sommaire - Haut-Rhin

sommaire
Evénement
Actualité
4
Lancement
réussi pour le
TGV Est Européen
6
Les décisions du Conseil Général,
en bref et en images
10 Deux rives, trois frontières
Un nouveau
réseau cyclable
transfrontalier
est inauguré
le 16 juillet
27 Aérodrome de
MulhouseHabsheim-Rixheim
100e anniversaire
avec la patrouille
Cartouche doré
28 Pouchkine s’invite
à Soultz
29 Dégustha
Les énergies renouvelables tiennent salon à Hagenthal-le-Bas
Reportage
12
Tout savoir sur le plan canicule
14
30 Tourisme, le Haut-Rhin terre d’accueil
Le haut débit pour tous
Les entreprises, tout comme les particuliers,
pourront accéder à l’Internet rapide dans tout
le Haut-Rhin
32 Le Carreau des métiers d’art à Richwiller
16 Des secours plus efficaces
Le Service Départemental
d’Incendie et de Secours
entreprend sa réforme
pour améliorer
ses services
à la population
34
Concours
Gagnez un séjour détente
et de nombreux autres
prix avec l’Association
Départementale
du Tourisme
Dialecte
36 Unseri Àhne, d'Àlemànne
Territoires
19 Le dossier
Balades d’été et confidences
Suivez nos sept personnalités haut-rhinoises:
Marc Haeberlin, Béatrice Hess, Bernard
Antony,Christine Ferber,Laetitia Bléger,Thierry
Mechler et Martin Graff
37 Sur les Hautes Chaumes
Jalonnant la crête vosgienne
sur une trentaine de kilomètres,
les landes basses forment un
paysage caractéristique qui fait
le bonheur des randonneurs.
Gastronomie
41 Convivialité garantie au Poincaré II à Mulhouse
Tribune d’expression
2
haut -rhin
42 Des groupes de l’assemblée
édito
Chères Haut-Rhinoises, Chers Haut-Rhinois
L’
importance des infrastructures dans les progrès qu’a connus
l’humanité, au cours des siècles, n’est plus à démontrer. Elles ont, en
effet, toujours été un facteur propice au développement économique
et à l’expansion des échanges, comme en témoignent, encore récemment, les nouvelles technologies de l’information.
Ce rôle primordial des infrastructures comme élément endogène de
la croissance économique explique les attentes et les espoirs forts que
suscite, dans notre région et notre département, l’arrivée récente du
TGV Est Européen en termes d’attractivité et de compétitivité des
territoires.
Ces retombées conséquentes devraient être naturellement amplifiées,
dans le Haut-Rhin,par la mise en service,en 2012,d’une première phase
d’un autre projet ferroviaire, celui du TGV Rhin-Rhône-Méditerranée.
Par leur interconnexion avec les réseaux existants chez nos voisins
suisses et allemands, ces deux lignes ferroviaires à grande vitesse devraient permettre à l’Alsace d’être au centre des échanges économiques, culturels et sociaux intéressant et concernant les quatre parties cardinales du continent européen.
Elles devraient, de la sorte, contribuer à conforter cette vocation historique qui a toujours été
la sienne d’un trait d’union entre la partie nordique et germanophone et la partie méditerranéenne et latine de l’Europe , situation qu’il convient aujourd’hui plus que jamais de conforter
et promouvoir.
C’est, pour cela que j’ai tenu à ce que la collectivité départementale fasse preuve de volontarisme pour soutenir la réalisation de ces deux équipements ferroviaires si indispensables à
l’avenir de nos territoires et de nos populations.
Mon initiative récente en faveur du préfinancement des acquisitions foncières nécessaires à
la réalisation du tronçon entre Petit-Croix et Lutterbach, dans le cadre de la deuxième phase
du TGV Rhin-Rhône-Méditerranée,s’inscrit dans cette logique. Elle prouve la détermination qui
est celle du Conseil Général, pour obtenir une desserte de notre département par une
nouvelle ligne ferroviaire de grande vitesse.
Renforcés par la mise en service de ces deux TGV, nous allons tous ensemble, je n’en doute pas,
entrer dans une nouvelle ère de développement économique, une ère de prospérité pour
notre bien-être et celui de nos enfants.
Toujours très chaleureusement à votre service.
Charles Buttner
Président du Conseil Général
haut -rhin
3
actualité
à Strasbourg
TGV
Embarquement
immédiat
Lancement commercial
réussi pour le TGV Est
Européen le 10 juin
dernier. Les premiers
trains se sont élancés à
l’heure prévue. La veille,
de nombreuses animations ont rythmé cette
journée exceptionnelle…et tant attendue
par les Alsaciens. Retour
en images sur ce weekend à très grande vitesse.
Alain Juppé, Ministre d’Etat, le Premier Ministre, François Fillon, et Anne-Marie Idrac,
Présidente de la SNCF inaugurent le TGV Est Européen à Strasbourg le 9 juin 2007.
4
haut -rhin
à Mulhouse
Dimanche
10 juin
11h25
Le premier TGV quitte
Mulhouse pour Paris
au son de la fanfare.
Attention au départ ! Jean-Marie Bockel, maire de
Mulhouse, Adrien Zeller, Président du Conseil Régional et
le Président Charles Buttner sifflent le départ.
Samedi 9 juin, inauguration officielle du
TGV au Jardin des deux Rives à Strasbourg
Stand touristique commun
pour le Bas-Rhin et le Haut-Rhin
Départ pour un voyage à 320 km/h
Les rames du TGV Est Européen ont
été déssinées par Christian Lacroix
Intérêt touristique pardelà les frontières avec
Wolfgang Schuster,
maire de Stuttgart,
le Président Charles
Buttner, Hans Martin
Tschudi, conseiller
d’Etat suisse et Jean
Klinkert, directeur
de l’ADT 68.
haut -rhin
5
Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...en dire
Vous avez été très nombreux à
tenter votre chance pour assister
au concert parrainé par le Conseil
Général au Festival International de
Colmar le samedi 14 juillet à l’Eglise
St Matthieu de Colmar.
Les bonnes réponses étaient :
1-A : Le prénom de Brahms est
Johannes
2-C : Brahms est de nationalité
allemande
3-C : Brahms est du XIXème siècle
4-B : Le contemporain de Brahms
est Franz Liszt
Retrouvez la liste des gagnants sur
www.cg68.fr
Retrouvez également le résultat du
concours « Forum des métiers » sur le site
Internet du Conseil Général www.cg68.fr
Samuel Boutruche et Benjamin
Moreau forment le collectif Kolkoz.
Ce duo d’artistes détourne la technologie de son utilisation première
pour révéler les frontières entre réalité tangible et simulée.L’exposition
« Repeat after me » au Musée des
Beaux-Arts de Mulhouse, montre
qu’une chose peut être répétée sous
deux formes :sa restitution parfaite
ou son altération, la « copy » ou le
« bug ». On ne sait plus alors si c’est
la réalité qui dérape ou son simulacre.
Un peu plus loin, le Centre Rhénan
d’Art Contemporain à Altkirch a
invité le Fonds Régional d’Art
Contemporain du Nord-Pas-deCalais à accrocher une sélection
d’œuvres sur ses murs. Baptisée
« Beautiful people (et la blessure
secrète) », l’exposition invite à la
réflexion sur les notions de beauté
et de séduction,sur l’attraction des
images et ce qu’elles révèlent.
Kolkoz,“Film de vacances, Miami, 2006”
Courtesy Galerie E. Perrotin, Paris / Miami
Les résultats
Art contemporain
Deux expo sinon rien !
« Repeat after me », Centre d’art de la
Fonderie au Musée des Beaux-Arts de
Mulhouse - Tél. 03 89 33 78 11
Jusqu’au 9 septembre 2007.
«Beautiful people (et la blessure secrète)»,
CRAC Alsace à Altkirch. Internet :
www.cracalsace.com
Jusqu’au 26 août 2007.
Sarah Jones ,“The Garden (V)” 1996
au CRAC Alsace
Crédits photo / E. Watteau
Concours Festivals
de Musique
Personnes âgées
Semaine Bleue 2007
Le Coderpa 68 organise, le jeudi 18 octobre à 14h30, à l’espace 110 d’Illzach,
une après-midi de rencontre pour les retraités et les personnes âgées autour du thème « Etre Acteur de son Vieillissement :entre l’Epanouissement
individuel et le Plaisir de l’Echange ». Elle se déroulera autour de conférences, de débats et d’animations et se terminera dans la convivialité autour
d’un buffet. Les personnes intéressées peuvent d’ores et déjà réserver cette
après-midi et contacter le Coderpa 68 pour bénéficier, si besoin, d’un transport collectif.
Conseil Général du Haut-Rhin - Coderpa 68.
Contact : 03 89 30 67 83 ou [email protected]
Les aides du Département La communauté de communes de l’Ile Napoléon bénéficie d’une subvention de 12 642 euros pour la réalisation d’une piste cyclable à Sausheim. ! Vingt Relais Assistantes Maternelles
ont reçu une aide globale de 62 551 euros pour le financement de leur poste d’animateur. ! En 2007, le Conseil
Général finance à hauteur de 14 240 euros le poste d’animateur GERPLAN pour la communauté de communes de
Cernay et Environs. ! Une subvention globale de 172 600 euros a été attribuée à 50 propriétaires ayant rénové
6
haut -rhin
Tout en images…
ect...en direct...
Vie associative
Les poteries ont la cote
D’année en année,le Marché des Potiers qui
se tient à la fin du mois d’août à Guewenheim remporte un succès grandissant. En
2006, environ 10 000 visiteurs avaient fait
le déplacement pour découvrir artisans et
créateurs . Cette année,le marché aura pour
thème l’eau, ce qui, en cas de canicule estivale, sera certainement bienvenu!
En mai dernier, le Président Charles Buttner a récompensé
les jeunes joueurs des Mercredis du Foot en offrant des
ballons aux différents clubs participants (ici à Saint-Louis).
Du 24 au 26 août
à Guewenheim
Depuis sa création, plus de 100 000 internautes
ont visité le site internet du Conseil Général !
Concours DNA Grands Reporters
Bravo à la 3ème 5 du collège de Masevaux
Photo : DNA - Michel Frisson
Une stèle d’information a été inaugurée sur le site de
la tombe des Trois Vierges à Wentzwiller dans le cadre du
parcours touristique trinational “Lieux Mythiques dans
l’Espace du Rhin Supérieur”.
Le Conseil Général a présenté sa politique de soutien à
l’artisanat lors du Salon de l’Artisanat qui s’est déroulé à
Colmar. Le Président Charles Buttner et Guy Daesslé,
conseiller général, ont visité le stand du Département.
Organisé par les DNA en partenariat avec le Conseil Général du Haut-Rhin,
le concours Grands Reporters avait cette année pour thème « Du tamtam
aux Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication ».
Le premier prix a été remporté par la 3ème 5 du collège de Masevaux
(2000 euros), le second par la 3ème 7 du Collège Charles Walch à Thann
(1 000 euros) et le troisième par la 3ème 1 de l’Institut de l’Assomption à
Colmar (500 euros).
leur maison ancienne. ! La commune de Seppois-le-Bas bénéficie dans le cadre de la construction de sa nouvelle école
d’une subvention spécifique de 60 000 euros, pour la création de deux salles de classes supplémentaires réservées à
l’accueil des élèves en voie bilingue.
La Foire de Mulhouse 2007 a été inaugurée le 11 mai dernier
par Jean-Marie Bockel, Sénateur-Maire de Mulhouse, Charles Buttner,Président du Conseil Général,Francis Hillmeyer,
Député, et Joseph Spiegel, Président de la CAMSA.
haut -rhin
7
Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...en dire
Prix Alsatiques du Conseil Général
Evénement
Continent Ceramic
Deux ouvrages primés
Depuis quelques années,le Département
soutient l’édition d’alsatiques ayant pour
cadre le Haut-Rhin et son patrimoine
culturel, historique et contemporain.
Cette année, deux livres ont été primés
à hauteur de 1 500 euros chacun : le
catalogue raisonné du peintre Robert
Breitweiser édité par l’association
Suzanne, et « Les rues de Mulhouse –
histoire et Patrimoine » édité par le
Conseil Consultatif du Patrimoine
Mulhousien.
Concours des Journées
de l’Artisanat
Bonjour de Marrakech !
Musée EDF Electropolis
Le monde magique de l’électricité de Tesla
Crédit photo : Nikola Telsa Museum
« Continent Ceramic » est un événement exceptionnel de par le pont
qu’il lance entre l’Europe et l’Asie.
Le temps d’un été, des céramistes
japonais et coréens,invités par l’Institut Européen des Arts Céramiques,
investissent cinq lieux patrimoniaux
de Soultz et de Guebwiller. Cinq
céramistes français ayant résidé au
Japon et en Corée les ont rejoints.
Cet événement international fait de
la région de Guebwiller un territoire
reconnu en matière de création
artistique dans le domaine de la
céramique. Il permet d’en découvrir
les différents aspects : art contemporain (aux Dominicains de HauteAlsace), figuratif (au Musée du
Florival), ou monumental (dans le
parc de la Macif), objets usuels,
décoratifs (à la Nef des Jouets), ou
d’inspiration spirituelle (au Musée
Bucheneck).
Jusqu’au 31 août – Informations
IEAC au 03 89 74 12 09
www.ieaceram.org
Nos deux lauréats, Mme Sophie Oberlin et
M. Jean-Claude Mangin,n’ont pas résisté au
plaisir de nous envoyer une carte postale.
Qui est Nikola Tesla ? Sans le savoir, nous utilisons chaque jour
de nombreuses applications issues des inventions de ce génie
scientifique. Dans le domaine de
l’électricité, il est en effet l’un des
plus grands inventeurs de la fin
du XIXème et du début du XXème siècle. Dépositaires de 900 brevets
d’inventions, grand concurrent
d’Edison, il est mort seul et ruiné
à New York en 1943.
Jusqu’au 2 septembre, au musée
EDF Electropolis.Renseignements:
03 89 32 48 50.
Les aides du Département Eguisheim bénéficie d’une aide de 1 500 € pour l’organisation des Saveurs
Musicales les 8 et 9 septembre. ! Dans le cadre de son GERPLAN, la Com. Com. du Pays de Thann plantera des
arbres fruitiers hautes tiges sur des parcelles de vignes et de vergers réhabilités grâce à une aide de 1 769 €.
! Pour assurer la promotion des marchés paysans de leur territoire (action GERPLAN), la Com. Com. du Pays du
Ried Brun et celle de la Vallée de Kaysersberg ont reçu une subvention globale de 3 495 €.
8
haut -rhin
ect...en direct...
Tout en images…
Collège M. Grünewald à Guebwiller
Le programme des travaux est adopté
Les nouveaux Pavillons Séniors de Habitat de Haute-Alsace
ont été inaugurés à Soultz le 29 mai dernier.
Les travaux du collège Mathias Grünewald à Guebwiller vont pouvoir
prochainement démarrer. Le programme définitif prévoit la restructuration complète de l’administration, la réfection de l’entrée principale avec
la création d’un espace de dépose bus sécurisé, d’un parvis et d’un préau
pour les élèves, et la création d’un ascenseur pour les personnes à
mobilité réduite. Par ailleurs, la mise en sécurité de l’ensemble des portes
coupe-feu des couloirs et des cages d’escalier est prévue ainsi que le
remplacement des galeries de liaison. Le coût prévisionnel des travaux
s’élève à 675 189 euros.
Une nouvelle centrale photovoltaïque (solaire),installée sur
le bâtiment de la Fabrik à Hégenheim, a été inaugurée par
le Président Charles Buttner,accompagné par Frédéric Striby,
Vice-président du Conseil Général.
Loisirs
Les dinosaures
envahissent
le Bioscope
Créée par le Musée d’Histoire Naturelle de Londres,l’exposition « Les
Dinos ont les crocs » sera cet été la
nouvelle attraction du Bioscope. Dix
énormes dinosaures animés vous attendent pour le plus grand bonheur
de tous.Avec eux,vous apprendrez
ce que les T-Rex et autres Vélociraptors prenaient pour le
dîner, tandis que se cache
dans toute l’exposition un
dinosaure mystérieux.
A vous de mener
l’enquête !
Jusqu’au 11 novembre.
Fermé lundi et mardi
(sauf jours fériés et vacances scolaires).
www.lebioscope.com
La Maison du Doppelsburg (accueil de jour pour personnes
âgées dépendantes et handicapées) a été inaugurée à
Hirsingue le 12 mai dernier.
Le nouvel Ambassadeur de Moldavie à Strasbourg, Andréï
Neguta, est venu rencontrer le Président Charles Buttner à
l’Hôtel du Département à Colmar.
haut -rhin
9
actualité
Découvrez
le nouveau réseau
cyclable transfrontalier
Sur le tout nouveau
réseau « Deux rives,
trois ponts, mille choses à
découvrir », fini les tracasseries ! Avec une seule
carte bilingue et des
circuits variés, passer
le Rhin à vélo devient
un jeu d’enfant.
Marie-Odile Kreidl-Haegy
Les deux rives du Rhin disposent d’un
réseau particulièrement dense d’itinéraires cyclables.Trois cents kilomètres en ont
été récemment balisés, en français et
en allemand, pour composer le réseau
transfrontalier « Deux rives, trois ponts,
mille choses à découvrir ».Pour l’emprunter, rien de plus simple : choisissez
votre parcours parmi les vingt proposés
dans la brochure bilingue ou sur
www.2rives3ponts.eu, suivez le balisage
vert et bleu du réseau… et découvrez les
deux rives du Rhin en toute simplicité.
Choisissez votre thème
Vous êtes plutôt « culture » ? Empruntez
les parcours des écluses ou ceux des
musées. Mais si pour vous, rien ne vaut
la vue, vous hésiterez sûrement entre les
quatorze parcours paysagers : entre
canaux et écluses,entre canaux et forêts,
sur les traces du Vieux Rhin ou encore
entre vignes,champs et prés.Gourmands?
La carpe frite et les asperges vous attendent aux tournants des parcours gastronomiques. Enfants à bord ? Prévoyez des
haltes dans les parcs à jeux ou à poneys
des parcours de détente en famille.
Carrément sportifs ? Sprintez sur les
traces du tour de France ou même à
roller le long du canal du Rhône au Rhin.
De treize à soixante-dix kilomètres, les
parcours de niveaux variés s’adressent à
tous les cyclistes du dimanche… et autres
jours de la semaine.
Une collaboration franco-allemande
Le réseau « Deux rives, trois ponts, mille
choses à découvrir » est l’aboutissement
d’une collaboration entre le Conseil Général du Haut-Rhin, trois communautés de
communes du bord du Rhin et des collectivités allemandes (Städte, Gemeinden et
Landkreise) avec la participation de l’Union
Européenne.
10
haut -rhin
Inauguration
le 15 juillet 2007
Pour inaugurer le réseau « Deux
rives, trois ponts, mille choses à
découvrir », les partenaires français
et allemands du projet vous invitent
à les rejoindre à vélo à la salle polyvalente de Chalampé. Six itinéraires
au départ de Lörrach, Fessenheim,
Heitersheim Auggen, Schliengen et
Huningue sont proposés (voir carte).
Une heure de départ approximative
est indiquée pour chaque itinéraire;
l’objectif étant d’arriver pour midi.
Après un apéritif-buffet, les participants sont invités à se rendre sur l’autre rive du Rhin, Place de l’Hôtel de
Ville (Rathausplatz) à Neuenburg am
Rhein, où se tient une grande fête
foraine, le Nepomukfest. Au programme également : exposition
« 2 rives 3 ponts »,exposition de vieux
vélos, démonstration de VTT trial,
projection de l’étape du Tour de
France « Tignes-Le Grand Bornand ».
Horaires indicatifs des départs
Route 1 (43km) : 8h25
(Passerelle des 3Pays : 9h00)
Route 4 (15km) : 10h15
Route 5 (10km) : 10h30
Route 3 (17km) : 10h00
Route 7 (34,5km) : 8h45
(Passerelle des 3Pays : 9h00)
Route 2 (17km) : 10h00
Route 6 (10km) : 10h30
haut -rhin
11
actualité
Paré contre
la canicule
Le Conseil Général
consacre une grande
partie de ses forces et de
son budget à l’aide aux
personnes âgées et aux
personnes handicapées.
En cas de chaleurs extrêmes, il est un des partenaires forts de l’action
collective visant à
assurer le bien-être des
personnes fragilisées.
En six points, son rôle
dans le plan canicule.
Marie-Odile Haegy-Kreidl
0 800 06 66 66
Canicule Info Service,
un numéro vert pour
obtenir des informations
liées à la canicule.
1
1er juin : Le niveau 1 du Plan canicule
est enclenché dans toute la France.
Il sera levé le 31 août. Au début de cette
période de veille,le Comité Départemental Canicule (CDC) réunit les services
publics et organismes qui auront à intervenir en cas de passage au niveau 2.
Il s’agit de faire le point « à froid » sur le
rôle et la conduite à tenir de chacun.
2
Météo France annonce plusieurs
jours de fortes chaleurs et des nuits
sans fraîcheur. Le préfet enclenche le
niveau 2 du plan canicule. Ce niveau dit
« de mise en garde et d’action » (Mega)
mobilise l’ensemble des acteurs du Plan
de Gestion d’une Canicule Départemental (PGCD) (1). Chacun déclenche alors les
actions qui relèvent de sa compétence.
3
Pour le Conseil Général, il s’agit de
prévenir sans délai ses services en
charge de l’aide aux personnes âgées,de
l’aide aux personnes handicapées et son
service de la protection maternelle et infantile. Dès lors, des interventions spécifiques liées aux fortes chaleurs peuvent
être mises en œuvre via notamment son
dispositif ALERT.
4
Le dispositif ALERT (Aides Liées aux
Evénements Rares et Temporaires)
permet au Conseil Général d’apporter
très rapidement des aides personnalisées
Personnes âgées…
Protégez-vous de la chaleur (fermez les fenêtres s’il
fait plus chaud à l’extérieur qu’à l’intérieur…),rafraîchissez-vous (douches, brumisateur…), buvez et continuez
à manger (même si vous n’avez ni soif ni faim), n’hésitez pas à vous faire aider. Alertez-vous en cas de symptômes inhabituels : crampes musculaires, étourdissements, insomnie.
!
12
haut -rhin
pour les personnes âgées fragilisées :auxiliaire de vie, ventilateur, accueil à la journée dans une maison de retraite disposant d’une pièce climatisée, etc. Un
dispositif comparable existe pour les
personnes handicapées (ALERT.H) (2)
5
Un Comité Départemental Canicule
Opérationnel (CDCO) se réunit à plusieurs reprises pendant toute la durée du
niveau 2 de la canicule. Il affine la coordination de l’action des différents acteurs
de terrain.Les associations déléguées par
les communes contactent quotidiennement les personnes inscrites sur le registre communal.Tous les acteurs agissent
de façon concertée.
6
En cas d’aggravation du phénomène
météo, le Premier ministre déclencherait le niveau 3 : mobilisation maximale. Au fond de soi, chacun espère ne
pas en arriver là. Quoi qu’il arrive, en fin
d’été le Comité Départemental Canicule
se réunira à nouveau pour faire le point
et améliorer si besoin le dispositif.
(1) Le Plan de Gestion d’une Canicule
Départemental est un volet spécifique du Plan d’alerte et d’urgence mis
en œuvre pour les personnes âgées
et les personnes handicapées en cas
de risques exceptionnels (grands
froids, inondation…).
(2) Il n’existe pas de dispositif ALERT
pour la protection maternelle et
infantile (mères et jeunes enfants).
Une vigilance accrue est cependant
exercée par les travailleurs sociaux
auprès de ces publics.
! En cas de canicule,vous souhaitez que l’on se sou-
cie de votre état afin de pouvoir déclencher une
intervention adaptée en cas de besoin ? Si ce n’est
déjà fait, inscrivez-vous dès aujourd’hui, sur le
registre communal prévu à cet effet. Pour ce faire,
contactez votre mairie. Ce registre est également
ouvert aux personnes handicapées.
“Accablée par
la chaleur ”
Marie-Paule Hertrich,
conseillère en
économie sociale
et familiale
Pôle gérontologique Ill, Ried et Rhin
« Une personne âgée de mon secteur
bénéficiait de l’APA depuis le mois de
mai pour financer deux heures d’aide
ménagère par semaine. En parallèle,
une cousine intervenait pour l'aide à
l'habillage mais pour le reste, elle était
encore assez valide… jusqu’à la canicule
de l’été. Là, l’association prestataire qui
intervenait pour les tâches ménagères,
a constaté la dégradation de son état
de santé. Accablée par la chaleur, cette
dame n’arrivait plus à assurer son quotidien. Aussitôt contactée, j’ai déclenché
le dispositif ALERT. Dès le lendemain, la
dame en question bénéficiait d’une
heure trente quotidienne d’aide
humaine pour sa toilette, son habillage, la préparation de repas. »
! La chaleur vous fragilise,personne n’est là pour vous aider,vous
craignez pour votre santé ? N’hésitez pas à contacter votre pôle
gérontologique. Une assistante sociale vous aidera à mettre en
place des solutions pour passer ce cap difficile. Coordonnées disponibles au 03 89 30 68 13 ou sur www.cg68.fr
Personnes handicapées dans la même situation ?
Contactez la Maison départementale des personnes
handicapées au 0800 109 700 (numéro vert).
haut -rhin
13
actualité
Le haut débit
pour tous
Prochainement, particuliers et entreprises pourront accéder facilement
et rapidement à Internet
et à l’ensemble des services, grâce au déploiement d’un réseau haut
débit sur l’ensemble du
département.
Bérengère Béhotas
Afin de permettre à tous de bénéficier
des nouveaux services Internet haut débit, le Conseil Général a décidé de créer
un réseau de communication électronique couvrant le département. Car, malgré la qualité des réseaux existants, de
nombreuses communes restent encore
en « zones d’ombre », exclues d’un accès
aux services numériques performants.
C’est donc au titre de sa fonction d’aménageur du territoire que le Conseil Général a choisi de développer une infrastructure haut débit en lui donnant un véritable
statut de service public.
Délégation de service public
Pour mettre en place ce réseau,le Conseil
Général a fait appel, sous la forme d’une
délégation de service public, au groupement d’entreprises LDCollectivités et Estvidéo :celui-ci a constitué la société HautRhin Télécom,dont l’agence commerciale
est située à Mulhouse. Haut-Rhin Télécom a en charge la construction du réseau ainsi que son exploitation pour une
durée de 15 ans. L’infrastructure haut débit départementale sera déployée en 18
mois et permettra de garantir une couverture de 2 Mbits/s homogène à l’ensemble des communes. Haut Rhin Télécom s’appuie pour ce faire sur les
technologies de dernière génération : la
fibre optique, le DSL et le WiMAX (cf lexique). Le Département du Haut-Rhin est
aujourd’hui l’une des premières collecti-
Les chiffres du projet
Longueur du réseau déployé :
de l’ordre de 420 km dont 130 km à
construire
! 36 stations de base WiMAX déployées
! 21 centraux téléphoniques dégroupés
! 60 zones d’activités desservies en
fibre optique
!
14
haut -rhin
2 nœuds d’interconnexion avec les
grands réseaux nationaux et internationaux à Colmar et à Mulhouse
!
Investissements initiaux : 24,3 M€
Part du Département du Haut-Rhin :
14,6 M€
vités territoriales en France à déployer
massivement la technologie WiMAX :
la société HDRR,filiale de TDF,a été retenue par Haut Rhin Télécom pour son
savoir-faire en matière de déploiement
hertzien.
Des services attractifs et
économiques
Une fois déployé et commercialisé, ce
nouveau réseau sera ouvert équitablement à tous les opérateurs de télécommunications et Fournisseurs d’Accès
Internet (FAI). Les particuliers pourront
alors souscrire,via ces FAI,aux nouveaux
services haut débit (accès web, téléphonie sur Internet) à des prix équivalents à
ceux des grands centres urbains. Les
entreprises,quant à elles,disposeront de
connexions haut débit sécurisées, leur
permettant de développer de nouveaux
usages et de réaliser des économies
significatives sur leur budget télécom.
La volonté conjointe du Conseil Général
et de son délégataire est de favoriser
l’introduction de la fibre optique dans
les zones d’activités départementales,
afin de stimuler l’attractivité et la performance économique des entreprises
haut-rhinoises. Les collectivités locales
ne seront pas en reste puisqu’elles pourront également s’appuyer sur les atouts
du haut débit pour favoriser de nouveaux
modes d’échanges avec leurs administrés, notamment autour du concept
d’e-administration. Ce projet ambitieux
du Conseil Général constitue un véritable catalyseur du développement
numérique départemental, dans un
monde où la communication devient le
facteur prépondérant de compétitivité
des territoires.
Inauguration le 19 juin
de la première station de
base Wimax à Rustenhart, située dans la
plaine d'Alsace à mi-chemin entre Ensisheim et
Neuf-Brisach.
Lexique
DSL (Digital Subscriber Line) :
Ces technologies regroupent l’ensemble des technologies mises en
place pour un transport numérique
de l’information sur une simple ligne de raccordement téléphonique.
Fibre optique :
Support acheminant les données
numériques sous forme d'impulsions lumineuses modulées.
WiMAX
(Worldwide Interoperability
for Microwave Access) :
Le WiMAX est une technologie hertzienne de transmission de données
à haut débit. Elle permet notamment de surfer sur Internet en haut
débit, de téléphoner, ou encore
d'interconnecter des réseaux d'entreprises. Contrairement à l'ADSL
ou une autre technologie filaire,
le WiMAX utilise les ondes radio.
Le site Internet de Haut-Rhin Télécom
sera lancé le 19 juin 2007 : il permettra de connaître les modalités de déploiement de l’infrastructure haut débit départementale ainsi que la date
d’ouverture du service sur les communes concernées.
http://www.haut-rhin-telecom.fr
haut -rhin
15
actualité
Des secours plus
Six ans après sa départementalisation, le Service
d’Incendie et de Secours
poursuit sa mutation.
En réaffirmant ses priorités : améliorer la qualité
des secours et maîtriser
l’évolution de leurs coûts.
Rencontre avec les
initiateurs et les acteurs
de la réforme.
Pascal Herrscher
Questions à Dominique Dirrig,
Président du Conseil d’Administration
du Service Départemental d’Incendie et
de Secours
La loi sur la départementalisation des Services
d’Incendie et de
Secours a fait du
département un
véritable leader
de la politique de
sécurité !
Pendant plus d’un
siècle, la commune a incontestablement
été l’échelon adéquat pour organiser les
secours en cas de sinistre. Mais depuis ce
cadre s’est progressivement avéré inadapté
du fait de l’évolution des risques à combattre. La mission des pompiers s’est étendue aux secours à victimes, à la gestion
des risques technologiques.
Il a été reproché à la départementalisation de coûter cher !
La sécurité n’a pas de prix mais elle a un
coût, c’est une évidence. Mais à quoi bon
affirmer qu’une réforme est trop chère sachant qu’elle était nécessaire et qu’elle
vient remplacer un système de secours qui
n’était plus satisfaisant ! Mais puisqu’il
faut des chiffres, allons-y ! On compte en
France un pompier professionnel pour mille
habitants.Le Haut-Rhin,riche d’une population de 730 000 habitants, n’en compte
pourtant que 370. Près de deux fois moins
que la moyenne nationale. A qualité de
secours équivalente, je m’empresse de le
préciser. Ceci grâce au très grand nombre
de pompiers volontaires que compte notre département et dont la compétence
et la qualité de formation n’ont cessé de
croître depuis la départementalisation.
Les pompiers volontaires qui sont au
coeur de la nouvelle réforme du SDIS.
Si le SDIS du Haut-Rhin coûte 30 % moins
16
haut -rhin
cher que les services de secours des autres
départements français,c’est grâce à la puissance de notre volontariat.Il était donc essentiel de consolider et de valoriser ce formidable atout.C’est là toute l’ambition du
projet de réforme, se rapprocher davantage encore du terrain pour assurer une
meilleure couverture des risques.D’ailleurs,
je tiens ici à rendre un hommage tout particulier au Président Charles Buttner, à Alphonse Hartmann, Président de l’Union
Départementale des Sapeurs-Pompiers du
Haut-Rhin ainsi qu’à Michel Guillot, Préfet du Haut-Rhin,qui tous trois se sont fortement investis dans le comité de pilotage
de ce projet. La réforme en cours, dont je
ne doute pas du succès,leur doit beaucoup.
efficaces
les capacités opérationnelles des centres
de secours de leur territoire.
A la tête de chaque secteur, nous avons
placé un officier référent au service du
terrain. Je souhaitais que le SDIS renoue
rapidement avec une logique de « clientfournisseur ». Nos « clients » sont les chefs
de centre, très majoritairement des sapeurs-pompiers volontaires qui ont besoin
de soutien, d’aide, de conseil, afin de pouvoir exercer leurs fonctions en toute sérénité. Jusqu’à présent, leurs interlocuteurs
étaient multiples.Il en découlait une perte
de temps et d’énergie considérable. Avec
le référent secteur, le chef de centre se retrouve dorénavant avec un interlocuteur
unique, un facilitateur en quelque sorte.
“
L’heure était
venue d’améliorer
le système
”
Questions à Pierre Almand,
Directeur Départemental des Services
d’Incendie et de Secours du Haut-Rhin
Colonel Almand, vous avez initié dès
votre arrivée à la tête du SDIS en septembre 2005 une profonde réforme du
Service d’Incendie et de Secours.Sur quels
aspects en particulier porte-t-elle ?
Fin 2005, la départementalisation avait
cinq ans. L’heure était venue d’améliorer
le système, afin de nous permettre d’être
plus efficace encore tout en maîtrisant
nos coûts de fonctionnement.
Notre projet s’articule autour de deux axes
majeurs :la révision du Schéma Départemental d’Analyse et de Couverture des
Risques (SDACR) et la réforme de notre
organisation managériale.
Concrètement, comment avez-vous
procédé pour améliorer la situation ?
Nous avons créé une nouvelle entité
territoriale : le secteur. 9 au total pour les
4 groupements territoriaux chargés de
gérer les ressources humaines et d’évaluer
Et ça marche ?
Nous avons expérimenté cette nouvelle
démarche pendant six mois dans le groupement nord. Avec un réel succès. Nous
allons maintenant l’étendre à l’ensemble
du département.Les sapeurs-pompiers volontaires avaient un réel besoin d’être reconnus,consolidés,valorisés dans leur territoire.Rares sont les départements français
dont le professionnalisme des volontaires
est aussi manifeste. On peut affirmer aujourd’hui que la qualité des secours est
partout la même dans notre département.
Mais ces réformes ne semblent concerner
que les volontaires des centres de secours.
Absolument pas ! La départementalisation a suscité une grande inquiétude chez
nombre de volontaires des corps communaux. A tort, tout le monde le reconnaît
aujourd’hui. Notre réforme concerne tout
autant les centres de première intervention que les centres de secours. Parce qu’ils
sont, de par leur proximité, des maillons
essentiels de notre chaîne de secours.
haut -rhin
17
actualité
autant la même ? La réponse est, sans
conteste, oui.
“
Une réforme
extrêmement
positive
”
C’est à tout juste 19 ans,
que Philippe Katitsch
pousse la porte du centre
de secours de Munster.
23 ans plus tard, et après
avoir gagné ses galons
de lieutenant,
il en est le chef.
18
haut -rhin
Après 23 ans de volontariat, quel
regard portez-vous sur l’évolution de
l’organisation des secours dans notre
département ?
Depuis mon arrivée, la situation n’a fait
que s’améliorer. Avant la départementalisation notre équipement n’était pas des
plus performants. Le niveau de formation
des pompiers volontaires souffrait par
ailleurs d’une grande disparité.
Avec la départementalisation,nous avons
été dotés de matériel neuf et performant.
L’objectif de la réforme était de garantir
une égalité de moyens aux différents
services de secours afin d’assurer à tous les
citoyens un niveau de secours et de
protection homogène contre les risques.
Une réforme extrêmement positive
donc.
Oui, d’autant plus qu’elle nous a obligés à
une profonde remise en question. Nous
voilà tous aujourd’hui, volontaires et professionnels confondus, à égalité en terme
de qualité de matériel d’intervention. La
qualité de notre prestation est-elle pour
Depuis quelques mois le SDIS a initié
une ambitieuse réforme.
Cette réforme était nécessaire et attendue. Entre 2001, année de la départementalisation, et 2006, mes contacts avec le
SDIS étaient des plus limités. Auparavant,
je me sentais au service d’une structure
lourde et complexe. Les rôles ont été totalement inversés. Aujourd’hui le SDIS est à
l’écoute et au service du terrain.
Mais pourquoi dans ce cas ne pas avoir
engagé cette réforme plus tôt ?
Parce qu’il y avait trop à faire. Entre 2001
et 2006, tout était à construire. Permettez-moi une image : ce n’est qu’une fois la
maison bâtie que l’on peut se préoccuper
de l’aménagement de ses pièces.
Concrètement, comment se traduit
pour vous cette réforme ?
J’ai aujourd’hui un référent secteur unique, proche de mes préoccupations. C’est
un officier d’expérience qui est à mon
écoute pour l’ensemble des problèmes auxquels est confronté un chef de centre :
matériel, ressources humaines, finances…
Bref, vous êtes un chef de Centre heureux !
Oui, même si, comme toute réforme, elle
a suscité quelques inquiétudes. Allionsnous perdre en indépendance ? L’officier
référent serait-il un super chef de centre
auquel nous serions subordonnés ? Il n’a
rien été de tout cela.Par contre,nous avons
réellement gagné en efficacité.
le dossier
7 - N°16
0
0
2
t
û
o
A
t
le
Juil
Balades d’été
et confidences
Sept personnalités haut-rhinoises
nous livrent leur balade préférée.
Suivez nos guides !
Marc Haeberlin
Le bonheur est
dans le Ried
Béatrice Hess
De la montagne
plein les yeux
Bernard Antony
Sur les chemins
de procession
Christine Ferber
Le bonheur en
trois bouffées
Laetitia Bléger
La montagne
fantastique
Thierry Mechler
Sur un air
romantique
Martin Graff
Du Hohneck
au Gaschney
dossier
Le bonheur
est dans le Ried
Une balade à l’image
de notre guide,
Marc Haeberlin :
simple, modeste mais
à chaque détour si riche
en surprises.
Pascal Herrscher
De la cueillette
à l’assiette
20
haut -rhin
De retour du Japon où il a supervisé
l’ouverture de son restaurant « L’auberge
de l’Ill de Nagoya » au 42e et dernier étage
de la toute nouvelle tour Toyota, Marc
Haeberlin nous a emmenés sur les traces de son enfance, dans le Ried, le long
de l’Ill où résonnent encore les cris joyeux
des baignades d’antan.
Après un voyage aux Antipodes, il n’y a
pas plus grand plaisir que d’aller arpenter son terroir natal, redécouvrir les
sentiers familiers qui jamais ne s’éloignent trop de la silhouette rassurante du
clocher du village.
Itinéraire
Le départ de cette balade facile de 6-7 kilomètres qui peut se faire tout aussi bien
à pied qu’à vélo s’effectue place de l’église
à Illhaeusern. Prendre la direction de l’Ill.
Après le pont,emprunter à droite un chemin goudronné sur 500 mètres qui mène
à la forêt. A la sortie de la forêt, au pont
du canal du Sigwalt, prendre le premier
chemin à droite qui longe la digue de l’Ill.
Aller jusqu’au prochain pont. L’emprunter puis traverser la forêt sur 500 mètres.
Après deux virages, le premier à gauche,
le second à droite, le chemin débouche
sur une ancienne voie romaine. Continuer toujours tout droit.Un premier pont
vous fait traverser le Neugraben, une
rivière phréatique,le second le Bennwasser, une rivière de délestage de l’Ill. Prendre le premier chemin à droite et longer
le Bennwasser sur un kilomètre. Le
chemin tourne d’abord à gauche, puis à
droite et après une ligne droite vous mène
à un moulin. De là, tourner à droite pour
rejoindre le village.
L’itinéraire est balisé par la Communauté
de communes du Pays de Ribeauvillé.
Il fait partie d’un petit recueil de vingt
balades, en vente (2 euros à l’Office de
Tourisme de Ribeauvillé).
Un petit arrêt cueillette. Le foie d’oie poêlé
au sureau et chou rave ne figure à la carte
de l’auberge de l’Ill que le temps de la
floraison de l’arbuste. Toute la cuisine des
Haeberlin, père et fils, est une ode à leur
terroir. Mais un terroir transcendé par l’imagination, la curiosité et le goût de s’ouvrir
aux saveurs du monde.
dossier
De la montagne
plein les yeux
Elle irait beaucoup plus
vite à la nage. Mais c’est
en fauteuil qu’elle nous
guide, quelque part entre
Wintzenheim et Munster.
Palmarès à l’appui, elle
est pourtant bien plus
sportive que la très grande
majorité d’entre nous.
Elle? C’est Béatrice Hess,
ex-championne paralympique de natation et
toujours athlète
internationale.
Marie-Odile Kreidl-Haegy.
Son agenda est formel : Béatrice Hess a
un emploi du temps de ministre. Mais
quand elle a besoin d’air et de vert, c’est
ici qu’elle vient se ressourcer. Avec
Aristide,bien sûr,son époux,ancien champion de natation, comme elle. « Selon
l’envie ou la forme, nous partons du
lycée horticole de Wintzenheim, de
l’ancienne gare de Saint-Gilles,de Soultzbach-les-Bains (juste avant la voie ferrée) ou encore de Griesbach. » L’essentiel
pour Béatrice : « voir la montagne où j’ai
tant crapahuté quand j’étais enfant ».
L’itinéraire est simple, direct, balisé mais
légèrement traître. Un faux plat qui
monte, qui monte, qui monte… jusqu’à
Munster. Sous des airs de flânerie, une
balade assurément sportive à faire en
fauteuil… ou à vélo : cette piste cyclable
est un classique pour les habitants de la
grande région colmarienne.
Après avoir participé aux jeux paralympiques
de New York (1984), de Séoul (1988), d’Atlanta
(1996), de Sydney (2000) et d’Athènes (2004),
après avoir remporté de nombreuses médailles (dont vingt d’or), après avoir eu deux
enfants (1990 et 1993) et un diplôme universitaire de management du sport (2004), hors
de question pour Béatrice Hess de s’arrêter.
Elle est aujourd’hui élue au Comité des athlè-
tes nationaux et internationaux, Vice-présidente de la Fédération handisport, membre
du Conseil économique et social d’Alsace,membre du Comité national des activités physiques
et sportives. Parfois pour le plaisir, elle nage
encore avec son ancien club (le SR Colmar),
« le premier en France à avoir accepté un membre en fauteuil », tient-elle à préciser, éternellement reconnaissante, avant de conclure.
« Mon handicap,
c’est ma force »
haut -rhin
21
dossier
Sur les chemins
de procession
Si vous demandez à
Bernard Antony quelle est
sa balade préférée, il vous
répondra « de ma cave
à fromages à ma cave à
vins ! ». Ce maître de la
gastronomie fromagère a
choisi de suivre le chemin
de l’excellence.
Ses fromages sont servis
sur les plus grandes
tables, et les grands de ce
monde n’hésitent pas
à venir jusqu’à VieuxFerrette pour les déguster.
Catherine Robet
Bernard Antony a été consacré Eleveur
de fromages, titre exceptionnel qu’il est
le seul à détenir. Fort de ce succès, le
Maître n’en fait pas moins preuve de
modestie. Il a ouvert sa fromagerie là où
il est né, dans l’ancienne ferme familiale
du 18e siècle. Sa rencontre en 1992 avec
le Chef Cathy Klein, de “L’Arnsbourg” à
Baerenthal, a été décisive. Depuis, il est
l’ami des plus grands Chefs de France.
Le secret de la réussite
Que vous soyez Roi ou randonneur perdu,
il vous accueillera dans sa petite boutique avec le même sourire aux lèvres et
les mêmes yeux rieurs. Il raconte qu’un
soir, alors que la boutique était déjà
fermée, il a ouvert sa porte à un cyclotouriste surpris par l’orage et trempé
jusqu’aux os. L’homme a pu trouver
chaleur et réconfort autour d’un bol de
thé chaud. Malgré la pluie,et après avoir
acheté quelques fromages, il s’en est
De Vieux-Ferrette à Bendorf
La balade préférée de Bernard Antony relie
l’église de Vieux-Ferrette à celle de Bendorf.
L’itinéraire est facile pour environ deux
kilomètres et demi de chemin sylvicole. De
l’église de Vieux-Ferrette, prenez la rue de
22
haut -rhin
la Montagne où se trouve la Fromagerie
Antony. Prenez ensuite la première à droite.
Là, commence le sentier du Club Vosgien
que vous suivrez jusqu’au croisement avec
le GR 532. Au croisement, prenez à droite et
continuer le GR sur environ 200 mètres. Le
sentier débouche sur une petite route.Cette
route vous conduira jusqu’au centre de
Bendorf où vous attend l’église. Pour le
retourné à vélo pour ne pas déranger plus
longtemps ses hôtes.« Quinze jours plus
tard, poursuit Maître Antony, une
Rolls-Royce conduite par un chauffeur se
gare devant ma fromagerie. Un homme
élégant en sort, s’avance vers moi, et me
remercie chaleureusement.Je comprends
alors qu’il est l’homme au vélo ! Depuis,
nous sommes de grands amis et mes
fromages se dégustent à sa table...
princière ! » Dans cette anecdote est le
secret de Bernard Antony.La réussite naît
du cœur.
retour, vous pouvez reprendre le GR 532
jusqu’à Ferrette et visiter le château. Pour
rejoindre ensuite Vieux-Ferrette, prenez la
rue Léon Lehmann, puis à gauche la rue du
Rossberg qui vous amène au sentier du Club
Vosgien en lisière de forêt. Puis tout droit
jusqu’à la voiture. Ouf… cela mérite bien un
petit fromage !
dossier
Le bonheur en trois bouffées
Christine Ferber,
la reine des confitures
a bâti son royaume à
Niedermorschwihr. Mais
quand elle veut respirer
d’autres effluves que
ceux merveilleux des
fruits qu’elle confit,
c’est à Wasserbourg que
son cœur la conduit.
« Cette randonnée, je l’ai souvent faite
«en vrai» avec des amis très proches.Puis,
immobilisée par un problème de santé,
je l’ai faite en rêve.Aujourd’hui,je retrouve
le chemin qui mène au Buchwald. »
Première bouffée de bonheur : l’arrivée
en voiture dans la vallée de Wasserbourg.
« A mes yeux, la plus belle. Pas plus de
trente à l’heure pour savourer le paysage».
Marie-Odile Kreidl-Haegy
De Wasserbourg au Buchwald,
sous le Petit Ballon
Stationnez place de la mairie. Empruntez
derrière l’église la petite route balisée d’une
croix rouge qui monte vers le Petit Ballon. A
l’écurie, poursuivez sur le chemin de terre
qui entre dans la forêt. Arrivé sur le chemin
forestier prenez à droite,direction Wassmatt.
Profitez bien du plat avant de reprendre le
chemin qui monte en épingle sur votre gauche, toujours direction Wassmatt. A la fourche, suivez le sentier qui monte en épingle
sur votre droite. La balise à suivre est maintenant une croix jaune. En sortant de la forêt,descendez vers l’auberge de la Wassmatt
et profitez-en pour vous y rafraîchir. Reprenez ensuite le chemin balisé d’une croix jaune
jusqu’au Buchwald (ne manquez pas sa
Deuxième bouffée de bonheur : l’entrée,
à pieds, dans la forêt. « J’aime cette forêt
qui laisse passer le soleil. Regardez ces
myosotis,ces boutons d’or,ces digitales...
on dirait une palette de peintre. »
Troisième bouffée de bonheur : le plein
soleil sur la prairie de la Wassmat. « La
pente est raide, surtout quand il fait
chaud, mais c’est le prix à payer pour
apprécier les Roïgabrageldi qui mijotent
à la ferme du Buchwald*… une des meilleures à mon goût. » Pour redescendre,
Christine préfère passer par la route,
même si c’est plus long. « Impossible de
résister aux fromages de Margot et de
Jean-Martin Kempf à l’auberge du Ried…
impossible, même si ça rallonge le
chemin. »
bifurcation à gauche,200 m après l’auberge).
Vous aurez marché deux heures et gravi
450 mètres environ pour un total de 4,5 kilomètres. Pour le retour, vous pouvez emprunter la direction du Petit Ballon,puis après
500 mètres, sur votre gauche le chemin balisé d’une croix rouge jusqu’à Wasserbourg.
* en été,ferme auberge ouverte tous les jours
sauf le lundi
haut -rhin
23
dossier
La montagne
fantastique
Quelle est votre balade préférée?
Le Taennchel.C’est un lieu où de nombreuses légendes de géants, de fées et d’esprits
se nouent. C’est aussi un endroit connu
pour les énergies qu’il dégage. Ce n’est pas
rare d’y rencontrer des radiesthésistes.
Elue miss France en
2004, Laetitia Bléger,
aujourd’hui mannequin,
nous parle de sa
balade préférée.
Massif du Taennchel
Départ : mairie de
Thannenkirch
Durée : (2 heures)
Parcours familial
24
haut -rhin
Comment et quand avez-vous
découvert cet endroit ?
Je fais depuis toute petite cette balade avec
mes parents et mon frère. Ce n’est pas très
loin de Saint Hippolyte, le village où nous
habitons. Par contre, je ne la fais jamais
toute seule, j’ai peur de me perdre.
Y allez-vous souvent ?
Actuellement je fais cette balade environ
deux fois l’an, de préférence au printemps
où la température est idéale.
Suivez balisage triangle jaune et croix bleue. A la
fourche, prenez à gauche balisage triangle jaune.
Arrivé au chemin forestier, continuez en face et prenez la montée (triangle jaune pas très bien indiqué).
En haut, prenez à gauche en suivant le balisage
rectangle jaune en direction du rocher des Géants.
Sur le dernier tronçon, n’hésitez pas à vous retourner pour admirer le paysage. Le rocher est à votre
droite. Panorama exceptionnel.Pour les plus coura-
Quelles sont vos habitudes pendant
cette balade ?
J’admire le paysage et la beauté des
rochers. Ils sont gigantesques avec des
formes étranges. Je profite du calme car le
Taennchel est classé zone de tranquillité
et de silence. On pique-nique souvent làhaut en famille. Pour nous, cette balade
est devenue une coutume.On fait toujours
le même circuit. Et, au rocher des Reptiles,
on choisit un beau caillou qu’on ramène
à la maison.
Une anecdote ?
Dans mon appartement parisien, sur ma
table de nuit j’ai déposé une pierre du
Taennchel.
geux, vous pouvez aller jusqu’au rocher des Reptiles
(20 mn aller-retour). Sinon, prenez le sentier rectangle rouge et blanc, situé à gauche du chemin par
lequel vous êtes monté.Et laissez vous guider de site
en site :rocher Bellevue,rocher des Titans,mur païen
(pierres superposées les unes aux autres). Pour le
retour, quelques mètres après le rocher pointu, prenez sur votre gauche, chemin rouge et blanc, puis
croix jaune en direction de Thannenkirch.
dossier
Lieu mystérieux, historique, mystique…
Murbach et son vallon
exercent une véritable
fascination sur Thierry
Mechler, organiste et
pianiste alsacien de
renom. A notre arrivée,
le temps s’est légèrement dégradé, une pluie
fine est venue nous chatouiller les tempes. Ce
n’est pas un problème,
car Thierry Mechler
aime cette ambiance un
peu triste et mélancolique qui accentue la
beauté du site…
Sur un air romantique
Bérengère Béhotas
Thierry Mechler devant l’abbaye de Murbach. Un lieu mémorable pour l’artiste où il a enregistré l’une
des plus belles œuvres de J.S Bach « l’Art de la Fugue».
Statues sur le chemin de Lorette, à Murbach
« J’ai toujours été très attiré par ce lieu »
raconte l’artiste, se rappelant l’avoir
découvert vers 5-6 ans avec ses parents.
« Le temps s’est arrêté ici. L’endroit est
resté intact, préservé du béton et d’une
certaine façon,de la civilisation ». Autour
de nous, quelques habitations traditionnelles,dont certaines au style très british,
nous rappellent l’authenticité de cet
endroit… sans trucage. Pour le musicien,
Le tour du vallon de Murbach
Départ : abbaye de Murbach
Temps estimé : 4 heures
Distance : 13 km
Parcours familial
Prenez en direction de la chapelle Notre Dame
de Lorette. Suivez le chemin balisé triangle
bleu jusqu’au Hohrupf (813 m)où se trouvent
l’abbaye de Murbach, le point de départ
de la randonnée, vaut à elle seule le
déplacement : « l’abbaye elle-même est
un message de l’humanité, plus de mille
ans d’existence, un doux mélange de
rationalité et de romanesque ». Le tour
du vallon lui permet de décompresser
entre deux concerts et de goûter le calme
loin du stress. « Dès que je peux, je viens
ici, à pied ou à vélo, seul ou en famille ».
les ruines d’un château construit au XIIIème
siècle par l’abbé Berthold de Steinbrunn. En
haut du sommet, admirez la vue sur le Florival. Reprenez la route en suivant le sentier
balisé disque rouge qui descend jusqu’au col
de Wolfsgrube (672 m). Empruntez le sentier
abrupt, balisé par un rectangle blanc rouge,
grimpez jusqu’à l’Ospenkopf et dirigez-vous
vers Lieserwasen.Prenez le sentier balisé d’une
croix bleue et continuez jusqu’au col de Judenhut (973 m), le point culminant de la balade.
Suivez les sentiers balisés rectangle rouge blanc
rouge et triangle bleu jusqu’au rocher Saint
Pirmin. Puis poursuivez votre route. A l’intersection prenez à droite, balisage rectangle
rouge blanc rouge, en direction du col Munsteraeckerle (655 m).Enfin,retournez à l’abbaye
de Murbach en suivant le balisage disque bleu.
haut -rhin
25
dossier
Au balcon de l’Europe
Contrebandier d’idées conviendrait peutêtre le mieux à cet iconoclaste, spécialiste des relations franco-allemandes.
Malgré l’ouverture des frontières au sein
de la communauté européenne, il a toujours autant à faire. Ne lui reste-t-il pas à
abattre les barrières les plus coriaces,
celles que nous élevons en nous et qui
nous empêchent d’aller pleinement à la
rencontre de l’autre ?
Itinéraire
Le départ de la balade se fait au Gaschney.
Et démarre d’emblée par une petite montée brise mollets jusqu’à l’hôtel-restaurant Schallern.De là,rejoindre le Frankental.La Martinswand se dresse devant vous.
Reste le plus difficile,la montée du cirque
jusqu’au sommet de la crête. Jusqu’à
45 degrés de pente ! Admirez la vue
depuis la Martinswand puis rejoignez le
Hohneck.De là redescendre au Gaschney
(durée totale environ 3 H).
Une variante qui vous évitera
l’usage de votre véhicule
Entre Schlucht et Hohneck:
la Martinswand, magnifique promontoire rocheux
et rendez-vous de tous les
amateurs de grimpe.
Ici, Martin Graff vient
admirer le lever du soleil
sur le Bosphore et son
coucher sur New York.
Pascal Herrscher
Il en fait
tout un
fromage
26
haut -rhin
Ancien pasteur (mais pour un habitant
de la vallée de Munster, c’est presque un
truisme !), Martin Graff vagabonde
depuis 30 ans le long des frontières
entre Mourmansk et San Sebastien.
Ecrivain, cinéaste, acteur, pamphlétaire…
il a paraphrasé et fait sienne la célèbre
affirmation de son prestigieux prédécesseur de la Faculté de Théologie Protestante de Strasbourg, Albert Schweitzer :
« Homme de Soultzeren et citoyen du
monde ».
Empruntez la navette des crêtes (uniquement dimanche et jours fériés du 3 juin
au 30 septembre) de Munster au Col de
la Schlucht. Prenez le chemin des crêtes
jusqu’au Hohneck en passant par la
Martinswand. Puis descendez sur le lac
du Schiessrothried et le Fischboedlé. En
contrebas de ce petit joyau, démarre l’un
des plus beaux sentiers des Vosges qui
vous fera découvrir la vallée glaciaire de
la Wormsa. A Metzeral, vous reprendrez
le train jusqu’à Munster. (Durée totale
entre 3h à 4h).
Tous ces itinéraires sont remarquablement
balisés par le Club Vosgien.
Munissez-vous malgré tout de la carte IGN
top 25 n°3618 OT
Le Sieskass ou fromage
blanc au kirsch est le dessert préféré de Martin Graff.
Et tout particulièrement
celui de la famille Burger
de la ferme auberge de
Gaertlesrain,entre Lac Vert
et Lac des Truites.
événement
Les cent ans de l’aérodrome
de Mulhouse-Habsheim-Rixheim
La patrouille Cartouche doré, composée de trois avions Epsilon, est la deuxième
patrouille de l’armée de l’air française après la célèbre patrouille de France. Les trois
jours de fête organisés par l’Association du Centenaire de l’Aérodrome de MulhouseHabsheim-Rixheim (regroupant les cinq aéroclubs de ce terrain) ouvrent l’année du
centenaire de l’aérodrome pendant laquelle se dérouleront plusieurs manifestations
et qui sera close en 2008 par une prestation de la patrouille de France.
Trois jours de fête
pour un centenaire :
l’aérodrome de
Mulhouse-HabsheimRixheim, un des plus
vieux du monde,
méritait bien ça !
L’aérodrome de MulhouseHabsheim-Rixheim, ancien terrain
militaire et civil, a été racheté en
janvier dernier par la communauté
de communes de l’Ile Napoléon,
avec le soutien du Conseil Général.
Au programme :
Vendredi 17 août après-midi et samedi 18
août toute la journée : portes ouvertes
Vendredi en soirée : arrivée des premiers
avions de collection de l’Antique Airplan
Association of Schwitzerland (pour tous
le week-end)
Samedi : arrivée d’avions anglais et suisses, au total près de 80 avions présents
tout le week-end
Dimanche 19 août : entrée 5 euros
(à partir de 14 ans) pour la journée
Expositions statiques des avions arrivés
les jours précédents
Après-midi : meeting avec défilé aérien:
! Présentation d’avions d’aéroclubs
locaux
! Voltige aérienne
! Parachutisme
! Clôture par la patrouille Cartouche
doré, à 17h30
Avec la présence d’avions de collection :
T6, Sukhoï, Pits, Stearman, Morane, Zlin
etc.
Pendant les trois jours, restauration et
boissons, promenades aériennes (sauf
dimanche après-midi), podium national
de l’armée de l’air, expositions d’avions
militaires…
Pour tout renseignement :
point info au 03 89 44 01 41
haut -rhin
27
événement
Photo : Christophe Patient
Pouchkine s’invite à Soultz
Du 26 au 29 juillet,
la cour du Château
d’Anthès accueillera le spectacle d’été, « Pouchkine ou la
prophétie de l’homme blanc»,
créé par l’association
l’ACAP&DP. Une œuvre historico dramatique sur toile de
fond la Russie du XIXème siècle. Au programme : du théâtre, de la danse, du son et des
lumières et surtout beaucoup de poésie.
Bérengère Béhotas
Mais quel est donc le lien entre Alexandre Pouchkine, le fondateur de la littérature russe moderne, et la ville de Soultz?
Réponse :Georges-Charles de Heeckeren,
baron d’Anthès,dont le château éponyme,
situé à Soultz, appartient à la famille
depuis le XVIIIème siècle. Alors jeune chevalier garde français auprès du tsar Nicolas 1er, d’Anthès courtise Natalia, femme
du poète Pouchkine. C’est le début d’une
rivalité entre les deux hommes qui aboutira à un duel au cours duquel Pouchkine
perd la vie. Simple Marivaudage qui
aurait mal fini ? Complot politique pour
se débarrasser d’un homme gênant pour
l’autorité de son pays ? C’est ce que le
spectacle tentera de définir dans les
salons de la Cour du tsar,en retraçant les
deux dernières années de la vie d’Alexandre Pouchkine.
Les 26, 27, 28 et 29 juillet
à 22 heures, avec des
animations dès 18 heures
au château d’Anthès
à Soultz.
28
haut -rhin
Quand l’histoire
devient spectacle
Ecrit et mis en scène par Thierry Wintzner, le spectacle plonge le spectateur
dans l’ambiance romantique du XIXème
siècle. Du décor aux costumes, tout est
pensé dans les moindres détails.Certains
costumes ont même été créés dans un
atelier en Russie. Sur « scène », plus de
soixante-dix acteurs et figurants, venus
de tout le Haut-Rhin, interprètent les
personnages d’époque, de la haute
aristocratie aux couches populaires. Des
vues de Saint-Petersbourg sont projetées
sur grand écran,dans la cour du château.
Et, autour du spectacle, de nombreuses
animations recréent l’atmosphère de
l’époque (visites de musées,dégustations
de saveurs russes, démonstrations
d’anciens métiers).
Buvette et petite restauration.
Possibilité de se restaurer dans
le château ( sur réservation)
Billets disponibles à l’office du tourisme
Soultz – Guebwiller : 0 389 761 063
Site internet : www.acap-dp.com
E-mail : [email protected]
événement
Photo : Syndicat des énergies renouvelables
Les énergies renouvelables
tiennent salon
A Hagenthal, VIHADEGUSTHA, deux salons
consacrés à l’habitat et
à la gastronomie, font une
place de choix au développement durable. Tous les
amoureux de la bonne vie
apprécieront.
Pascal Herrscher
Voilà 20 ans que se tient dans le Sundgau le plus insolite des salons de la
gastronomie. Un salon qui sent bon les
terroirs de France, où 300 exposants et
30 petits bistrots orchestrent un véritable festival des papilles. Depuis 2002,
Dégustha est précédé par un salon consacré à la vie et à l’habitat qui, cette année,
sera placé sous le signe des énergies
renouvelables.Ce choix correspond à l’actualité et à l’urgence des problématiques
liées à l’effet de serre, au réchauffement
du climat et à la raréfaction de nos ressources naturelles, des énergies fossiles
en particulier. Parce que la gestion durable de notre environnement et de nos
ressources naturelles constitue une priorité pour le Conseil Général du Haut-Rhin,
notre collectivité a décidé d’accompagner
de manière privilégiée cette manifestation, articulée autour de trois axes :
! une exposition didactique qui rappelle
les grands enjeux planétaires et notamment le changement climatique et décline les solutions énergétiques qui peuvent contribuer à en limiter les effets ;
! des conseils clairs et objectifs grâce
à un point info énergie animé par des
spécialistes d’Alter Alsace Energie et de
L’ALME (Agence locale de la maîtrise de
l’énergie) : sources d’économies d’énergies, diagnostics énergétiques personnalisés, fonctionnement des différentes
installations, subventions et aides auxquelles il est possible de prétendre, listes
d’installateurs et de fournisseurs…
! des professionnels qui exposent des
solutions concrètes pour économiser
l’énergie et développer les énergies
renouvelables.
Une série de conférences proposées par
les points info énergie ponctueront les
différentes journées.
L’énergie
du bonheur
VIHA du 24 au 27 août 2007 de 11h à 23h
DÉGUSTHA du 31 août au 3 septembre
2007 de 11h à 23h
Site du Lindenhof à Hagenthal
dans le Sundgau
Entrée payante, gratuite pour les enfants
de moins de 16 ans. Animaux interdits.
Parking campagnard gratuit.
Recevez deux entrées gratuites sur demande
par e-mail au : [email protected]
Le nouveau site d’exposition
du Lindenhof s’y prête à
merveille. Situé sur les hauteurs du village de Hagenthal, un petit vent y souffle
en permanence. C’est de là
que s’élanceront dans les
airs 1 000 cerfs-volants dont
les ailes seront frappées aux
couleurs des énergies renouvelables.Et ils seront offerts
aux enfants qui les feront
voler !
Pendant toute la durée du
salon VIHA,du 24 au 27 août
2007
haut -rhin
29
reportage
Haut-Rhin,
terre d’accueil
Hôtels, campings, meublés, camping-cars…
notre département possède une offre d’accueil
touristique particulièrement diversifiée. Mais
les pratiques nouvelles
du tourisme en France
montrent que pour
rester attractifs, les établissements doivent
s’adapter aux goûts des
vacanciers. C’est pourquoi le Conseil Général a
mis en place un nouvel
outil d’aide à l’investissement destiné à accompagner les projets
d’aménagement des
établissements d’accueil.
Catherine Robet
Les travaux
financés par le
Département
30
haut -rhin
En France, la tendance générale est aux
séjours courts. Fini les quatre semaines
successives de congés en été, place au
long week-end tout au long de l’année.
Face à ce constat,le Conseil Général mène
une politique ciblée de soutien à l’hôtellerie pour répondre à la demande des
différents publics et garantir un accueil
de qualité quelle que soit la saison. Le
nouveau Schéma Départemental du Tourisme en précise les objectifs. Il s’agit de
favoriser l’accueil des familles avec
enfants en proposant un éventail de thématiques pour des séjours plus longs.
L’hôtel ou le meublé simple ne suffit plus.
Les couples privilégieront un établissement avec sauna ou spa, les familles un
séjour découverte de la faune et de la
flore,ou encore un camping avec piscine
et espace de jeu. Dans cette grande opération de séduction, les établissements
ne sont pas vraiment en concurrence
puisque chacun a son propre public.
Un guichet unique
pour l’hôtellerie
En matière d’hôtellerie, le Conseil Général du Haut-Rhin s’est associé au Département du Bas-Rhin et au Conseil Régional d’Alsace pour mettre en place un
nouveau dispositif de soutien commun
à l’ensemble du territoire alsacien. Il en
a confié la mise en œuvre à son Association Départementale du Tourisme. Seuls
les établissements familiaux et indépendants sont concernés. Les critères d’aide
permettent de donner une plus value
! Hôtellerie familiale et indépendante : Création d’espace de loisirs,de bien-être et de sport,
travaux dans les chambres et les parties
communes, mise en valeur des façades, aménagement des espaces extérieurs, installation
d’énergies renouvelables, aménagement pour
les personnes handicapées…
! Campings et zones de loisirs : Modernisation
des terrains de camping et construction de
A Strueth, le “Gîte au jardin” de Mme Martin est
un exemple emblématique des meublés tourismes
à forte valeur ajoutée.
qualitative aux hôtels qui va dans le sens
de la demande du public en matière de
confort et de loisirs. Un dispositif équivalent a été récemment mis en place avec
le Département des Vosges pour l’accueil
en montagne, dans le cadre du Pôle
d’Excellence Rurale. Il concerne cette fois
les chalets, les fermes auberges, et les
différents gîtes d’étape et de séjour,pour
un accueil en été comme en hiver.
Des labels de qualité
pour s’y retrouver
Les étoiles de classement touristique sont
attribuées par la Préfecture sur la base
de critères devenus au fil du temps
piscines, création d’aires de services pour les
camping-cars,construction d’habitations légères de loisirs (moins de 35 m2 au sol).
! Tourisme vert : Création ou modernisation
de gîtes ruraux ou meublés classés, chambres
d’hôtes,gîtes d’étape,gîtes équestre,fermes auberges. Aménagement de centres de vacances
associatifs affiliés Accueil Jeunes Alsace (AJA).
“Qualité et
originalité sont
les maîtres mots.
”
Francis Demuth
Vice-Président
Président de l’ADT
Dans le cadre du soutien aux projets touristiques
structurants, l’hôtel « Le Domaine du Moulin »
à Ensisheim a bénéficié d’une aide départementale. Il dispose de 65 chambres, d’un spa et d’un
restaurant.
obsolètes. De grosses différences peuvent ainsi être constatées, par exemple,
entre deux hôtels « deux étoiles ». Alors
comment s’y retrouver ? Grâce aux labels
qui sont décernés par l’organisme auquel
est affilié l’établissement d’accueil. Les
labels permettent un suivi qualitatif au
fil des années.Le public peut trouver plus
facilement un hébergement en fonction
de ses goûts et de ce qu’il souhaite faire
durant son séjour. Par exemple,« Accueil
Paysan » ou « Bienvenue à la Ferme » sont
des labels qui parleront immédiatement
à ceux qui ont soif de ruralité. Les Gîtes
de France ont créé une dizaine de labels
originaux :« Bébé Câlin » pour le confort
de bébé,« Panda » pour partir à la découverte de la nature, « Au jardin » pour les
passionnés de botanique, « Pêche » pour
ceux qui aiment taquiner le goujon… Sans
oublier les hébergements Clévacances
également très présents dans le HautRhin.
Que va apporter cette nouvelle aide
à l’hôtellerie ?
Elle va permettre d’harmoniser l’offre
d’hébergement sur l’ensemble du territoire alsacien. Depuis le 1er janvier 2007,
le montant de la subvention ne dépend
plus du classement de l’établissement,
mais du montant des investissements
réalisés. En contrepartie, nous demandons qu’à l’issue des travaux, l’hôtel
arrive au minimum à un classement
deux étoiles ou équivalent. Ce soutien
déterminant en faveur du tourisme en
Alsace est un atout majeur. Il accompagne l’arrivée du TGV Est et le développement de compagnies low-cost
à l’EuroAirport Bâle-Mulhouse.
Contact :
Association Départementale
du Tourisme du Haut-Rhin
Original, le camping d’Orbey et ses tipis indiens
marquent la volonté de séduire les familles.
1 rue Schlumberger à Colmar
Tél. : 03 89 20 10 68
[email protected]
haut -rhin
31
reportage
Une couveuse pour
les artisans d’art
On connaissait les Pépinières d’entreprises et
celles pour jeunes artistes. Voici maintenant les
Pépinières pour jeunes
artisans d’art. Ou plutôt
« La » pépinière, car il
n’en existe qu’une en
France, le Carreau des
Métiers d’Art à Richwiller. Pour découvrir cette
entreprise associative au
concept innovant, poussons les portes de ses
ateliers…
Catherine Robet
Le Carreau des Métiers d’Art porte bien
son nom. Installée depuis trois ans dans
les anciens bâtiments du carreau de mine
Max à Richwiller, l’entreprise regroupe
15 jeunes salariés. Ils sont originaires
d’Alsace,de Mayenne,du Sud de la France…
Ils ont été recrutés par annonce, comme
pour une entreprise traditionnelle,et ont
passé un entretien d’embauche plutôt
rigoureux pour faire les preuves de leur
savoir-faire et de leurs motivations. Ils
sont ébénistes, sculpteur sur bois, tapissier, relieur, costumier ; ils travaillent la
marqueterie, le verre, la mosaïque…
Ce sont tous des artisans d’art rompus à
leur métier. Seul bémol,ils sont jeunes et
ne maîtrisent pas toutes les ficelles pour
ouvrir un atelier indépendant, trouver
une clientèle,gérer des commandes… Bref,
le b.a.-ba de l’entreprise artisanale, ils ne
connaissent pas !
Formation et Productivité
L’entreprise est donc une sorte de structure tampon entre la sortie de l’école
et l’atelier professionnel. Les jeunes sont
suivis par un chef d’atelier qui les forme
individuellement en fonction de leurs
besoins réels. Du premier devis à la maquette de projet, de l’étude de marché à
la relation client, le Carreau leur permet
de tester concrètement leur capacité de
production et de gestion, tout en mesurant la difficulté inhérente aux entrepri-
Claire Gonzalez, restauratrice de livres et relieuse :« Il ne reste que trois
relieurs d’art dans le Haut-Rhin,alors
que la demande existe. Je travaille
notamment pour les bibliothèques.
Les particuliers me demandent plus
souvent de restaurer des livres dont
la valeur est plutôt sentimentale. »
32
haut -rhin
Lydie Schaeffer,costumière:
« J’ai récemment réalisé quarante costumes pour une fanfare de village à moi toute
seule ! Je sais maintenant
comment et où acheter mon
tissu,quels sont les délais… et
je fais du sur mesure ! »
“Un formidable
outil d’aide à
l’insertion
professionnelle.
ses d’artisanat d’art. L’objectif est d’être
opérationnel pour voler ensuite de ses
propres ailes.Certains sont là depuis deux
ou trois ans, d’autres viennent d’arriver,
mais tous rêvent de reprendre ou d’ouvrir un jour leur propre atelier.
Des métiers pour l’avenir
Pour Jean-Clément Costes, directeur du
Carreau des Métiers d’Art,la mission principale de l’entreprise est la création d’activité et d’emploi. L’entreprise s’est développée non seulement grâce à son activité
commerciale, mais aussi grâce au soutien des collectivités locales qui ont vu
dans cette initiative un formidable outil
d’aide à l’insertion professionnelle.
Le Conseil Général du Haut-Rhin a
Rachel Fischer,
sculpteur sur bois:
« Je suis ici depuis
3 ans et demi. Mais
cette année je me
lance, je crée mon
propre atelier dans
le Haut-Rhin ! »
”
notamment financé l’achat de matériel,
comme ce magnifique four de cuisson
indispensable à l’atelier verrerie.Demain,
il sera question d’ouvrir un atelier ferronnerie et un autre staff et plâtrerie.
Nul doute que cette diversification consacrera le Carreau en véritable pôle de
l’artisanat d’art, et permettra de sauver
certains métiers en voie de disparition.
Le Carreau des Métiers d’Art
Rue de la Mine Max - 68120 Richwiller
Tél. 03 89 55 62 55
Site Internet : www.lecarreau.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h,
le samedi de 9h à 12h.
Frédéric Dubail, ébéniste :
« En sortant de l’école, on est
pressé d’être indépendant, de
s’installer tout de suite. Mais
au Carreau, on mesure toute
la difficulté d’une telle entreprise. Ici,on peut mieux se préparer à la vie professionnelle. »
haut -rhin
33
concours
Gagnez à mieux
connaître le Haut-Rhin
« A quoi bon aller si loin
chercher le bonheur,
affirmait Stendhal, il est
là sous mes yeux ».
Cet été, grâce à l’Association Départementale
du Tourisme et le Conseil
Général du Haut-Rhin
vous aimerez être
Haut-Rhinois !
Le Parc de Wesserling accueille
du 17 juin au 30 septembre
le 5e Festival des Jardins Métissés.
Le Haut-Rhin peut se vanter de
posséder sur son territoire le plus
étonnant panel de paysages et de
terroirs. Que l’on parcourt le
département du nord au sud ou
d’est en ouest,c’est la diversité qui
à chaque instant s’impose : du
Sundgau aux prairies humides du
Ried,des forêts rhénanes aux Hautes Chaumes. Si l’on ajoute à cela
un riche passé historique peu avare
de témoignages artistiques et
architecturaux, une gastronomie
éblouissante et des hommes à
la passion toujours intacte, on
comprendra que dans le Haut34
haut -rhin
Rhin,il fait bon être accueilli.Cette
culture de l’accueil est animée,
orchestrée par l’Association Départementale du Tourisme. Ses
missions :porter haut les couleurs
de notre département.Auprès des
touristes les plus lointains, des
10 millions de visiteurs potentiels
concentrés autour de notre département et, bien sûr, de tous les
Haut-Rhinois. En leur proposant
l’offre la plus variée : tourisme
historique,patrimonial,gastronomique, sportif, itinérant, contemplatif. En milieu rural ou urbain,
en voiture, à pied, à vélo.
Photos : Frédéric Wurst
Gagnez un séjour détente
Répondez aux questions ci-dessous et retournez vos réponses sur carte postale
avant le 10 août (le cachet de la Poste faisant foi) en indiquant le numéro de la
question et la lettre correspondant à votre réponse, vos prénom, nom et
adresse sur carte postale uniquement à :
Conseil Général du Haut-Rhin « Concours ADT »
100 avenue d’Alsace - BP 20351 - 68006 Colmar Cedex
ou déposez votre carte postale au Conseil Général
du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 18h.
Question 1
Les matériaux pour la construction de
la citadelle de Neuf-Brisach ont été
acheminés par :
A le grand canal d’Alsace
B le canal du Rhône au Rhin
C le canal de Rouffach
Question 2
Le Ballon d’Alsace et le Grand Ballon
doivent leur nom :
A à la forme arrondie de
leur sommet
B au dieu du soleil chez les Celtes
C à la déformation, au bas Moyen
Age, du mot balcon
Question 3
Du 3e au 7e prix
Un repas marcaire pour deux personnes dans une ferme auberge
Du 8e au 12e prix
Une entrée famille (4 personnes)
au Bioscope-Ecomusée
Du 13e au 50e prix
Un ouvrage de découverte des
richesses touristiques du Haut-Rhin
Une seule participation est
autorisée par personne.
Un tirage au sort public désignera
le jeudi 16 août à 14h30
les cinquante gagnants.
Les itinéraires cyclables du Conseil
Général comptent environ :
A 55 km
B 550 km
C 55 000 km
Question 4
Le musée d’Unterlinden abrite
un retable de :
A Dürer
B Grünewald
C Schongauer
1er prix
1 séjour détente et bien-être (2 nuits
en hôtel 3 étoiles pour 2 personnes),
comprenant : deux petits-déjeuners
buffet, deux dîners dont un gastronomique,soins en balnéothérapie,accès
gratuit à l’espace hydrotonique de l’hôtel (piscines,bain bouillonnant,sauna,
hammam). Le séjour ne comprend ni
les déjeuners ni les boissons.
2e prix
Un repas gastronomique pour 2 personnes dans un restaurant étoilé
haut -rhin
35
dialecte
Unseri Àhne,
d’Àlemànne
ser, Schwyzer, Liechtensteiner,Vorarlberger und Itàlianer,un ìhra Mundàrta wara
vo de Meischta Dialektforscher ìn vier
oder fìmf Hàuiptgruppa i-glìdert :Nìederàlemànnisch vor àllem ìm Elsàss un ìm
Bàdische, Bodasee-Àlemànnisch, HochÀlemànnisch ìn dr Schwyz un ìm Sundgàui,Höchstàlemànnisch un Schwäbisch.
Àlemannisch ìsch hàlt e Sproch, so ìnternationàl wie küüm e àndera ìn Europa.
Ìn sechs Stààta - ìn Südwescht-Ditschlànd, ìm Frànkrich (Elsàss), ìm öschterrischa Vorarlberg,ìm Zwargstààt Liechtenstein,ìn dr ditschsprochiga Schwyz,un ìn
kleina Sprochìnsela vo Norditàlie - wìrd
Àlemannisch gschwatzt.
D Mundàrta, wo ìn dana Gebieta greddt
wara, unterscheida sìch zwàr vonanànder, sìnn àber trotzdam ang mìtnànder
verwàndt.
Spätzle un Wehmüet.
“Härner àm Hìrn un kä
Hemm àm Àrsch, Holtri, Poltri, mumligi Muni, àrm wìe
Kìrchemüüs, dàuiwi Schlüri,
rüdigi Trüli, growi
Dàbb’ìns’Mües”, so hàt dr
Germain Muller mìt Hümor
ìn sim unvergassliga “Bàrabli” d’Àlemànne bezeichnet.
Yves Bisch
d’Àhna : les ancêtres
E Liidaschàft : une passion
E Mìnderwìrtigkeitskomplex :
un complexe d’infériorité
bàschtert : bâtard
vereewiga : perpétuer
36
haut -rhin
E Patchwork-Volk
Ìn Wìrkligkeit sìnn d’Àlemanne e Àrt Patchwork-Volk gsìì,wo sìch ìn de erschta Johrhunderta noh Chrìschtüs ìm hìttiga àlemànnischa Sprochràuim à-gsidelt hàt.
‘S ìsch àllgmein à-erkennt,àss Därfer,wo
mìt -ingen anda,typischa Sidlunga vo unsera Àhna d’Àlemànne säiga. So fìndet
me Ortschàfta wie Grentzingen, Jettingen, oder Hirsingue, Koetzingue ìm Elsàss,Haltingen,Efringen,ìm Bàdische,Zofingen, Kreuzlingen, ìn dr Schwyz.
Dr Begrìff “Àlemànnisch” ìsch àllerdìngs
noch gàr nìt so àlt : erscht ànne 1803 hàt
dr bekànnscht àlemànnischa Mundàrt
Dìchter Johann Peter Hebel,dàs Wort ìns
Ràmpaliecht brocht, mìt sinera Sàmmlung “Alemannische Gedichte”.
Àlemànnisch schwatza.
Wo soll me sìe hìt noch süecha, d’Àlemànne ? Àlemànne sìnn Bàdener, Elsas-
Üsser dr Sproch,wàs han sie noch gmeinsàm, d’Àlemànne ?
Vor àllem e Liidaschàft zu de Spätzle ! Me
reddt nìt vergabens vo dr “Spätzle Alemannia” umzìngelt vo dr Kartoffelrepublick, s Frittreich, d’ Polenta Ebena, s Archipel Gulasch, dr Knödelfreistààt un d’
Röschticonfederation.
Un nìt vergassa,oh,jeee ! die fàmosi Wehmüet :“Wàs güet düet,wenn’s Weh düet,
dàss ìsch d’àlemànnisch Wehmüet !”, nìt
wohr Germain ? Ja, un o si Pläsier fìnda
àm Jomera,un àn sim Mìnderwìrtigkeitskomplex, illüstriert vom Gerhard Jung :
Do ! Lüeg ìnna ìn de Spiegel, do sehsch
sie d’Àlemànne :Kràtzete üs hundert
Pfànne,Heimetlosi Hungerliider; ohne
“Volksstolz”,ohne Gwìsse,Dummi Kaibe,
wo nit wìsse,Schwàrzi Scheef un wissi
Neger sìn sie hìt no, d’Àlemànne,
Mìr egàl ! Do gheer i àne !
“Alle Mannen”
Un wenn schlussandlig s greeschta Riichtum vo de Àlemànne vo ìhrem Nàmma
kaam ? “Alle Mannen”, àlla Menscha ? E
bàschterti Mìschung vo unzehlbàra Välker, e Mìschung vo Frìnd un Fìnd, e Mìschung wo schliesslig, zum Glìck, ìmmer
noch hìttig ìsch, un wo sìch hoffentlig
vereewiga wìrd.
Une rubrique de Pascal Herrscher
territoires
Sur les Hautes
Chaumes
Photo : Benoit Facchi
5 000 hectares de pelouses épaisses et odorantes
où fleurissent l’Arnica, le Serpolet et la Gentiane.
Vastes horizons où l’on goûte à l’intense
jouissance du temps.
haut -rhin
37
Photo : Benoit Facchi
territoires
D’inépuisables beautés
Que seraient les Hautes Vosges sans les
vastes étendues de landes basses, plus
connues sous le nom de Hautes Chaumes ? Jalonnant la crête vosgienne sur
une trentaine de kilomètres de part et
d’autre du Hohneck, du Gazon du Faite
au nord jusqu’au Grand Ballon au sudest, elles donnent à de nombreux sommets vosgiens leur aspect dénudé si
caractéristique. Quant aux randonneurs
qui les parcourent, ils ont le sentiment
d’évoluer dans des espaces infinis.
D’une inestimable valeur paysagère, les
Hautes Chaumes offrent également un
riche intérêt écologique,abritant de nombreux végétaux uniques en Alsace, des
espèces de la flore alpine, pyrénéenne et
nordique mais également des plantes
relictuelles des temps glaciaires.
« Toute la crête de ce chaînon des Vosges
est dépouillée comme le front d’un
homme consumé par les veilles et les chagrins.Ces vastes clairières nommées chaumes, englouties sous les neiges pendant
une grande partie de l’année reçoivent
au mois de juin quelques familles de fromagers,qui montent des vallées vosgien-
A visiter
38
haut -rhin
nes, et redescendent bientôt, chassées
par les froids précoces de septembre…
Durant la chaude saison l’on voit de nombreux troupeaux,nuits et jours en liberté,
errer sur le penchant des côtes où les belles vaches, richesses des pasteurs, broutent les fruits spontanés d’une nature
vierge de la culture des hommes,les hautes herbes parsemées de fleurs, d’arbustes odorants,de plantes aromatiques qui
rendent leur lait onctueux et embaumé».
Edouard de Bazelaire
« Promenade dans les Vosges 1838 »
Aux côtés de
l’airelle et de la
callune, la myrtille
est l’une des plantes
les plus communes des
Hautes Chaumes.
Là-haut sur la montagne
Longtemps les Hautes Vosges sont restées le domaine d’une petite minorité.
Celle des marcaires tout d’abord,partis à
Le plus riche jardin alpin de France
En bordure de la route des Crêtes, à 1 200 mètres d’altitude, le jardin du
Haut Chitelet est une destination privilégiée pour tous les amoureux des
plantes. Sur près de deux hectares, 2 500 espèces originaires des principales régions montagneuses du monde s’y épanouissent et y rivalisent de
beauté au moment de leur exubérante floraison.
Les Hautes Chaumes
Photo : Benoit Facchi
la conquête des hauts dès le 9e siècle.Plus
près de nous, celle des plus brillants botanistes,géographes et autres naturalistes auxquels les chaumes sommitales
ont offert le plus exaltant des terrains de
découverte. A la fin du 19e siècle,grâce au
développement des transports, les crêtes vosgiennes voient arriver les premiers
touristes. Parmi eux, plusieurs gens de
plume qui, à travers leurs écrits,
vont faire connaître au plus grand
nombre,les beautés des Hautes
Vosges. C’est l’essor de l’automobile toutefois et la
création de nombreuses routes
qui vont définitivement contribuer à la démocratisation du
tourisme dans les
Vosges.Un itinéraire en particulier va fortement participer à ce succès : la route
des Crêtes,fréquentée bon an mal an par
plus de un million et demi de visiteurs.
Pour le meilleur et pour le pire !
La guerre des chaumes a eu lieu
8e, 9e, 10e siècle ? Impossible de dire avec
précision quand exactement débuta la
conquête des hauts par les paysans alsaciens. Une certitude toutefois :à la fin du
7e siècle, la population du versant alsacien a considérablement augmenté et
les pâturages des fonds de vallées ne suffisent plus à nourrir le nombreux bétail.
Après avoir procédé au défrichage des
parcelles les plus proches de leurs habitations, les éleveurs s’en vont aménager
de nouveaux pâturages jusqu’au sommet de la grande crête et même au-delà,
sur le versant lorrain à l’époque quasi
inhabitée. Mais il n’en sera pas toujours
ainsi. A partir du 16e siècle, les Hautes
Chaumes ont atteint le maximum de leur
occupation. La pression foncière est
énorme et les conflits se multiplient entre Alsaciens et Lorrains qui souhaitent
réexploiter à leur profit les pâturages
situés sur leur territoire.Ce n’est que deux
siècles plus tard toutefois qu’interviendra une séparation officielle des Chaumes de Lorraine et d’Alsace.
Les conditions climatiques
très rudes des Hautes
Chaumes interdissent
aux hêtres de gagner
les sommets.
Le grand pâturage
Les Chaumes que les Alsaciens avaient
aménagées sur le versant lorrain et qui,
aujourd’hui encore, portent des noms
d’origine alémanique,formaient
un seul ensemble dénommé le
grand pâturage
lorrain.Dès le début du 14e siècle,
ses propriétaires,
le Duc de Lorraine et l’Abbesse de Remiremont, exigèrent
des éleveurs de
la vallée de
Munster qui l’exploitaient,un droit de reconnaissance qui
consistait « en fromage et lait qu’ils font
et qu’ils tirent en un jour de l’année »,
généralement le 23 juin,veille de la SaintJean. Ce fermage, également appelé
« journée des Chaumes », les fermiers
alsaciens devaient le porter eux-mêmes
à Gérardmer.
Carte des Hautes
Chaumes établie
par Thierry Alix
(1576-1578).
Archives Départementales de
Meurthe-et
Moselle
Accès
Par la D417 (Colmar, Munster, Schlucht),
puis à partir du Col de la Schlucht emprunter la D430
(route des Crêtes) en direction du Hohneck.
Renseignements : 03 29 63 31 46,
www.jardinbotaniquedenancy.com
haut -rhin
39
Photo : Benoit Facchi
territoires
La petite maison
sur les chaumes
Après l’annexion de l’Alsace et
d’une partie de la Lorraine par
l’Allemagne en 1871 débute très
rapidement la matérialisation
de la nouvelle frontière. Du
Luxembourg à la Suisse, sont
posées 4 056 bornes en granite. Aujourd’hui encore, on
peut voir nombre de bornes
frontières tout au long de la
crête. Si le « F » français, côté
ouest, reste dans la plupart des
cas bien visible, le « D » allemand, à quant à lui, souvent
été martelé.
Photo : Benoit Facchi
Complètement borné !
Les premières huttes de marcaire
étaient construites en troncs d’arbres
superposés. Une décision du Conseil
du Val de Munster ordonnait d’ailleurs qu’elles soient changées d’emplacement tous les trois ans afin que
les bêtes contribuent à l’amélioration
des pâturages de manière uniforme.
Ce n’est qu’à partir du milieu du 18e
siècle qu’elles seront remplacées par
des constructions en pierres sèches. Les
marcairies détruites pendant la première
guerre mondiale vont faire place aux
fermes auberges, plus grandes, plus
spacieuses, capables d’accueillir des
touristes de plus en plus nombreux.
Nature ou culture ?
Ces chaumes qui confèrent aux Hautes
Vosges toute leur force paysagère sontelles naturelles ou non ? Les données
palynologiques (étude des grains de
pollen qui se conservent quasi indéfiniment et qui permet de reconstituer les
“Ça décoiffe ! ”
40
haut -rhin
formations végétales d’antan) ont permis de conclure qu’au-delà de 1 250 mètres environ ces espaces sont naturels,
mais qu’aux altitudes inférieures,ils sont
artificiels nés de la volonté des hommes
de conquérir sur la forêt de nouveaux
sites de pâture. Des cinq mille hectares
de landes et pelouses qui s’étendent sur
l’ensemble des Hautes Vosges, trois cents
seulement sont considérés comme
primaires, c’est-à-dire non issus des
défrichements.
La reine des amères
La grande gentiane a trouvé
sur les Hautes Chaumes
son terrain de prédilection.
Plante protégée, elle est
connue depuis les
temps les plus anciens
pour ses vertus médicinales. Son rhizome aux
principes toniques et stimulants est à l’origine de
diverses liqueurs apéritives. De son observation,
les anciens déduisaient
les signes annonciateurs de la précocité et de la
rigueur de l’hiver.« Plus tôt gentiane se fane, plus
vite l’hiver s’installe » et
« Plus haut gentiane se dresse,
plus la couche de neige sera épaisse ».
Perpendiculaires aux vents dominants, les Hautes Chaumes sont soumises à des conditions climatiques sévères :
pluies violentes, gels profonds (les courbes thermiques
du Hohneck sont analogues à celles de Rejkjavik) provoquant d’intenses phénomènes d’érosion. Ce processus
naturel est dramatiquement aggravé par la sur-fréquentation touristique. Certains sentiers prennent ainsi la largeur de petites routes départementales !
gastronomie
Une bouchée
de convivialité
Le Poincaré II
à Mulhouse
Recette
Tartare de tomates aux herbes
Pour 4 personnes
Décor dans les tons rouges
et banquettes de cuir
beige, le bistrot gastronomique du tourangeau
Renaud Chabrier est
résolument moderne et
convivial, à l’image de son
chef et de sa cuisine.
Amateurs de poissons ou
de viandes, de cuisine
légère à la vapeur ou de
plats longuement mijotés,
vous trouverez votre
bonheur au Poincaré II,
Porte de Bâle à Mulhouse.
Bérengère Béhotas
De ses années tourangelles, Renaud
Chabrier a gardé les plaisirs de la « bouche ». Les repas interminables où l’on ne
sort de table qu’en fin d’après-midi pour
y retourner presque aussitôt. Les discus-
sions animées et l’odeur des plats
longuement préparés par grand-mère,
véritable cordon bleu. Au Poincaré II, on
retrouve cet esprit de partage. Car pour
le chef, la cuisine est avant tout celle du
cœur.
Poissons, crustacés et
plats canailles
Sur la carte, les tripes, le pied de cochon
et le boudin côtoient sans rougir la sole,
le rouget ou le homard,suivant l’arrivage
des ports de Vendée et de Bretagne. Le
chef a ses petites adresses. Les produits
sont minutieusement sélectionnés et
travaillés. Foie gras, andouillette à la
ficelle ou sorbet, tout est fait maison au
Poincaré II.Des plats sur mesure avec une
règle d’or qu’il a fait sienne « ne jamais
mélanger plus de trois saveurs pour un
même plat ». Cet été, rafraîchissement
des palais avec un gaspacho de melon et
jambon de parme, ou un caviar d’aubergine. Et nouveauté en septembre, le
restaurant créera sa petite épicerie de
produits artisanaux. Pas du Petitrenaud,
du grand Renaud !
Ingrédients
4 tomates fermes
Copeaux de parmesan
pour la vinaigrette aux herbes
Huile d’olive
Huile de noisette
Vinaigre balsamique
Moutarde
Cerfeuil, Basilic
Ciboulette
Echalote finement ciselée
Poivre, Fleur de sel
Préparation : Plongez les tomates rapidement dans l’eau bouillante pour les éplucher. Coupez, gardez la chair et enlevez
les pépins. Coupez la chair en petits dés.
Mélangez avec la vinaigrette aux herbes.
Reconstituez la tomate (manuellement ou
avec une tasse pour arrondir).Ajoutez quelques copeaux de parmesan sur l’assiette.
Faites griller du pain sur lequel vous
frottez de l’ail. Pour la déco, mettez une
petite feuille de basilic sur la tomate.
haut -rhin
41
Tribune d’expression
des groupes politiques de l’Assemblée Départementale
Conformément à l’article 9 de la loi 2002-276
Groupe majoritaire
Synergie 68
Le Massif des Vosges : une démarche partenariale pour un espace de vie, qui conjugue
économie et environnement
En mars dernier,notre Assemblée a approuvé
le schéma interrégional du Massif des
Vosges, qui constitue l’aboutissement de la
réflexion approfondie menée sur l’avenir proche du Massif et qui traduit la volonté de tous
les partenaires de contribuer au développement de ce territoire.
Conscients des atouts économiques et touristiques du Massif,désireux de les optimiser
dans le respect de ses richesses patrimoniales et environnementales, l’Etat et les collectivités se sont engagés dans une démarche
concertée et ont arrêté les axes prioritaires
de leur intervention.
Déjà en 2004 les 6 comités départementaux
du tourisme qui couvrent le massif, avaient
engagé une concertation, qui a abouti en
2006 à la délivrance au plan national, du
label « pôle d’excellence rurale tourisme » aux
Hautes Vosges. Ce partenariat, repris dans
une convention conclue entre les Conseils
Généraux des Vosges et du Haut-Rhin, a été
couronné de succès.
Aujourd’hui les acteurs du Massif vont plus
loin dans leur démarche et le schéma inter-
Groupe des élus socialistes
et républicains
Le 6 mai, les Français ont élu leur président.
De nombreux chantiers attendent son gouvernement, comme par exemple la situation
fragile des budgets des collectivités territoriales.La nouvelle ministre en charge de cette
question, déjà membre du gouvernement
Groupe Alsace d’Abord
Le mouvement politique qui rassemble
les forces régionalistes, européennes et
identitaires d’Alsace. Retrouvez nous sur :
www.alsacedabord.org
www.cchaton.com
Tél. 03 88 02 01 00
Christian Chaton
42
haut -rhin
régional est exemplaire à plus d’un titre :
Importance des moyens mis en synergie :
2 parcs naturels régionaux,3 régions,7 départements sont parties prenantes au projet de
développement du Massif. Jamais encore le
Conseil Général du Haut-Rhin n’avait mis au
service du développement de ce territoire des
moyens aussi importants. Par le volume des
crédits mobilisés,au titre notamment du plan
de revitalisation économique, notre Département s’affirme comme un chef de file du
dispositif.
! Démarche prospective : le schéma interrégional du Massif porte sur la période 20072020.
! Dimension économique du schéma : son
contenu s’articule autour de 4 axes prioritaires, clairement identifiés et complémentaires, qui s’appuient sur les richesses du
Massif, destinées à être optimisées.
Ces axes prioritaires méritent que l’on s’y
attarde quelque peu, parce qu’à travers leur
mise en œuvre positive se dessine nettement
l’avenir de notre montagne vosgienne durant
la prochaine décennie. Ces axes se déclinent
ainsi :
- Encourager l’initiative économique locale et
compléter les domaines d’excellence économique
- Soutenir et développer les activités économiques dépendant de la qualité des ressour!
précédent (et qui ne s’était pas alors distinguée par une grande volonté de rénover les
institutions) devra justifier auprès des élus
locaux la baisse des aides de l’Etat,alors même
que les nouvelles compétences que le Conseil
Général doit assumer (dont le RMI et l’aide
au handicap) lui coûteront de plus en plus
cher. Cette situation accentuera les déficits
publics et contraindra les majorités départe-
Groupe Ecologie et solidarité
et Groupe Indépendant
Le Conseil Général a lancé son projet de « Territorialisation » :Découpage du département
« en territoires de vie », regroupement d’espaces identifiés de services de proximité :centres médico-sociaux, pôles gérontologiques,
unités routières,… Etre plus proches des collectivités locales et des habitants devrait nous
ces naturelles et paysagères de la montagne
- Maîtriser l’attractivité du massif des Vosges
- Faire partager une ambition et des exigences.
Clairement,c’est dans une démarche forte et
concertée de développement durable de la
montagne vosgienne que le Conseil Général
vient de s’engager.
Cette démarche doit permettre d’apporter le
soutien de la collectivité départementale à
un territoire économiquement fragilisé dans
un passé récent et toujours vulnérable au
plan de l’environnement,parce que riche d’un
patrimoine spécifique.
Ce patrimoine, notre collectivité s’emploie
aussi à l’ouvrir à tous, touristes et HautRhinois, à travers le soutien apporté aux
associations, aux fermiers-aubergistes, aux
exploitants de gîtes d’étapes ou à l’entretien
de sentiers de randonnée.
Que la belle saison qui s’ouvre draine à nouveau vers notre Massif Vosgien de nombreux
amoureux de la montagne.
Charles Buttner - Guy Daessle - Francis Demuth Jean-Paul Diringer - Dominique Dirrig - Francis Flury
Pierre Gsell - Michel Habig - Alphonse Hartmann Brigitte Klinkert - Jean-Louis Lorrain - Bernard
Notter - Marc Schittly - Jean Schuster - Eric
Straumann - Frédéric Striby - Roland Wagner - Daniel
Weber - Charles Wilhelm - Rémy With.
mentales à une augmentation sans précédent des impôts locaux. Le Haut-Rhin ne sera
pas épargné. Il appartiendra au Président du
Conseil Général et à son équipe, pourtant
membres de la majorité présidentielle,de gérer cette contradiction dans l’intérêt des HautRhinois. Nous lui souhaitons bien du plaisir !
Etienne Bannwarth - Gilbert Buttazzoni - Pierre
Freyburger - Michel Habib - Hubert Miehe - Jo Spiegel
permettre d’être plus efficaces… Néanmoins,
pour la réussite de cette démarche, il sera indispensable d’éviter de créer des disparités
entre secteurs et de préserver une politique
basée sur une volonté de solidarité. Est-il nécessaire d’engager des dépenses importantes -non chiffrées- en créant de nouvelles
structures à l’ère d’Internet ?
Pierre Schmitt - Henri Stoll - François Tacquard
Jean-Luc Reitzer
Hohlandsbourg
Nouveauté !
Le temps d’une visite, entrez dans la vie
d’un château et de l’homme médiéval !
Du 14 juillet au 26 août 2007
Tous les jours sauf les samedis
de 10h à 19h
Scènes vivantes de la vie quotidienne,
par des comédiens costumés
avec participation du public
• Les raisons d’être d’un jardin
• Comment se préparer
à la guerre
• La légende de la terre
• L’art de manger et de
boire autour de la table
d’un banquet
e aux chandelles
VisitBalade
médiévale nocturne
Photos Collection Lys et Lion - Création graphique Lys et Lion 1462 - Impression GRAI Colmar - Ne pas jeter sur la voie publique
Château du
er
t
Les 18 et 25 juillet & 1 , 8, 15 et 22 aoû
à 20h30, sur réservation
A 30 min. de Colmar - Accès par Wintzenheim ou Husseren-les-Châteaux
Renseignements/Réservations : 03 89 30 10 20 - E-mail : [email protected]
www.chateau-hohlandsbourg.com
haut-rhin
magazine,
le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
N°16 Juillet-Août 2007 ISSN 1772-3361 - Dépôt légal 1er trimestre 2005 - 332 000 exemplaires
Editeur : Conseil Général du Haut-Rhin - Directeur de la publication : Charles Buttner
Directeur de la communication : Didier Fléaux - Directeur adjoint : Jean-Pierre Schmitt
Rédaction : Bérengère Béhotas, Pascal Herrscher, Marie-Odile Kreidl - Haegy, Catherine Robet
Responsable artistique : Isabelle Diaz - Photographies : Edith Marbach, sauf mention contraire
Secrétariat : Sylvie Klee - Direction de la communication : 03 89 30 60 70 - [email protected]
Photogravure : Impressions Graphiques - Impression : Groupe Opale Istra
Distribution : Groupement La Poste
L’Acteur de votre quotidien
Conseil Général du Haut-Rhin - 100 avenue d’Alsace - BP 20351 - 68006 Colmar Cedex - Tél. 03 89 30 68 68