20 15 SUM MER FEST IVAL - Coordination Sociale des Marolles de

juin + juillet
HOLI
RE
CYCL
juni + juli
DAYS
PHOTO : COLIN DELFOSSE
20
15
SUM
MER
FEST
IVAL
HOLIDAYS
2015
:
EXTRA
:
FESTIVAL D’ÉTÉ,
CHAQUE JEUDI
ET VENDREDI SOIR
DU 25 JUIN AU 1 JUILLET
Votre gare préférée – Bruxelles-Chapelle
bien sûr – dedans et dehors d’ailleurs,
sera de nouveau le centre d’attraction
d’une animation sans pareille cet été,
et ce pendant 6 semaines. Comme
chaque année, vous pourrez profiter
gratuitement, ou pour trois fois rien, de
musique, d’expos, d’ateliers, de photos,
de tricots indéfinis, de pain, de jeux et
d’autres bagatelles. Prime de congé
décevante ? Vous espérez une ville plus
aérée maintenant que tout le monde a
mis les voiles ? Ce programme est avant
tout pour vous!
A part quelques activités ponctuelles et
une poignée d’extras amusants, nous
restons fidèles à notre schéma quasi
invariable: le jeudi soir un dj publik en
plein air suivi d’un concert dans notre
café (gratuit) et le vendredi soir, nightclub dans la salle (5 euros).
25.06
PHOTO : SOHR AB HUR A
> In vitrin 5 zal elke donderdag en vrijdag tij-
chaque/ elke jeudi soir/donderdagavond 19:00 > 01:00
et/en vendredi soir / vrijdagavond
21:00 > 01:00
vitrin 21
Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines
MARTINE DOYEN’S
HAMSTERCLASS
CINEPHILIA, IMPROVISATION,
MASS HYSTERIA & DANCE
In en rond uw favoriete treinstation Brussel-Kapellekerk welteverstaan - zal
het deze zomer, 6 weken lang, opnieuw
een drukte van jewelste zijn. Zoals elk
jaar kunt u gratis of voor bijna geen geld,
genieten van muziek, tentoonstellingen, workshops, fotografie, onduidelijk
breigoed, brood en spelen en andere
zottigheden. Een tegenvallende vakantiepremie? U bent overtuigd van een zonnige, hete zomer in eigen land? U hoopt
op meer ruimte in de stad nu iedereen op
reis is vertrokken? Dan is dit programma
in de eerste plaats voor u!
> hamsterfilms.com
chaque jeudi et vendredi soir /
elke donder- en vrijdagavond
20:00 > 01:00 - free
vitrin 7
Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines
CUISINE CYCLIQUE /
CYCLISCHE KEUKEN
> Conçue par les créateurs d’INTRASTUC-
TURES et mise au point par Recyclart Fabrik,
cette ‘Cuisine Cyclique’ produit son gaz à base
de compost! Son prototype amélioré sera
présenté en état de marche (encore expérimental) durant les Holidays. Ce prototype fera par
ailleurs partie ensuite, à la rentrée et à Recyclart
Congrès, de l’exposition et conférence qui sera
consacrée au travail d’Intrastructures, dans le
cadre de Design September
> De Cyclische keuken is ontworpen door
INTRASTRUCTURES en aangepast door
Fabrik: een keuken die gas produceert met
haar eigen compost! Het verbeterde prototype
zal bij wijze van experiment gebruikt worden
tijdens Holidays. Komt dat zien! In september
stellen we ze tentoon in Congres (binnen het
kader van Design September).
Afgezien van enkele punctuele activiteiten en plezante extra’s, blijven we trouw
aan een min of meer vast schema: op
donderdagavond eendj publik in open
lucht met aansluitend een concert in
ons café (gratis) en op vrijdagavond een
clubnacht in de zaal (5 euro).
PHOTO : KOURTNEY ROY
> Durant les Holidays 2015 de Recyclart, les
Nuits du Beau Tas investissent la vitrin 5 ! Ainsi,
tous les jeudis et vendredis vous êtes conviés à
des concerts qui devraient régaler les amateurs
de prospection musicale.
BOUCHERIE MODERNE
TATTOO EXPO PLANTE(S/N)
SURPRISES
ZOMERFESTIVAL,
ELKE DONDERDAGEN VRIJDAGAVOND
VAN 25 JUNI TOT 31 JULI
NUITS DU BEAU TAS
MUSIQUE / MUZIEK
dens de Nuits du Beau Tas muziek weerklinken
voor open oren en avontuurlijke luisteraars.
25.06 Opening
NUITS DU BEAU TAS / TRANSONIC
John Cage / Jean-Luc Fafchamps par Céline
Lory, George van Dam (Ictus) & Anthony
Sourdeau + Ucture + Dgéranium + dj Lacan
26.06 Salvatore Sciarrino and Jean-Sébastien
Bach by George van Dam (Ictus)
+ Quasi Una Fantasia + dj Chosta
02.07 Modular Synth > André Stordeur
+ Fabrice Du Busquiel + Trapezoid +
Eric JacqueS + Philippe Jelli + Willy Van
Buggenhout + zen.SE
03.07 From Psyche-Kraut to No Wave > Daniel
Wang + Guy Segers + FabricE Du Busquiel
+ 11:60 (Didié Nietzche & Christophe Bailleau)
+ Trapezoid & friends + MCJJ + Matthieu
Safatly + Tom Jackson ++
08.07 > 12.07 Cassette Art expo >
Transonic + Dawamesk + Thirdtypetapes
+ Yau (vernissage 08.07-18:00)
09.07 String Quartet with Windows Open
10.07 Perf-Artk7 > Anton Mobin + MCJJ
+ Har$ + E-Rebus + &Stuff (Eric Therer
& Phil Franck) + Thomas Dawamesk ++
16.07 Garde La Frite Fieu > Mongolito + Pavés
+ Oliphant
17.07 Quattrophage + Gabriel Lecup
+ Our Man From Brussels
23.07 Electro Bien Cette Meuf > Baby Kruger
+ Gnarwal + Fleur + Philippe Petit
31.07
24.07 Razen + Ansgar Wilken
+ Teuk Henri + dj
30.07 Shnok + Baby Fire + Ze Zorgs
+ Jean Delouvroy
31/07 Closing Night
Laps Ensemble + Anal+ + AlonE & Ben Didi
+ Tom Whist (as a singer + as a DJ)
PHOTO : VEERLE FRISSEN
20:30 > 01:00 - 5 €
vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
coprod Transonic & CitySonic
EXTRA FORT
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
PHOTO : SOHR AB HUR A
> Les soirées “extra fort” sont des soirées
photographiques corsées pour ceux qui aiment
les images. Les photographes présentent et
échangent avec vous autour de leur travail,
les influences qui les ont accompagnés dans
leur démarche, les projets connus mais aussi
méconnus. L’occasion de découvrir leurs
images et leur personnalité.
> De “extra fort”-avonden zijn pittige
fotoavonden voor wie van beelden houdt. De
fotografen stellen hun werk voor en praten over
zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder
gekende projecten. Kortom, een uitgelezen
moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.
EXTRA
:
BBQ
FOR THE PEOPLE
> Les barbecues auront lieu aux heures
d’ouverture de Pain Publik : 19.00-00.00 le jeudi
(et plus tard le vendredi). Viande + veggie.
HOLI
25.06 Jimmy Pantera + Klara Källström
& Thobias Fäldt + Honey Poney (concert)
26.06 Emilie Hallard+ Kate Nolan + Zorroz
(concert)
> Er wordt gebraden op dezelfde uren als Pain
Publik geopend is: 19.00-00.00 op donderdag
(en op vrijdag later). Vlees + veggie.
1 portion(ie) = 4 euro(s)
chaque jeudi et vendredi soir /
elke donder- en vrijdagavond
à l’extérieur / buiten
KWAF PUBLIK
COIFFURE PUBLIQUE /
OPENBAAR KAPSALON
> Il ne faut jamais changer une équipe
gagnante! Après le succès de l’an passé
de nos coiffeurs qui vous ont taillé la toison,
nous remettons le couvert avec notre coiffeur
vedette : Phil .
PAIN PUBLIK
ATELIER PAIN /
WORKSHOP BROODBAKKEN
> Verander nooit een winnend elftal! Na het
succes van vorig jaar met onze kappers die
in open lucht gratis uw haardos bijknipten,
trommelen we dit jaar opnieuw onze sterkapper
op: Phil .
> Atelier de cuisson du pain dans notre four à
pain en plein air. Venez y apprendre à préparer
plusieurs sortes de pains, sous l’œil expert et
bienveillant d’un boulanger avisé.
La participation est gratuite mais il faut obligatoirement s’inscrire à l’avance
([email protected] / 02 502 57 34) !
chaque jeudi soir / elke donderdagavond
21:00 > 23.00 - free
à l’extérieur / buiten
> Workshop broodbakken in onze op hout
gestookte broodoven in open lucht. Leer
verschillende soorten brood maken onder deskundige begeleiding van een beroepsbakker.
Deelname is gratis maar inschrijven verplicht
([email protected] / 02 502 57 34)!
02.07 Chris Shaw + Pauline Miko
+ Duflan Duflan (concert) + dj Danton Q
03.07 Camilla De Maffei + Laeticia Donval
Soirée “Muja” Dj Frondchaud + Buck
+ Part beat + Le téton Masqué
09.07 Veerle Frissen + Sohrab Hura
+ Interflora (concert) + dj The Village Harpist
10.07 Kourtney Roy + Nadia Kever
+ Hantrax (concert) + dj Bruce Lewis
23.07 Soirée Zart en Scharf
24.07 Klaus Pichler + Jannica Honey
+ Poemback Accoustik (concert)
+ dj Boris Béjart
30.07 Cedric Van Turtelboom
+ Ria Pacquee + Spoilerroom Party
20:00 – free
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
STUDIO ALMODOVAR
PHOTOGRAPHIE / FOTOGRAFIE
> En deux mots, il s’agit d’installer un
photomaton et proposer aux personnes qui le
désirent de leur faire un portrait queer. François
Harray s’inspire souvent de l’esthétique des
portraits de 17e et 18e siècle. Pour les Holidays
c’est les films et les affiches d’Almodovar qui
font le decor.
chaque jeudi soir / elke donderdagavond
20:00 > 00:00 – free
couloir de la gare / stationshal
25.06 pain campagne / boerenbrood
02.07 pâte à tarte / taartdeeg
09.07 pizza
16.07 pain Marocain / Marokkaans Brood
23.07 ciabatta
30.07 pain Marocain / Marokkaans Brood
> Een open source installatie voor het delen
chaque jeudi soir / elke donderdagavond
19:00 > 00:00 - free
à l’extérieur / buiten
> Un dispositif offline de partage de jeux sous
licence libre
van spelletjes
chaque jeudi soir / elke donderdagavond
19:00> 22:00 - free
à l’extérieur / buiten
> Een queer fotomaton, dus waarbij je je kan
omkleden, schminken en een portret laten
nemen als lid van het of een ander geslacht.
François Harray laat zich vaak inspireren door
de esthtiek van portretten uit de 17de en 18de
eeuw, voor de Holidays zijn het de films en affiches van Almodovar.
LUDOTHÈQUE
NUMÉRIQUE /
DIGITALE LUDOTHEEK
DAYS
CONCERT
DJ PUBLIK
chaque jeudi soir / elke donderdagavond
23:00 > 01:00 - free
salle / zaal
chaque jeudi soir / elke donderdagavond
19:00 > 23:00 - free
à l’extérieur / buiten
PIZZA
PIZZA FOR THE PEOPLE
> Chaque vendredi soir, notre four à pain fait
office de four à pizza. Notre pizzaiolo prépare
des pizzas fraîches et croquantes à petit prix !
PIMP YOUR T-SHIRT
SÉRIGRAPHIE / ZEEFDRUK
PHOTO : KOURTNEY ROY
> Elke vrijdagavond doet onze broodoven
dienst als pizzaoven en bakt onze pizzachef
verse krokante pizza’s aan meeneemprijzen!
> AHAHA, le duo de designers polonais
passe chaque jeudi soir pour sérigraphier leurs
dessins sur le textile que vous apportez (t-shirt,
culotte, sac...).
> Het Poolse ontwerpersduo AHAHA
komt elke donderdagavond langs om hun
ontwerpen op uw meegebrachte textiel
(t-shirt,kussensloop, onderbroek, tas...) te
zeefdrukken.
chaque jeudi soir / elke donderdagavond
20:00 > 00:00
à l’extérieur / buiten
chaque vendredi soir / elke vrijdagavond
21:00 > 02:00
à l’extérieur / buiten
PHOTO : SOHR AB HUR A
PHOTO : L AETICIA DONVAL
.06
.06
.06
25
.06
.06
26
.06
je / do
HIGH ’N IRIE
SOUNDSYSTEM
DJ PUBLIK
Homemade Sound System based in Brussels
created to spread all kind of bass musics.
+ demo/workshop > build your soundsystem
19:00 > 23:00 - free
à l’extérieur / buiten
MAL A
GADJE SCUM B
CONCERT
A / T/O/S
© WILLEM GOVAERTS
PHOTO : EMILIE HALL ARD
> Sur leur dernier EP “No Laws on a Sunday”,
ils creusent encore plus leur sillon atypique, où
influences latines, des Balkans et soupçons
d’hardcore produisent un feu d’artifice de
8-bit drum & bass electronic rap balkan dub.
Atypique: les instruments à vent et le guitariste
ont pour section rythmique des percussions
et des basses électroniques. Le résultat est un
mix entre la fête est dans le pré et clubbing.
> Op hun laatste schijf “No Laws on Sundays”
verkennen ze verder het ingeslagen pad dat
via latin, balkan en een snuifje hardcore leidt
naar feestelijke 8bit drum & bass electronic rap
balkan dub. Atypisch is wel dat de blazers en
gitarist als ritmesectie electronische drums en
bas hebben. Het resultaat klinkt als een mix
tussen feestwei en clubbing.
23:00 > 01:00 – free
salle / zaal
EXTRA FORT :
JIMMY PANTERA
+ KLARA KÄLLSTRÖM
& THOBIAS FÄLDT
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
+ concert Honey Poney
+ dj Le téton masqué
doors 19:30 – free
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
EXTRA
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
John Cage / Jean-Luc Fafchamps par Céline
Lory, George van Dam (Ictus) & Anthony
Sourdeau + Ucture + Dgéranium + dj Lacan
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
ve / vr
DEEP MEDI
LABEL NIGHT
SOIRÉE / FEEST
22:00 > 24:00 - A/T/O/S - DJ Set
24:00 > 01:30 - MALA
01:30 > 03:30 - COMMODO b2b KAHN
03:30 > 05.00 - HIJAK
+ MC Atactic to host the session
It’s been a long time coming but Mala finally
brings DEEP MEDi back to Belgium for a
mammoth showcase at Recyclart. With a lineup championing the variety on the label, no
artist should be missed!
Releasing Sound System Musik since 2006,
an avenue for the earth moving dubstep vibrations that were bubbling in the darkest corners
of the dance underground.
22:00 > 23:00 – outside free
23:00 > 05:00 - €5
(tickets sale starts exeptionally at 22:00)
salle / zaal
EXTRA FORT :
EMILIE HALLARD
+ KATE NOLAN
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
+ concert Zorroz
doors 19:30 – free
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
EXTRA
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Salvatore Sciarrino and Jean-Sébastien
Bach by George van Dam (Ictus) + Quasi Una
Fantasia + dj Chosta
20:00 - €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
02
.07
.07
.07
.07
je / do
RADIO MARTIKO
DJ PUBLIK
> ‘Global eclectic supersounds’ of heerlijke
mixes: grappig, relax en onweerstaanbare
grooves. Oriental, vintage, films etc
> ‘Global eclectic supersounds’ ou des mixes
à lecher les doigts, humouristique, relax et
des grooves irrésisitibles. Oriental, vintage,
films etc
VINYL MARKET
> Tables d’expo gratuites disponibles pour
les rapides!
> Expotafels gratis beschikbaar voor de
snelle beslissers!
inscription gratuite mais obligatoire / inschrijving
verplicht maar gratis > [email protected]
19:00 > 23:00
à l’extérieur / buiten
PUTA MADRE
BROTHERS AUS
CONCERT
> ”Thank God for the Puta Madre Brothers!
Hotter than a jalapeno in the desert sun!”
Brossez-vous les dents à la téquila, mâchouillez le ver dans le mezcal: vous voilà prêts
pour le plus grand ‘one-man-band band’
du monde : 3 guitares, 3 grosses caisses, 3
hommes. No mission! Puta Madre Brothers,
c’est du punk mariachi rock ‘n roll, plus gras
que du fromage à nachos frit! Ces messieurs
voudraient faire croire qu’ils ont grandi avec
un cactus dans le c…, mais ils viennent bel
et bien d’Australie et c’est là qu’ils ont édifié
leur desert-credibilty sans égale. Indomptés,
sauvages et irrésistibles… rythmes et mélodies s’enchaînent à la perfection, un vrai bloc
de guitares défoncées et de boum-boum de
grosses caisses en carton. Hilarité garantie.
Puristes s’abstenir.
> Poets je tanden met tequila, kauw op
de worm in de mezcal en je bent klaar voor
‘the world’s biggest one-man-band band:
3 guitars, 3 drumsets, 3 men. No mission!’.
Puta Madre Brothers staat voor punk mariachi
rock ‘n roll, vettiger dan gefrituurde nacho
kaas! Hoewel het lijkt alsof deze heren met
een cactus in hun reet zijn grootgebracht,
komen ze uit Australië en bouwden daar hun
desert-credibilty als geen ander. Onstuimig,
woest en aanstekelijk…en toch haken ritmes
en melodieën naadloos in elkaar als een hecht
blok met heerlijk vuil gitaarwerk en kartonnen dozen basdrum gebonk. Hilariteit alom.
Puristen gelieve zich te onthouden.
http://putamadrebrothers.bandcamp.com/
23:00 > 01:00 – free
salle / zaal
EXTRA FORT :
CHRIS SHAW
+ PAULINE MIKO
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
+ concert Duflan Duflan (satanic disco doom
from Brussels) + dj Danton Q
doors 19:30 – free
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
EXTRA
CATCH
SPORT
> Dans le cadre du projet Six Tunnels
Recyclart mène des actions avec les voisins
du quartier pour mettre en lumière ces
espaces de passage. Avec le Buurtsport,
nous vous proposons de découvrir le catch
qui se pratique dans le quartier.
> In het kader van het project Six Tunnels
organiseert Recyclart samen met de buurtbewoners acties om deze tunnels onder
de Noord-Zuidverbinding te belichten. Met
Buurtsport nodigen we u uit om de catch uit
de buurt te ontdekken.
PUTA MADRE BROTHERS
17:00 > 22:00 - free
tunnel des Tanneurs / Huidevetterstunnel
PHOTOS : CHRIS SHAW
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Modular Synth > André Stordeur + Fabrice
Du Busquiel + Trapezoid + Eric JacqueS +
Philippe Jelli + Willy Van Buggenhout + zen.SE
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
R ADIO MARTIKO
.07
.07
03
.07
.07
.07
ve / vr
ARAB STREET
SOUNDS PARTY
ISLAM CHIPSY & EEK
+ MUTAMASSIK
+ GONZO
+ LOWDJO
22:00 > 23:00 Gonzo & Lowdjo (outside)
23:00 > 00:30 Mutamassik
00:30 > 02:00 Islam Chipsy & EEK EGYPT
02:00 > 03:30 Gonzo (dabke)
03:30 > 05:00 Lowdjo (Electro Chaabi)
> Islam Chipsy & EEK (Egypt), un des phénomènes live les plus contagieux du moment!
Chaque concert de ce trio égyptien est une
expérience inoubliable, qui frappe de stupeur
totale le public des nightclubs electrorave et
des festivals à ciel ouvert. Les compositions
à rallonge du claviériste electro chaabi Islam
Chipsy conduisent irrésistiblement à une
apogée explosive, qui baigne dans la transe
des deux percussionnistes live (Islam Ta’Ta
& Khaled Mando). Il était notamment aux
Transmusicales de Rennes, Transmediale à
Berlin, cet été à Dour et Pukkelpop. Première
en Belgique.
PHOTO : L AETICIA DONVAL
La première dame de l’avant-garde
électronique arabe a sorti un nouvel opus
éblouissant ‘Symbols Follow’ et s’impose une
fois encore comme la reine incontestée d’une
musique très sombre, cachée et stratifiée
qui vous tombe dessus sans crier gare et
prend le contrôle de votre cerveau, comme
un virus. Mutamassik, elle la décrit comme
ceci : “MELANQOL BAROQUE parq dunq
ARABIFIED SWAMP MUSIC darq punq QUBTI
BEATS in addition to transcendental sonic
experiments”. En tout cas: d’une beauté crue,
brutale et sans compromis.
PHOTO : L AETICIA DONVAL
LOWDJO
Portugais, basé à Londres, Gonzo aka
Gonçalo F Cardoso, patron du label
Discrepant. Il allie enregistrement sur le terrain
et dansbeats mais pour l’occasion, c’est un
‘dabke special’ qu’il vous a concocté. Dabke,
c’est la musique traditionnelle des mariages et
des fêtes du Moyen-Orient (Syrie, Palestine…)
dont la variante électronique s’est répandue
parmi un large public grâce surtout à Omar
Souleiman (Holidays 2010).
Toujours surprenant, toujours innovant, sans
cesse en quête de nouveau matériau, Lowdjo
reste un des alchimistes musicaux les plus
éclectiques et intelligents de Belgique (et d’ailleurs). Il fait aussi dans l’électronique vintage,
ethnique et futuriste. Pour ce soir, il a jeté son
dévolu sur un set electro chaabi.
> Islam Chipsy & EEK (Egypt), ongetwijfeld
één van de meest aanstekelijke live acts van
het ogenblik! Een optreden van dit Egyptisch
trio blijkt telkens weer een onvergetelijke ervaring, die het publiek in nachtelijke electrorave
clubs of én festivalweide in totale verbazing
achterlaat. De lange composities van electro
chaabi toetsenist Islam Chipsy evolueren
tergend maar onweerstaanbaar naar een
explosieve dansclimax, die door de twee
live drummers (Islam Ta’Ta & Khaled Mando)
trance-achtig begeleid worden. Hij stond o.a.
op Transmusicales in Rennes, Transmediale in
Berlijn en deze zomer op Dour en Pukkelpop.
Première voor België.
De leading lady van de avantarabic electronische muziek, Mutamassik, heeft
een schitterende nieuw album uit ‘Symbols
Follow’ waarmee ze zich opnieuw profileert
als onbetwiste koningin van een zeer donkere,
onderhuidse en gelaagde muziek die dreigend
op je afkomt en als een virus de controle
over je brein overneemt. Zelf omschrijft ze
het als “MELANQOL BAROQUE parq dunq
ARABIFIED SWAMP MUSIC darq punq
QUBTI BEATS in addition to transcendental
sonic experiments”. Alleszins: van een rauwe,
brutale en compromisloze schoonheid.
EXTRA FORT :
CAMILLA DE MAFFEI
+ LAETICIA DONVAL
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
+ soirée / feestje MUJA > Dj Frondchaud +
Buck + Part beat + Le téton Masqué
doors 19:30 – free
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
EXTRA
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
From Psyche-Kraut to No Wave > Daniel
Wang + Guy Segers + FabricE Du Busquiel +
11:60 (Didié Nietzche & Christophe Bailleau) +
Trapezoid & friends + MCJJ + Matthieu Safatly
+ Tom Jackson ++
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
In London levende Portugees Gonzo aka
Gonçalo F Cardoso, labelbaas van Discrepant.
Hij lijmt naadloos veldopnames en dansbeats
aan elkaar maar heeft voor deze gelegenheid
een ‘dabke special’ voor u klaarstaan. Dabke
is de traditionele trouw- en feestmuziek uit het
midden oosten (Syrië, Palestina…) waarvan
de electronische variant vooral door Omar
Souleiman (Holidays 2010) bij een breed
publiek is doorgedrongen.
Steeds verrassend, steeds zichzelf vernieuwend, onophoudelijk op zoek naar nieuw
materiaal blijft Lowdjo één van de meest veelzijdige en intelligente muziekalchemisten van
België (en daarbuiten). Hij grossiert evenzeet
in vintage, etnica als futuristische electronica.
Voor vanavond heeft hij zich toegelegd op een
electro chaabi set.
22:00 > 23:00 outside - free
23:00 > 05:00 - €5
salle / zaal
ISL AM CHIPSY
09
.07
.07
.07
.07
je / do
STRAPONTIN MUSIC
DJ PUBLIK
> La musique de Strapontin se situe au
croisement entre la techno lente, le groove
sexy d’une disco électrique et la bande-son
d’un film qui n’existe pas encore. Electroclash,
house, nu-disco, deep techno. Whatever.
Tout ces genres musicaux sont réunis autour
d’une seule et même envie: créer un set
sensuel, profond et inattendu qui sera la
bande-originale la plus adaptée au dancefloor
du moment. Strapontin est un des projets
musicaux de Patrick Belmont, artiste plasticien
français vivant à Bruxelles.
STR APONTIN MUSIC
> Strapontin mixt op het kruispunt van trage
techno, electrodisco met z’n zijig-sexy groove
en de soundtrack van een onbestaande film
voor jongvolwassemen. Electroclash, house,
nu-disco, deeptechno... u noemt het, hij draait
het met als enig doel: een diepe en sensuele
set. Strapontin is een alter ego van Patrick
Belmont, frans plastisch kunstenaar die in
België woont.
19:00 > 23:00
à l’extérieur / buiten
THE
GERMANS B
CONCERT
> Certes, c’est aussi le titre du 6e épisode
des Fawlty Towers avec e.a. “Don’t mention
the war”. Pour l’heure, c’est de l’avant-rock
béton, noise et pulsions expérimentales d’une
jazzjam. Ce groupe aime vous balader avec
son mix hallucinogène de psychédélique, de
chaos orchestré et de raffinement simplifié.
Brut de décoffrage et pourtant arrondi dans
les angles. Ça a le goût de l’oignon au choco!
A ranger dans… euh?
EXTRA FORT :
VEERLE FRISSEN
+ SOHRAB HURA
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
+ concert Interflora + dj The Village Harpist
doors 19:30 – free
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
EXTRA
BOXE
SPORT
> Dans le cadre du projet Six Tunnels
Recyclart mène des actions avec les voisins
du quartier pour mettre en lumière ces
espaces de passage. Avec le Buurtsport
Brussel, nous vous proposons de découvrir le
catch (la boxe) qui se pratique dans le quartier.
PHOTO : SOHR AB HUR A
> In het kader van het project Six Tunnels
organiseert Recyclart samen met de
buurtbewoners acties om deze tunnels onder
de Noord-Zuiverbinding te belichten. Met
Buurtsport Brussel nodigen we u uit om de
catch (boks) uit de buurt te ontdekken.
17:00 > 21:00 - free
à l’extérieur / buiten
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
PHOTO : SOHR AB HUR A
PHOTO : VEERLE FRISSEN
String Quartet with Windows Open
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
> Dit staat niet alleen voor de titel van de
6de aflevering van Fawlty Towers met o.a.
“Don’t mention the war” maar ook voor stevige
avantrock en noise met experimenteerdrift
van een jazzjam. Deze band zet je graag op
verkeerd been met hun hallucinogene mix
van psychedelica, georkestreerde chaos en
ongecompliceerde verfijning. Ruig en toch
slim. Smaakt als ajuin met choco! Klasseer
onder….euh?
Jakob Ampe, Timothy Jacobs, Lennert
Jacobs, Vincent Cauwels, Boris Zeebroek
23:00 > 01:00 - free
salle / zaal
PHOTO : VEERLE FRISSEN
.07
.07
10
16
.07
.07
ve / vr
DÉMARRAGE
DAR PARTY
54 KOLAKTIV
+ JHMJ DAR
+ VLEK
+ FRONTAL
> To pontificate a long and soothing Brussels
summer, JHMJ Dar and the Recyclart team
will join hands for a night of unabridged
musical crescendo at Recyclart’s Rue des
Ursulines-venue. As part of the Holidayssessions held at Recyclart over the summer
months, we introduce our first ever 80BPM160BPM PARTY called..... We will initiate our
night at the low and groovy pace of 80bpm,
starting with laid-back Hiphop and Japanse
slow core provided by several of Brussels’
finest crews, and will then steadily accelerate
our tempo, to finally end up at the zenith of
160bpm (!) in the morning, crossing a myriad
of musical genres on the way. Our BXL
household DJs will navigate all parts of the
musical spectrum, switching decks and plates
at cosmic speed, swerving from London grime
to satanic speed-core, pounding Baltimoreclub to mind-boggling deepstep. There is no
excuse for abstinence, JOIN US FOR PURE
ACCELERATIONISM!
PHOTO : KOURTNEY ROY
je / do
EXTRA
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Perf-Artk7 > Anton Mobin + MCJJ + Har$
+ E-Rebus + &Stuff (Eric Therer & Phil Franck)
+ Thomas Dawamesk ++
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
VELORUTION
MASSE CRITIQUE /
KRITISCHE MASSA
> La Vélorution Universelle partira du
Recycl’art à 21h, le vendredi 10 juillet pour une
masse critique nocturne. Les participants sont
invités à se déguiser en indiens. (Les cowboys sont bienvenus aussi).
> De Universele Velorutie vertrekt aan
Recyclart om 21u voor een nachtelijke
kritische massa. Verkleedtip : cowboys en
indianen.
21:00 - free
à l’extérieur / buiten
EXTRA FORT :
KOURTNEY ROY
+ NADIA KEVER
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
+ concert Hantrax + dj Bruce Lewis
NADIA KEVER
JON DARK
DJ PUBLIK
> Dans le meilleur il est pas le pire, mais dans
le pire il est le meilleur ! Jon Dark est un Dj
sans étiquette. Fondateur du collectif nantais
(France) Fiction Palace, il voyage dans ce qu’il
aime à appeler l’underground variété, sorte
de mixture éclectique des artistes inconnus,
ponctué par quelques tubes pour juste
mesure. De la cold à la new wave en passant
par le punk et la pop électronique. Voyage
transdimensionnel surprise assuré !
> In het beste geval is hij de ergste maar in
het ergste geval is hij de beste! Jon Dark is een
DJ zonder etiket. Hij is medegrondlegger van
het franse collectief (Nantes represent!) Fiction
Palace en hij dwaalt rond in een universum
dat hij graag ‘underground variété’ noemt.
Deze donkere wereld wordt bevolkt door
ongekende muzikanten, her en der met een
ietwat gekendere dansdeun. Van cold wave
naar new wave via punk en electropop. Een
multidimensionele trip gewaarborgd!
19:00 > 23:00
à l’extérieur / buiten
MANNGOLD
CONCERT
soprod 54 Kolaktiv & DAR JHMJ
22:00 > 23:00 outside - free
23:00 > 05:00 - €5
salle / zaal
doors 19:30 – free
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
.07
THOMAS DAWAMESK
EXTRA
BOX
SPORT
> Dans le cadre du projet Six Tunnels
Recyclart mène des actions avec les voisins
du quartier pour mettre en lumière ces
espaces de passage. Avec le Buurtsport, nous
vous proposons de découvrir le catch (la boxe)
qui se pratique dans le quartier.
> In het kader van het project Six Tunnels
organiseert Recyclart samen met de
buurtbewoners acties om deze passages te
belichten. Met Buurtsport nodigen we u uit om
de catch (boks) uit de buurt te ontdekken.
17:00 > 21:00
à l’extérieur / buiten
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Garde La Frite Fieu > Mongolito
+ Pavés + Oliphant
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
> MannGold, deux batteries, des déferlantes
de guitare et des musiciens qui ont fait leur
preuve aux côtés d’Arno, de Fifty Foot Combo,
de Vive La Fête et de Motek. Une combinaison
énergique et transcendante de ‘krautrock’,
sixties, acid et noise. Gitare collante comme
un jeans mouillé, 2 batteurs complètement
synchronisés. Fort ! Dans ses heures de gloire,
quand ces rythmes inlassables tonnent et
grondent encore et que les phrasés de basse
et les vibrantes spirales de guitare s’entremêlent, MannGold c’est du pur sexe sur
scène. Enola (BE)
> Manngold, twee drums, voorbijrazende
gitaren en leden die die eerder al hun strepen
verdienden bij Arno, Fifty Foot Combo, Vive
La Fête en Motek. Een energieke en transcendente combinatie van krautrock, sixties,
acid en noise. Superstrakke gitaren, en 2
synchrone live drummers. Sterk! Op z’n beste
momenten, als die onophoudelijke ritmes blijven denderen en daveren en de kronkelende
baslijnen en zinderende gitaarspiralen in elkaar
haken, is MannGold niet minder dan seks op
een podium. Enola (BE)
23:00 > 01:00 - free
salle / zaal
MANNGOLD
17
.07
.07
.07
23
.07
ve / vr
PUXA !
LUSO-AFRICAN
DANCE NIGHT
22:00 > 23:00
CELESTE MARIPOSA
(OUTSIDE)
23:00 > 24:00 REBEL UP !
(INSIDE)
24:00 > 01:15
CHALO CORREIA & BAND
01:30 > 02:45
TABANKA
02:45 > 05:00
CELESTE MARIPOSA
& REBEL UP!
> Celeste Mariposa est un duo de dj de
Lisbonne qui fait fureur depuis 2010 avec
un set tout sauf conventionnel: des pépites
de vinyles de la musique africaine lusophone, inspirée des ‘bailes’ africains des 5
ex-colonies portugaises (Angola, Cap-Vert,
Guinée-Bissau, Mozambique, Sao Tomé-etPrincipe). La plupart de ces enregistrements
sont totalement inconnus en Occident mais
l’afrobaile est le creuset torride et swinguant
du groove. Ces dj’s servent une sélection
de funana instrumental du Cap-Vert, de
merengue brut d’Angola, mais aussi de
semba, de gumbé de Guinée-Bissau et de
marrabenta de Mozambique : danser comme
si demain n’existait pas.
Chalo Correia a grandi nourri de la musique
d’Urbano de Castro, David Zé et tout jeune
déjà, il a commencé à faire de la musique
en Angola. Il est arrivé à Lisbonne il y a 25
ans et il n’a cessé d’édifier sa réputation de
musicien traditionnel ouvert à de nouvelles
influences. En mai cette année, il a sorti son
premier album sur “Celeste/Mariposa Discos”,
un enregistrement live avec la force brute du
semba, kazucuta et kilapanga – à de nombreux égards le creuset traditionnel du kuduro,
mieux connu chez nous. Il donne au semba
un nouvel avenir : venez le découvrir avec son
groupe de six musiciens !
Tabanka, un groupe cap-verdien de sept
musiciens déjantés de Rotterdam, qui joue
du funana et vous fait danser comme si vous
étiez seul au monde. La base de ce funana
exceptionnel est l’accordéon diatonique (gaita)
et le ferrinho ou barre en métal où le rythme
est frotté. Le groupe s’est inspiré de grands
noms comme Bulimundo et Américo Brito et
sa génération et donnent une interprétation
moderne propre.
Rebel Up!, c’est le gang incontournable de
tous les mixes global underground décoiffants.
je / do
> Celeste Mariposa is een dj-duo uit
Lissabon dat sinds 2010 met een onconventionele set furore maakt: zeldzame vinylparels
uit de Lusofone (‘Portugeestalige’) Afrikaanse
muziek, geïnspireerd op Afrikaanse ‘bailes’
uit de 5 ex-portugese kolonies (Angola,
Kaapverdië, Guinee Bissau, Mozambique,
San Tomé & Principé). De meeste van deze
opnames zijn totaal onbekend in het westen
maar afrobaile is de hete swingende bakermat
van de groove. Deze dj’s serveren een selectie
van instrumentale kaapverdische funana tot
de rauwe Angolese merengue, naast semba,
gumbé uit Guinee Bissau en Mozambikaanse
Marrabenta: dansen alsof morgen niet
bestaat.
TONY S. WALKABOUT
SOUND SYSTEM
DJ PUBLIC
> Tony S. aka Anthony Suarez mixe des
vinyles sélectionnés dans des zones funk,
soul et hip hop. Il sera ici dans sa camionette
Walkabout Soundsystem. Outre le fait qu’il
mixe des vinyles, collectionnés de longue date,
et qu’il fait partie des activistes bien implantés
à Marseille dans ces sphères musicales,
Tony S. est graphiste et organise à Marseille
des expositions dont il assume le vernissage
sonore.
> Tony S. aka Anthony Suarez mixt vanuit
zijn Walkabout bestelwagentje vintage
vinylschijven uit funk, soul en hiphop. Deze uit
Marseille afkomstige muzikale activist werkt
ook als graficus en organiseert in Marseille
tentoonstellingen waarvoor hij de audiovernissage mixt.
TONY S. WALK ABOUT
SOUND SYSTEM
Chalo Correia groeide op met muziek van
Urbano de Castro, David Zé en begon zelf
op prille leeftijd in Angola muziek te maken.
Zo’n 25 jaar geleden kwam hij in Lissabon
aan en bouwde gestaag aan zijn reputatie als
traditioneel muzikant die toch open is voor
nieuwe invloeden. In mei van dit jaar bracht
hij zijn eerste album uit op “Celeste/Mariposa
Discos”, een live opname met de rauwe kracht
van Semba, Kazucuta en Kilapanga – in menig
opzicht de traditionele bakermat van de bij ons
gekendere kuduro. Hiermee geeft hij Semba
een nieuwe toekomst: ontdek hem met zijn
zeskoppige liveband!
19:00 > 23:00
à l’extérieur / buiten
PRINZHORN
DANCE
SCHOOL
CONCERT
Tabanka, een zevenkoppige stomende
kaapverdische band uit Rotterdam, die funaná
speelt en jullie aan het dansen zet alsof er
niemand toekijkt. Basis voor de heerlijke
funaná is de diatonische accordeon (gaita) en
de ferrinho of metalen staaf met inkepingen
waarop het ritme geschraapt wordt. De groep
liet zich inspireren door mannen als Bulimundo
en Américo Brito en zijn generatie en brengen
een eigen moderne interpretatie.
> Pas une note en trop: minimaliste mais
chaque fois dans le mille. La musique de
Tobin Prinz et Suzi Horn (maintenant aussi
avec un percussionniste) est de la réduction
pure. Percus, basse et guitare ne cherchent
ni à créer des effets ni à faire impression, mais
leur simplicité vous prend aux tripes. Retour à
l’essence du rock.
Rebel Up! is de Brusselse posse die vriend
aan huis is met immer opwindende global
underground mixes
22:00 > 23:00 outside – free
23:00 > 05:00 - €5
salle / zaal
en collaboration avec / ism Rebel Up!
EXTRA
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Quattrophage + Gabriel Lecup
+ Our Man From Brussels
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
GABRIEL LECUP
> Geen noot teveel: spaarzaam maar telkens
raak. De muziek van Tobin Prinz en Suzi Horn
(nu ook met een drummer) is pure reductie.
Drum, bas en gitaar zoeken geen effecten
of indruk te maken, maar slaan je met hun eenvoud recht in de buik. Terug naar de essentie
van rock.
“the least commercially viable group ever
signed to a major label.” (The Guardian)
23:00 > 01:00 – free
salle /zaal
EXTRA
JOGGING DES MAROLLES :
SIX TUNNELS EDITION
SPORT
> Le rendez-vous des coureurs de fond
des Marolles. Un parcours de 5 km environ
autour de la gare Bruxelles Chapelle dans une
ambiance décontractée et festive, destiné aux
coureurs pour le plaisir. Interdit aux athlètes
professionnels sous contrat. Une occasion
de découvrir le quartier autrement, passage
devant des monuments historiques et par les
tunnels en dessous de la jonction. De nombreux lots à gagner, offerts par les commerçants du quartier des Marolles.
> De afspraak voor de joggers van de
Marollenwijk. Een omloop van ongeveer 5 km,
rond Recyclart (station Brussel-Kapellekerk)
in een ontspannen, opgeruimde sfeer,
bedoeld voor de liefhebber-loper. Hele of halve
beroepsatleten zullen worden geweigerd. Een
gelegenheid om de wijk op een andere manier
te ontdekken, langs historische en internationaal bekende monumenten en door de tunnels
onder de Noord-Zuidverbinding. Talrijke loten
te winnen.
bureau d’inscription / inschrijvingskantoor :
02 502 57 34 / [email protected]
19:00 stretching
19:30 départ / start – free
à l’extérieur / buiten
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Electro Bien Cette Meuf > Baby Kruger +
Gnarwal + Fleur + Philippe Petit
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
ZART EN SCHARF
SOIRÉE / FEESTJE
Johnaffer (Urban Dust, FR) + dj Lovepills
(Singularity, BXL) + Prad Beat (Cpussy, BXL) +
Strapontin (L’msingl rec., BXL)
22:00 - €2
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
PRINZHORN
.07
24
.07
.07
.07
ve / vr
MEAKUSMA
& GOETHEINSTITUT
BRÜSSEL
PHOTO : KL AUS PICHLER
SOIRÉE / FEEST
22:00 > 01:00
VIOLA KLEIN
(VIOLA KLEIN RECORDS COLOGNE)
01:00 > 02:00
PG SOUNDS LIVE
(SUED, ATELIER, ACIDO BERLIN)
02.00 > 05:00
FINN JOHANNSEN
(MACRO, HARD WAX BERLIN)
> PG Sounds est un projet de SVN, connu
principalement pour sa house underground
et ses morceaux expérimentaux sur le label
Sued. Avec PG Sounds, le focus est mis sur
les rythmes en dehors de la house, comme le
hiphop ou les rythmes latins. La vision reste la
même pour la production. Les sons sombres
et les patterns présents dans la musique de
SVN sont toujours confrontés à une énergie
très explicite et prennent des directions
innatendues.
Le DJ et écrivain Finn Johanssen est connu
pour ses sets éclectiques et avisés où la house
underground est toujours utilisée comme
point de départ. Il est également impliqué
dans le label berlinois Macro Recordings
et travaille dans le légendaire magasin de
disques Hardwax. Ce sera la première fois
que Johanssen joue en Belgique. Vu qu’il est
un des meilleurs et certainement un des plus
emphatiques DJ’s dans la scène actuelle des
clubs, nous nous réjouissons déjà énormément de sa venue.
ANSGAR WILKEN
Viola Klein a jusqu’à présent sorti deux
magnifiques disques de house, des disques
qui sont imprégnés de l’histoire de la house et
de la disco. Ces deux releases, contemplatifs
et qui évitent les confrontations sont accueillis
comme un regard frais sur la house et la
musique clubbing en général.
> PG Sounds is een project van SVN, die ie-
dereen voornamelijk kent van zijn underground
house en experimentele tracks op het Sued
label. PG Sounds focust op ritmes die buiten
house vallen zoals hiphop en latin. De visie op
productie blijft echter dezelfde. De donkere
geluiden en patronen in SVN’s muziek worden
steeds geconfronteerd met een erg expliciete
energie en zitten vol met onverwachte wendingen.
DJ en schrijver Finn Johanssen staat
bekend voor zijn ecletische en geïnformeerde DJ-sets, waarin underground house
steeds als startpunt wordt gebruikt. Hij is
daarnaast betrokken bij het Berlijnse Macro
Recordings label en werkt in de legendarische
Hardwax platenzaak. Dit is de eerste keer dat
Johanssen in België speelt. Gezien het feit
dat hij één van de beste en zeker één van de
meest geopinieerde DJ’s binnen de hedendaagse clubscène is, verheugen wij ons alvast
enorm op zijn komst.
PHOTO : JANNICA HONEY
R A ZEN
Viola Klein heeft tot nog twee prachtige
house platen uitgebracht, platen die doordrongen zijn van de geschiedenis van house en
disco. Contemplatief en de confrontatie vermijdend werden deze twee releases verwelkomd
als een frisse kijk op house en clubmuziek in
het algemeen.
22:00 > 23:00 outside - free
23:00 > 05:00 - €5
salle / zaal
co-prod Meakusma & Goethe-Institut Brüssel
EXTRA FORT :
KLAUS PICHLER
+ JANNICA HONEY
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
+ concert Poemback Accoustik (adieu Marcel,
on t’aimait bien) + Dj Boris Béjart
doors 19:30 – free
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
EXTRA
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Razen + Ansgar Wilken + Teuk Henri + dj
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
PHOTO : KL AUS PICHLER
.07
30
.07
.07
je / do
THE MIGHTY PATCH
DJ PUBLIK
Striktly mighty roots selection
19:00 > 23:00
à l’extérieur / buiten
UNIK UBIK B/FR
CONCERT
> Leur release sur Rockerill Records/Love
mazout sera de la partie. Le quartet de
Tournai/Lille a déjà joué aussi bien dans des
bistrots bien arrosés qu’au festival de Dour
avec son mélange de kraut, psychedelica
et groove à accents afro. Le tout agrémenté
d’une touche punk comme il faut : crue, jazzy...
parfois décapants avec The Ex.
> Hun release op Rockerill Records/Love
Mazout mag er zijn. Het kwartet uit Doornik/
Rijsel speelde zowel in doorzopen kroegen
als op het Dourfestival met zijn mengeling van
kraut, psychedelica en afro-achtige groove.
Alles met de nodige punksaus overgoten:
rauw, jazzy...soms aanschurkend tegen The
Ex.
Seb Orkestralone (Koffeee, château bourneville…) guitare / gitaar, JB (Louis Minus Seize,
Cheikh De Stael…) saxophone / saxofoon,
Tobeat (adolina, koffeee…) batterie / drums
etnT. Raznor (Maria Goretti quartet, Raymond
Rhammond…) basse / bas.
23:00 > 01:00 – free
salle / zaal
SPOILERROOM
EXTRA FORT :
CEDRIC VAN TURTELBBOM
+ RIA PACQUEE
PROJECTION PHOTO /
FOTOPROJECTIE
+ Spoilerroom dj set
Carlos Capslock & Zwangere Guy’ s midsummer night excess brings you that smooth
grooves you’d want your fm tuner to spit out
when you take your ride out for a cruise downtown. Think ‚The Electrifying Mojo’ or GTA old
skool radio, with some spoiler action on the
trunk for gearing up that classic ‘86 Benz!
doors 19:30 – free
projection / projectie 20:00
Studio Marcel
Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines
EXTRA
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Shnok + Baby Fire + Ze Zorgs + Jean
Delouvroy
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
PHOTOS : CÉDRIC VAN TURTELBOOM
.07
.07
31
UMEME
.07
.07
.07
ve / vr
SOIRÉE / FEEST
22:00 > 23:00
GOING (OUTSIDE – FREE)
23:00 > 00:30
AFRODJ TBC
24:30 > 02:30
OGOYA NENGO & THE DODO
WOMEN’S GROUP
+ SCHNEIDER KACIREK
02:30 > 03:30
UMEME AFRORAVE
03:30 > 05:00
POTÉ
> Going, deux batteurs (João Lobo, Mathieu
Calleja) et deux claviéristes (Giovanni Di
Domenico, Pak Yan Lau) construisent un mur
de son trance irrésistible.
Ogoya Nengo est née Anastasia Oluoch en
1943 sur les rives du lac Victoria au Kenya.
Elle a grandi chanteuse Dodo, parmi ces chanteurs qui sont les messagers et les commentateurs pour la communauté (aussi lors des
mariages, des enterrements et des assemblées). A 13 ans déjà, ses dons exceptionnels
de chanteuse lui ont valu de recevoir son
nom Ogoya Nengo (La Lauréate). Ses débuts
“Rang’ala - New Recordings From Siaya
County, Kenya” ont été produits par Stefan
Schneider (Mapstation, To Rococo Rot) et
Sven Kacirek sur Honest Jon’ s. Collaboration
éblouissante et pleine de respect entre des
voix sans fards, des percussions et d’électronique.
Umeme Afrorave, ‘Umeme’ signifie ‘éclair’
en Swahili et il est clair que le merveilleux crossover d’afrobeat avec des synthés de ce full
live band vous foudroiera littéralement. Mais
on peut aussi l’interpréter à un autre niveau ;
‘Umeme’ signifie aussi ‘électricité’ et renvoie
au mélange de soukous plus traditionnel et
de beats électroniques plus bruts et synthés.
Soukous, boîtes à rythmes, tambours live
et percussions vous immergent dans une
ambiance de club tropical.
DJ Poté doit son nom au fait qu’il signifie
‘grand bruit’. L’année dernière, ses releases
semtex retentissantes sur le label Black Gold
et sa participation à ‘Upper Cuts’ d’Enchufada
l’ont propulsé aux sommets. Ses dansbeats
lourds et hachés sont empreints d’influences
soca et de kuduro fumant d’Angola. Ce qui
lui a valu le soutien et le respect des grands
comme Toddla T (BBC Radio 1), B.Traits (BBC
1Xtra), Branko (Buraka Som Sistema), Artwork,
Scratch Pevertz et Kutz. En octobre, il a mis le
feu au Recyclart nightshop. De l’electroclubbin’ contempo-contemporain.
> Going, twee drummers (João Lobo,
Mathieu Calleja) en twee toetsenisten
(Giovanni Di Domenico, Pak Yan Lau) bouwen
onweerstaanbaar een trance-inducerende
klankmuur.
Ogoya Nengo werd in 1943 geboren aan
de oevers van het Victoria meer in Kenia als
Anastasia Oluoch. Ze groeide op als Dodo
zangeres, zangers die boodschappendragers
en commentatoren voor de gemeenschap zijn
(ook tijdens trouw, begrafenis en bijeenkomsten). Reeds op haar dertiende kreeg ze
omwille van haar uitzonderlijk zangtalent de
naam ‘Ogoya Nengo (De Gelauwerde). Haar
debuutalbum “Rang’ala - New Recordings
From Siaya County, Kenya” werd geproduced door Stefan Schneider (Mapstation ,
To Rococo Rot) en Sven Kacirek op Honest
Jon’s. Schitterende en respectvolle samenwerking tussen rauwe vocals en percussie en
electronica.
EXTRA
EXTRA
:
30.06 > 28.08
LA MAISON NE FAIT PAS CRÉDIT / JAN KREDIET,
DIE WOONT HIER NIET
EXPO KAFE TENTOONSTELLING
Umeme Afrorave, ‘Umeme’ betekent ‘bliksem’ in het Swahili en de heerlijke crossover
van afrobeat met synthesizers van deze full
live band zal je inderdaad treffen als een
blikseminslag. Maar je kan het ook op een
ander niveau interpreteren vermits ‘Umeme’
evenzeer ‘electriciteit’ betekent staat het ook
voor de vermenging van meer traditionele soukous met vette electronische beats en synths.
Soukous, drummachines, live drums en percussie zorgen voor een tropische clubsfeer.
DJ Poté heeft zijn dj-naam te danken aan het
feit dat hij staat voor ‘groot lawaai’. Het laatste
jaar is hij ongetwijfeld een razend snel rijzende
ster door zijn als semtex inslaande releases
op het Black Gold label en zijn deelname
aan ‘Upper Cuts’ van Enchufada. Zijn hevig
hakkende dansbeats zijn doorspekt met socainvloeden en stomende Angolese kuduro. Het
leverde hem steun en respect van groten als
Toddla T (BBC Radio 1), B.Traits (BBC 1Xtra),
Branko (Buraka Som Sistema), Artwork,
Scratch Pevertz en Kutz. Hij zette in oktober
Recyclart nightshop in vuur en vlam. Dit is
electroclubbin’ anno nu.
22:00 > 23:00 outside - free
23:00 > 05:00 - €5
salle / zaal
EXTRA
LES NUITS DU BEAU TAS
CONCERT
Closing Night > Laps Ensemble + Anal+ +
AlonE & Ben Didi
+ Tom Whist (as a singer + as a DJ)
20:00 – €5
Vitrin 5
Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines
OGOYA NENGO
> Recyclart est actif dans le quartier autour de
la Chapelle, depuis ses débuts, soit depuis 15
ans environ. Avec la thématique de cette année
“Caberdouche”, il était évident qu’on allait
s’intéresser aux cafés du quartier, ce qu’on
fait depuis janvier. Mais Recyclart, depuis l’an
dernier, c’est aussi la belle gare de BruxellesCongrès et donc aussi un nouveau quartier à
explorer autour de cette gare là. Des habitants,
des travailleurs, des étudiants, des touristes
égarés, des habitués,.. dont on va découvrir les
habitudes et comptoirs. Venez-vous rafraichir
à Recyclart Congrès cet été ! L’exposition
sera visible tout l’été dans les vitrines de la
gare congrès et rassemblera des photos et
vidéos réalisées dans des cafés des quartiers
Chapelle et Congrès.
> Recyclart is sinds haar ontstaan 15 jaar geleden actief in de wijk rond de Kapellekerk en dit
jaar werken we thematisch rond de populaire
buurtcafé’s. Maar Recyclart is sinds een jaar
ook het station van Brussel-Congres en er is
dus een nieuwe wijk rond dat station om te
verkennen. De bewoners, de werkmens, de
student, verdwaalde toeristen, de habitués…
Waarvan we de gewoontes en togen gaan ontdekken. Kom u laven deze zomer in Recyclart
Congres! De tentoonstelling zal de hele zomer
lang bezoekbaar zijn in de vitrines van het station met foto’s en video’s die gemaakt zijn in de
buurtcafé’s van de Marollen en Congres.
Vernissage : 30.06 - 19:00 - free
Expo : 01.07 > 28.08
lu/ma > ve/vr - 09:00 > 19:00
Recyclart CONGRES
gare / station Bxl-Congres
40 bld Pachéco.laan 40
1000 Bxl
07.07
REPAIR CAFÉ
ATELIER / WORKSHOP
> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair
Cafés. Vous apportez vos vêtements, appareils
électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles,
jouets, et autres… ayant besoin d’une réparation. Des réparateurs bénévoles experts en la
matière (électriciens, couturières, menuisiers,
réparateurs de vélos) sont présents pour
réaliser ces petites réparations tout en vous
expliquant comment la réaliser vous-même
dans le futur. Qui n’a rien à réparer, prend un
café ou un thé. Ou aide à réparer quelque
chose appartenant à un autre. C’est donc un
moment d’échange de savoirs, de sourires.
> Repair Café dat is samen dingen herstellen.
Breng je te herstellen kleding, elektrische apparaten, fietsen, gebroken potten en pannen,
speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s,
poppendokters en verstelkaboutertjes zullen je
helpen kleine herstellingen uit te voeren terwijl
ze je aanleren hoe je het zelf in de toekomst
moet doen. Wie niets te herstellen heeft, komt
gewoon langs, drinkt thee of koffie en verheugt
zich bij het zien van zoveel leed dat geheeld
wordt. Alles draait om een uitwisseling van kennis, kunde en glimlach.
17:00 > 21:00 - free
Bar Recyclart
BAR RECYCLART
congé annuel / jaarlijkse vakantie
13.07.2015 > 11.08.2015
RECYCLART FABRIK
congé annuel / jaarlijkse vakantie
10.07.2015 > 10.08.2015
Nos activités sont
soutenues par /
Onze activiteiten worden
gesteund door :
AFRORAVE
E X TR A FORT 17.11
FEDERICO CL AVARINO
RECYCL
ART
Gare Bruxelles-Chapelle /
Station Brussel-Kapellekerk
Rue des Ursuline(s/n)straat
25
1000 Bruxelles / Brussel
T +32 2 502 57 34
[email protected]
mer / woe - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00
WWW.
RECYCLART
.BE
E.R. / V.U.:
SÉBASTIEN CRUY T,
RUE DES URSULINE(S/N)
STR A AT 25,
1000 BRUXELLES / BRUSSEL
DESIGN : PAM & JENNY PHOTO : SOHR AB HUR A
Agenda Recyclart
bimestriel / tweemaandelijks
06+07.2015
bureau de dépôt :
1099 Bruxelles X
P 402025
Rue des
Ursuline(s/n)straat 25
1000
Bruxelles / Brussel
1/1607
P.P. / P.B.
Belgique / België