French/Serbian Aligned Corpus (SrpFranKor) This corpus consists

French/Serbian Aligned Corpus (SrpFranKor) This corpus consists of French source texts translated into Serbian, and Serbian source texts
translated into French. The texts belong to domains: fiction and general news. The alignment
was performed on the subsentencial level. The texts were segmented and aligned
automatically and then manually checked. In most cases the alignment is one-to-one. The
corpus contains 31 literary texts: 28 French originals with Serbian translation (one with two
translations), 2 Serbian originals with French translations, and one English novel translated to
French and Serbian. The corpus also contains all articles from the issue of "Le monde
diplomatique" from May 2001. The size of the corpus is 1,738,752 words (953,935 in the
French part, 784,817 in the Serbian part).
Content: 01­08­2012 Size of the corpus No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
text
type
lit
lit
lit
lit
lit
lit
French
size
68843
27223
72253
93550
4710
39124
Serbian
size
53666
22547
58661
78120
3743
31043
Antology of French Fantastique
P. Louys: La femme et le pantin
J. Verne: Tours du monde en 80 jours
G. Flaubert: Bouvard et Pécuchet
P. Besson: Zodiaque amoreux
B. Blagojevic: Sve zveri što su sa tobom (L'arche de
Boba)
Voltaire: Micromégas
Voltaire: Candide ou l'optimisme
D.A.F. de Sade: Justine
J. Potocki: Manuscrit trouvé à Saragosse
J.-P. Proudhon: Idée générale de la Révolution au XIXe
siècle (extrait
F. Arrabal: L'enterrement de la sardine (extrait)
George Orwel: 1984
Jules Verne: UN DRAME DANS LES AIRS
lit
lit
lit
lit
lit
7158
33001
119489
65029
960
6083
29282
103127
51640
769
lit
lit
lit
3654
113419
7076
2957
90026
6357
15
16
17
18
Rastko Petrovic: Ljudi govore
Gérard de Nerval
Balzac: Le colonel Chabert
Stendhal: L'Abbesse de Castro - Chroniques italiennes
(1839)
Stendhal: Les Cenci
Stendhal: La duchesse de Palliano
Stendhal: San Francesko a Ripa
Stendhal: Vanina Vanin
Stendal: Vittoria Accoramboni - Duchesse de Bracciano
lit
lit
lit
lit
24478
13926
24013
37827
18253
12446
19742
31709
lit
lit
lit
lit
lit
12132
8994
5588
9453
9667
10096
7560
4739
7928
8050
Jules Verne: UNE FANTAISIE DU DOCTEUR OX
Jules Verne: UNE FANTAISIE DU DOCTEUR OX (version
2)
Jules Verne: Aventures de trois Russes et des trois
Anglais dans Afrique australe (1-5)
Monde diplo, 2001/05, p. 01; Injasio Ramone; DOSSIER:
LA PIEUVRE PUBLICITAIRE
Monde diplo, 2001/05, p. 01; BRUNO FOUCHEREAU; U
NOM DE LA LIBERTE RELIGIEUSE
Monde diplo, 2001/05, p. 02; BERNARD CASSEN; UNE
DECENNIE DE CROISSANCE AMERICAINE S'ACHEVE
lit
lit
20340
20340
17780
16796
lit
11446
8688
lit
333
312
gen
3941
3367
gen
1959
1544
Monde diplo, 2001/05, p. 02; BERNARD CASSEN; AUDELA DES GRAND-MESSES
Monde diplomatique, 2001/05, p. 03; GILLES PERRAULT;
«CHRONIQUE DE LA RESISTANCE», par Alain Guérin
gen
2049
1691
gen
503
445
33
Monde diplomatique, 2001/05, p. 03; PAUL-MARIE DE LA
GORCE; CONTESTATIONS DE L'HYPERPUISSANCE
AMERICAINE
gen
2233
1754
34
Monde diplomatique, 2001/05, p. 06; DAVID HIRST.; LES
ÉMIRATS DU GOLFE FACE AUX ASPIRATIONS
POPULAIRES
gen
2244
1862
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Monde diplomatique, 2001/05, p. 07; PIERRE CONESA.;
LES SOUBRESAUTS D'UN ETAT FICTIF
Monde diplomatique, 2001/05, p. 08; EMMY BAROUH;
ETAT-NATION ET DEMOCRATIE MULTI-ETHNIQUE
Monde diplomatique, 2001/05, p. 09; IGNACIO
RAMONET; DOSSIER: LA PIEUVRE PUBLICITAIRE
Monde diplomatique, 2001/05, p. 10-1; TOM FRANK;
DOSSIER: LA PIEUVRE PUBLICITAIRE
Monde diplomatique, 2001/05, p. 10-2; MARIE BENILDE;
DOSSIER: LA PIEUVRE PUBLICITAIRE
Monde diplomatique, 2001/05, p. 12-1; DAN SCHILLER;
DOSSIER: LA PIEUVRE PUBLICITAIRE
Monde diplomatique, 2001/05, p. 12-2; MARC LAIME et
PHILIPPE RIVIERE.; DOSSIER: LA PIEUVRE
PUBLICITAIRE
Monde diplomatique, 2001/05, p. 13-1; Naomi Klein;
DOSSIER: LA PIEUVRE PUBLICITAIRE
Monde diplomatique, 2001/05, p. 14-1; FRANCOIS
BRUNE.; DOSSIER: LA PIEUVRE PUBLICITAIRE
Monde diplomatique, 2001/05, p. 14-2; FRANSOA BRIN
Albert Camus: MORALE ET POLITIQUE XI (Hiroshima)
Albert Camus: Lettres à un ami allemand - I
Albert Camus: Lettres à un ami allemand - II
Albert Camus: Lettres à un ami allemand - III
Albert Camus: Lettres à un ami allemand - IV
Albert Camus: L'HOMME RÉVOLTÉ (part 3)
Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne Olympe de Gouges, 1791
Monde diplomatique2
gen
2298
1871
gen
1395
1159
gen
1708
1401
gen
1890
1629
gen
2037
1840
gen
1995
1770
gen
1912
1512
gen
353
301
gen
2327
2247
gen
277
277
lit
lit
lit
lit
lit
lit
gen
593
2029
2477
1784
1972
35169
1176
468
1655
2019
1433
1721
27811
1061
gen
25588
953935
21859
784817
lit
Total 1738752
Literature 1635277
General 103475