demande d`ouverture de compte

DEMANDE D’OUVERTURE DE COMPTE
REQUEST OF ACCOUNT OPENING
PROFIL CLIENT
Customer Profile
Identité*
Identity
M.* / M …
Mme / Mrs …
Mlle / Miss …
Nom* / Name:
………………………………………………………………………………………………………
Nom de jeune fille* / Maiden name ……………………………………………………………
Prénom* / First name : ……………………………………………………
… Célibataire
Single
… Marié(e)
Married
… Divorcé(e)
Divorced
… Veuf(ve)
Widower(ve)
Nombre d’enfants à charge :
…1
…2
…3
… 4 et Plus
Nationalité* : ……………………………………………………………………………………
Nationality
Date de naissance* (jour,
mois, année) :…………/………../…….
Date of birth (day, month, year)
Lieu de naissance* / Place of birth :
Ville / City …………………………………………………………………………………………
Pays / Country ………………………………………… ………………………………………..
N° passeport* ………………… …
Tunisian Passeport number
Ouverture de compte/Account opening
N°CIN tunisienne* …………………….
Tunisian Identity Card number
Page 1
Contacts*
Adresse Fiscale* / Tax address :
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Ville* /City : …………………… ………… Code Postal* / Zip code: ………………….……
Pays* / Country: …………………… …………
Adresse de votre résidence principale* /Main residence adress: (si différente de
l’adresse ci-dessus / if different)
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Ville* /City : …………………… ………… Code Postal* / Zip code: ………………….……
Pays* / Country: …………………… …………
Adresse personnelle en Tunisie et à défaut celle d’un proche en Tunisie* / Relative
address in Tunisia:
………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………
Ville* /City : …………………… ………… Code Postal* / Zip code: ………………….……
Téléphone* / Phone:
Domicile* / home …………………. ………………. ……………...
Portable* / mobile …………………. ………………. ………….….
Bureau / office ……………….……………….………………..……
Personnelle ou d’un Proche en Tunisie / Relative in Tunisia…………………….…….
E-mail* : …………………… ……. @ ………… ….
Spécimen de signature légalisé* / Authentificated Signature’s specimen:
Merci d’apposer votre signature légalisée dans l’encadré indiqué ci-dessous / Please put up
your authentificated signature on the box indicated below:
Ouverture de compte/Account opening
Page 2
Renseignements Professionnels
Professional Informations
Profession précise* / Détailed profession: ……………… …… ……
(si retraité ou inactif, ancienne fonction exercée)
( former exercised function for retired or inactive)
Employeur / Employer: ……………… …… ……
Revenu annuel net fiscal / Tax net annual income: ……………… … ……………….
(devise / currency)
Renseignements Bancaires
Accounts Informations
Banque principale / Main bank :………………………………………………………………
N° de compte / Account number : ……………………………………………………………
Si BNPParibas : Nom Agence…………………………………………………………………
Nom et Prénom de votre Conseiller : ……………………………………………………….
Présence et montant estimé :
… Comptes d’épargne / Savings accounts
… Assurance-vie / Life insurance
… Crédit conso et revolving / Revolving loan
… Crédit immobilier / Mortgages Loan
: ………………………………….
: ………………………………….
: …………………………………..
: …………………………………..
Autres banques / Others banks :
Ouverture de compte/Account opening
Page 3
Choix du type de compte à ouvrir
Choice of the account type to be opened:
COMPTE EN DEVISES
Les disponibilités du compte de chèques en devises sont libellées en une seule
devise cotée. Le compte de chèques en devises peut être notamment crédité :
• Des virements en provenance de l'étranger ;
• Des virements émanant d'autres comptes en devises ou de comptes en
Dinars convertibles ;
• D'encaissements de chèques, travellers chèques ou tout autre moyen de
paiement libellé en devises, y compris les billets de banque étrangers ;
• Des remboursements au titre de placements (principal et intérêts) effectués à
partir de ces comptes.
Le compte de chèques en devises peut être notamment débité :
• Des virements à destination de l'étranger en faveur du titulaire ou d'une
personne étrangère ;
• Des virements destinés à d'autres comptes en devises ou en Dinars
convertibles ;
FOREIGN CURRENCY ACCOUNT
The availabilities of checking account in currencies are drawn up in a single currency.
The checking account in currencies can be notably credited wirth :
• transfers from the foreigner(foreign part);
• transfers emanating from the other foreign currency accounts or from
accounts in convertible Dinars ;
• receipts of checks, travellers checks or any other payment medium drawn up
in currencies, including the foreign bank notes;
• payments for loans and mortgages made from these accounts.
The account in currencies can be notably debited with :
• transfers to the foreigner(foreign part) in favour of the holder or of the foreign
person;
• transfers intended for the other foreign currency accounts or in convertible
Dinars;
Ouverture de compte/Account opening
Page 5
COMPTE EN DINARS CONVERTIBLES
Les opérations inscrites sur le compte de chèques en Dinars convertibles sont
libellées en Dinars. Le compte de chèques en Dinars convertibles peut être
notamment crédité :
• Du produit en Dinars de la cession par la Banque Centrale de Tunisie de
devises cotées en Tunisie
• Du produit de cession de devises et de billets de banque étrangers importés
ou obtenus par arbitrage ;
Le compte de chèques en Dinars convertibles peut être notamment débité :
• Des paiements effectués en Tunisie ;
• Des retraits en devises et en Dinars.
CONVERTIBLE DINARS ACCOUNT
Transactions registered at the account in convertible Dinars are drawn up in Dinars.
The account in convertible Dinars can be notably credited with:
• the product in Dinars of the transfer through the Central bank of Tunisia of
currencies listed in Tunisia
• the product of transfer of currencies and foreign bank notes imported or
obtained by arbitrage;
the account in convertible Dinars can be notably debited with :
• payments made in Tunisia; ·
• withdrawals in currencies and in Dinars
Ouverture de compte/Account opening
Page 6
Je vous remercie de bien vouloir ouvrir un compte* I ask for the opening of :
… En Devises
A currency account
Libellé de la devise choisie / Currency chosen……………………………………….
… En Dinars Convertibles Libellé en Dinars
a convertible dinars account
Dans l’agence de / In the branch:
……………………………………………………………………………………….………
Adresse/ Adress :
………………………….……………………………………………………………..………
Ville / City……………………………………………………………………………………….
Mon prochain séjour en Tunisie est prévu pour le :
My next stay in Tunisia is previously on :
Jour
day
mois
month
année
year
Merci de me proposer un rendez-vous en agence avec mon conseiller.
Please propose me a meeting in the branch office with my advisor
Pour toute question concernant ces documents, vous pouvez me contacter par
mail :
If you have any questions, please, e-mail me at:
E-mail : …………………… ……. @ ………… ….
Date : I__I__I / I__I__I / 20 I__I__I
Lieu : ……………………………………………………..
Place
Signature :
Ouverture de compte/Account opening
Page 7