Bibliographie - Médiathèques de l`Escaut

autour du JAPON
du 17 janvier au 4 février 2012
entrées gratuites
entrées gratuites entrées gratuites
EXPOSITIONS - CONFERENCES - ATELIERS - MANGAS - ORIGAMI - BONZAI - CONTES MERVEILLEUX JAPONAIS
Lire à Proville
entrées gratuites
Bibliographie
...le Japon
1
Quelques remarques préalables.
Nous avons choisi de vous présenter des documents que nous serons
capables de vous fournir après les animations proposées dans le cadre
de « Lire à Proville autour… du Japon ».
Il n’y a donc pour cette bibliographie aucune ambition d’être exhaustive, et la présentation ne suit aucun ordre professionnellement prédéfini.
Les personnes souhaitant connaître les «coups de cœur» présentée par
Frédérique Barret lors de «Okanae ! Bienvenue en littérature japonaise !» le vendredi 27 janvier 2012 peuvent réclamer la liste à la médiathèque de Proville.
Note : les japonais citent leur nom avant leur prénom. Dans cette bibliographie, leurs nom et prénom sont indiqués comme sur les documents (les éditeurs respectent la règle japonaise ou française, c’est selon). Même un éditeur spécialisé dans la littérature asiatique, tel Philippe Picquier, met parfois le nom derrière le prénom (mais toujours en
soulignant le nom par des majuscules !).
.
2
Nous vous proposons donc :
Des films, classiques du cinéma japonais, mais aussi des films de réalisateurs plus récents, ainsi que des dessins animés : quelques japonais
nous ont fait découvrir une œuvre magnifique.
Des auteurs japonais qui parlent de leur pays et de son histoire.
Une histoire, ancienne, valeureuse, violente ou romantique, de
paysans, de samouraïs, de geishas, de rônins, etc.
Ou une histoire récente, profondément marquée par les bombes larguées sur Nagasaki et Hiroshima, qui ont encore aujourd’hui une grande influence sur l’imaginaire et les sentiments des auteurs contemporains. Une histoire d’hommes d’affaires et d’amoureux...
Des auteurs japonais qui racontent d’autres pays. Parfois parce qu’ils
sont exilés, parfois par goût et connaissance.
Une bande dessinée riche de toutes les expériences de ses mangakas,
et qui, comme la bande dessinée occidentale, explore tous les genres.
Arrivée en France à la suite des dessins animés, elle s’en est bien séparée à présent et a gagné en diversité et en originalité.
Une tradition orale riche : aujourd’hui écrite, pour que revivent les
contes et légendes par les livres, leurs lecteurs et leurs « raconteurs.
Une tradition orale que l’on peut comparer à celle de toutes les régions
du monde, en ce qu’elle essaie d’expliquer le monde et ses mystères, le
caractère humain et les caprices de la nature. Explications dont nous
avons bien besoin pour grandir, et accepter notre condition ou choisir
de nous rebeller.
Des auteurs et/ou illustrateurs japonais largement représentés dans l’édition en France, dont les albums font le régal de nos petits lecteurs
comme de ceux de leur pays d’origine.
3
Toutes sortes de renseignements sur le Japon
Sumimasen / Isabelle Boinot. – (Nouv. éd.) - Paris : En marge, 2010.
Résumé : Ce carnet rassemble les dessins et collages d'une multitude de petits objets qui illustrent la culture japonaise (collection de sushis, chiens en tenue de sport,
boulette de riz à usage spécifique, figurines en plastique, etc.).
Proville (M.d.N.), Cote : 915.2 BOI S
So kawaii : passion Japon / Carlo Cino ; illustrations Xavier GuennifeyDurin, Linda-Laure Greff. - Paris : Larousse, 2010.
Résumé : Une présentation du Japon à travers des recettes de cuisine, la mode
vestimentaire, la culture, du manga aux porte-bonheur, l'histoire de ce pays, des
rudiments de la langue, et des éléments de l'art de vivre : calligraphie, cérémonie
du thé, etc.
Proville (M.d.N.), Cote : 745.5 SOK DOC
Sous la lune poussent les haïkus : Ryokan, poèmes japonais / illustré
par Zaü ; traduit du japonais par Joan Titus-Carmel ; Ryokan. - [Voisins-leBretonneaux] : Rue du Monde, 2010. - (Petits géants du monde)
Résumé : De petits poèmes japonais sont calligraphiés et illustrés à l'encre de Chine.
De son vrai nom Yamamoto Eizo, Ryokan (ryo = bon; kan = magnanime) devient
moine bouddhiste à l'âge de 17 ans et vit dans un temple zen. A l'âge de 21 ans, il
devient l'élève du moine itinérant Hokusen, et l'accompagne ; il sera moine itinérant jusqu'à l'âge de 38 ans.
Ryokan excellait en poésie chinoise, en calligraphie et composait des poésies japonaises.
Proville, Cote : 895.6 SOU
De geishas en mangas : chroniques du Japon d'aujourd'hui / Cyrille
Vigneron. - Paris : Albin Michel, 2009. - (Documents)
Résumé : Chroniques écrites et publiées au Japon, puis reprise par leur auteur
pour faire découvrir à l'Occident un pays méconnu et souvent incompris. Sont étudiés Tokyo, la notion de temps, la spiritualité japonaise, la nourriture, la presse, la
femme japonaise, les tremblements de terre ou encore Hiroshima.
Proville (M.d.N.), Cote : 305.8 VIG
Bashô, le fou de poésie / Françoise Kerisel ; [illustrations de] Frédéric
Clément. - Paris : Albin Michel, 2009.
Résumé : Bashô sera-t-il samouraï? Lui qui aime tant la paix, les pinceaux, la neige... Il choisit les chemins vagabonds et devient au japon l'illustre auteur de ces
courts poèmes de trois vers, les haïkus. Bashô ouvre des ateliers de poésie. Et chacun, homme ou femme, jeune ou vieux, dans le japon des villes et des campagnes
de ce XVIIe siècle, rit, s'instruit, s'initie aux haïkus... Frédéric Clément a préparé
ses propres couleurs et choisi ses papiers japonais pour peindre l'histoire véridique
de Bashô, contée par Françoise Kerisel.
Proville, Cote : 895.6 BAS
4
Look at me Tokyo / Antoine Kruk. - Paris :Eyrolles, 2009. - Lexique.
Résumé : En croquant les looks des tribus urbaines de Tokyo, des plus anodins aux
plus excentriques, Antoine Kruk réalise un portrait moderne des habitudes et des
temps forts de cette ville surprenante. Il capte avec beaucoup d'humour l'air du
temps d'une société qui a la faculté de se réinventer sans cesse, entre tradition et
fascination pour l'Occident... Près de 200 dessins au trait incisif, toujours élégant,
accompagnés de textes drôles et tendres, jalonnent ce parcours fictif, du matin
jusqu'à tard le soir, dans le Tokyo d'aujourd'hui.
Proville (M.d.N.), Cote : 391 KRU
Géo n°369 de novembre 2009 : Le Japon d'île en île : de la banquise
aux mers du sud. -Paris : Prisma presse, 2009.
Contient : Nature : Shiretoko, le royaume des ours bruns - Religion : Amami, l'archipel gardé par les dieux - Géopolitique : Les îlots convoités par les pays voisins - …
Proville, Cote : 910 GEO
Petites mains Je découpe n° 66 Hors-série Spécial automne
2009 : Kokeshi / illustré par Annelore Parot. - Milan Presse, 2009. –
Résumé : Bienvenue au Japon, dans le petit monde des kokeshis !
A l'origine, au pays du Soleil Levant, les kokeshis sont des poupées traditionnelles
en bois.
Samouraïs et kokeshis se sont unis dans ce numéro pour initier votre enfant aux
joies du découpage et de la création.
Vous pouvez en recopier les éléments pour les réaliser vous-même.
Contient : Mon puzzle - Mes décors de Noël - Mes poupées à habiller - Mes pantins Ma maison - Mon immeuble - Mon Memory - Ma guirlande lampe - Ma ceintureribambelle - Mes marque-places - Mes étiquettes - Mes cartes de vœux - Mes magnets - Mon tableau des menus - Ma papeterie - Mes marionnettes - Mes portebonheur - Mes figurines à jouer - Ma boîte à secrets - Mes photophores - Mon restaurant - Mon temple japonais
Proville, Cote : 745.5 PET
Bienvenue au Japon / illustrations de Izumi et Sophie Leblanc. Toulouse : Milan Jeunesse, 2009.
Résumé : Ce carnet de voyage propose une vision graphique et poétique du Japon, à
travers des dessins, des collages et des photographies.
Proville (M.d.N.), Cote : 915.2 JAP
Kimonos / Annelore Parot. - Toulouse : Milan Jeunesse, 2009. - (Kokeshi)
Résumé : Découverte de l'habillement japonais par le biais de jeux graphiques et
avec l'aide de six kokeshi. Pour reconnaître une famille grâce à ses accessoires ou
motifs, trouver le bon assortiment de vêtements, découvrir l'uniforme des classes
japonaises.
Proville (M.d.N.), Cote : 915.2 KIM
L'estampe japonaise / édition de Gabriele Fahr-Becker. - Cologne
(Allemagne) : Taschen, 2007. - (Jumbo)
Bibliogr. Glossaire.
Résumé : Une sélection d'estampes japonaises représentant les différentes évolutions d'un art de plus de trois siècles.
Proville (M.d.N.), Cote : 760 EST 5
Tokyo Sanpo : promenades à Tokyo / texte et illustrations Florent Chavouet. – Arles : Philippe Picquier, 2009.
Résumé : Carnet de voyage en bande dessinée décrivant l'âme de Tokyo et de ses
habitants au fil d'une promenade dans la ville et de rencontres inattendues. L'étrangeté de la capitale japonaise est décrite à travers ses parcs et ses rues, les voitures,
les vêtements ou les temples. Chaque chapitre s'organise autour d'un quartier.
Prix Ptolémée de géographie 2009.
Proville (M.d.N.), Cote : 915.2 CHA T
Le jeu des fleurs : Hanafuda / Véronique Brindeau ; illustré par Frédéric
Clément. - Arles : Piquier, 2008. + 50 cartes
Résumé : Il existe au Japon un jeu de cartes du XVIe siècle, appelé hanafuda. Un
jeu dans lequel il n'y a ni roi ni reine, mais des iris, des cerisiers et des saules, et
aussi des poèmes et des légendes, qui ne sont pas écrits mais que les motifs de
fleurs d'arbres, associés à la pleine lune ou à un cerf, font aussitôt surgir à la mémoire de tous les Japonais.
C'est une véritable mémoire collective des saisons et de la poésie la plus ancienne
qui se transmet ainsi, comme un herbier merveilleux révélant tout un réseau de
paysages familiers et de référence littéraires.
Un jeu très populaire, auquel on joue en famille, particulièrement au Nouvel An, si
unanimement apprécié des Japonais qu'une petite société se constitua tout exprès
pour le développer. Cela se passait en 1889, et ce fut le premier jeu de la maison
Nintendo.
Liens externes : http://www.hanafuda.com/play-hanafuda/ pour jouer à Hanafuda sur
son ordinateur.
Un jeu grand format est également à votre disposition à la médiathèque de Proville.
Proville, Cote : 305.895 2 BRI
Images DOC N°238. - Paris : Bayard Jeunesse, 2008.
Contient : La préhistoire comme si tu y étais - …
- Le Japon - …
Proville, Cote : 930 IMA
L'encyclopédie de l'origami / Zülal Aytüre-Scheele. - Paris : Fleurus,
2008. - (Savoir créer)
Résumé : Art nippon par excellence, l'Origami a 1000 ans et n'a pas encore livré tous
ses secrets ! Cet art du papier plié, né dans l'empire du Soleil-Levant fascine maintenant le monde entier. Mais c'est toujours au Japon que la dextérité des plus grands
maîtres s'exerce pour créer, par simples pliages de papier, les formes et volumes les
plus prodigieux.
Une encyclopédie en trois volumes qui vous initie pas à pas, photo après photo, à cet
univers fascinant. De véritables petites œuvres d'art pour enchanter les petits et les
grands.
Comprend : L'encyclopédie des origami, tomes 1, 2 et 3
Proville, Cote : 745.5 AYT O 1/3 à 3/3
Japon : l'archipel du dragon / Joseph Avoine ; René Volot ; Corinne Mongereau ; photographies de Arnaud de Boisséson. - Largevision, 2008. - Edition en
gros caractères
Résumé : Tiraillé entre passé et futur, entre traditions ancestrales et économie de
pointe, le Japon reste un pays aussi fascinant qu'impénétrable.
6
Proville, Cote : 915.2 LAR
Pourquoi les Japonais ont les yeux bridés / Keiko Ichiguchi ; traduit et
adapté du japonais par en français Claudia Migliaccio. - Bruxelles :Kana, 2007. (Kiko)
Résumé : Par le biais d'un journal autobiographique, cette Japonaise expatriée en
Italie présente les clichés sur les Japonais, tout en rétablissant la vérité. Elle analyse
également ce que les Européens en général pensent du lointain Japon.
Proville (M.d.N.), Cote : 306 ICH P
Bébés d'ailleurs : Sofia, Nemali, Yuito / texte Françoise de Guibert et Marie-Claire Javoy ; d'après le film de Gilles de Maistre, Le premier cri. - Paris : Naïve, 2007Résumé : A partir du film «Le premier cri » sorti le 31 octobre
2007, cet album illustré de photographies et de gravures sur bois raconte aux enfants la grossesse et la naissance dans différents pays ou sur différents continents :
Mexique, Afrique, Japon...
Proville (M.d.N.), Cote : 392 BEB
Les leçons du jardin zen / Erik Borja ; photographies Paul Maurer. Paris : Chêne, 2007.
Résumé : Guide d'interprétation des grands principes du zen à travers l'exemple des
jardins-ateliers d'Erik Borja dans la Drôme et en Corse. L'approche philosophique et
esthétique du jardin zen est complétée par des conseils pratiques pour faire de son
jardin un espace d'harmonie et de sérénité.
Proville (M.d.N.), Cote : 635 BOR L
L'abc des bonsaïs / Alain Barbier, Rosenn Le Page ; ill. Joël Bordier. - Paris : Rustica, 2005.
Résumé : Après une introduction donnant les grands principes de culture et de formation des bonsaïs, plus de 30 espèces sont présentées dans le détail, de l'abricotier
du Japon au troène, en passant par l'azalée, l'érable, l'orme du Japon, le pommier...
Cantaing (M.d.N.), Cote : 635.9 BAR A
Tokyo : architecture et urbanisme / Livio Sacchi ; introd. Franco Purini ;iconogr. sous la dir. de Franco Mercuri ; trad. de l'italien Odile Menegaux. Paris : Flammarion, 2005. - Index.
Résumé : La ville de Tokyo présente une architecture disparate combinant traditions
anciennes et modernité occidentale. L'auteur propose des reconstitutions historiques,
des aperçus sur la littérature relative au sujet et des approfondissements théoriques
pour tenter de comprendre cette métropole qui s'est construite par vagues successives.
Proville (M.d.N.), Cote : 710 SAC T
Créations autour du monde / Satsuki Carrio Goto ; Hélène LerouxHugon ; Nadine Pramotton ; Juliette Vicart. - Rennes : Ouest-France, 2005. - (Loisirs
créatifs. Les Créatouts)
Résumé : 8 créations faciles à réaliser avec du papier, des ciseaux, de la peinture.
Inspirés par le Maroc, le Japon, la Russie, l'Indonésie et l'Australie : enveloppes à
pièces, cartes, décors à suspendre.
Proville, Cote : 745.5 CRE
7
Hiroshima : l'histoire de la première bombe atomique / Clive A. Lawton. - Paris : Gallimard Jeunesse, 2005.
Résumé : Raconte l'histoire de la bombe atomique : comment elle a été secrètement
mise au point par les Etats-Unis, la participation de nombreux scientifiques en pleine
Seconde Guerre mondiale et son lancement sur deux villes du Japon. Expose également les effets dévastateurs immédiats de la bombe et les conséquences irrémédiables, à plus long terme, sur la santé des survivants.
Proville (M.d.N.), Cote : 940.54 HIR DOC
Escale Japon : littératures japonaise, manga, cinéma d'animation... / éd. Centre de promotion du livre de jeunesse en Seine-Saint-Denis. Montreuil (Seine-Saint-Denis) : Salon du livre de jeunesse, 2003. - (Planète à lire)
Résumé : Tour d'horizon de la littérature jeunesse au Japon : introduction à la culture japonaise, courte initiation au vocabulaire japonais, l'art de l'illustration et les
principaux illustrateurs japonais (K. Iwamura, K. Komagata, etc.), la littérature comme miroir du pays, l'univers des mangas (panorama historique, 10 portraits de héros), le dessin animé japonais, adresses de lieux culturels à Paris.
Proville (M.d.N.), Cote : 028.51 ESC
Estampes japonaises : images du monde flottant / Roni Neuer, Herbert
Libertson, Susugu Yoshida. - Nouv. éd. - Paris : Flammarion, 2002.
Glossaire.
Résumé : Une étude de la technique de l'ukiyo-e, les thématiques (paysages, marins,
geishas) et l'évolution de ces gravures sur bois, plus particulièrement entre le XVIIe
et le XIXe siècle, à travers les estampes d'artistes tels que Moronobu, Kiyochika et
Hokusai.
Proville (M.d.N.), Cote : 769.952 NEU E
Le japon de Nicolas Bouvier / Nicolas Bouvier. - Paris : Hoëbeke, 2002.
Résumé : Le Japon des années 50 photographié par Nicolas Bouvier qui tente de retranscrire ses sentiments vis-à-vis d'une population et un pays qui a su si bien l'accueillir.
Proville (M.d.N.), Cote : 915.2 BOU J
Haïku : anthologie du poème court japonais / sous la responsabilité de Corinne Atlan et Zéno Bianu. - Paris : Gallimard, 2002. - (Poésie)
Résumé : De Bashô jusqu'aux poètes contemporains, en passant par Buson, Issa,
Shiki, cette anthologie présente un panorama complet de ce genre littéraire né il y a
trois siècles au Japon.
Proville (M.d.N.), Cote : P HAI
Histoire du Japon : entre Chine et Pacifique / Danielle Elisseeff. Monaco : Rocher, 2001. - (Le présent de l'histoire)
Résumé : Des premiers occupants de l'archipel il y a plus de trente mille ans, jusqu'à
sa modernisation accélérée à la fin du XIXe siècle, le Japon n'a pas fait que cultiver
sa différence. Déchiré entre tradition et modernité, hésitant entre Chine et Pacifique,
le Japon a bien fait le choix de l'ouverture.
Proville (M.d.N.), Cote : 952 ELI
8
L'abécédaire du Japon / Moriyama Takashi. - Arles : Philippe Picquier, 1997. - (Reportages)
Résumé : " J'ai voulu vous parler comme je le fais à de nombreux amis étrangers
auxquels j'essaie de faire comprendre tel ou tel trait de mes compatriotes, le pourquoi et le comment de leurs manières d'être, de penser ou d'agir... "
Voici, sous forme d'abécédaire, tout ce que vous vouliez savoir sur le Japon.
Ecrit " de l'intérieur " par un Japonais impertinent, ancien haut fonctionnaire de
l'Unesco et voyageur impénitent, il dessine un portrait insolent des Japonais, à la
fois fidèle, équitable et intelligible. L'amour, le couple, les enfants, la fonction publique, le travail, la maison, les loisirs, l'information, les tabous, la politesse, l'argent,
les vacances, la corruption, la religion... : tout ou presque de la vie des Japonais est
passé en revue, étudié, décortiqué, analysé, décrypté et présenté au lecteur avec
humour, simplicité, irrévérence.
Proville, Cote : 915.2 MOR A
Le japon / Richard Tames, Akiko Motoyoshi. - Paris : Bayard, 1997. (J'explore)
Résumé : Le Japon, où langue, écriture et religion ne sont qu'équilibre, harmonie et
beauté.
Proville, Cote : 952 J
Le grand guide du Japon / [Malcolm B. Davies, Kim Schuefftan, Alex Kerr,
et al.] ; trad. de l'anglais et adapté par Dorothée de Boisséson. [Paris] : Gallimard, 1994. - (Bibliothèque du voyageur)
Résumé : On consulte ce guide avant, pendant et après le voyage. La chronologie
historique y est fouillée, la politique récente auscultée, les arts inventoriés, les
mœurs décortiquées, les fêtes observées, les religions disséquées, la gastronomie
approfondie. Avant d’entamer des itinéraires à travers le pays et d’en passer au crible tous les sites emblématiques ou méconnus. En fin d’ouvrage, un carnet pratique
vise à l’essentiel.
Attention, édition de 1994
Cantaing, Cote : 915.2 GRA
Le Japon : De 5000 av. J.C. à nos jours / Mavis Pilbeam - Lydwine Dumont. - Italie : Gamma, Ecole active, 1989.
Noyelles, Cote : 952 J
Le Japon des samouraï et des robots / [Laurence Ottenheimer] ; [ill.
par Michelle Nikly]. -[Nouv. éd.]. - [Paris] : Gallimard, 1988. -(Découverte benjamin)
Résumé : La terre bouge-t-elle souvent au Japon ? Comment les maisons sontelles construites ? Pourquoi se déchausse-t-on avant d’entrer chez soi ? Les Japonais s’habillent-ils souvent en kimono ? Comment mangent-ils avec des baguettes ? Comment écrit-on en japonais ?
Proville, Cote : 915.2 OTT J
9
Images d'Orient / Alain Jaubert, réal.. - 1 DVD, 90mn, Couleur ; DVD
VIDEO
Résumé : Trois œuvres décomposées pour expliquer leur importance artistique et
historique : "La menace suspendue" (1831), de Hokusai ; "L'unique trait de pinceau" (1671), de Shitao ; "Les jardins du paradis" (1620-1624), miniature persane.
Proville (M.d.N.), Cote : 759.5 IMA
Ukiyo-e : images du monde flottant / Manu Gomez. - Zorn production
international
Résumé : il y a 400 ans au Japon, naissait un art révolutionnaire qui allait influencer
les plus grands artistes occidentaux de la fin du 19ème siècle, l'Ukiyo-e "images du
monde flottant".
Proville (M.d.N.), Cote : 760 GOM U
Les petits matins du monde - Le Japon / Charles Antoine de Rouvre,
réal.
Résumé : Cette série nous invite à suivre le quotidien d'enfants du monde entier,
en les accompagnant de leur réveil à leur arrivée à l'école... Une plongée émouvante dans leur culture, qui permet aussi de découvrir la diversité des cellules familiales et les règles de vie qui la régissent... Dans ce volume : le Japon.
Proville (M.d.N.), Cote : 915.2 PET J
Tatsu Nagata vit au Japon sur l'île de Yaku. Ce scientifique reconnu, expert mondial des mutations
des batraciens, a décidé de mettre toute sa fougue et son enthousiasme au service des sciences naturelles pour faire aimer la nature aux tout-petits et leur donner l'envie de la préserver.
L'araignée / Tatsu Nagata. - Paris : Seuil Jeunesse, 2009. – (Les sciences naturelles de
Tatsu Nagata)
Résumé : Pour tout savoir sur les araignées et ne plus en avoir peur.
Noyelles (M.d.N.), Cote : 595.4 ARA DOC
La taupe / Tatsu Nagata. - Paris : Seuil Jeunesse, 2006. – (Les sciences naturelles de Tatsu
Nagata)
Résumé : Comment vit et se nourrit la taupe ? Comment la faire sortir de terre ? Quelle est sa durée
de vie ? A travers les images et le texte, découvre cet animal souterrain.
Proville, Cote : DOC
L'escargot / Tatsu Nagata. - Paris : Seuil Jeunesse, 2007. – (Les sciences naturelles de Tatsu Nagata)
Résumé : Pour tout savoir sur ce petit animal à la vie si bizarre.
Proville, Cote : DOC
10
66 haiku / Buson ; trad. du japonais Joan Titus-Carmel. - Lagrasse (Aude) :
Verdier, 2004.
Résumé : Poèmes de haiku composés à la fin de sa vie par le poète et peintre japonais Buson (1716-1784). Il y traduit sa conception de la vraie poésie qui consiste en
une symbiose harmonieuse de soi avec le monde.
Proville (M.d.N.), Cote: P BUS S
Sous le même ciel ... je vais à l'école / illustrations de Geneviève Marot ; texte de Danièle Huber. - Courbevoie : les Deux Souris, 2007
Résumé : Ecrit à partir de témoignages d'enfants, cet ouvrage présente, page
après page, les différentes façons d'apprendre dans le monde. On visitera ainsi,
une école à Paris, à Amsterdam, puis on partira au Caire et à Kaboul, pour revenir ensuite à Tokyo et en Afrique. Une belle idée pour montrer, aux plus jeunes,
comment les enfants du monde entier accèdent à l'éducation et peuvent comprendre le monde.
Proville, Cote : 306.43 HUB S
Ma vie à Tokyo au fil des mois / Mari Takabayashi ; adapt. de l'anglais,
Françoise Mateu. - [Paris] : Syros jeunesse, 2002. – (ma vie à … au fil des mois)
Proville, Cote : 305.895 6 TAK M
Proville (M.d.N.), Cote : 915.2 M DOC
Poèmes de la bombe atomique / Tôge Sankichi ; traduit du japonais par
Ono Masatsugu ; traduit du japonais par et présenté par Claude Mouchard. – Laurence Teper, 2008. – (Bruits du temps)
Résumé : Ces poèmes ont été écrits fiévreusement de 1949 à 1951, et condensent
l'essentiel du témoignage de Tôge : contestation, protestation, appel. Ce sont les
poèmes les plus admirables qui aient été écrits sur les drames causés par le bombardement atomique à Hiroshima, et la dignité de l'homme qui ne capitule pas devant eux.
Proville, Cote : 895.1 SAN P
L'enfant d'Hiroshima / Isoko et Ichiro Hatano ; traduit du japonais par
S.Motono. – éditions du Temps, 1960
Résumé : Les lettres d'Ichirô, élève au lycée de Tokyo, et d'Isoko, sa mère, qui vit
à la campagne, tissent un lien unique que la séparation rend plus fort. Touchante
est la délicatesse maternelle qui respecte la liberté et la sensibilité de son fils à une
époque aussi douloureuse que celle d'Hiroshima durant la guerre. Touchante est la
plume d'Ichirô qui écrit : " Faites rage, lames et vents du monde impur, moi j'avance dans la vie, aux côtés de ma mère. "
Noyelles, Cote : 940.548 HAT E
Je fais un oiseau pour la paix / Alain Serres ; ill. Claire Franek. – Rue du
monde, 2005. – (pas comme les autres)
Résumé : A partir de l'histoire de Sadako, un enfant d'Hiroshima qui a plié des grues
de papier pour que se réalisent ses vœux de vie, les explications pour fabriquer un
oiseau-origami. En fin d'album, la grue, messagère pour la paix, est lâchée dans le
ciel.
Proville (M.d.N.), Cote : A SER J
11
Comprendre le Japon / Martin Beaulieu. – Guides de voyage Ulysse, 2007.
– (comprendre)
Résumé : Le Japon et sa culture millénaire fascine mais la complexité de cette société peut constituer une difficulté dans le développement des rapports entre visiteurs
et habitants. Ce livre a pour but de vous aider à réussir dans votre approche du Japon.
Proville (M.d.N.), Cote : 952 BEA C
Histoire de la littérature japonaise / Jean Guillamaud. – Ellipses, 2002. –
(littérature des cinq continents)
Résumé : Aperçu des grandes lignes de l'histoire de la littérature japonaise, du siècle
de Nara (VIIIe siècle) à la littérature contemporaine. Richesse et originalité d'un univers littéraire différent, ni monolithique ni impénétrable, d'une inventivité artistique
et d'une densité étonnantes. L'ouvrage vise à faciliter l'approche des œuvres.
Notes bibliographiques.
Proville (M.d.N.), Cote : 895.6 GUI H
Mille ans de littérature japonaise : une anthologie du VIIIe au XVIIIe
siècle / Ryôji Nakamura et René de Ceccatty. – Philippe Picquier, 2005. –
(poche)
Résumé : Anthologie présentant les grandes œuvres de la littérature japonaise :
journaux poétiques, le dernier épisode du « Roman de Genji », l'anthologie des
« Cent poèmes », des contes du Moyen Age, des écrits bouddhistes, une autobiographie féminine, une pièce de nô et sa source, un roman érotique, une pièce de kabuki,
un traité de haïku selon Bashô, des contes folkloriques, un essai esthétique, etc.
Notes bibliographiques. Glossaire. Chronologie
Proville (M.d.N.), Cote : 895.6 MIL
Les trois maîtres du budo : l'histoire des trois fondateurs des arts martiaux : Jigorô Kanô (judo), Morihei Ueshiba (aikido), Gichin Funakoshi
(karaté-dô) / John Stevens ; Traduit de l'anglais par Philippe Reymond, Valérie
Melin et Thierry Plée ; avant-propos Thierry Plée. – Budo, 2007
Résumé : La vie et l'enseignement de trois Japonais, à l'origine des arts martiaux :
Jigoro Kano (créateur du judo), Gichin Funakoshi (créateur du karaté) et Morihei
Ueshiba (créateur de l'aïkido).
Proville (M.d.N.), Cote : 796.8 STE T
Bento : comme les Japonais, emportez-les pour déjeuner ! / Noëmie
André ; photographies Christian Adam. – Larousse, 2009. – (albums Larousse)
Résumé : Le bento, boîte d'origine japonaise, contient un repas froid à prendre hors
de chez soi. Des recettes faciles à préparer, pour le bureau ou un pique-nique.
Proville (M.d.N.), Cote : 641.595 AND B
Le japon / Serge Lee, Gwenaël Hallot ; photogr. Jean-Pierre Duval. – Romain Pages, 2005. – (pour le plaisir de recevoir)
Résumé : Des recettes variées de cuisine japonaise.
Proville (M.d.N.), Cote : 641.595 LEE J
12
Les bonsaï / Harry Tomlinson ; trad. d’Adriana Romosan. – Fontaine, 1996
Proville (M.d.N.), Cote : 636.9 BON
L'Art du bonsaï : encyclopédie sur le bonsaï. – BonsaÏ 2000, sans date.
Résumé : Ce cédérom s'adresse au débutant à l'amateur confirmé afin d'entretenir au mieux les
bonsaï. Liens hypertextes proposés
Proville (M.d.N.), Cote : 582.16 ART
Animaux de papier / Didier Boursin. – Dessain et Tolra, 2004
Résumé : Offre une grande variété de pliages d'animaux, familiers ou sauvages, avec
des niveaux de difficulté différents.
Proville (M.d.N.), Cote : 745.5 A DOC
Atlas de l'origami, l'art du pliage : un univers de papier au bout des
doigts / sous la dir. de Tania Capron. – Atlas, 2007. – (créations et loisirs).
Résumé : Pour s'initier à cet art du pliage, cet ouvrage regroupe des modèles traditionnels mais aussi des créations d'artistes japonais, italiens, anglais, hongrois ou encore français. Les modèles sont présentés pas à pas et illustrés de photographies et
de diagrammes.
Proville (M.d.N.), Cote : 745.54 ATL
Avions et bateaux en origami / Maryse Six. – Casterman, 2006
Résumé : Avion fantôme, avion chasseur, hélicoptère, voilier, bateau pirate..., ce
livre montre comment réaliser ces avions volants à lancer.
Proville (M.d.N.), Cote : 745.54 AVI DOC
Cours pratique d'origami : réussir tous les pliages en papier, cigale, rose, hirondelle... / Emmanuelle Azzita. – De Vecchi, 2007. – (le poche au quotidien)
Résumé : Apparue aux Etats-Unis après la Seconde Guerre mondiale, la pratique de
l'origami, originaire du Japon, se répand en France. L'auteur est parti à la recherche
des modèles des vieux maîtres japonais et donne des conseils et des idées de pliages
faciles à réaliser.
Proville (M.d.N.), Cote : 745.54 AZZ C
Créations en origami : 34 modèles pas à pas / Nick Robinson ; trad. de
Marianne Bouvier et Magali Guenette. – Fleurus, 2005. – (savoir créer)
Résumé : Après une présentation des papiers à utiliser et des techniques de base, des
réalisations sont proposées pas à pas, des modèles simples (poisson bombe à eau)
aux modèles avancés (vase fleur).
Notes. Glossaire. Index.
Proville (M.d.N.), Cote : 745.54 ORI
13
L'origami / Emmanuelle Azzita ; trad. de Frédéric Delacourt. – De Vecchi,
2006. – (A faire soi-même)
Résumé : Pour s'initier à la technique de l'origami, art japonais consistant à plier du
papier pour créer des objets et des animaux. Avec des astuces et conseils pour choisir le bon matériel, connaître les gestes techniques expliqués pas à pas et s'inspirer
des modèles présentés pour réaliser ses propres créations.
Proville (M.d.N.), Cote : 745.54 AZZ O
Marionnettes en origami / Maryse Six. – Casterman, 2008
Résumé : Des réalisations à partir de pliages pour donner vie à toutes sortes d'animaux.
Proville (M.d.N.), Cote : 745.54 MAR
Origami : le monde des animaux / Héctor Rojas F. ; Anne Le Tétour, trad.
– Fleurus, 1992
Proville (M.d.N.), Cote : 745.5 O
Samouraïs et ninjas / Alain Royer et Loïc Rebeyrol ; Illustrations de
Christian Heinrich, Amélie Veaux, Jean-François Gehenne et al.- Oskar jeunesse,
2006
Résumé : Plusieurs histoires courtes tirées d'histoires vraies ou de légendes et des
dossiers complémentaires : biographie des grands samouraïs, les armures des samouraïs et celles des chevaliers européens, les châteaux japonais, les princesses
françaises et japonaises.
Proville (M.d.N.), Cote : 952 SAM DOC
Samouraïs / Mitsuo Kure ; trad. de l'anglais Carine Chichereau. – Philippe
Picquier, 2003
Résumé : Raconte l'épopée de ces guerriers qui, du Xe au XIXe siècle, marquèrent
l'histoire du Japon. Leur origine, leur vie quotidienne, leurs armes et leurs châteaux
sont représentés sur des estampes, des dessins et des peintures illustrant des siècles
de guerres, de rébellions, de traîtrises et de renversements d'alliances.
Notes. Index.
Proville (M.d.N.), Cote: 952 KUR S
Samouraï : armure du guerrier / sous la direction de Gabriel BarbierMueller. – Beaux-Arts éditions, 2011. – (hors série, exposition)
Résumé : Cette exposition rassemble d'exceptionnelles armures de guerriers japonais appartenant à la collection de Gabriel Barbier-Mueller, dont la majorité date de
l'ère Tokugawa, période Edo, 1602-1867. Elle témoigne de l'univers et de la place du
guerrier samouraï dans la société japonaise au fil des siècles.
Proville (M.d.N.), Cote : 708.4 BAR S
14
Se rappeler des films sur le Japon que nous avons
vus étant jeunes
La forteresse cachée / Akira Kurosawa, réal. – Arte vidéo, 2001
Résumé : Au XVIe siècle, dans un Japon divisé, la princesse Yuki, en exil depuis son
enfance, décide de rejoindre une province alliée, emportant avec elle un inestimable
trésor. Protégée par le fidèle et valeureux Rokurota Makabe, elle va traverser les territoires ennemis
Film de 1958
Proville (M.d.N.), Cote: DVD FOR
Bonjour / Yasujirô Ozu, réal. – Arte vidéo, 2004
Résumé : Isamu et Minoru vivent avec leurs parents dans la banlieue de Tokyo. Des
voisins ont un poste de télévision qui attire les enfants du quartier. Les deux gamins
demandent à leurs parents d’acheter un poste de télévision. Ceux-ci refusent, et
demandent à leurs enfants de se taire.
Les prenant au mot, les garçons décident une grève de la parole…
Film de 1959
Proville (M.d.N.), Cote : DVD GOU
l'Ile nue = Adaka no shima / Kaneto Shindo, réal., scénario ; Hikaru Hayashi , mus.. Résumé : La vie quotidienne d'une famille qui vit sur une île dépourvue d'eau... Un
film sans dialogues, magnifique, pudique et d'un réalisme poignant... Un classique
du cinéma japonais...
Film de 1960
Proville (M.d.N.), Cote : DVD ILE
Le goût du saké / Yasujirô Ozu, réal. – Arte vidéo, 2004
Résumé : Dernier film d'Ozu, le plus simple et sans doute le plus fort... Un vieil homme décide de marier sa fille afin de faire son bonheur...
Film de 1962.
Proville (M.d.N.), Cote : DVD GOU
Dode’s Kaden / Akira Kurosawa, réal. – Wild Side vidéo, 2007
Résumé : Le film conte la vie de marginaux autour d'un bidonville. On suivra Rokuchan, jeune garçon se prenant pour un tramway, dans les bas-fonds de la ville où il
rencontrera bon nombre de personnalités avec leurs problèmes. Folie, pauvreté, inceste sont autant de thèmes que Kurosawa abordera dans un film très expérimental.
Film de 1970
Proville (M.d.N.), Cote : DVD DOD
Gen d'Hiroshima ; d'après la bande dessinée de Keiji Nakazawa / adapté par
Keiji Nakazawa, réal.
Film de 1983
Cantaing, Cote : DVD GEN
15
Le tombeau des lucioles / réal. de Isao Takahata ; d'après le livre de
Akuyiki Nosaka. -HakiyukiNosaka, 1988 (prod.).
Résumé : Japon, été 1945. Les bombardiers américains arrosent Kobe de bombes
incendiaires. Un jeune adolescent et sa petite sœur perdent leurs parents. Ils se réfugient dans leur famille proche mais cruelle.
Leur quête désespérée d'un monde meilleur les amènera à traverser les ruines du
Japon ensanglanté par la fin de cette guerre .
Film de 1988
Proville (M.d.N.), Cote : DVD TOM
Pluie noire / Shôhei Imamura, réal. – Toei
Résumé : Hiroshima – 6 août 1945 – 8H15.
Yasuko, à bord d’un ferry en route vers la résidence de son oncle Shigematsu, reçoit avec les autres passagers la « pluie noire » radioactive…
Film de 1989
Proville (M.d.N.), Cote : DVD PLU
Memories / Katsuhiro Otomo, Tensai Okamura, Kouji Morimoto, réal.. s.l. : Columbia TriStar, 2004. - 1 DVD, 113mn, Couleur ; DVD VIDEO + 1 livret
Accord parental : interdit aux moins de 12 ans.
Résumé : Trois courts métrages scénarisés par Otomo, traitant avant tout du genre
humain et de ses instincts primitifs :
- "La rose magnétique" (de K.Morimoto,mus.Y.Kano) raconte l'histoire de
deux voyageurs de l'espace qui captent un signal de détresse et découvrent un
monde magnifique né des souvenirs d'une femme ; une aventure sidérale éblouissante ;
- dans "La bombe puante" (de T.Okamura,mus.J.Miyake) un jeune chimiste est
transformé accidentellement en une arme biologique invincible qui prend Tokyo
pour cible ; une comédie noire à l'humour décapant ;
- "Chair à canon" (de K.Otomo,mus.H.Nagashima) dépeint une journée dans la vie
d'une cité organisée autour d'une unique activité : tirer au canon sur un ennemi
inconnue ; de la science-fiction magistrale et surréaliste.
Film de 1995
Proville, Cote : DVD MEM
L’été de Kikujiro / Takeshi Kitano, réal. – TF1 vidéo, 1999
Résumé : C’est l’été, et Masao s’ennuie. Il rencontre Kikujiro, un yakuza vieillissant, joueur et un peu voleur, avec lequel il part à la recherche de sa mère. Pendant ce voyage délirant, l’enfant et le voyou vont s’attacher l’un à l’autre…
Film de 1999
Proville (M.d.N.), Cote : DVD ETE
Mes voisins les Yamada / réal. de Isao Takahata ; d'après la bande dessinée de Isaichi Ishi ; mus. de Akiko Yano. – Kaze, 2006
Résumé : Comédie à sketches qui pose un regard tendre et critique sur une famille
typique japonaise, ce film a été entièrement animé par ordinateur à partir de dessins d’aquarelle faits à la main.
Film de 1999
Proville (M.d.N.), Cote: DVD MES
16
Visionner des films sur le Japon plus récents
Nobody knows / Kore-eda Hirokazu, réal. – TF1 vidéo, 2004
Résumé : L'histoire vraie de quatre enfants abandonnés par leur mère qui vivent
dans un appartement à l'insu de tous... Mélancolique, poignant, lent et poétique.
Prix d'interprétation à Cannes.
Interdit aux moins de 12 ans
Film de 2003
Proville (M.d.N.), Cote: DVD NOB
Origine / Keiichi Sugiyama, réal. – Kaze, 2006
Résumé : 300 ans après notre ère, la Terre vit meurtrie des blessures causées par
l’inconscience de l’homme.
Le monde est désormais dominé par la toute puissance des esprits de la forêt qui
infligent à l’humanité leur colère pour les souffrances passées…
Film de 2006
Proville (M.d.N.), Cote: DVD ORI
Tokyo tribe 2 / d'après le manga de Santa Inoue ; Tibor TAKACS, act.
Résumé : Sur fond de musique hip hop, un anime noir et sanglant dans lequel Tokyo, ville apocalyptique, est en proie au vice et aux règlements de comptes impitoyables... Pour public averti !
Film de 2007
Cantaing (M.d.N.), Cote: DVD TOK
Ichi / Fumihiko Sori, réal. ; Kan Shimosawa, adapt. ; Kan Shimosawa, scenario ; Lisa Gerrard, Michael Edwards, music ; Yosuke Kubozuka, Shido Nakamura,
Haruka Ayase, ... [et al.] act.. – Paris : Opening
Résumé : Dans le Japon médiéval, Ichi est une jeune orpheline aveugle qui possède
un talent exceptionnel dans l'art de manier le sabre... Elle sauve la vie d'un samouraï aux prises avec le redoutable clan Banki...
Film de 2008
Proville (M.d.N.), Cote : DVD ICH
Cherry blossoms / Doris Dorrie, réal. ; Claus Bantzer, music ; Doris Dorrie, scenar. ; Maximilian Bruckner, Nadja Uhl, Birgit Minichmayr, Aya Irizuki, Hannelore Elsner, Elmar Wepper, ... [et al.] act. - Paris : Jour2Fête.
Résumé : Un couple de personnes âgées part pour un dernier voyage alors que l'un
d'entre eux est condamné... Une libre adaptation du "Voyage à Tokyo" d'Ozu, d'une
touchante spontanéité...
film de 2008
Proville (M.d.N.), Cote : DVD CHE
17
20th century boys (Chapitre 1) / Yukihiko Tsutsumi, réal. ; Naoki Urasawa, adapt. ; Ryomei Shirai, mus. ; Yusuke Watanabe, Naoki Urasawa, Takashi Nagasaki, Yasushi Fukuda, scenar. ; Takako Tokiwa, Etsushi Toyokawa, Toshiaki Karasawa, ... [et al.] act.. - Paris : Kaze, 2008.
Résumé : 31 décembre 2000 : le compte à rebours a commencé... Qui sauvera l'humanité ? Le premier volet, assez réussi, de l'adaptation d'un des mangas les plus populaires du Japon...
Film de 2009
Proville (M.d.N.), Cote : DVD TWE
20th century boys (Chapitre 2) : le dernier espoir / Yukihiko Tsutsumi,
réal. ; Naoki Urasawa, adapt. ; Ryomei Shirai, mus. ; Yusuke Watanabe, Naoki Urasawa, Takashi Nagasaki, Yasushi Fukuda, scenar. ; Takako Tokiwa, Etsushi Toyokawa, Toshiaki Karasawa, ... [et al.] act.. - Paris : Kaze, 2009.
Résumé : Quinze ans se sont écoulés depuis le nouvel an sanglant... Kenji et sa bande en sont tenus responsables, tandis qu’Ami est vénéré dans le monde entier comme un sauveur...
Film de 2009
Proville (M.d.N.), Cote : DVD TWE 2
Mai Mai Miracle / Sunao Katabuchi, réal. ; Nobuko Takagi, adapt. ;Minako
'Mookee' Obata, Shûsei Murai, music ; Sunao Katabuchi, scenar.. - Paris : Kaze, cop.
2010.
Résumé : Dans le Japon de l'après-guerre, la jeune Shinko grandit paisiblement avec
ses amis, entourée des paysages luxuriants de la campagne japonaise... Une jolie
fable sur les pouvoirs de l'imagination, à la fois triste et joyeuse et empreinte de
poésie...
Film de 2009
Tokyo demon campus saison 2 / Shinji Ishihira, réal. ; Kouki Nagayoshi,
animat. ; Shuhou Imai, adapt. ; Takayuki Negishi, music : intégrale de la saison 2. Paris : Kaze.
Contient : Les épisodes 15 à 26.
Résumé : A Tokyo, des personnes sauvagement assassinées reviennent à la vie
sous forme de zombies... Cinq lycéens dotés de pouvoirs surnaturels vont essayer
de se débarrasser de ces créatures malfaisantes...
Film de 2009
Proville (M.d.N.), Cote : DVD TOK
La vallée d'émeraude = Arashi no yoru ni / Sugii Gisaburo, réal. ; Eguchi
Marisuke, animat. ; Keisuke Shinohara, music. - Neuilly-sur-Seine : M6 vidéo
Résumé : Le loup Kanouk et la chèvre Jao se rencontrent un jour par hasard et se
lient d'amitié, contre toute attente... Mais cela ne va pas sans complications !... Un
joli graphisme tout en douceur...
Film de 2010
Proville (M.d.N.), Cote : DVDE VAL
18
Lire des romans japonais, parlant du Japon...
1Q84. 1, Avril-juin / Haruki Murakami ; traduit du japonais par Hélène
Morita ; avec la collaboration de Yôko Miyamoto. - Paris : Belfond, 2011. (Littérature étrangère)
Résumé : D'interrogation en rebondissement, de flash-back en hésitation morale,
d'épisode sexuel en scène de violence, histoire des aventures et des amours d'Aomamé et de Tengo vécues d'avril à septembre 1984. A moins qu'il ne s'agisse de
l'année 1Q84 dans un Japon parallèle ? Ou bien les deux à la fois ?
Proville (M.d.N.), Cote : R MUR U1
1Q84. 2, Juillet-septembre / Haruki Murakami ; traduit du japonais par
Hélène Morita ; avec la collaboration de Yôko Miyamoto. - Paris :Belfond, 2011. (Littérature étrangère)
Proville (M.d.N.), Cote : R MUR U2
Love & pop / Murakami Ryû ; traduit du japonais par Sylvain Cardonnel. Arles (Bouches-du-Rhône) : Philippe Picquier, 2009.
Résumé : Hiromi, lycéenne de la classe moyenne, et ses trois amies dînent souvent
avec des inconnus. Un jour pour se payer une topaze impériale elle accepte d'aller
seule à deux rendez-vous... Récit sur une forme de prostitution propre au Japon,
celles de jeunes filles qui pour se payer des produits de luxe acceptent des rendezvous avec des inconnus par le biais de messageries téléphoniques.
Proville (M.d.N.), Cote : R MUR L
Le chaudron
/ Kiyoko Murata ; trad. du japonais par Anne-Yvonne
Gouzard - Arles : Actes Sud, 2008. - (Lettres japonaise)
Résumé : Tami a dix-sept ans. Elle est en vacances chez sa grand-mère avec
son frère et leurs cousins, ceci en l'absence de leurs parents partis au chevet
d'un grand-oncle. Bonne ménagère, c'est tout naturellement que Tami s'installe
en cuisine auprès de son aïeule. Chaque jour au jardin, elles composent ensemble un tableau de couleurs et de saveurs, qu'elles jettent ensuite dans le chaudron avant de proposer à la famille une multitude de goûts aussi variés qu'élaborés.
C'est un été particulier pour la vieille dame. Alors que le temps du repas Tami
reconstruit minutieusement la sérénité des lieux, les enfants perçoivent les séismes de la tristesse, les questions se font plus précises, la mort justifie le désir
de réponses aux silences. Perdue dans les profondeurs de sa mémoire, la vieille
dame redessine pour eux l'arbre généalogique de la famille.
« Le Chaudron » a été adapté au cinéma par Akira Kurosawa sous le titre :
« Rhapsodie en août ».
19
Le poids des secrets / Aki Shimazaki. - Arles : Actes Sud
Résumé de la série « Le poids des secrets » : A travers les destins croisés de Yukio, Yukiko, Mariko, Kenji et finalement Tsubaki (qui boucle la boucle), Aki Shimazaki nous raconte l’histoire du Japon au 20ème siècle. Chaque personnage livre la même histoire, dans sa propre perspective et à
une époque différente. Les histoires intimes de ces personnages se croisent et s’imbriquent et pourtant, certains ne se (re)connaîtront pas.
Les personnages ont en commun de porter un très lourd secret et Aki Shimazaki aborde avec pudeur
et sensibilité les thèmes de l’exil, l’identité, la filiation, le racisme, la mémoire, le mensonge, la vieillesse.
Autour de ces tragédies personnelles, sont évoquées les périodes les moins glorieuses et les plus
noires de l’Histoire du Japon contemporain (les difficiles relations entre le Japon et la Corée et la discrimination des coréens installés au Japon, le rôle du Japon dans la seconde Guerre Mondiale) et les
grands drames qui ont forgé cette Histoire : la bombe sur Hiroshima et Nagasaki et leurs millions de
victimes, le tremblement de terre de 1923.
Tsubaki : Le poids des secrets 1 / Aki Shimazaki. - Arles : Actes Sud,
2005. - (Babel)
Résumé : Dans une lettre laissée à sa fille après sa mort, Yukiko, une survivante de
la bombe atomique, évoque les épisodes de son enfance et de son adolescence auprès de ses parents, d'abord à Tokyo puis à Nagasaki. Elle reconstitue le puzzle
d'une vie familiale marquée par les mensonges d'un père qui l'ont poussée à commettre un meurtre...
Obéissant à une mécanique implacable qui mêle vie et Histoire, ce court premier
roman marie le lourd parfum des camélias (tsubaki) à celui du cyanure. Sans céder
au cynisme et avec un soupçon de bouddhisme, il rappelle douloureusement que nul
n'échappe à son destin.
Proville, Cote : R SHI P 1/5
Hamaguri : Le poids des secrets 2 / Aki Shimazaki. - Arles : Actes Sud,
2006 ;[Montréal] : Leméac, 2006. - (Babel)
Résumé : Deux petits enfants de Tokyo, Yukio et Yukiko, scellent un pacte de fidélité en inscrivant leurs noms à l'intérieur d'une palourde, comme un serment d'amour
éternel.
Devenus adolescents, ils se retrouvent à Nagasaki sans se reconnaître ; les sentiments qui les habitent désormais, qui les troublent profondément, leur seraient-ils
interdits ?
Aux dernières heures de sa vie, la mère de Yukio cherchera à ouvrir les yeux de son
fils en lui remettant ce coquillage sorti du tiroir de l'oubli.
Tsubame : Le poids des secrets 3 / Aki Shimazaki. - Arles (Bouches-duRhône) : Actes Sud, 2001. - (Un endroit où aller)
Résumé : En 1923, à la suite du tremblement de terre qui a ravagé Tokyo et ses
alentours, les Japonais cherchent des boucs émissaires et s'en prennent à la population coréenne. La jeune Yonhi Kim, dont le Japon est le pays adoptif, est rebaptisée
du nom japonais de Mariko Kanozawa, et confiée par sa mère au prêtre Tsubame.
Des années plus tard, devenue japonaise, elle est encore hantée par le passé.
Proville, Cote : R SHI P 3/5
20
Wasurenagusa : Le poids des secrets 4
/ Aki Shimazaki. Arles : Actes Sud, 2008 ; Leméac, 2008. - (Babel)
Glossaire.
Résumé : Après un premier mariage raté, Kenji Takahashi découvre qu'il est stérile. Accablé, il quitte la maison familiale. Seule compte encore pour lui sa nurse,
Sono.
Lorsqu'il fait la connaissance de Mariko, qui vit seule avec son fils Yukio, il en tombe amoureux et l'épouse contre l'avis de ses parents, qui le déshéritent.
Quarante-six ans plus tard, retraité et affaibli, il recherche les traces de Sono.
Au moment où il retrouve sa tombe, sur laquelle est inscrit le nom de la fleur de
myosotis (wasurenagusa), il découvre le secret de ses origines et le malheur qui a
frappé ses parents.
Proville, Cote : R SHI P 4/5
Hotaru : Le poids des secrets 5
/ Aki Shimazaki. - Arles : Actes
Sud, 2009. - (Babel)
Résumé : A la saison des lucioles (hotaru), lorsqu'elle rend visite à sa grand-mère
Mariko Takahashi, Tsubaki est loin de se douter que celle-ci lui confiera bientôt le
secret qui ronge sa vie depuis cinquante ans, incapable qu'elle fut de le révéler à
son mari.
Etudiante en archéologie, Tsubaki apprend à travers cette confession les lois cruelles de la vie : l'innocence et la naïveté des jeunes filles sont souvent abusées par
les hommes de pouvoir et d'expérience, et leur destinée s'en trouve à jamais bouleversée.
Proville, Cote : R SHI P 5/5
Tokyo Zodiac murders / Soji Shimada ; traduit du japonais par Daniel
Hadida ; préface et entretien avec l'auteur, de Roland Lacourbe. - Paris :
Payot & Rivages, 2009. - (Thriller)
Résumé : A la veille de la Seconde Guerre mondiale, dans le climat étrange du
Japon impérial, une stupéfiante série de meurtres déroute la police et tient la population en haleine.
Ce qui commence comme un classique mystère de chambre close, par l'assassinat
du vieux peintre reclus Heikichi Umezawa, prend une dimension unique en son
genre lorsque les cadavres des membres de la famille Umezawa sont progressivement retrouvés, chacun amputé d'une partie de son corps en fonction de principes
astrologiques et alchimiques, afin d'assembler une entité supérieure : Azoth. Qui
a assassiné Heikichi, violé et tué sa fille aînée, puis tué ses six autres filles et nièces ? Des notes, retrouvées près du corps de Heikichi, expliquent où chercher les
filles disparues, et pourquoi telle partie du corps de chaque victime doit être prélevée. Qui est ce docteur Frankenstein japonais?
Pourquoi avoir laissé ces documents ? Que signifie son œuvre picturale, consacrée
au zodiaque ?
Heikichi serait-il encore vivant pour que s'accomplisse ainsi ce qui est annoncé
dans ses notes ? Dans ce cas, qui est le premier mort ? Ou alors avait-il une âme
damnée prête à mener à bien son projet délirant ? Et... où est passée Azoth ?
Près d'un demi-siècle plus tard, sollicités par une femme dont le père récemment
décédé a été mêlé à l'affaire, l'astrologue, logicien et détective Mitarai et son assistant Ishioka s'attaquent à cette énigme diabolique.
Proville, Cote : RP SHI T
21
Le bateau usine / Takiji Kobayashi. - Paris : Yago, 2009
Résumé : 300 hommes embarquent sur un bateau pour aller pêcher le crabe
et le préparer à la consevation. Issus de milieux paysans ou ouvriers de l'île
d'Hokkaido, ils sont soumis au climat de la mer d'Okhotsk et affrontent des conditions de travail éprouvantes, jusqu'à la révolte, ultime chance de survie.
Le chef d'œuvre de Kobayashi Takiji décrit les conditions de vie inouïes des travailleurs à bord d'un navire pêchant le crabe dans les mers froides et dures, entre
Japon et URSS.
Exploités et humiliés, ces hommes découvrent la nécessité de l'union et de la révolte.
Réaliste et novateur, ce texte culte connut un succès international.
Proville (M.d.N.), Cote : R NAG B
Barococo / Yû Nagashima ; traduit du japonais par Marie Maurin. Arles : Philippe Picquier, 2009.
Résumé : Celui qui travaille comme employé temporaire au magasin d'antiquités
Barococo, nous ne saurons jamais son nom ; juste qu'il aime se lever tard et a
pris le travail en aversion. Il observe le petit monde qui gravite autour de lui avec
détachement et humour. Son regard a la nonchalance d'un flâneur de la vie et
l'acuité de celui que sa disponibilité rend sensible au moindre appel. Il y a le cri
d'un goéland à queue noire, les surprenants itinéraires de Yûko, petite-fille du
propriétaire, les tableaux cachés de Françoise, une cliente française fan de sumo,
les passages surprises de Mizue, l'habituée qui n'achète jamais rien... Sous son
regard, chaque détail vibre d'une vie unique, les secrets des êtres se dévoilent et
la moindre variation de lumière devient une aventure. Ce roman qui commence à
Tôkyô et s'achève à... Paris s'enchante d'une étrange magie, telle une poussière
d'or dans un bol de thé vert.
Proville, Cote : R NAG B
Musashi / Ejii Yoshikawa. - Paris : J'ai lu, 2007. -(J'ai lu grand format)
Contient :
La pierre et le sabre
La parfaite lumière
Résumé : Dans le Japon du XVIIe siècle, le fougueux Miyamoto Musashi n'aspire
qu'à se battre. Recherché dans tout le pays, il est recueilli par un moine et s'initie à
la perfection aux arts martiaux. Devenu un redoutable samouraï, il part sur la voie
de la sagesse, faite de combats, de sacrifices et de choix, pour atteindre la parfaite
lumière.
Proville (M.d.N.), Cote : R YOS M
Ikebukuro West gate park / Ishida Ira ; trad. du japonais par Anne
Bayard-Sakai. - Arles : Philippe Picquier, 2005.
Résumé : Bienvenue à Ikebukuro West Gate Park. Un square ouvert aux aventuriers urbains, à la sortie ouest de la gare d'Ikebukuro. C'est là que Makoto et ses
amis ont établi leur QG. Makoto a dix-neuf ans, et c'est un trouble shooter, un "
solutionneur d'embrouilles ". Des embrouilles, il n'en manque pas dans ce quartier
où se rencontrent gamins à la dérive, yakuzas, filles perdues et clandestins dans le
Japon de l'envers. Avec pour seules armes son énergie et sa débrouillardise, Makoto résout les énigmes, vient en aide à ceux qui sont dans la détresse, et tente de
ramener la paix dans les rues menacées par une sanglante guerre des gangs...
Proville, Noyelles, Cote : RP ISH I
22
Yapou, bétail humain [en 3 volumes] / Shozo Numa ; trad. du japonais
Sylvain Cardonnel. -Monaco : Désordres-Laurence Viallet, 2005. - 445 p.
Résumé : Ce roman, qui a pour titre un terme signifiant bétail humain, a marqué le
Japon de l'après-guerre. C'est une dystopie relatant un futur marqué par l'esclavage et le raffinement technologique, où hommes et femmes entretiennent des relations sado-masochistes. C'est aussi un roman où s'exprime la détestation de soi des
Japonais après la guerre.
Série complète en 3 volumes.
Proville (M.d.N.), Cote : RSF NUM Y1/3 à 3/3
Disparitions / Natsuo Kirino ; trad. du japonais Silvain Chupin. - Monaco :
Rocher, 2002.
Résumé : Hokkaïdo, nord du Japon. Kasumi revient après dix ans d'absence dants
sa région natale. Elle est invitée par des amis, avec son mari et leurs deux filles.
Yuka, cinq ans, disparaît. Que s'est-il passé ? Kasumi est rongée par le remord :
Yôhei Ishiyama, leur hôte, est son amant. Elle va être aidée par Uchimi, ancien inspecteur condamné par un cancer.
Proville (M.d.N.), Cote : RX KIR D
N.P / Banana Yoshimoto. - Rivages, 1999. - (Rivages poche. Bibliothèque
étrangère)
Résumé : Un écrivain japonais célèbre, émigré aux Etats-Unis, se suicide en laissant
un recueil de nouvelles écrites en anglais. Le livre ne sera jamais publié au Japon :
chaque traducteur commençant la 98e nouvelle meurt. Au cours d'un étrange été,
Kazami, l'ami du dernier traducteur, découvrira la vérité. Un roman tout la fois poétique, humoristique, pratiquant l'art de la concision et de l'ellipse.
Proville (M.d.N.), Cote : R YOS N
Le bouddha blanc / Hitonari Tsuji ; trad. du japonais par Corinne Atlan. [Paris] : Mercure de France, 1999. - (Bibliothèque étrangère)
Résumé : Minoru Eguchi est armurier dans une île du sud du japon, l'île d'Ôno.
Sur son lit de mort, il se souvient de sa vie commencée à la fin du siècle dernier
dans le japon de la fin de l'ère Meiji. On le suit, lui et sa famille, à travers les guerres
du XXe siècle, à travers la richesse ou la pauvreté, à travers les interrogations sur la
vie, l'amour, la mort. Pour s'assurer qu'aucune âme n'errera solitaire sans trouver le
repos, il entreprendra la construction d'une immense statue qui donne son titre au
roman.
Un Bouddha debout, parce qu'un " Bouddha assis ne peut secourir un enfant qui se
noie, tandis qu'un Bouddha debout peut se précipiter au secours de tous ceux qui en
ont besoin. " Un Bouddha édifié avec les ossements de tous les morts de l'île d'Ôno.
" Un Bouddha qui symboliserait la promesse de se revoir dans l'autre monde. Une
sépulture qui ne serait jamais délaissée par les vivants, tant que l'île existerait.
Proville, Cote : R TSU B
23
Les belles endormies / Yasunari Kawabata ; illustrations de Frédéric Clément. - Paris : Albin Michel, 1997.
Résumé : Dans une étrange maison de prostitution, les Belles endormies,
parées de leurs charmes, attendent des clients de "tout repos", des hommes dans leur grand âge. Frédéric Clément a illustré cet univers raffiné,
parsemé d'objets délicats, de portraits troublants qui jouent de leur lumière
sur les pages ivoirées.
Yasunari Kawabata, né le 14 juin 1899 et mort le 16 avril 1972, est un écrivain japonais, prix Nobel de littérature en 1968. Considéré comme un écrivain majeur du XXe siècle et obsédé par la quête du beau, la solitude et la
mort, il a écrit en particulier des récits très courts, d'un dépouillement stylistique extrême, regroupés plus tard en recueils, mais ses œuvres les plus
connues internationalement sont ses romans.
Proville, Cote : R KAW B
Pianissimo, pianissimo / Hitonari Tsuji ; traduit du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty. - Paris : Phébus, 2008. - (Littérature)
Résumé : La police enquête sur la disparition mystérieuse d'élèves d'un collège tokyoïte. C'est dans cette atmosphère inquiétante, qu'évolue Tôru, un adolescent introverti et solitaire, qui a pour seul ami Hikaru, un être invisible. Tourmenté par le souvenir de Kirishima, une des victimes du tueur, il se fait lui-même agresser. Invité à
décrire son agresseur, Torû fait naître le doute chez les policiers.
Prix japonais Subaru 1989.
Proville (M.d.N.), Cote : R TSU P
La danseuse / Ogai Mori ; trad. du japonais et postf. Jean-Jacques Tschudin. – Monaco : Rocher, 2006. - (Nouvelle)
Résumé : Largement autobiographique, cette nouvelle raconte la passion d'un jeune
diplomate japonais en poste à Berlin, Ota Toyotarô, qui s'éprend d'une jeune danseuse allemande. Le jeune homme désire s'engager, mais le devoir se rappelle à lui.
Proville (M.d.N.), Cote : R MOR D
Tokyo électrique : nouvelles / Muramatsu Tomomi, Morita Ryûji, Hayashi Mariko et al. ; traduit du japonais par Corinne Quentin. - Arles (Bouches-duRhône) : Philippe Picquier, 2006. - (Picquier poche)
Contient :
Yumeko / Muramatsu Tomomi
Les fruits de Shinjuku / Morita Ryûji
Amants pour un an / / Hayashi Mariko
La tente jaune sur le toit / Shiina Makoto
Une ménagère au poste de police / Fujino Chiya
Résumé : Cinq écrivains japonais livrent leur vision de Tokyo. Des boîtes, des bars,
des dancings à Shinjuku, une prostituée philippine, un commissariat de police, la peluche Pi-Po, etc.
Des histoires qui, de nuit comme de jour, illuminent la ville de Tokyo et en dessinent
la géographie sentimentale.
Proville (M.d.N.), Cote : R TOK
24
Le dessin au sable et l’apparition vengeresse qui mit fin au sortilège / Nosaka Akiyuki ; récit traduit du japonais par Jacques Lalloz. - Arles
(Bouches-du-Rhône) : Philippe Picquier, 2003
Résumé : Cette longue nouvelle de Nosaka nous entraîne dans un Japon vieux de
deux siècles, sur la célèbre route du Tôkaidô où l'ancienne courtisane Koto part à la
recherche d'un amant oublieux, en compagnie de sa fille Tomi. Terrassée en chemin
par la maladie, elle lui confie, à l'heure de la mort, le dessin, saupoudré de sables
de diverses couleurs, de son intimité la plus secrète. Ce talisman qui devrait permettre à la jeune fille de retrouver celui qui est son père la mènera à sa perte.
Mais le spectre des deux femmes assouvira leur rancune et rétribuera les coupables
qui ont tissé la tragique toile de leurs souffrances et de leur fin funeste, chacun selon son dû.
Au rythme des cloches des petits temples de quartier et des saisons évoquées par
touches, c'est toute une époque qui nous est donnée à voir : marchands enrichis qui
tiennent le haut du pavé, geishas et prostituées, maisons qui sont de plaisir pour
certains et de douleur pour d'autres, et les quartiers populaires avec leur petit peuple misérable et débrouillard.
Senkichi-des-lavoirs-aux-morts, Tokuji le démon, O-Roku la faiseuse d'anges...
Tous ces personnages, et bien d'autres, se trouvent inextricablement liés par ce
dessin au sable, dans un récit où le lecteur retrouvera l'obsession du sexe et de la
mort propre à Nosaka, magnifiquement mise en scène dans un genre où elle peut
s'épanouir avec frénésie : le fantastique.
Proville, Cote : R NOS D
Mirage, suivi de Vermine / Ranpo Edogawa ; trad. du japonais par Karine
Chesneau. - Le Mas de Vert : Philippe Picquier, 1992.
Résumé : Deux histoires d'amour-passion à la japonaise, où se mêlent pureté, sensualité, perversité, fétichisme, voyeurisme. Par un des maîtres du roman policier
nippon.
Proville (m.d.N.), Cote : RX EDO M
Le passage de la nuit / Haruki Murakami ; traduit du japonais par Hélène
Morita ; avec la collaboration de Théodore Morita. - Paris : Belfond, 2006. –
(littérature étrangère)
Résumé : Dans un bar, Mari est plongée dans un livre. Elle boit du thé, fume cigarette sur cigarette. Un musicien surgit, qui la reconnaît. Au même moment, dans
une chambre, Eri, la sœur de Mari, dort à poings fermés. Elle ne sait pas que quelqu'un l'observe.
Autour des deux sœurs vont défiler des personnages insolites : une prostituée blessée, une gérante d'hôtel vengeresse, un informaticien désabusé, une femme de
chambre en fuite. Des événements bizarres vont survenir : une télévision qui se met
brusquement en marche, un miroir qui garde les reflets.
A Tokyo, le temps d'une nuit, va se nouer un drame étrange...
Sélection du comité de lecture de juin - juillet 2007.
Proville, Cote : R MUR P
25
La guerre des jours lointains / Akira Yoshimura ; trad. du japonais RoseMarie Makino-Fayolle. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Actes Sud, 2004.
Résumé : En 1945, Takuya est affecté au bureau d'information des forces armées japonaises. Le 15 août, jour d'Hiroshima, ordre lui est transmis d'abattre tous les prisonniers américains. Quelques semaines plus tard, Takuya apprend qu'il a été
condamné à mort pour crimes de guerre. Commence pour lui une langue errance, et
un voyage inutile durant lequel il tente d'échapper à sa mémoire.
Proville (M.d.N.), Cote : R YOS G
Le sourire des cloches de Nagasaki : récit / Makoto Nagai ; traduit du
japonais par Marie-Renée Noir ; épilogue de Tokusaburo Nagai fils de Makoto et petit
-fils de Takashi Nagai. – Nouvelle cité, 2004
Résumé : Témoignage de l'auteur sur le message moral et spirituel de son père, Takashi Nagai (1908-1951), médecin irradié lors de l'attaque atomique de Nagasaki en
août 1945, auteur des Cloches de Nagasaki et mort d'une leucémie.
Proville (M.d.N.), Cote : R NAG S
L'éléphant s'évapore : nouvelles / Haruki Murakami ; traduites du japonais par Corinne Atlan.... - Paris : 10-18, 2009. - (Domaine étranger)
Résumé : Une curieuse digression sur les kangourous. Un éléphant qui se volatilise. Un nain diabolique qui danse. Ou une jeune fille " cent pour cent parfaite ".
A travers ces dix-sept nouvelles, petits contes anodins de notre quotidien, Haruki
Murakami entraîne son lecteur dans une dimension parallèle à l'imaginaire délicieusement drôle et bizarre, au fil d'un Japon nostalgique et moderne à la fois. Farouchement zen et férocement fantastique, l'auteur déploie encore une fois son art
magistral, et nous montre qu'il sait comme personne comment transfigurer la banalité de nos existences.
Contient : - L'oiseau à ressort et les femmes du mardi - La seconde attaque
de boulangerie - Le communiqué du kangourou - A propos de ma rencontre avec la fille cent pour cent parfaite par un beau matin d'avril –
Sommeil - La chute de l'Empire romain, la révolte indienne de 1881, l'invasion de la Pologne par Hitler, et le monde des vents violents - Les Leder-
Parce que les écrivains japonais ne parlent
pas uniquement du Japon...
La favorite : le roman de Yang Kouei-fei / Yasushi Inoue ; traduit du
japonais par Corinne Atlan. - Arles (Bouches-du-Rhône) : Philippe Picquier, 1991
Résumé : L'histoire des tragiques amours de l'empereur Siuan-tsong et de Yang
Kouei-fei est aussi célèbre en Chine que celle de Tristan et Yseult en occident.
Cet empereur de la dynastie T'ang (Xuanzong (712-756)) a réellement existé: il régna sur la Chine de 712 à 756, accompagné seize ans durant par la "précieuse épouse" Yang Kouei-fei (Yang Guifei (719-756)).
Dans ce livre, qui se lit comme un roman d'aventures, la Chine médiévale s'anime
sous le talent d'Inoue, avec en toile de fond la vie luxueuse et apparemment insouciante du palais et les intrigues autour de ministres sanguinaires, de généraux ambitieux, d'eunuques intrigants ou de concubines habiles.
En arrière plan des enjeux du pouvoir, les incursions barbares aux frontières cernent
la cour d'un danger toujours pressant qui se rapproche inexorablement jusqu'au dramatique dénouement.
Proville, Cote : R INO F
26
Lire des romans sur le Japon écrits par des
étrangers, souvent amoureux de cette culture
Ni d'Eve, ni d'Adam / Amélie Nothomb. - [Paris] : Albin Michel, 2007.
Résumé : « "Stupeur et tremblements" pourrait donner l’impression qu’au Japon, à
l’âge adulte, j’ai seulement été la plus désastreuse des employés. "Ni d’Ève ni d’Adam" révélera qu’à la même époque et dans le même lieu, j’ai aussi été la fiancée
d’un Tokyoïte très singulier. » (Amélie Nothomb).
Proville, Cote : R NOT N
Une ombre japonaise / Lee Langley ; traduit de l'anglais par Isabelle
Chapman. - Paris : Fleuve noir, 2011.
Résumé : Nagasaki, années 1920.
Cho-Cho a 15 ans. Jolie et naïve, cette orpheline tombe amoureuse de Pinkerton,
un jeune officier de marine américain.
Lorsque l'amour de sa vie reprend le large, Cho-Cho se persuade qu'il reviendra la
chercher. Mais les mois, les années passent, et rien.
De cette union est né un petit garçon, blond, comme son père. Et alors qu'elle
n'osait plus y croire, Pinkerton finit par reparaître, avec sa fiancée américaine
Nancy qui ignorait l'existence de Cho-Cho.
Humiliée, trahie, Nancy décide de ramener l'enfant avec eux aux Etats-Unis. Il est
petit, il suffira de lui expliquer que sa maman est morte, il l'oubliera vite. Tandis
que leur bateau s'éloigne, ces étrangers laissent dans leur sillage une Cho-Cho
terrassée par le désespoir et le déshonneur.
Ainsi s'achève l'opéra de Puccini, "Madame Butterfly", à quelques détails près.
Lee Langley nous dévoile, tout en émotion et dans une prose lumineuse, la suite
de l'aventure, de part et d'autre du Pacifique, au cœur d'une époque tourmentée.
L'histoire captivante et bouleversante d'un amour contrarié, d'espoirs déçus, de
mensonges et de non-dits...
Proville, Cote : R LAN O
Hôtel des souvenirs doux-amers / Jamie Ford ; traduit de l'américain
par Philippe Beaudoin. - Outside, 2011.
Résumé : L'hôtel Panama, à Seattle, est un des rares vestiges du quartier nippon
de la ville autrefois florissant, disparu pendant la Seconde Guerre mondiale. En
1986, à l'occasion de travaux de rénovation, on découvre dans ses caves des affaires ayant appartenu à des Japonais "déplacés" en 1942 pour être internés dans
des
camps.
Henry Lee, un Américain d'origine chinoise de cinquante-six ans, veuf depuis peu,
obtient l'autorisation de fouiller ces biens que personne ne réclame…
Inspiré de faits réels, "Hôtel des souvenirs doux-amers", aborde une page sombre
et méconnue de l'histoire des Etats-Unis.
Premier roman. Sélection du comité de lecture été 2011.
Proville, Cote : R FOR H
27
Tokyo ville occupée / David Peace ; traduit de l'anglais par Jean-Paul
Gratias. - Paris : Payot & Rivages, 2010. - (Rivages thriller)
Résumé : Par une nuit d’hiver, un écrivain court à perdre haleine dans les rues de
Tokyo. Cette ville a connu les bombardements et la destruction, la défaite et la reddition, la famine et l’occupation. Et aussi le meurtre.
Le 26 janvier 1948, un homme arrive au siège de la Banque Impériale (Teikoku). Il
se présente comme le docteur Yamaguchi Jiro, officier des services techniques du
ministère de la Santé publique. Il annonce qu’une épidémie de dysenterie vient de
se déclarer dans le quartier et qu’il faut procéder à une vaccination du personnel. Il
sort deux flacons de sa sacoche, en transfère le contenu dans des bols à thé et ordonne à tout le monde d’avaler rapidement le remède. Les seize employés ne tardent pas à se tordre de douleur, douze d’entre eux succomberont. Un peintre nommé Hirasawa Sadamichi sera arrêté et accusé d’avoir empoisonné le personnel de
la banque. Il finira par avouer, puis se rétractera ; il sera condamné à mort malgré
l’absence de preuve matérielle décisive.
Cette épouvantable tragédie, l’écrivain veut en faire un livre.
Proville, Cote : RP PEA T
Le cœur régulier / Olivier Adam. - [Paris] : L'olivier, 2010.
Résumé : " Vu de loin on ne voit rien ", disait souvent Nathan. Depuis la mort de
ce frère tant aimé, Sarah se sent de plus en plus étrangère à sa vie, jusque-là " si
parfaite ". Le cœur en cavale, elle s'enfuit au Japon et se réfugie dans un petit village au pied des falaises. Nathan prétendait avoir trouvé la paix là-bas, auprès
d'un certain Natsume. En revisitant les lieux d'élection de ce frère disparu, Sarah a
l'espoir de se rapprocher, une dernière fois, de lui. Mais c'est sa propre histoire
qu'elle va redécouvrir, à ses risques et périls…
Sélection du comité de lecture décembre 2010.
Proville, Cote : RP ADA C
Des femmes disparaissent : un roman de Chen Wanglin / Christian
Garcin. - Lagrasse : Verdier, 2010.
Résumé : Il a suffi de quatre Japonais dans un bar enfumé de Guangzhou pour activer chez le détective privé Zhu Wenguang, dit " Zuo Luo ", ou encore " Zorro ", la
lointaine mécanique des souvenirs.
De la belle Yatsunari Sesuko, qui a fini sa vie cloîtrée dans un temple bouddhiste, à
la timide Zheng Leyun dont la famille fut massacrée pendant la Révolution culturelle, en passant par la délicieuse Yang Cuicui jadis maltraitée par son yakusa de mari, les destinées tragiques des trois femmes de sa vie se répondent, et le convoquent soudain.
Ce sera d'abord dans le Chinatown new-yorkais, puis dans l'extrême nord du Japon, aidé par une medium, un chien errant et une enfant perdue, qu'il devra tenter
de démêler l'écheveau des souvenirs, au rythme lancinant d'un road movie existentiel bercé de contes traditionnels et de musiques chinoises.
Proville, Cote : RP GAR D
Dans les plis du kimono / Jocelyne Godard. - Arles : Philippe Picquier, 2009.
Résumé : Epouse de Minamoto Yoritomo, qui devint le premier shogun du Japon
en 1192, Masako dut tout au long de sa vie faire et défaire ses plans, aimer et
haïr, allumer des intrigues à la Cour, sauvegarder ses droits et sa liberté.
En cette époque troublée de Kamakura, des combats sanglants opposent le clan
des Taïra et celui des Minamoto pour la conquête du pouvoir. Masako soutient son
époux jusqu’à prendre elle-même les armes. Mais elle doit aussi défendre sa place
et son rang face aux autres femmes qui viennent sans cesse jouer de leurs charmes dans les plis de leurs kimonos.
Voici donc le roman de cette figure célèbre de l'histoire du Japon, une femme brillante, avisée et énergique, qui incarna jusqu’au bout les valeurs guerrières et le
triomphe de son clan, ouvrant ainsi une longue dynastie de samouraïs qui durera
des siècles.
28
Proville, Cote: R GOD D
La dernière concubine / Lesley Downer ; traduit de l'anglais (EtatsUnis) par Regina Langer. - Paris : Presses de la Cité, 2008.
Résumé : Dans le Japon du XIXe siècle, la vie de Sachi, une jeune paysanne, bascule le jour où une princesse de sang impérial croise sa route. Frappée par son
étonnante beauté, elle emmène l'enfant, au palais du shogun à Edo, rejoindre
l'univers feutré, raffiné et dangereux du Palais des Femmes, où aucun homme
n'est admis en dehors du seigneur des lieux. D'abord servante de la princesse, elle
devient bientôt "l'honorable dame de la chambre attenante ", la dernière concubine du shogun. Mais lorsque la guerre civile et le chaos font irruption dans le palais,
Sachi doit prendre la fuite. Favorite devenue guerrière à l'âme de samouraï, elle
mènera bien des combats avant de découvrir le secret de ses origines...
Proville, Cote : R DOW D
Monstrueux / Natsuo Kirino ; traduit de l'anglais par Vincent Delezoide. Paris : Seuil, 2008. - (Thriller)
Résumé : Yuriko et Kazue, deux prostituées et anciennes élèves du lycée de K.,
célèbre établissement huppé de la capitale, sont assassinées à Tokyo. Ce roman
noir dénonce l'effondrement des liens familiaux traditionnels dans un Japon fortement marqué par un idéal rigide de réussite sociale, mais où n'ont pas encore
émergé les critères minimaux d'une morale individuelle.
Proville (M.d.N.), Cote : RX KIR M
Japon, le retour / Jean-François Bory. - Paris : Al Dante, 2004.
Résumé : A l'occasion d'un retour au Japon qu'il avait quitté trente-sept ans plus
tôt, J.-F. Bory a composé ce recueil poétique mêlant textes et calligrammes empreints d'humour et de nostalgie, entre carnet de voyage et retour sur soi.
Proville (M.d.N.), Cote : R BOR J
Cryptonomicon [en 3 tomes] / Neal Stephenson ; trad. de l'américain Jean Bonnefoy. Paris : Payot, 2001. - (Payot-SF).
Contient :
Le code Enigma, tome 1
Le réseau Kinakuta, tome 2
Golgotha, tome 3
Résumé : Göring cherche à cacher son trésor gagné au cours de la Seconde Guerre mondiale au
Japon. Ailleurs, Lawrence Waterhouse compte sur la future machine à calculer électronique d'Alan
Turing pour aider le général MacArthur à décrypter les codes secrets des Japonais. Soixante ans
plus tard, Randy, le petit fils de Lawrence, et ses amis bâtissent leur paradis informatique virtuel à
Kinakuta...
Proville (M.d.N.), Cote : RSF STE C 1/3 à 3/3
29
Métaphysique
des
tubes / Amélie
Nothomb. - Paris : Albin
Michel, 2000.
Résumé : "Il existe des êtres qui ne subissent pas la loi de l'évolution. Ce sont les
légumes cliniques", ou des tubes par où circule seule la nourriture. Ces tubes ne
sont pas pour autant sans cervelle puisqu'il arrive que celle-ci, suite à un "accident
fatal", se réveille soudain, et déclenche la vie.
C'est exactement ce qu'a vécu la (très) jeune narratrice de "Métaphysique des tubes" durant les deux premières années de sa vie qui furent muettes, immobiles,
végétatives, bref divines. Au sens propre, car ce singulier bébé n'ignore pas qu'il
est Dieu lui-même, méditant sur ce monde qu'il hésite à rejoindre.
Sous forme de monologues intérieurs, considérations philosophico-drolatiques, on
déguste le récit de ces trois premières années d'une vie française au Japon, pays
merveilleux où de la naissance à la maternelle, l'enfant est un dieu.
Proville, Cote : R NOT M
Lumière pâle sur les collines / Kazuo Ishiguro ; trad. de l'anglais par
Sophie Mayoux. - Christian Bourgois, 1990. - (10-18 ; Domaine étranger)
Résumé : Après le suicide de sa fille aînée, Etsuko, une japonaise installée en Angleterre, se replonge dans les souvenirs de sa vie. Peut-être l’explication du drame
demeure-t-elle enfouie dans ce Japon qui, dans les années 50, se relevait des
plaies de la guerre et du traumatisme de la bombe…
Proville, Cote : R ISH L
Les Cygnes sauvages : voyage-haïku / Kenneth White ; trad. de l'anglais par Marie-Claude White. - Paris : Grasset, 1990.
Proville, Cote : R WHI C
Le 47e samouraï / Stephen Hunter ; traduit de l'anglais (États-Unis) par
Guy Abadia. - Monaco : Rocher, 2008. -(Thriller)
Résumé : Vétéran de la guerre du Vietnam, l'ancien marine et tireur d'élite Bob
Lee Swagger coule une retraite paisible dans l'Idaho lorsqu'il reçoit la visite de Philip Yano, un Japonais porteur d'une étrange requête.
En 1945, lors de la sanglante bataille d'Iwo Jima, leurs pères respectifs, soldats
dans des camps opposés, se sont affrontés. C'est le major Earl Swagger qui a vaincu le capitaine Yano. Philip Yano cherche aujourd'hui à retrouver le sabre de son
père, afin d'honorer sa mémoire.
Touché par cette demande, Bob Lee décide de l'aider...
Proville, Cote : R HUN Q
Faire l'amour / Jean-Philippe Toussaint. - Paris : Minuit, 2009. –
(Double)
Résumé : "C'est l'histoire d'une rupture amoureuse, une nuit, à Tokyo. C'est la
nuit où nous avons fait l'amour ensemble pour la dernière fois. Mais combien de
fois avons-nous fait l'amour pour la dernière fois ? Je ne sais pas, souvent.".
Proville, Cote : R TOU F
30
Petit samouraï / Sylvie Deshors ; illustré par Magali Bardos. France : Rouergue, 2008. - (Zig zag)
Résumé : Téo joue à sauver les princesses et tuer les méchants. Quand sa petite
cousine Luce vient s'installer chez lui avant de partir au Japon, il jure de toujours
la défendre...
Sélection du prix des Incorruptibles 2009-2010, CE2-CM1.
Proville, Cote : RJ DES P
Tokyo : perdus dans la grande ville / Graham Marks ; traduit de l'anglais par Nathalie Peronny. - Paris : Albin Michel, 2007. - (Wiz suspense)
Résumé : La grande sœur d'Adam a disparu dans Tokyo. Ses parents ne font rien.
La police ne fait rien. Adam, si : il part pour le Japon. Chercher Charlie, la retrouver...
Proville, Cote : RJ MAR T
Made in Japan / Viviane Moore ; illustré par Stéphanie Hans. - [Paris] :
Rageot, 2008.
Résumé : Vingt-deux histoires qui vous feront découvrir le Japon d'hier, d'aujourd'hui et de demain. Evasion, aventure et dépaysement garantis...
Proville, Cote : RJ MOO M
Le royaume de Kensuké / Michael Morpurgo ; illustré par François Place ; traduit de l'anglais par Diane Ménard.... - [Paris] : Gallimard Jeunesse, 2009. - (Folio junior)
Glossaire japonais-français.
Résumé : Alors qu'il fait le tour du monde à la voile avec ses parents, Michael
tombe à la mer. Lorsqu'il reprend connaissance, il se retrouve avec sa chienne sur
une île perdue au milieu du Pacifique ! Comment survivre sans nourriture et sans
abri ? Mais l'île n'est pas déserte et un mystérieux inconnu semble veiller sur Michael. C'est le début d'une aventure que n'oubliera jamais le jeune garçon...
Proville, Cote : RJ MOR R
Drôle de dragon à Tokyo / texte de Paul Thiès ; ill. par Romain Slocombe. - Paris : Syros Alternatives, 1992. – (l’aventure dans la ville
Résumé : Un tatouage qui parle, ce n'est pas banal.
Mais quand, en plus, il s'agit d'un dragon qui se mêle de tout, alors la vie de Noboru Kaïfu se complique vraiment...
Proville, Cote : RJ THI D
31
Tokyo / Mo Hayder ; trad. de l'anglais par Hubert Tézenas. -[Paris] : Presses de la Cité, 2005. – (sang d’encre).
Résumé: Quand Grey débarque à Tokyo sans argent ni bagages, elle a beaucoup à
prouver et encore plus à cacher... Obsédée par un passé tumultueux, elle a quitté
son Angleterre natale dans le seul but de retrouver un vieux film disparu. Ces images seraient l'unique témoignage visuel des atrocités commises par les Japonais à
Nankin en 1937.
Un seul homme pourrait aider Grey. Un survivant du massacre, professeur à l'université Todai. Mais ce dernier, méfiant, refuse de répondre aux questions de la jeune femme.
Perdue dans une ville étrangère où elle ne connaît personne, Grey accepte un emploi d'hôtesse dans un club de luxe fréquenté par une clientèle d'hommes d'affaires
et de yakuzas. Parmi eux, un vieillard en fauteuil roulant entouré de personnages
terrifiants, et qui doit, paraît-il, sa longévité à un mystérieux élixir, qui suscite bien
des convoitises...
Sous la plume de Mo Hayder, Tokyo est à la fois une métropole futuriste regorgeant
d'obscurs secrets et un thriller littéraire de haute volée, où la tension monte crescendo, jusqu'au vertige.
Proville, Cote : R HAY T
Le triangle de Tokyo / Béatrix de L'Aulnoit. - Paris : Denoël, 1997.
Résumé : Au pays du Soleil-Levant, les femmes ne font pas carrière. En uniforme,
elles servent encore le thé et présentent les dossiers au moindre claquement de
doigts.
A vingt-huit ans, diplômée de Todaï, la plus prestigieuse université de Tokyo, Midori refuse de jouer les geishas soumises au bon plaisir d'un petit chef...
Entre tradition et mondialisation, raffinement et brutalité, une femme déjoue les
pièges d'une société impénétrable.
Proville, Cote : R AUL T
La mémoire retrouvée / Edmund de Waal ; traduit de l’anglais par Marina Boraso. - [Paris] : Albin Michel, 2011
Résumé : Cet ouvrage retrace le destin tragique des Ephrussi, une grande famille
juive, à l'égal des Rothschild et des Camondo, prise dans la tourmente du XXe siècle.
Céramiste reconnu, Edmund de Waal en est l'un des derniers descendants. Il a puisé dans les archives familiales et le passé de ses ancêtres pour raconter leurs vies
à travers le prisme insolite d'une collection de netsuke, des miniatures japonaises
sculptées, qui ont miraculeusement échappé aux tragédies de l'Histoire et dont il
est aujourd'hui l'héritier.
Cette collection va passer de main en main, changeant de pays et de propriétaires.
Elle appartient d'abord à Charles Ephrussi, célèbre figure parisienne, ami d'Auguste
Renoir et de nombreux impressionnistes, qui inspira à Proust le personnage de
Swann. Il l'offre à son cousin viennois en cadeau de mariage. De Paris à Vienne,
les netsuke traversent la Belle Epoque, assistent à la montée de l'antisémitisme
avant d'échapper au pillage nazi grâce au dévouement d'Anna, une vieille servante
qui les restitue à la famille après la guerre...
De la splendeur des Ephrussi ne reste que cette collection de miniatures, réalisées
par des artistes anonymes, témoin de la fragilité de la condition humaine.
Proville, Cote : 929.2 EPH
32
Le clan des Otori : Tome 1 : Le Silence du rossignol. Tome 2 : Les neiges
de l’exil. Tome 3 : La clarté de la lune. Tome 4 : Le vol du héron. Tome 5 : Le
fil du destin / Lian Heam ; trad. Philippe Giraudon. – Gallimard Jeunesse
Dans un pays imaginaire et féodal, un Japon mythique, le destin fait de courage et
de renoncements d’un jeune garçon, Takeo, jouet des seigneurs de la guerre qui se
disputent l’empire.
Une saga foisonnante. S
érie complète en 5 volumes.
Proville, Cote : RJ LEA C 1/5 à 5/5
Le vieux fou de dessin / François Place. – Gallimard Jeunesse, 2002. –
(folio junior)
François Place rend hommage au peintre japonais Hokusaï, en imaginant l’histoire
d’un petit garçon qui arpente les rues populaires d’Edo que Hokusaï a peintes à travers des milliers de gravures. Le récit est vif, aussi précis et détaillé que le trait de
crayon et les pinceaux des peintres. Plein d’humour, de vie, de poésie.
Proville, Cote : 929.2 EPH
Les larmes du samouraï / Jean-Jacques Greif. – l’Ecole des loisirs, 1997. –
(neuf)
Résumé : En 116O, l'ex-empereur du Japon, Go-Shirakawa veut éliminer un rival. Il
appelle donc à la rescousse dans la capitale les deux grands clans guerriers des provinces lointaines, les Genji et les Heike. Tout cela tourne très mal.
Le chef Heike devient un insupportable dictateur et les Genji sont massacrés, sauf le
dernier fils du chef, Yoshitsune, qui n'a qu’un an à l'époque.
Mais il va grandir, voyager, se cacher, se déguiser, user de ruse et de patience, affronter des ennemis, braver des tempêtes, se battre et pleurer, et se soumettre au
destin, qui avait prévu de faire de lui le héros national japonais.
Proville (M.d.N.), Cote : F GER L
Régals du Japon et d'ailleurs / Dominique Sylvain. – Nil, 2008. – (exquis
d’écrivains)
Résumé : Connaissant bien le Japon où elle vit depuis de nombreuses années, l'auteure raconte d'une façon très singulière, loin des clichés sur la gastronomie nipponne, quelques curieux festins de l'empire du Soleil-Levant, des plus simples aux plus
élaborés. Elle nous entraîne aussi en Afrique noire, vers Singapour ou les petites îles
de la Sonde, en Indonésie...
Proville (M.d.N.), Cote : R SYL R
33
Comparer les contes, mythes et légendes,
véhiculés oralement et recueillis par écrit
Les larmes de la libellule / Jean-Charles Bernardini ; ill. d'Edmond Baudoin. - Paris : Mango Jeunesse, 2002. - (Le cercle magique ; 1)
Résumé : Yoshi le sait, il doit partir et trouver la libellule blanche qui erre la nuit dans
les grands marais. Fils de samouraï, il devra affronter les démons et peut-être réussira-t-il à sauver la princesse Nyossan, prisonnière d'un sortilège...
Proville, Cote : C BER L
Contes
japonais / Miroslav
Novak,
Zlata
Cerná. - 9ème
édition
(1970 Première édition). – Grund, 1980.
Résumé : Les textes les plus représentatifs du trésor légendaire du Japon.
Contient :
Momotaro, l'enfant des pêches - Comment le blaireau et le renard se défièrent - Les rouleaux sacrés - Trois millions trois cent trente-trois mille
trois cent trente-trois glands - Le Dieu des pauvres - Le paradis des chats
- Prends-moi ! - L'arbre reconnaissant – Yamamba - La chatte et le moine
- Rien ne vaut un bon intermédiaire – Ourachima - Les aventures du tresseur de nattes - La gratitude - Les aventures du commis Tokoubei - Comment Monsieur Hansaémon avala une mouche et ce qui s'ensuivit - Les
neuf moines - La gratitude du renard - La maison de thé "Aux trois cordes" - Le Bouddha des singes - Le rêve vendu - La grue blanche - Les cinq
fantômes - Les cils du loup - Le vieillard qui faisait fleurir les arbres - La
clochette argentée
Proville, Cote : C NOV C
La femme dorade / Praline Gay-Para ; illustré par Christophe Merlin. - Paris : Syros Jeunesse, 2008. -(Album. Paroles de conteurs)
Résumé : Un pêcheur sauve un jour une dorade rose du jeu cruel des enfants, et la
remet à la mer.
Le soir même, alors qu'un orage terrible éclate, il entend frapper à sa porte...
Proville, Cote : C GAY F
L'enfant qui dessinait les chats : un conte populaire japonais / texte
d'Arthur A.Levine ; peintures de Frédéric Clément. - Paris : l’Ecole des loisirs, 1994.
Résumé : Kenji dessine merveilleusement bien. Obligé de quitter sa famille, après
avoir séjourné dans un monastère, ses pas le conduisent dans un temple abandonné
où règne le terrible rat sorcier. C'est là qu'il va découvrir le véritable pouvoir de son
art.
Proville (M.d.N.), Cote : A LEV E
34
Contes et légendes du loup / Léo Lamarche ; ill. de Xavier Mussat. -Paris :
Natahn, 2004. – (contes et légendes)
Résumé : Si le loup fait trembler au fond de leur lit tous les enfants depuis des générations, que le lecteur se rassure... Il n'est pas toujours aussi cruel que les grands
veulent
bien
le
faire
croire.
Ces douze contes, piochés dans des traditions du monde entier, tracent le portrait
d'un animal aux multiples facettes.
Alors, féroce, sauvage, protecteur, stupide ou loup-garou, que l'on ait envie de frémir
ou d'exorciser sa peur, à chacun son loup !
Contient : - … - Les cils du loup : conte japonais
Proville, Cote : C LAM C
Mythes et légendes du monde entier / adaptation française de Josette Gontier ; ill. de Michael Fiodorov. – Paris : Gautier-Languereau, 2003 (1999 Première
édition).
Contient : - … - Izanagi et Izanami -mythe japonais - …
Résumé : L'auteur a recueilli avec soin les mythes les plus importants du monde,
quelle que soit leur origine, afin que le lecteur découvre, grâce à des personnages
légendaires vivant des aventures fantastiques, les espérances et les peurs de nos
lointains ancêtres. Faisant preuve d'imagination et de sagesse, ils ont tenté d'apporter des réponses aux questions fondamentales que l'homme se pose face au grand
mystère de la vie.
Proville, Cote : 398.2 MYT
Histoires de trésors / Isabelle Lafonta ; ill. de Susanne Strassmann. Paris : Flies, 2002. – (la caravane des contes)
Résumé : Que dirais-tu de suivre la caravane des contes au pays des trésors ? Génies
et fantômes, fées, lutins et brigands se disputeront le plaisir de te guider sur les chemins de la fortune.
Ta route croisera celle d'une princesse dragon et d'une gazelle aux cornes d'émeraude. Tu auras même la chance de voir voler un oiseau de feu et d'apercevoir un arbre
au tronc d'argent. A chaque halte, tes compagnons de voyage te dévoileront leurs richesses : tu pourras ainsi, si le cœur t'en dit, visiter une cité d'or, découvrir les secrets de la pierre philosophale et compter l'argent du soleil.
Contient : - … - L'oiseau de feu : origine des métaux : conte japonais - …
Proville, Cote : C LAF H
Malin comme un sage et autres contes du bout du monde / Nicolas de Hirsching ; [ill.
par Gilbert Raffin]. - Paris : Rageot, 1995. – (Cascade contes)
Contient : - … - Le sabre et la lune - …
Proville, Cote : C HIR M
35
La princesse qui aimait les chenilles : contes japonais / René de Ceccatty, Ryôji Nakamura ; ill. Claude Lochu. – Hatier, 1987. – (fées et gestes)
Contient : - Hôichi sans oreilles - les kappas - la femme des neiges - le village des
vieillards sans enfants - le spectre sans visage - la princesse qui aimait les chenilles.
Proville (M.d.N.), Cote : F GER L
Issounboshi et autres contes du Japon / Pascal Fauliot ; ill. Joëlle Jolivet. – Syros, 1999. – (paroles de conteur)
Résumé : Des contes imprégnés de la philosophie zen. Le syncrétisme des religions
japonaises est incarné par la figure du Yamabushi, à la fois moine et magicien.
L'onomatopée utilisée abondamment fait office à la fois de ponctuation, d'illustration sonore et de refrain.
Proville (M.d.N.), Cote : F FAU I
Contes des sages samouraïs / Pascal Fauliot. – Seuil, 2011. – (contes
des sages)
Résumé : Puisant dans la tradition orale et en quête de sources inexplorées, Pascal
Fauliot nous livre ici une anthologie inattendue qui fait résonner toutes les dimensions de ces hommes d’élite, ces gentilshommes, qui n’étaient pas que des guerriers mais aussi, souvent, des lettrés. A travers une mise en scène édifiante des
grands principes des arts martiaux, de la stratégie, du code de l’honneur, du zen,
on y découvre des leçons de vie empreintes de poésie et d’humanisme. Rônins,
maîtres d’armes, anonymes ou illustres, y côtoient les plus grands seigneurs de
l’histoire du Japon, notamment les trois réunificateurs de l’âge d’or des samouraïs :
Nobunaga, Hideyoshi et Ieyasu. Des légendes méconnues ou célèbres mais dans
des versions nouvelles qui relatent des histoires réelles, magnifiées par des générations de conteurs et d’auteurs de pièces de marionnettes Bunraku et de théâtre Kabuki.
Dans l’esprit de cette collection, des poèmes, des maximes inédites et des estampes rares approfondissent la vision de cet univers fascinant
Proville : en commande
36
Découvrir la bande dessinée japonaise
Hokusai / Shotaro Ishinomori. - [Paris] : Kana, 2010. - (Sensei)
Résumé : Découvrez la destinée de l'un des plus grands maîtres de l'estampe japonaise. Quand Tetsuzô prend le nom de HOKUSAI il a déjà plus de 40 ans. L'auteur de "La grande vague de Kanagawa" doit tout recommencer pour s'imposer en
tant que dessinateur. À travers ses voyages et ses rencontres, entrez dans la vie
trépidante de l'homme qui a émerveillé l'Occident: HOKUSAI !.
Proville, Cote : BD ISH H
Kwaïdan : l'intégrale / scénario & dialogues, Jung & Jee-Yun ; dessin,
Jung ; couleur, Jung & Jee-Yun. - édition intégrale. - [Paris] : Delcourt, 2008. (Long métrage)
Résumé : Au XIIe, dans le nord du Japon, le château du clan Odaka fut le théâtre
d'événements étranges. Défigurée par sa sœur jalouse, une princesse se jeta
dans les eaux d'un lac, où elle demeura captive deux siècles durant.
Jusqu'au jour où elle s'en échappa, et partit à la recherche d'un enfant en qui elle
pourrait renaître.
Contient :
L'esprit du lac – Setsuko - Métamorphose
Cahier graphique
Proville, Cote : BD JEE K
Nana / Ai Yazawa ; [traduit et adapté par Sae Cibot]. – [Paris] : Delcourt,
2005 (première édition : 2000). - (Akata).
Résumé : Nana Komatsu, jeune fille candide et extravertie, aux relations compliquées avec les hommes, se met en tête de gagner Tokyo et son indépendance
tout en rejoignant son petit ami.
Nana Osaki , allure glam-rock un brin gothique, quitte elle aussi sa ville natale et
rejoint la capitale afin de faire de sa passion, la musique, une profession, sans
pour autant oublier l’homme qu’elle a aimé, également musicien et présent à Tokyo.
Le hasard voudra que ces deux jeunes filles aux profils radicalement différents se
rencontrent lors de leur voyage en train, tandis que le destin fera d’elles des colocataires et progressivement des amies, qui partageront joies et peines.
Série complète en 21 tomes
Proville, Cote : BD YAZ N 1/21 à 21/21
Fujisan / Akira Sasô ; traduction, Patrick Honnoré.... - [Paris] : Casterman, 2005. - (Sakka)
Résumé : Le " Fuji San ", Mont Fuji, est plus qu'un emblème national pour les Japonais : cette montagne volcanique bordée de neige, est symbole de force et de
sagesse. Akira Sasô brosse ici une collection d'histoires courtes liées par un point
commun : l'apparition systématique de ce géant majestueux, bouleversant la vie
de protagonistes englués dans des existences aléatoires. Rinko, tentée par le suicide depuis la mort de son conjoint, sera rattrapée au dernier moment par le fil de
la Vie, tandis qu'un malade du cancer vivra sur les contreforts de la montagne des
heures étranges...
Proville, Cote : BD SAS F
37
20th century boys. [série complète en 23 tomes] / Naoki Urasawa ; [trad. du japonais par
Vincent Zouzoulkovsky]. - Saint-Martin-du-Var : Génération Comics-Panini France, 2002.
Résumé :
1969 : Un groupe d'enfants se retrouve régulièrement dans une « base secrète » ; sous l'impulsion
de Kenji Endô, les enfants inventent une histoire de science-fiction racontant la destruction de l'humanité par une organisation maléfique à laquelle ils s'opposaient pour finir par devenir les sauveurs
du monde. Ils consignent cette histoire dans un Cahier de Prédictions.
1997 : Après le suicide de Donkey, un des enfants du groupe, Kenji, devenu depuis gérant d'un
convini, se retrouve impliqué malgré lui dans les sombres desseins d'une secte apocalyptique dirigé
par un certain « Ami », qui réalise une à une les prédictions que lui et les autres enfants avaient
imaginées. Qui est Ami ? Probablement un ancien ami de Kenji, mais lequel ? Kenji arrivera-t-il à
empêcher la fin du monde qu'ils avaient annoncée dans leur cahier pour le 31 décembre 2000 (fin
du XXe siècle) à minuit ?
Proville, Cote : BD URA T de 1/23 à 23/23
21th century boys / illustré par Naoki Urasawa ; traduit du japonais par Vincent Zouzoulkovsky. - Saint-Martin-du-Var : Panini France
Résumé : La guerre est finie. Ami est mort. L'humanité est libérée du danger de l'extermination et la
paix règne enfin sur Tokyo... en apparence. Mais le mystère persiste. Personne ne sait qui était Ami
ni d'où il venait.
Le seul indice est profondément enfoui dans la mémoire de Kenji, le héros.
L'heure est venue d'ouvrir la boite de Pandore et de voir ce qui s'y cache.
Proville, Cote : BD URA T 23.1/23 et 23.2/23
Réflexions d'une grenouille / Kazuo Iwamura ; [texte français de Paul
Paludis]. - Paris : Autrement Jeunesse, 2001.
Langue : "Mais le ciel, où commence-t-il ? Où finit-il ? Que ressent un crapaud ? Et
une châtaigne ?..."
Une grenouille perchée sur une branche veut comprendre le monde qui l'entoure,
rejointe dans ses réflexions par une souris qui passait par là.
Voici un duo de choc qui, tout au long de l'album, entraîne le jeune lecteur dans une
aventure poétique et philosophique des plus foisonnantes.
L'illustration d'une grande qualité s'attache volontairement aux détails et s'accorde
à merveille avec la vivacité des dialogues.
Une bande dessinée inattendue qui finit dans un grand éclat de rire complice.
Proville, Cote : BD IWA R
Parlez japonais de suite / Pochet Eriko. - Le Puy-en-Velay : L'Atelier du
Poisson Soluble, 2006. - (Poisson dissolu)
Résumé : Quoi de plus simple pour apprendre une langue étrangère qu'une aventure amoureuse ?
Proville, Cote : BD ERI P
38
Bloody kiss / illustré par Kazuko Furumiya ; Fédoua Lamodière. -Grenoble :
Glénat, 2010. -(Shojo manga)
Résumé : Kiyo Katsuragi travaille dur pour devenir avocate. Un jour, elle hérite d'un
manoir qui appartenait à sa grand-mère (qu'elle n'a jamais vue de sa vie). Mais ce
manoir est habité par deux vampires !! Cette jeune fille vit à présent avec des vampires ans le plus grand secret !
Série complète en 2 volumes
Proville, Cote : BD FUR B 1/2 et 2/2
1945 / Keiko Ichiguchi. - Kana, 2005. -(Made in…)
Résumé : Comment profiter de sa jeunesse lorsque l'on vit sous le régime nazi et
que la seconde guerre mondiale enflamme l'Europe ? Alex et Elen sont deux adolescents que tout sépare : l'un est entré dans les jeunesses hitlériennes, l'autre a une
amie juive et un frère opposé au nazisme. Pourtant, un lien indéfectible les unis.
Un roman graphique directement inspiré de « La Rose Blanche », avec Hans et Sophie Scholl.
Proville, Cote : BD ICI M
Amulet / Kazu Kibuishi ; traduction... Achille(s). -Paris : Akiléos
Résumé : A la suite d'une tragédie familiale, Emily, Navin, et leur mère emménagent
dans une très vieille maison afin d'y commencer une nouvelle vie. Au cours de leur
première nuit dans cette étrange maison, la maman d'Emily et de Navin est enlevée
par une créature à tentacules. Livrés à eux-mêmes, les deux enfants vont devoir se
débrouiller pour se sortir de cette situation et sauver leur mère.
Série en cours, tomes 4 et 5 en commande.
Proville, Cote : BD KIB A 1 à 3
Tokyo mew mew / Reiko Yoshida ; illustré par Mia Ikumi ; traduit du japonais par Taro Ochiai. - [Boulogne] : Pika
Résumé : Une race extraterrestre s'en prend à la Terre et utilise les animaux pour
les transformer en créatures nuisibles à l'environnement. Leur but : balayer toute
forme de vie en accélérant les processus de pollution.
Pour s'opposer à ces desseins destructeurs, deux adolescents, Ryo et Keichiro, font
des expériences et manipulent les gènes d'animaux en voie de disparition dans l'espoir d'en tirer un vaccin. Alors qu'ils tentent d'introduire différents gènes dans des
"chiméranimaux" capturés, c'est l'accident : les gènes s'échappent... et pénètrent le
corps de cinq jeunes filles qui se trouvaient à proximité.
Ces dernières, qui n'ont rien ressenti sur le moment, vont peu à peu découvrir qu'elles possèdent d'étranges pouvoirs...
Elles s'en serviront pour contrer, toutes ensemble, la menace grandissante qui plane
sur la Terre !.
Série complète de 7 volumes
Proville, Cote : BD YOS T 1/7 à 7/7
Nausicaä de la vallée du vent / illustré par Hayao Miyazaki ; traduit du
japonais par Yann Leguin. - Grenoble : Glénat
Résumé : Dans un monde où la nature est hostile à l'Homme, Nausicaä "Princesse
de la Vallée du Vent" se bat pour protéger son village. Mais la guerre des hommes
frappe à leur porte. Les vestiges d'une humanité industrielle menacent l'équilibre entre les rescapés humains du grand cataclysme et les insectes, protecteurs de la forêt
toxique.
Série complète en 7 volumes.
Proville, Cote : BD MIY N 1/7 à 7/7
39
Quand les bédéistes étrangers parlent du Japon,
et le dessinent
Magnitude 9 : des images pour le Japon / préfacé par Jean-David Morvan
et Sylvain Runberg. - CFSL Ink, 2011.
Résumé : Le 11 mars 2011, le Japon était touché par l'un des pires séismes de son
histoire.
Nous avons assisté à une catastrophe en direct, nous avons tous été touchés par
ces images. "Magnitude 9" est l'hommage de toute une communauté d'artistes et
d'auteurs internationaux au peuple Japonais.
Proville, Cote : 741.5 MAG
L’ensemble des dessins du projet sur le site : http://cfsl.net/tsunami/?paged=17
Tokyoland : les aventures d'un Français au Japon / Benjamin Reiss. Paris : 12 bis, 2009.
Résumé : Un récit autobiographique ayant pour cadre le Japon et les coulisses du
manga. Franck Brun, un jeune dessinateur, part au Japon et devient assistant
mangaka.
Proville (M.d.N.), Cote : BD REI T
Japon : le Japon vu par 17 auteurs. - Bruxelles : Casterman, 2005. (Ecritures)
Résumé : Réunit des histoires courtes mettant en scène l'univers du Japon sous
forme de bandes dessinées réalisées par 8 auteurs européens après un voyage au
Japon, avec, en réponses, la vision de leur propre pays de 8 auteurs de l'Archipel.
Proville (M.d.N.), Cote : BD ANN
Otaku / Lionel Tran ; Ivan Brun. Résumé : Dans un futur proche, un couple de jeunes performers japonais se retrouve bloqué dans une France paralysée par les grèves.
Mais que sont venus faire Ryu et Mui dans ce pays ? Ils passent le plus clair de leur
temps dans leur chambre, où, lorsqu’ils ne jouent pas, ils filment leurs ébats
sexuels.
A la première lecture, ce qui frappe c'est sans doute l'apathie, l'impuissance à jouir
du vécu des deux performers japonais.
Mais cette bande dessinée est très dense, et au-delà de l'apathie, c'est une critique
très serrée des mutations sociales actuelles qui se déploie.
Proville (M.d.N.), Cote : BD OTA
Encyclopedia diabolica : l'encyclopédie des yôkai français
du professeur Lafayette, yôkaiologue de l'université de Paris / Christophe Kourita. - Roubaix (Nord) : Ankama, 2010. (Araignée)
Résumé : Histoire de yôkai, créatures du folklore japonais aux pouvoirs étranges, débusqués dans différentes régions de France par le
professeur Lafayette : bête à tête humaine du val de Loire, bras des
sables de la baie du Mont-Saint-Michel, etc.
Proville (M.d.N.), Cote : BD ENC 1 et 2
40
Pas à pas : à l'écoute du silence / illustré par Tanguy Dohollau. - Des
ronds dans l'O, 2009.
Résumé : Au sommet de la gloire, un auteur de bande dessinée décide de prendre
un peu de recul face à l'univers ultra commercial dans lequel il évolue et part s'isoler dans un coin de Bretagne. Au cours d'un cocktail, il remarque une jeune femme
portant des lunettes de soleil, qu'il prend pour une personne snob et condescendante et dont il se moque. C'est un peu plus tard qu'il apprendra qu'en réalité, cette personne est aveugle ; elle a subi un accident et a perdu la vue.
Ces deux personnages vont s'apprivoiser doucement, se nourrir l'un de l'autre et,
faisant suite à leurs échanges, chacun prendra son envol vers une nouvelle vie
épanouissante. Pas à pas est un récit très enrichissant, aux personnages attachants, permettant de plonger au cœur de la peinture du Maître Chu-Ta (1626 1705), du cinéma japonais d'Ozu ou du Russe Tarkovski, plus ou moins présents
tout au long du récit, cachés au milieu du silence... mais chut... écoutez-les plutôt !
Proville, Cote : BD DOH P
Spirou et Fantasio à Tokyo : le ronin de Yoyogi / scénario, Morvan ;dessin, Munuera.... - [Marcinelle] : Dupuis, 2006. - 1 vol. (64 p.) : ill. en
coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm. - RC003115Spirou et Fantasio
Résumé : La jeune et intrépide Loon a réussi à s'échapper des griffes de Mankagana.
Elle doit maintenant libérer son frère jumeau.
Spirou et Fantasio, de passage à Tokyo, sauront-ils l'aider ?
Proville, Cote : BD MOR A
41
Apprécier les albums pour enfants, écrits et/ou
illustrés par des japonais, pour leur douceur
particulière
Yuki et les mille porteurs / Gloria Whelan ; illustrations de Yan Nascimbene ; traduit de l'anglais par Fenn Troller. - Paris : Le sorbier, 2008. - (Les ethniques)
ISBN : 978-2-7320-3920-6
Résumé : Dans le Japon du XVIIIe siècle, chaque année, les gouverneurs de province se doivent de rejoindre le palais du shogun à Edo. Pour le père de Yuki, cela représente un voyage de 500 kilomètres. Cette année, la petite fille est forcée de le
suivre. D'abord nostalgique de sa maison et de son professeur, elle se laisse peu à
peu émerveiller par ce qu'elle découvre de son pays et de ses habitants.
Proville (M.d.N.), Cote : A WHE Y
Réveille-toi ! / Kazuo Iwamura ; [adapté par Christian Bouvier]. -Paris :
l’Ecole des loisirs, 1996.
Résumé : C’est le printemps. Grenouillette est réveillée. Elle est même en pleine
forme.
Crapouillot, quant à lui, ronfle comme un aspirateur. Pas moyen de lui faire ouvrir
les yeux, ce qui rend la … promenade un peu dangereuse.
Proville, Cote : I
La galette géante / Rieko Nakagawa, Yuriko Yamawaki. - Paris : Autrement Jeunesse, 2008.
Résumé : Lors d'une cueillette dans les bois, Guri et Gura font une étrange découverte : un œuf gigantesque ! Avec ça, c'est sûr, ils vont pouvoir préparer une immense galette.
Mais comment faire pour transporter un œuf aussi gros ?
Guri et Gura, les plus gourmands de tous les rats des champs !
Proville, Cote : N
100
bébés ; Cent
bébés / illustré
par
Harumi
Miyazawa. [Aubais] : Lirabelle, 2009. - (Tesselles de Bologne)
Bilingue français-japonais
Résumé : Quand Pitti, apprenti magicien, exerce ses pouvoirs, il faut s’attendre au
pire !
Et justement, voici que Monsieur et Madame deviennent les parents de 1, 2, 3…98,
99, 100 bébés !
Catastrophe ? Pas si sûr…
Humour et tendresse pour cet album très japonais dans le trait de crayon et dans
l’esprit. De quoi occuper vos soirées et peut-être vos nuits à compter non pas les
moutons mais les bébés !
Existe également en kamishibai pour des animations.
Proville, Cote : M
Monsieur Squelette / Taro Gomi. - Paris : Gallimard Jeunesse, 2006. (Gallimard album)
Résumé : Monsieur Squelette se réveille en sursaut avec l'impression d'avoir oublié
quelque chose. De fil en aiguille, il traverse la ville pour rechercher ce que cela peut
être. Il finit par croiser son reflet dans un miroir et se souvient qu'il a oublié de se
brosser les dents.
Cantaing (M.d.N.), Cote: A GOM S
42
Comment l'éléphant barrit-il en japonais ? / [Lila Prap] ; [traduit par Natalija Bela, Nikki Gamble, Emilie Harry, et al.]. - [Paris] : Circonflexe, 2005 : La Joie
par les livres. - (Aux couleurs du monde)
Résumé : Comment les chats font-ils «miaou» en chinois? En arabe? En grec?
«Clak clak clak», glousse la poule en swahili. «Kuckeliku», répond le coq suédois.
«Haf haf», aboie le chien tchèque pour les faire taire...
Proville, Cote : P
Mercredi c’est raviolis / Setsuko Hasegawa. - Paris : l’Ecole des loisirs,
2010. – (Minimax)
Résumé : d'eau, des ustensiles de cuisine, et votre petit frère (ou soeur). Dosez,
versez, touillez, pétrissez, laissez reposer, étalez, ... rigolez !
Un livre qui donne envie de "patouiller" avec les enfants.
Proville, Cote : H
Si j'étais... samouraï / Didier Dufresne ; Bruno Pilorget, ill. – L’élan
vert, 2011. – (si j’étais…)
Résumé : Dans le Japon médiéval, l'apprentissage des samouraïs est long et difficile. Au château d'Azuchi, Fubuki n'a pas de rival au tir à l'arc. Il est choisi pour devenir l'un d'eux. Mais un terrible secret l'oblige à fuir. Le récit est accompagné de
documents et d'activités permettant à l'enfant d'en savoir plus ainsi que d'une
saynète à mettre en scène, avec des décors et costumes à réaliser.
Notes. Glossaire.
Proville (M.d.N.), Cote : A DUF S
De nombreux auteurs et illustrateurs japonais sont traduits en français, en voici quelques-uns à titre
d’exemple. Vérifiez la disponibilité de leurs albums auprès de vos bibliothécaires préférés…
Suekichi Akaba
Mitsumasa Anno
Eigoro Futamata
Taro Gomi
Akiko Hayashi
Kazuo Iwamura
Masako Izawa
Yuichi Kasano
Tan et Yasuko Koide
Katsumi Komagata
Yukuo Murakami
Hiawyn Oram
Yuriko Omura
Kota Taniushi
Keizaburo Tejima
Shigeo Watanabe
Toshi Yoshida
43
Pour aller plus loin :
Un site créé par et pour des fous de littérature japonaise :
http://www.lalitteraturejaponaise.com/
Le site de vos bibliothèques préférées :
http://www.mediathequesdelescaut.fr
Le site de la médiathèque départementale du Nord :
http://mediathequedunord.cg59.fr/
et son catalogue en ligne. Attention, vous pouvez repérer un document, vous ne pourrez pas l’emprunter directement, merci de demander à votre bibliothécaire de le réclamer pour vous (délais d’attente).
Le catalogue de la médiathèque de la communauté d’agglomération de
Cambrai :
http://www.mediathequedecambrai.fr/
Faites un test sur le catalogue : un minimum de disques compacts de
musique japonaise (pas abordée dans cette bibliographie).
Médiathèque de Proville, janvier 2102.
44
I.P.N.S.