Horizon 66 - Site officiel de la Ville de Deauville

l’
n°66 / JUILLET 2014
AGENDA
dEAUVILLE,
la passion du sport
2014 - 2020
© A. Courcoux - Pen Duick
Revue de projets
de la nouvelle
équipe municipale
© SBE
>>> Sommaire
14 juin, des centaines de triathlètes s’élancent pour l’épreuve longue distance.
SOMMAIRE N° 66
JUILLET 2014
Magazine d’information
de la Ville de Deauville
20, rue Robert Fossorier
Directeur de la publication :
Philippe Augier
agenda 4
C’est nouveau à l’Horizon11
Mandat 2014 - 2020 12
Rédaction :
Revue des projets de la nouvelle équipe municipale
Sophie Dancourt
Delphine Barré-Lerouxel
Agence C’Moderne
Deauville, la passion du sport 17
Conception graphique :
La stérilisation des nids de goélands
21
Anne Halley
pour le Service Communication
de la Ville de Deauville
13e Août musical 22
Impression :
Une journée avec Stéphane Sabathier Le Révérend
Tirage :
7 500 exemplaires
Dépôt légal :
Juillet 2014
Merci à tous ceux qui ont
participé à l’élaboration
de ce numéro.
- 02 - L’horizon
Jeunes stars en liberté !
Responsable du port de plaisance
24
Tour d’Horizon26
Le jour où : Françoise Sagan34
>>> Edito
edito
Le 23 mars dernier, les urnes ont confirmé que la politique municipale menée
depuis six ans répondait aux préoccupations des Deauvillais. Le nouveau
mandat nous engage de la même manière, avec une détermination renouvelée à poursuivre un développement harmonieux de la ville, toujours au
service d’une qualité de vie reconnue et accessible à tous.
Au cœur d’une activité touristique hautement concurrentielle, nous souhaitons renforcer nos outils facteurs d’attractivité et de diversifi-
cation économique. Parmi eux, le développement de notre
aéroport Deauville Normandie, la création de bureaux et
de logements intermédiaires, le grand projet du pôle culturel
des Franciscaines, lieu de vie intergénérationnel, dessinent
le visage d’une ville qui garde la maîtrise de son urbanisme
tout en imaginant avec audace les nouveaux quartiers à
vivre demain (aménagement des abords de Port-Deauville et
© SBE
de l’entrée de la ville côté gare).
Dans une conjoncture difficile, nous conservons la volonté
de développer des ressources propres hors fiscalité pour ne
pas pénaliser les plus faibles. Veiller au bien-être de tous les Deauvillais est
une priorité pérenne que nous allons dynamiser au sein d’un nouveau pôle
social mutualisant les moyens de l’ensemble des acteurs investis dans cette
démarche.
Avec ses multiples facettes, notre ville se vit également à l’aune des grands
évènements. Nous nous sommes dotés d’équipements sportifs hors normes
sans rapport avec une commune de notre dimension. Grâce à ces investissements, nous avons relevé le défi du sport de haut niveau. Le Pôle International du Cheval et le Pôle OMni’Sports (POM’S) font désormais partie de notre
quotidien et façonnent notre image internationale. Désormais le triathlon
s’inscrit avec une égale réussite dans cette mouvance. Avec 2690 engagés,
cette épreuve a démontré que le sport pouvait tout à la fois être convivial,
familial et exigeant. Comment ne pas poursuivre ces ambitions alors que
nous venons d’ajouter à notre histoire nautique un chapître exceptionnel
avec l’accueil de la mythique Solitaire du Figaro !
Deauville toujours plus belle, solidaire et dynamique !
Philippe Augier,
Maire de Deauville.
L’horizon - 03 -
Juin > octobre
7 juillet > 23 août
Plage
Juin
ouverture du Club ados plage
C’est le « QG » des 11 17 ans pour pratiquer des
activités toniques, à la fois
ludiques, physiques, culturelles
ou éducatives : beach-volley,
sand-ball, ultimate, kayak de
mer, course d’orientation,
football, volleyball, tennis,
tennis de table, natation,
badminton, jeux de société,
EXPOSITIONS
En 2014, Deauville Cheval célèbre sa 150e saison hippique
et des rendez-vous dans toutes les disciplines équestres.
Parce qu’elle accueille une démonstration de polo dans
le cadre des Jeux Equestres Mondiaux Alltech 2014, la Ville
a choisi de faire du cheval le fil conducteur de son année
événementielle.
Un programme renouvelé, festif et culturel avec deux
expositions inédites.
kart, accrobranches…
Inscription à la semaine ou à la journée. Infos : 02 31 14 02 16.
www.deauville.fr
28 JUIN > 1 DECEMBRE
er
Sur les Planches
Juillet
« OBJECTIF CHEVAL »
30 photographies réalisées depuis 1941 par les
photographes de la célèbre agence Magnum Photos.
Une sélection de photographies de reportage où le
cheval est central. Exposition originale à parcourir au
pas et l’œil aux aguets !
Accès libre - www.deauville.fr
Fantasia de chefs Hassau à N’Djamena (ex Fort-Lamy), Tchad, 1941 © George Rodger / Magnum Photos
C’Est ouvert pour l’été
DU 1ER JUILLET > 31 AOUT - DE 14H A 18H
LE PARC CALOUSTE GULBENKIAN
Aux portes de Deauville, le Domaine des Enclos,
est un parc exceptionnel de 34 hectares acquis
en 1937 par Calouste Gulbenkian (1869-1955),
homme d’affaires doublé d’un esthète, qui fut l’un
des plus grands collectionneurs d’art du XXe siècle.
Ce fut l’une des œuvres dans laquelle il s’est le
plus investi : un jardin « à sa façon » dont la
conception est signée de l’architecte paysagiste
Achille Duchêne. Ce « parc romantique », planté
d’essences rares, est constitué d’une pinède, d’une
roseraie, d’une pommeraie et d’une vaste prairie
en pente douce avec des points de vue vers la mer.
Il est ouvert uniquement en été. Profitez-en !
Entrée : 3 € - Gratuit - de 18 ans. www.deauville.fr
5 JUILLET > 14 SEPTEMBRE
Le Point de Vue
« LA VILLE CHEVAL »
Du mercredi au dimanche de 11h à 13h et de 15h à 19h.
Entrée : 2/3€ – Gratuit -10 ans - www.deauville.fr
- 04 - L’horizon
© SBE
© Caroline Rose
Pour la première fois tableaux, gravures, dessins,
photographies, affiches, sculptures et objets issus des
collections de la Ville et de quelques prêts prestigieux,
racontent et illustrent le rôle économique, sportif et festif
du cheval à Deauville, depuis 150 ans.
© SBE
>>> Agenda
agenda
RETROUVEZ L’AGENDA COMPLET
DES MANIFESTATIONS SUR www.deauville.fr
gratuit
moins
pour les
gratuit
de 18 ans
210414
Calendrier 2014
20
Calendrier 2014
Vendredi 27 Juin
Samedi 9 Août
Vendredi 27Mardi
Juin 1er Juillet
Samedi 9 Août Lundi 11 Août
Mardi 1er Juillet
Lundi 11 Août
Samedi 5 Juillet
Samedi 5 Juillet
Dimanche 6 Juillet
Route
Clairefontaine -- 14800
Route
dedeClairefontaine
14800Tourgéville
Tourgéville
www.quefaireadeauville.com
www.quefaireadeauville.com
Nom :
Prénom :
Nom :
Prénom :
Adresse :
CP - Ville :
Téléphone :
Téléphone :
Mail :
Mail :
Mardi 26 Août
Mardi 26 Août
Samedi 26 Samedi
Juillet 26 Juillet
Jeudi 28 Août Jeudi 28 Août
Lundi 28 Juillet
Lundi 28 Juillet
Lundi 20 Octobre
Lundi 20 Octobre
Vendredi 1er
Août 1er Août
Vendredi
Vendredi 24 Octobre
Vendredi 24 Octobre
Lundi 4 Août
Lundi 4 Août
LA VILLE DE DEAUVILLE
PARTENAIRE
DEPASL’HIPPODROME
NOS AMIS LES
CHIENS NE SONT
ADMIS À L’INTÉRIEURDE
DE CLAIREFONTAINE
L’HIPPODROME SAUF LES CHIENS GUIDES
Jeudi 28 août 2014 •
Jeudi 28 août 2014
CP - Ville :
LA VILLE DE DEAUVILLE
PARTENAIRE
DEPASL’HIPPODROME
NOS AMIS LES
CHIENS NE SONT
ADMIS À L’INTÉRIEURDE
DE CLAIREFONTAINE
L’HIPPODROME SAUF LES CHIENS GUIDES
Jeudi 28 août 2014 •
sur remise de*ce bon le
ENTREE OFFERTE
sur remiseJeudi
de ce bon le28 août 2014
Adresse :
Samedi 12 Juillet
Semi-nocturne
: 16h00
Semi-nocturne
: 16h00
ENTREE OFFERTE *
Mercredi 20 Août
Vendredi 22 Août
Matinées :Matinées
12h00 : 12h00
Après-midiAprès-midi
: 13h30
: 13h30
D E A U V I L L E
Vendredi 22 Août
Mercredi 20 Août
Lundi 7 Juillet
Samedi 12 Juillet
Jeudi 14 Août
Jeudi 14 Août
Dimanche 6 Juillet
Lundi 7 Juillet
Informations : 02
Informations
02 31
3114
1469
690000
moins
pour les
s
de 18 an
Prix de la ville de
D E A U V I L L E
Prix de la ville de
ffressouhaite
exclusives
et d’informations
la
bénéficier
d’offres de
exclusives
et d’informations de la
❏ Je souhaite bénéficier❏d’oJe
part des organisateurs. part des organisateurs.
Les données personnelles communiquées sont strictement destinées à l’hippodrome et feront l’objet d’un
Les données personnelles communiquées sont strictement destinées à l’hippodrome et feront l’objet d’un
traitement informatisé. Elles ne seront ni cédées ni commercialisées à des organismes extérieurs à des
informatisé.
Elles
seront1978,
ni cédées
ni commercialisées
à des organismes extérieurs à des
fins promotionnelles. Conformément à traitement
la loi informatique
et libertés
du 6nejanvier
vous disposez
d’un
fins promotionnelles.
Conformément
à la auprès
loi informatique
droit d’accès, de rectification et de suppression,
pour les données
vous concernant,
de la Sociétéet libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un
d’accès, de• 14800
rectification
et de suppression, pour les données vous concernant, auprès de la Société
des Courses du Pays d’Auge • Route dedroit
Clairefontaine
TOURGEVILLE.
des Courses
Pays pour
d’Auge1 personne
• Route desurClairefontaine
14800 TOURGEVILLE.
* Entrée duvalable
remise de ce•bon
* Entrée valable pour 1 personne sur remise de ce bon
5 c o u r s e s d e p l a t e t 4 c o u r s e s d ’o b s t a c l e à partir de 12h00*
COURSES HIPPIQUES
Cet été, Clairefontaine joue le grand jeu avec un
programme de courses et d’animations :
journées caritatives, sportives, éducatives… chaque
réunion de course est placée sous le signe d’un thème
toujours différent. Ambiances renouvelées en permanence :
les clients adorent, les enfants en redemandent !
A l’hippodrome de la Touques, émotions sportives
garanties avec une concentration rare de courses du
Groupe 1 (réservées aux meilleurs chevaux) où les
meilleurs chevaux du monde pilotés par les plus célèbres
jockeys internationaux viennent s’affronter durant 18
journées de courses.
www.deauvillecheval.com
1ER, 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24,
29 ET 31 JUILLET
5, 7, 12, 14, 19, 21, 26, 28
AOUT
Centre Algia - Touques
VISITES DU
CENTRE ALGIA
DECOUVERTE DE L’EAU
Parce que l’eau est bien
plus qu’une source de
vie, la Communauté de
Communes Cœur Côte
Fleurie a choisi de créer
un centre de découverte
de l’eau, étroitement lié
à la station d’épuration
dernière génération
située à Touques. Au sein
de celui-ci, le public peut
venir découvrir l’eau sous
toutes ses facettes.
Tarifs : 1,50/3,50€
Gratuit - de 8 ans.
www.coeurcotefleurie.org
1, 4, 12, 13, 16, 17, 18, 19,
20, 26 ET 27 JUILLET
13, 14, 16, 22, 23, 24, 27, 28
ET 29 AOUT
Deauville Yacht Club
BALADES
ET RANDOS
NAUTIQUES
Embarquez sur un voilier
J80 (8m de long) pour une
balade en mer au départ du
port de Deauville.
Durée : 3h. Tarifs : 30/35/40€.
www.deauvilleyachtclub.fr
DEAUVILLE
ET LE CHEVAL
Les coulisses de
l’hippodrome de
Deauville-La Touques et
de l’établissement de
vente Elie-de-Brignac par
un éleveur passionné.
2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30
ET 31 JUILLET – 6, 7, 13, 14,
20, 21, 27 ET 28 AOUT
Villa Strassburger
5 JUILLET – 9 AOUT
27 SEPT. – 4 OCT.
Casino Barrière
VISITES GUIDEES :
DINER REVUE
SPECTACLE :
VILLA
STRASSBURGER
Construite en 1907, la Villa
Strassburger associe des
références aux architectures
savantes et augeronne. Elle
a conservé tout son mobilier
d’origine.
Tarifs : 3/5 € - Gratuit -12 ans.
www.deauville.fr
« DEAUVILLE
J’ADORE »
Nouveau spectacle
saison 2.
Tarif : 65€.
www.lucienbarriere.com
5 JUILLET – 2 AOUT
6 SEPT. - 4 OCT.
Eglise Saint-Laurent
VISITES GUIDÉES :
4 ET 25 JUILLET - 1ER, 8
ET 22 AOUT A 15H
Deauville Tourisme
VISITES GUIDEES :
« DEAUVILLE,
UNE PASSION
POUR LE CHEVAL »
L’histoire de Deauville, depuis
la création de la station
sous le Second Empire, est
si étroitement liée au cheval
que la ville est aujourd’hui
naturellement considérée
comme une capitale
équestre. En 1h30, une visite
pédagogique et historique
qui se termine à la Villa
Strassburger, emblématique
de la passion pour le cheval.
Tarif: 5€ - Gratuit étudiants
et demandeurs d’emplois.
Rés. : Deauville Tourisme
au 02 31 14 40 00.
www.deauville.fr
11 juillet – 2, 15 et 23 août - 19h
Bar du Soleil
©Patrice Le Bris
VISITES GUIDEES :
Tarifs : 6€ – Gratuit -12 ans.
Infos : Jean-Luc Bara
au 02 31 63 47 34
ou 06 07 25 47 23.
5 c o u r s e s d e p l a t e t 4 c o u r s e s d ’o b s t a c l e à partir de 12h00*
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 26, 28 et 31 JUILLET
1ER > 31 AOUT (SAUF 6, 13, 18, 25, 29)
Hippodrome de Deauville-La Touques
et Hippodrome Deauville-Clairefontaine
5, 12, 19 ET 26 JUILLET
9, 16, 23 ET 30 AOUT
les GUINGETTES DE RéGINE
La chanteuse et comédienne Régine animera 4 soirées
«guinguette» cet été. Avec l’Orchestre d’Henry Lemarchand.
L’ÉGLISE SAINT
LAURENT
Sur le Coteau, l’Eglise
des origines par
l’association Les amis de
l’Eglise Saint-Laurent.
Gratuit. Rendez-vous
sur place.
7 > 9 JUILLET
Pôle International
du Cheval
CONCOURS
DE SAUT
D’OBSTACLES
SHF III
Concours pour jeunes
chevaux organisés sous
le label de la Société
hippique française.
Entrée libre. www.poleinternational-cheval.com
7 > 12 JUIL. – 14 > 19
JUIL. – 25 > 30 AOUT
Ecole de Musique
intercommunale
Claude Bolling
STAGE DE
CHANT LYRIQUE
www.deauville.fr
Tarif : 45€. Rés. : 02 31 98 66 00. www.lucienbarriere.com
L’horizon - 05 -
>>> Agenda
5€
5€
01 42 88 08 68 - Dans la limite des stocks disponibles - Programme non contractuel susceptible de modification.
* Horaire théorique de départ de la 1ère course susceptible de modifications ne pouvant entraîner la responsabilité de l’organisateur
TARIF
01 42 88 08 68 - Dans la limite des stocks disponibles - Programme non contractuel susceptible de modification.
* Horaire théorique de départ de la 1ère course susceptible de modifications ne pouvant entraîner la responsabilité de l’organisateur
TARIF
Juillet
7 > 14 JUILLET
Ecole de musique
intercommunale
Claude Bolling
STAGE DE HARPE
www.deauville.fr
7, 14, 21 ET 28 JUILLET
4, 11, 18 ET 2 5 AOUT
20 SEPTEMBRE
Mont-Canisy
VISITES GUIDÉES :
LES BATTERIES DU
MONT-CANISY
11 juillet - 21h
Eglise Saint-Augustin
DEERAY
& GOSPEL LIFE
REJOICE
CONCERT :
Pour découvrir l’histoire
du Négro Spiritual et
du Gospel à travers
un répertoire varié de
gospel traditionnel et
contemporain.
Tarif : 12/16€ - Gratuit – 6 ans.
Infos : 06 45 30 50 41
ou 06 22 34 06 27
Site chargé d’histoire au
panorama exceptionnel
dominant Deauville et la
Côte Fleurie.
Gratuit. Rendez-vous sur
place.
11et 25 JUILLET 8 et 21 AOUT
Deauville Accueil
MON ETE 44,
C’EST TOUTE
UNE HISTOIRE
Des rendez-vous
historiques conviviaux
pour revivre semaine
après semaine les
événements du
Débarquement à la
libération de Deauville.
Entrée libre.
12 JUILLET – 13
SEPTEMBRE - 11
OCTOBRE
Deauville Bridge Club
TOURNOI
DE TAROT
Droit d’engagement : 5€.
Infos : 02 31 81 56 96
14 > 27 juillet
Casino Barrière
FESTIVAL
MONDIAL
DE BRIDGE
56e édition de
cet événement
incontournable pour
toute la planète bridge.
Entrée libre.
www.deauville-bridge.com
- 06 - L’horizon
12 JUILLET DE 18H A 20H
Bar du Soleil
BAL LITTERAIRE
LE GOUT DE DEAUVILLE
Le bal littéraire LE GOUT DE DEAUVILLE, en phase avec
l’ouvrage du même nom paru début avril au Mercure
de France, est un portrait festif de Deauville. Il alterne
lecture de textes et
séquences à danser et
se déroule dans un lieu
de légende : Le Bar
du Soleil. Les planches
deviennent pour un
soir le parquet d’un
bal d’exception. On
dansera entre les textes
inspirés par Deauville,
accompagnés par une
bande son originale
composée des succès de
Marie Laforêt, Joséphine
Baker mais aussi des valses, des tangos, des twists et
des sons d’époque.
Lecture : Philippe Müller, Vincent Vernillat.
Sonographe : Sylvie Gasteau.
Un bal programmé dans le cadre des 13e Rencontres
d’été théâtre et lecture en Normandie qui se déroulent
du 19 juillet au 24 août.
© Naïade Plante
>>> Agenda
RETROUVEZ L’AGENDA COMPLET
DES MANIFESTATIONS SUR www.deauville.fr
www.rencontresdete.fr
En partenariat avec le Service culturel de la Ville de Deauville
et en collaboration avec le Groupe Lucien Barrière.
13 et 14 JUILLET
Fête nationale
Dans la tradition Deauvillaise, la fanfare de l’Ile de
Wight rythme toutes les festivités du week-end du 14
juillet.
Attention : cette année le feu d’artifice est avancé à
22h45 pour tenir compte de la marée.
Programme
13 juillet
16h – Aubade de la fanfare
Place Claude Lelouch puis Stèle de Fusillés
14 juillet
10h30 – Cérémonie des sapeurs pompiers
Esplanade du Bassin Morny
11h30 – Cérémonie de décorations civiles
Jardins de la Mairie
16h – Aubade de la fanfare
Place Claude Lelouch puis Stèle des Fusillés
21h30 – Distribution de lampions
22h20 – départ vers la plage
22h45 – Feu d’artifice sur la plage
www.deauville.fr
14 JUILLET > 31 AOUT
Place Claude Lelouch
KIOSQUE LIRE À LA PLAGE
On y trouve gratuitement pour chaque âge des
romans, BD, journaux… de quoi satisfaire tous les
appétits littéraires. L’équipe de la médiathèque de
Deauville, au faite de toute l’actualité culturelle de
Deauville, est aussi là pour échanger avec vous
et vous initier au portail numérique Biblio’Tech :
un accès via internet à 70 000 livres, 10 000 CD
musicaux, 2 000 DVD de films qui font la richesse de
la médiathèque de Deauville.
© 1616prod
Gratuit. Infos : Biblio’tech au 02 31 88 79 37.
www.deauville.fr
17 JUILLET
VISITE GUIDEE :
LES VILLAS DU BOULEVARD
CORNUCHÉ
Le 19e siècle est leur âge d’or. Leur construction conjugue
les styles les plus éclectiques, reflet des goûts de leur
propriétaire (archétype de château, esprit flamand ou
britannique…)
19 JUILLET - 20 SEPTEMBRE
Deauville Club Bridge
CONCOURS DE BELOTE
DES ASSOCIATIONS DEAUVILLAISES
Droit d’engagement : 5€. Infos : 02 31 81 56 96
23 JUILLET – 15h et 20h
Villa Le Cercle
LES PROMENADES MUSICALES DU PAYS D’AUGE
CARACOLADES
EN PAYS NORMAND
Du 12 juillet au 18 août, dix-huit concerts nomades
feront parcourir cinq siècles d’histoire de la musique
et découvrir la richesse et la diversité du patrimoine
augeron. Au programme, deux concerts à Deauville.
Au XVIIIe siècle, François de la Guérinière, né dans
l’Orne, et François de Garsault, publièrent des traités
d’art équestre qui font encore référence aujourd’hui. À
la même époque, des compositeurs normands écrivirent
nombre de pièces pour instruments à vent : Michel
Corrette (1707-1795), Nicolas Chédeville (1705-1782),
François d’Agincourt (1684-1758) & Jacques-Martin
Hotteterre (1663-1774). Les textes lus par un cavalier
et les notes jouées par les musiciens iront l’amble, cette
allure dansante si agréable en selle... Concert présenté
à la Villa Le Cercle construit en 1873 à l’initiative de
personnalités du monde des courses.
Programmation choisie dans le cadre des Jeux Equestres
Mondiaux FEI Alltech 2014 et en partenariat avec
l’Académie de musique ancienne de Lisieux.
Les académiciens : Jean-Marie Ségrétier, flûtes, clarinette
et direction.
Récitant : Alain de Leusse, cavalier émérite, membre du
Cercle hippique de Deauville depuis 50 ans
Tarifs : 5/26€
www.pays-auge-culture.org
Par Pays d’art et d’histoire du Pays d’Auge - Tarifs : 2,50/5 € Gratuit -12 ans. www.pays-auge.fr
17 JUILLET de 9h à 17h30
Hipporando
Les villes de Deauville, Tourgéville, Bénerville et St Etienne
la Thillaye s’associent pour organiser, pour la cinquième
fois, une randonnée pédestre de 14 kilomètres ponctuée
de rendez-vous culturels et patrimoniaux en lien avec le
développement de la filière équine dans le pays d’Auge.
Gratuit sur inscription. www.deauville.fr
17 JUILLET
Salle des Fêtes
CONCERT : SVETLANA KUNDISH
Chansons juives chantées en yiddish, hébreu, et russe.
Elle sera accompagnée sur scène par l’accordéoniste
américain Patrick Farrell. Organisé par l’association
Deauville Pour les Cultures Juives.
Tarifs : 20/25€. Infos : 06 11 96 37 44.
Jusqu’au 30 novembre
Digue de la Marina de Port Deauville
Exposition :
« The Show Must Go On »
Une histoire photographique contée par deux fresques
monumentales de 16 mètres de long chacune
de Sindbad Bonfanti.
Accès libre
L’horizon - 07 -
>>> Agenda
C’Est ouvert pour l’été
27 JUILLET
Rues de Deauville
FESTIVAL
DES SOLDES
Accès libre.
Juillet
26 JUILLET - 22 AOûT
27 SEPTEMBRE
Square de l’Eglise
Saint-Augustin
25 JUILLET - 18h30
Le Point de Vue
Conférence «
les SIX FUSILLES
DU 25 JUILLET 1944 »
Conférence par Guislain Quetel historien et auteur de Le
Pays d’Auge, un des berceaux de la résistance normande
(éditions Cahiers du temps, 2014).
© SBE
>>> Agenda
RETROUVEZ L’AGENDA COMPLET
DES MANIFESTATIONS SUR www.deauville.fr
BROCANTE
MENSUELLE
Accès libre.
28 JUILLET > 3 AOûT
Ecole de musique intercommunale Claude Bolling
STAGE DE MUSIQUE DE CHAMBRE
www.deauville.fr
26 JUILLET > 9 AOûT
Salle Elie de Brignac
13e AOUT MUSICAL
25 > 27 JUILLET
Pôle International du Cheval
DRESS’IN DEAUVILLE, CONCOURS
DE DRESSAGE INTERNATIONAL***
Que ce soit en programme imposé dans un silence
concerté ou en reprise libre en musique, toute la
beauté du cheval et sa fusion avec le cavalier se
révèlent au grand jour. Le Dress Tour réunit six concours
internationaux de niveau 3 étoiles et s’arrête dans six
villes de France, dont Deauville.
Entrée libre. www.pole-international–cheval.com
Les musiciens et ensembles les plus prometteurs de
la nouvelle génération alternent pièces solistes et
œuvres de musique de chambre dans un répertoire,
associant œuvres rarement jouées et chefs d’œuvre
incontournables. Voir pages 22 - 23.
Samedi 26 juillet, 20h
STRAVINSKI / RAVEL / MENDELSSOHN
Mardi 29 juillet, 20h
PENDERECKI / BEETHOVEN / SCHUMANN
Mercredi 30 juillet, 20h
JANACEK / DVORAK
Vendredi 1er août, 20h
BOCCHERINI /CHOPIN / BEETHOVEN
Samedi 2 août, 20h
BEETHOVEN / MOZART / SCHUBERT / BRAHMS
Mardi 5 août, 20h00
DVORAK / JANACEK / FAURE
Mercredi 6 août, 20h
SCHUMANN /SCHUBERT /MARTINU /TCHAÏKOVSKI
Vendredi 8 août, 19h
MESSAGER / POULENC / SCHUBERT
Samedi 9 août, 20h
SCHUMANN /CHOPIN / SCHUMANN
PRATIQUE
www.musiqueadeauville.com
Don du sang
25 Juillet
Salle des associations de Villers-sur-Mer
14 août
Salle des fêtes de Touques
29 août et 3 octobre
Maison des associations de Trouville-sur-Mer
Accès libre. Infos : Donneurs de sang du Canton de Trouville
au 02 31 88 27 20.
- 08 - L’horizon
Tous les concerts ont lieu à la Salle Elie de Brignac.
Les 1er, 2, 4 août à 18h, enregistrement de l’émission Le
Magazine en direct sur France Musique - Entrée libre dans la
limite des places disponibles.
Place plein tarif : 22€ / Membres Amis de la musique : 16€
Abonnement 9 concerts plein tarif : 150€ / Membres Amis de
la musique : 120€
Gratuit pour les moins de 26 ans et les demandeurs d’emploi
dans la limite des places disponibles.
Renseignements et réservations : Deauville Tourisme & C.I.D
Deauville, [email protected]; à la salle Elie de
Brignac à partir de 19h les soirs de concerts.
Internet : www.badgecid.com
Août
LUCIEN BARRIERE DEAUVILLE
POLO CUP
1,2 & 3 AOûT
LES 24 HEURES DU CHEVAL
Le principe : durant 24h, la ville respire cheval et offre
un parcours fléché aux visiteurs pour les inciter à passer
d’un lieu à un autre et à découvrir toutes les disciplines.
Les professionnels aussi jouent le jeu : les cavaliers de
jumping participent à une course à l’hippodrome de
Deauville-La Touques et les jockeys de galop s’illustrent
dans un jumping au Pôle International du Cheval.
Tarifs : 10/20€ - Gratuit en semaine. www.deauvillepoloclub.com
© SBE
Tout le programme à découvrir sur : www.deauvillecheval.com
Grâce à la Coupe d’Or, instituée par François André en
1950, le Polo de Deauville est aujourd’hui le seul tournoi
Français et l’un des trois grands tournois européens à
pouvoir afficher un palmarès comportant les noms de tous
les plus grands joueurs de ces six dernières décennies.
Le polo d’aujourd’hui éblouit toujours plus : il est devenu
plus rapide, plus organisé, plus spectaculaire et plus exigeant
sur le plan sportif. Il se joue sur trois terrains situés au centre
des pistes de l’hippodrome de la Touques. Trois tournois,
250 chevaux, un spectacle inoubliable vous attend en août.
6, 13 ET 20 AOûT
Mont-Canisy
VISITE DÉCOUVERTE
NATURE DU
Mercredi 13 août - 20H
Théâtre du Casino Barrière
MONT-CANISY
Gratuit. Rendez-vous sur
place.
9 AOûT
Deauville Yacht Club
CAFÉ PHILO
Dans le cadre du 50e
anniversaire du jumelage entre
Cowes et Deauville.
Gratuit sur inscription à
[email protected]
LES PROMENADES MUSICALES DU PAYS D’AUGE :
OPERA AVEC ORCHESTRE
Du 12 juillet au 18 août, dix-huit concerts nomades feront
parcourir cinq siècles d’histoire de la musique et découvrir
la richesse et la diversité du patrimoine augeron. Au
programme, deux concerts à Deauville.
Chef d’œuvre de la musique baroque, cet opéra en un
prologue et trois actes fut composé par Henry Purcell
(1659-1695) pour les jeunes filles d’un pensionnat de
Londres. L’Histoire est tirée de l’Eneïde de Virgile. La
restitution de cette œuvre considérée comme le premier
opéra anglais est porté par sept chanteurs et chanteuses et
accompagné par les neufs musiciens du jeune ensemble
belge : Sherzi musicali, dirigé par Nicolas Achten.
17h : visite de l’hippodrome de la Touques en compagnie
d’une guide-conférencière du Pays d’art et d’histoire.
Rendez-vous à l’entrée, rue Kergolay.
20h : opéra au théâtre du casino Barrière
Tarif adulte : 30€/ Tarif jeune : 5€
www.pays-auge-culture.org
10 AOûT
Pôle International du Cheval
CONCOURS DE SAUT
D’OBSTACLES D’ENTRAINEMENT
Entrée libre. www.pole-international–cheval.com
12 > 25 août 2014 – 14h > 18h
Salle des fêtes de Deauville
«Témoins de
l’Histoire» DeauvilleTrouville 1914-1944
Exposition
Au travers de plus de 800 documents - affiches, cartes
postales, timbres, photographies - le témoignages des
habitants de Deauville et Trouville durant la Grande
Guerre mais aussi l’occupation Allemande de la seconde
guerre mondiale.
Organisation : Amicale Philatélique et Cartophilique de
Deauville-Trouville.
L’horizon - 09 -
>>> Agenda
3 > 31 AOûT
Hippodrome de Deauville-La Touques
Jeudi 28 août - 18h
Terrasse du Bar du Soleil
Rencontre littéraire
François Bott
Août
16 AOûT
Centre International
de Deauville
CONCERT :
LOUIS
BERTIGNAC
Fondateur et guitariste
du groupe Téléphone,
Bertignac est devenu
une sorte d’ange
tutélaire du paysage
musical, discret mais
toujours présent, sans
notoriété excessive
mais auréolé de la
gloire des vrais
« guitar heroes ».
Tarifs : 45/55/62€.
Res. : Espace Club
du Casino Barrière
au 02 31 98 66 00.
16 > 19 AOûT
Salle Elie de Brignac
VENTES DE
YEARLINGS
Le meilleur de la production
française de yearlings et une
sélection haut de gamme de
poulains étrangers (GrandeBretagne, Irlande, Etats-Unis,
Allemagne) se donnent
rendez-vous en août, au coeur
du week-end du Prix Morny,
pour une vente exceptionnelle.
Le rendez-vous pour acquérir
de futurs grands champions
à l’image d’URBAN SEA,
SUBOTICA, KING’S BEST,
GORELLA, GREY LILAS,
LATICE, LAWMAN, DOCTOR
DINO, LITERATO et tant
d’autres.
Ecrivain, journaliste et auteur de : Le dernier tango de Van
Dongen - Roman, Cherche midi, éditeur
François Bott, qui a longtemps dirigé Le
Monde des Livres, connait Deauville depuis
les années 50.
Il vient d’imaginer et de publier un roman,
sous forme de confession inventée, où le
peintre Van Dongen, au soir de sa vie se
souvient de ses amours, de ses amis et des
femmes qui l’ont inspirées.
Accès libre. www.deauville.fr
Septembre
5 > 14 SEPTEMBRE
Centre International de Deauville
40e FESTIVAL DU CINEMA AMERICAIN
Il fête ses 40 ans cette année. On connait désormais le
président du jury de cette édition particulière : ce sera
Costa-Gavras, entouré de jurés qui ont, par le passé,
présidé le jury de Deauville. Encore plus incontournable et
toujours ouvert au public.
www.festival-deauville.com
www.arqana.com
22 AOÛT DE 17H A 19H
Place du Marché
BAL DE LA LIBERATION DE DEAUVILLE
avec le SwingShift Orchestra
En tenue d’époque années
40, rejoignez la Place du
Marché pour un bal animé
par Swingshift, orchestre
“Big Band” britannique.
On dansera sur des airs
classiques, tels ceux rendus
célèbres par Glenn Miller,
Benny Goodman, Count
Basie & Duke Ellington,
Ella Fitzgerald et Frank
Sinatra, et d’innombrables
mélodies lyriques,
recréant et interprétant les
représentations d’artistes compositeurs et orchestres connus
de l’époque. Aprile Biggs y ajoutera ses talents vocaux de
chanteuse de jazz pour offrir au public une expérience de
“Swing” mémorable.
© SBE
>>> Agenda
RETROUVEZ L’AGENDA COMPLET
DES MANIFESTATIONS SUR www.deauville.fr
Organisé par Deauville Accueil. Accès libre.
26 AOûT - 17H
Eglise Saint Laurent
30 août
Casino Barrière
Saison 2014
des Amis de l’Orgue
Au profit de Care
France pour la mise
en œuvre des projets
de l’association.
CONCERT
ORGUE ET
FLUTE
Tarif: 10€ - Gratuit
adhérents et -18 ans.
www.orgueadeauville.com
- 10 - L’horizon
GRAND BAL
DE DEAUVILLE
www.carefrance.org
6 SEPTEMBRE
Hippodrome de Deauville-La Touques
JEUX EQUESTRES MONDIAUX/
DEMONSTRATION DE POLO
Terre d’accueil de la
7e édition des Jeux
Equestres Mondiaux
FEI Alltech 2014 , la
Normandie sera du 24
août au 7 septembre
le plus vaste manège
jamais conçu. Le cheval
sera célébré dans toutes
ses allures sur des sites
d’exception. Au nombre
de ceux-ci, Deauville
accueillera une démonstration de polo.
Billetterie : Deauville Tourisme
Tarif : 30 €. www.jemfeialltech2014-normandie.fr
C
inq logements, dont la Ville de Deauville est
propriétaire, vont être rénovés dans le cadre d’un
bail à réhabilitation signé avec l’association ARIM
du mouvement Pact. Le système - expérimenté pour
la première fois à Deauville - offre des avantages
sérieux pour la Ville qui pourra les ouvrir plus rapidement à la location.
>>> à l’horizon
C’est
nouveau
à l’horizon
CINQ LOGEMENTS SOCIAUX
DE PLUS, PROCHAINEMENT
REHABILITES
Le bail à réhabilitation permet aux propriétaires
d’immeubles en mauvais état de les faire réhabiliter
sans prendre en charge leur gestion. En contrepartie de la réalisation des travaux d’amélioration sur
les immeubles, des travaux d’entretien et d’avantages fiscaux, le propriétaire permet au preneur de
louer les appartements comme habitation.
A l’expiration du bail à réhabilitation, la Ville dispose pleinement de son bien en bon état d’entretien. Il est alors possible de poursuivre la mission
de gestion locative de l’ARIM dans le cadre d’un
autre type de contrat.
Les immeubles concernés sont situés 149 et 164166 rue de Verdun et 31 rue des Pavillons.
Haute sécurité
E
n juillet et août, huit nageurs sauveteurs
titulaires du B.N.S.S.A (Brevet National de
Sécurité et de Sauvetage Aquatique) et trois
C.R.S surveillent la zone de baignade et la
plage.
Ils disposent désormais d’un poste de secours
avancé pour les jours de forte affluence.
Positionné plus près de l’eau, il permet des
interventions plus rapides et une meilleure
lisibilité.
L’horizon - 11 -
Revue de projets de la nouvelle équipe municipale
Le 23 mars dernier, l’équipe municipale menée
par Philippe Augier était élue au premier tour,
sur un projet de mandat intitulé « Deauville avec
passion ». Revue de projets en douze points.
LA VIE AUX
FRANCISCAINES
1
2
UNE ECONOMIE
NOUVELLE GENERATION
Pour diversifier l’économie, la Ville entend créer les conditions
d’accueil de nouvelles entreprises.
Comment ? En proposant un parc de bureaux en location
(3 à 4000m2 d’ici quelques années) et en imaginant de nouveaux
services comme le co-working (des lieux de travail équipés à partager
ponctuellement), ou l’accompagnement de projets avec des experts.
UN POLE SOCIAL
Toutes les associations à vocation sociale
se rassembleront en un même lieu de vie et
d’accompagnement des personnes en difficulté - le Pôle
social - autour de l’Association D’Aide aux Personnes et
Aux Familles (ADAPAF) et du Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS).
Ambition : favoriser les échanges, mettre en réseau
tous les acteurs de l’aide, disposer de lieux confortables
pour accueillir, écouter, aider.
- 12 - L’horizon
3
© SBE
La pratique sportive boostée par des infrastructures de
haut niveau : c’est une réalité deauvillaise depuis le
début du siècle. Après le Pom’s et le Pôle International
du Cheval, les événements internationaux comme
le Triathlon ou la Solitaire du Figaro, les projets se
poursuivent : bientôt un nouveau Yacht Club, flanqué
d’un belvédère pour voir loin,
et un « Wimbledon normand » qui intéresse
le haut du filet du tennis international.
4
© SBE
LE DEFI DU SPORT
©Julien Bolle
Musée, médiathèque, lieu de vie
intergénérationnel, lieu de télétravail,
d’apprentissage, d’échanges… Doté
de toutes les technologies les plus utiles
et ludiques, les Franciscaines sera LE
GRAND PROJET majeur de l’équipe
municipale. Il sera à la fois un pôle
d’attractivité pour les visiteurs et un lieu
de rassemblement, comme une place de
village, pour les Deauvillais.
© SBE
>>> Dossier
Mandat 2014-2020 :
>>> Dossier
5
DES LOGEMENTS
ACCESSIBLES
© SBE
En complément d’une forte politique de développement
des logements sociaux (32% du parc total), la Ville
s’engage dans le développement de logements de
catégorie intermédiaire pour fixer de jeunes familles
près de leur lieu de travail.
Où ? Sur la Presqu’île, rue du Stade, et dans l’ancien
l’Hôtel Terminus face à la gare.
6
UNE VILLE POUR APPRENDRE
© SBE
Pour que l’école joue pleinement son rôle, l’équipe
municipale s’impliquera comme elle l’a toujours fait
pour aider les enseignants et donner les moyens
d’apprentissage les plus adaptés.
En projets : se tourner vers l’enseignement
supérieur en favorisant l’implantation d’une grande
école dans sa nouvelle Presqu’île, et aider les jeunes
à trouver des stages dans les entreprises locales.
7
UNE VILLE FLUIDE
ET RENOUVELEE
En facilitant le covoiturage, des services
de transport innovants et des circulations
nouvelles, la Ville a l’envie de rester facile
et fluide toute l’année, pour tous.
L’entrée de Deauville côté gare et
les abords de Port Deauville sont au
programme des prochains grands
aménagements. Embellissement,
attractivité, mobilité, praticité guideront
ces projets.
© SBE
8
UNE QUALITE DE VIE
DURABLE ET SEREINE
Dans un environnement architectural protégé, l’équipe
municipale poursuivra sa politique pour une gestion
durable du territoire dans tous les domaines clés de la
qualité de vie : tri des déchets et qualité des eaux de
baignade (en lien avec la Communauté de Communes),
lutte contre le prolifération des goélands, développement
des énergies nouvelles, propreté, embellissement des
espaces verts, sécurité des personnes.
L’horizon - 13 -
Dans un contexte de réduction des dotations
financières de l’Etat aux communes, la Ville
poursuivra le développement de ses ressources
propres et hors fiscalité :
> Par la gestion optimisée de son patrimoine
(locations des bâtiments publics)
> Par le développement de nouveaux produits :
produits à marque « Deauville » et produits de loisirs.
9
UN TOURISME NOUVELLE GENERATION
Depuis plusieurs années, Deauville a mis l’accent sur la
conquête de nouveaux clients sur les marchés étrangers. Si les
équipes sont certifiées dans leur mission d’accueil, elles ont
désormais besoin de nouveaux outils :
> Un office de tourisme de nouvelle génération se prépare pour
mieux répondre aux besoins des visiteurs.
> Un site internet verra le jour d’ici quelques mois pour mieux
renseigner à distance, mieux diffuser l’identité de Deauville et
fidéliser. Il s’accompagnera d’applications pour smartphones.
AU TOP DE
LA QUALITE
La Ville poursuivra également
le déploiement de sa démarche
qualité (certification Iso et autres
normes) et entend bien convaincre
le maximum d’acteurs touristiques
de suivre ce chemin.
10
11
Une implication nationale
Philippe Augier maintiendra sa forte implication dans les instances de gouvernance
du tourisme. Il vient de renouveler son mandat de Président de France Congrès,
association des villes de congrès créées en 1965 qui réunit 54 maires.
Il est également vice président de l’Association Nationale des Maires des Stations
Classées et des Communes Touristiques qui assure une liaison permanente avec les
pouvoirs publics, et aide au développement du potentiel touristique des communes.
L’association comprend aujourd’hui 1100 membres, dont 47 maires parlementaires.
(www.france-congres.org et www. communes-touristiques.net)
12
13
UNE VILLE A VOL D’OISEAU
A proximité par air de grands hubs
aéroportuaires et de capitales qui offrent un
potentiel important de clients, la Ville poursuit
son soutien au développement de l’aéroport
Deauville-Normandie. Un défi de taille lorsqu’on
tient compte d’une concurrence accrue en quête
de nouveaux potentiels touristiques.
- 14 - L’horizon
© 1616prod
>>> Dossier
DE NOUVELLES RECETTES
>>> Dossier
LES ADJOINTS
Philippe AUGIER
Maire
Président de la Communauté
de commune Cœur Côte Fleurie.
Isabelle PATRY-SANTOS
Adjoint au Maire :
enseignement, culture, petite
enfance, jumelages.
Dominique MERLIN
1er Adjoint : administration
générale, personnel, qualité,
cimetière.
Elu communautaire.
Thérèse FARBOS
Guillaume CAPARD
Adjoint au Maire : voirie, espaces verts,
technologies de l’information et de la
communication, sécurité, port, filière équine
et développement durable et mobilité.
Elu communautaire.
Véronique BOURNé
Adjoint au Maire : affaires
sociales, logement, troisième âge,
restaurant municipal.
Elue communautaire.
Adjoint au Maire : urbanisme, bâtiments
communaux, sécurité des établissements
recevant du public.
Elue communautaire.
Pierre-Alain DUPLAIS
Adjoint au Maire :
jeunesse, sports, front de mer,
associations, animations,
relations avec les commerçants,
marché de détail.
.
Pascal LEBLANC
Adjoint au Maire : finances,
patrimoine, assurance
et marque.
LES CONSEILLERS MUNICIPAUX
Christine COTTE
Elue communautaire.
Patricia DESVAUX
Caroline DELLOYE
François MOREL
Christiane WAGNER
Jean-Marie HEURTAUX
Didier PETIT
Philippe BEHUET
Eric COUDERT
Sandrine HAMETLLER
Sophie NOIREAUX
Gérard POULAIN
Elu communautaire.
Catherine MABIRE
David EZVAN
Claude BRETON
Olivier ANFRY
Isabelle LAMBERT
Mathilde GAUMé
Dix commissions étudient en amont du Conseil municipal les différents sujets qui relèvent de leur compétence.
Elles sont composées de 5 à 27 membres (Maire, adjoints, conseillers). Pour en connaître la composition,
rendez-vous sur www.deauville.fr (Mairie > conseil municipal).
© SBE / Virgignie Mégné
Denise DAHURON
Le 12 avril dernier,
Philippe Augier
était élu pour un
deuxième mandat
à la Présidence de
la Communauté de
Communes Cœur Côte
Fleurie.
La Communauté de
Communes Cœur Côte
Fleurie a pour objectif
permanent d’associer ses
11 communes -Bénervillesur-Mer, Blonville-sur-Mer,
Deauville, Saint-Arnoult,
Saint-Pierre-Azif, Touques,
Tourgéville, Trouville-surMer, Vauville, Villerssur-Mer et Villerville- en
vue de l’élaboration de
projets communs. Elle est
administrée par un conseil
communautaire composé
de 41 membres élus par
les conseils municipaux
de chaque commune, et
compte 20 794 habitants
(population INSEE) et
peut atteindre 120 000
habitants en pleine saison,
elle s’étend sur un territoire
de 7000 hectares.
En savoir plus :
www.coeurcotefleurie.org
Dans le cadre de
ses compétences
– notamment le
développement
économique - La
communauté
de communes
est adhérente à
l’Association pour la
création d’un pôle
métropolitain.
Constitué depuis une
dizaine d’années, le
comité des élus de
l’Estuaire a très vite
compris que l’Estuaire
de la Seine deviendra
l’embouchure maritime
de Paris. Ils travaillent
ensemble à un projet
stratégique qui doit
permettre d’inscrire
ce territoire dans une
dynamique internationale.
En juin, ce comité créait
l’association pour la
création d’un Pôle
métropolitain en vue de
poursuivre ce travail dans
un cadre institutionnel.
Philippe Augier est le
premier vice-président
(www.aurh.fr).
L’horizon - 15 -
fait preuve d’une créativité
audacieuse pour rester à la pointe,
capter l’attention, renouveler les
centres d’intérêt de ses habitants
et visiteurs. Sport select à
l’hippodrome, en mer ou au golf,
sport famille sur la plage ou sport
pour tous en clubs, la ville a servi
tous ses publics.
© SBE
e
Deauville
a fait des
choix
d’avenir.
Et cela dès les années 60. La
piscine d’eau de mer de 1965 au
format olympique signée Roger
Taillibert (l’architecte français
du Parc des Princes) est un geste
architectural plein d’audace sur les
lais de mer.
Puis sont venus le pôle OMni’Sports
nommé Pom’s, le Pôle International
du Cheval dit le P.I.C qui accueillent
les licenciés, les clubs, les scolaires
mais aussi de grands pro’ en raison
de leur qualité. Sans compter les
tennis sur gazon, un projet de
« Wimbledon normand ». Le 23
avril dernier, le troisième rendezvous « Regards d’avenir » était
consacré au sport. Au Pom’s, les
Deauvillais sont venus pour en
savoir plus sur cette stratégie.
- 16 - L’horizon
© Patrice Le Bris
>>> Dossier
Entre Deauville
et le sport,
c’est toute
une
histoire.
Dès le 19 siècle, elle a toujours
Goût de l’initiative + sens
de accueil = affluence
Depuis quelques années, le sport événement a pris une nouvelle dimension
à Deauville. Il continue à s’appuyer sur ses racines : le cheval, le nautisme,
le tennis. Courses hippiques, concours équestres, compétitions de voile génèrent une belle affluence en toutes saisons. Sur les quais et les pontons, les
Figaristes et leurs entourages, professionnels et amicaux, apprécient à sa
juste valeur le sens de l’accueil des Deauvillais (et le disent !).
La Ville diversifie aussi les centres d’intérêt pour mixer les publics. Le triathlon
international amène des milliers de participants qui entraînent leurs familles
et amis, à l’image du marathon. Le sport de haut niveau a besoin d’une
ambiance, d’un environnement pour motiver, être encouragé, se dépasser…
Le bouche-à-oreille est la meilleure des publicités.
du sport
Des
équipements
pour tous
les niveaux
Lorsque la question se pose de créer
un nouvel équipement, municipal ou
intercommunal, il faut faire le tour
des besoins pour ajuster la dépense.
Ceux des clubs, des licenciés, des
scolaires… Mais pas seulement.
Pour le Pom’s, fallait-il investir dans
un ensemble sportif de cette qualité ?
Dans une salle de musculation ?
La réponse est donnée : les équipes
nationales de hand ball ou de
basket, les grands champions de
karaté ou de judo prennent depuis
2010 leurs quartiers au Pom’s.
Pendant leurs stages de préparation,
ils offrent des temps de rencontres
avec les jeunes.
« Nous sommes depuis longtemps
convaincus de la valeur éducative du
sport, dépassement de soi, échange,
sens du collectif… Avec cette
politique, nous parions sur l’avenir,
l’éducation, et nous avons aussi la
certitude d’accueillir les meilleurs »,
souligne Philippe Augier.
© Naïade Plante
© SBE
« L’action de Deauville pour le sport est un tout cohérent.
Nous l’envisageons globalement pour que la Ville soit identifiée non seulement pour son art de vivre et sa culture, mais
aussi comme une ville qui aime les sports et les invite à venir
s’épanouir ici.
Dans la grande compétition mondiale des villes touristiques, il faut sans cesse personnaliser l’offre de séjours.
Aujourd’hui, le sport est une performance, un magnifique
spectacle dont les acteurs sont médiatiquement connus.
Le sport attire de très loin des passionnés ou des amateurs
qui aiment côtoyer des champions et vivre en direct des
expériences. »
Philippe Augier,
Maire de Deauville
L’horizon - 17 -
>>> Dossier
Deauville, la passion
Courses de chevaux, polo, golf, régates et courses au
large, tennis, aviation, hockey sur gazon… La liste des
sports pratiqués depuis le 19e siècle s’est allongée au fil
temps, des modes et des personnalités qui ont amené à
Deauville leurs passions. Deauville a conservé de ces années exaltantes le goût du sport, mais aussi des lieux qui
signent son art de vivre au plein air.
DEUX HIPPODROMES
© Arène événements
© Naïade Plante
Les courses hippiques font partie de l’ADN de Deauville. C’est l’une
des grandes visions du duc de Morny, fondateur de la Ville. Après les
premiers galops sur la plage, les courses s’installent confortablement
en 1864 à l’hippodrome de la Touques puis de Clairefontaine en
1928. Les deux haut lieu du sport hippique célèbrent encore et
toujours l’heureuse rencontre de Deauville avec le cheval. Une relation
bien vivante. Les meetings d’été accueillent plus de 80 000 personnes
entre fin juillet et fin août.
Avec près de 80 réunions en 2014, les courses battent leur plein sous
tous les modes. Plat, trot, obstacles et steeple-chase sur l’herbe de
Clairefontaine. Vitesse des pur-sang à plat sur les pistes de la Touques.
© Naïade Plante
>>> Dossier
Ces lieux qui vivent
intensément le sport
- 18 - L’horizon
LE POLE
INTERNATIONAL
DU CHEVAL
En 2010, Deauville a donné aux
professionnels et amoureux des sports
équestres un équipement moderne, dédié
à toutes les pratiques du cheval de sport.
Proche de tous les publics, cavaliers
professionnels, équitants, scolaires et
familles…
Le grand manège olympique et les
carrières outdoor ne désemplissent pas
en cette année placée sous le signe du
cheval en Normandie. Les compétitions
s’enchaînent… Concours pro 1, pro 2,
amateurs, CSIO de France des Jeunes…
Début avril, la 4e édition du Concours de
Para-Dressage International a rassemblé
80 couples cavalier-cheval de 20 nations
qui seront également présentes au Jeux
Equestres Mondiaux FEI Alltech 2014.
>>> Dossier
LE POM’s
2009, le Pôle omnisports ouvre ses portes aux sports collectifs, au tennis de table
et aux arts martiaux. Ce bel espace est l’une des pièces d’un grand ensemble
sports et loisirs, imaginé pour les habitants de la Communauté de Communes,
les scolaires et les licenciés des clubs. Tout à côté, un stade d’athlétisme et des
terrains de football, dont deux en gazon synthétique éclairés.
© Coeur Côte Fleurie
C’est au Pom’s que de grands champions viennent encourager les jeunes
licenciés en stage de judo, karaté, hand ball… Son haut niveau de technicité
s’est vite fait reconnaître par les ligues régionales et nationales. Les sélections
françaises y prennent leurs quartiers.
En 2012, les braqueuses de l’équipe de France de basket en fait son terrain
d’échauffement avant de s’envoler vers les JO de Londres. Elles seront
médaillées d’argent - historique ! Fin mars 2013, l’équipe de France féminine
junior de hand ball foule à son tour le parquet du Pom’s pour une semaine de
préparation conclue par un tournoi des 4 nations très relevé.
UN FUTUR WIMBLEDON normand EN 2016
© SBE
A l’instar du golf, du nautisme ou de l’équitation, Deauville se tourne vers un autre
vecteur de tourisme sportif : le tennis. Et de belle façon.
Le Lawn Tennis Club de Deauville sera le premier et seul club de tennis sur gazon
naturel en France et même en Europe à ouvrir ses portes à tous les profils de
pratiquants : joueurs professionnels de toutes nationalités, espoirs français, licenciés
FFT et pratiquants occasionnels. Il est conçu pour accueillir également des événements
de très haut niveau. Ce projet réunit des instances nationales et régionales
(Département, Région, Etat, FFT) autour de la Ville de Deauville et de la Communauté
de Communes Cœur Côte Fleurie.
Pour la Solitaire, l’équipe municipale retrousse les manches !
© SBE
Laurent Bellenger, directeur général des services de la Ville et Caroline Clémensat, directeur général adjoint, le disent clairement :
accueillir la Solitaire fut un énorme défi pour les services de la Ville. Du fait maison, en mode projet, qui implique élus et agents de
façon transversale. Des groupes de travail thématiques ont été constitués : espaces et locaux, sécurité, logistique, communication,
programmation, infrastructure portuaire, circulation, partenariats, finance… La barre était haute : livrer l’événement à l’heure H
le jour J, au niveau de qualité exigé par un événement international et sans dépasser le budget. Tous espèrent que l’édition 2014
posera de bonnes marques pour réussir les départs 2016 et 2018. Défi relevé ! Défi réussi !
Les équipes de la Ville prêtes le jour J.
L’horizon - 19 -
>>> Dossier
2014 sera une année exceptionnelle pour la Normandie. Deauville va
proposer de très beaux événements sportifs. Les amoureux du sport
grand format vont apprécier.
Avec la Solitaire du Figaro, les Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech 2014
et le triathlon international, Deauville accueille les sportifs du monde.
Le 3e triathlon
de France se court
à Deauville
Trois éditions seulement et déjà au 3e rang français. Les 14 et 15
juin, les quatre épreuves ont vu partir 2690 participants de 20
nationalités. Là encore, l’image de Deauville et de la Côte fleurie,
associée à la proximité des grands bassins de population et à la
pertinence d’une épreuve attractive, sont la recette gagnante.
La Solitaire du Figaro
en affinité
avec Deauville
Depuis sa naissance, Deauville a le pied marin.
Le goût des régates transmanche lui est venu très
vite. Avec la Solitaire du Figaro – Éric Bompard
cachemire, un nouveau cap est franchi. Ses
2 ports en centre-ville offrant une capacité
d’accueil de 1250 anneaux (la deuxième de
Basse-Normandie) lui permettent d’affirmer son
identité nautique. Porte de la baie de Seine
ouvrant sur la Manche, Deauville ambitionne
devenir une destination de référence sur la
façade littorale Ouest-Manche.
© SBE
Ambiance polo à l‘hippodrome
de deauville-la Touques
Base arrière des Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech 2014 en Normandie, l’hippodrome
de la Touques recevra à la fin de la grande quinzaine mondiale des sports équestres,
samedi 6 septembre 2014, la démonstration officielle de polo.
Le savoir faire des organisateurs de la Coupe d’or qui clôt le championnat mondial rassure :
les meilleures équipes internationales seront là. Elles voudront montrer au public les qualités
d’un sport qui demande rapidité, fougue, précision et courage. On attend des milliers de
personnes sur l’hippodrome de la Touques. Dans une ambiance très argentine !
- 20 - L’horizon
©1616prod
© SBE
CES grands événements sportifs
qui vont marquer 2014
Espèce protégée
envahissante, les goélands
argentés ont élus domicile
sur l’ensemble du littoral.
Une prolifération que
n’endigue pas la méthode
douce d’effarouchement
par des rapaces pratiquée
depuis 5 ans à Deauville.
Aujourd’hui, la Ville opte
pour une campagne de
stérilisation et la diffusion
de bonnes pratiques.
Une action
concertée
Avec une nourriture abondante
puisée dans les ordures ménagères et peu de prédateurs, les
goélands argentés colonisent
essentiellement le centre ville.
182 couples ont été répertoriés
visuellement à Deauville en
2013 par le Groupe Ornithologique de Normandie chargé
de procéder à un inventaire
avant chaque stérilisation. Dégradation des bâtiments et des
toitures, cris, éventrations des
sacs poubelles constituent les
principales nuisances environnementales. La Ville a obtenu
le 4 avril dernier un arrête
préfectoral autorisant la stérilisation des œufs de goélands
argentés à l’exclusion de tout
autre espèce.
Confiée à la société AVIPUR, la campagne
de stérilisation a démarré le 17 mai dernier. Elle s’effectue en deux passages à trois
semaines d’intervalle et dure en moyenne
3 à 4 jours. Réalisée par deux cordistes,
cette opération nécessite de se déplacer
de toit en toit et impose parfois de passer
par l’intérieur des maisons concernant les
résidences isolées. C’est pourquoi le dispositif mis en place a fait l’objet d’une large
communication auprès des syndics de
copropriétés incités à faciliter l’accès des
immeubles.
Des bulletins
invitant à signaler les nids
ont également
été
déposés
chez les commerçants et la
campagne a
été relayée par
voie de presse.
68
signalements ont pu
être ainsi enregistrés.
Les bonnes
pratiques
Cette action s’inscrit dans le vaste programme mis en place par la Ville depuis
2007. Pour accompagner les campagnes
annuelles d’effarouchement, plus de 1000
containers à usage ménager ont été distribués gratuitement aux résidents. Les restaurateurs ont été conviés à utiliser ce dispositif qui doit bien entendu être fermé une fois
les poubelles déposées. En complément,
une collecte quotidienne des déchets est
assurée par les services de la Ville toute
l’année dès 6 heures du matin. Afin de protéger les toits des bâtiments publics, 600
mètres linéaires de piquets verticaux ECOPIC ont été posés entre 2012
et 2013. Par
ailleurs, la campagne d’information rappelle
avec bon sens
qu’il faut s’abstenir de nourrir les
goélands dont
la période de
reproduction se
situe à partir des
mois de janvier
et février.
L’horizon - 21 -
>>> qualité de vie
La stérilisation des
NIDS DE goélands
argentés
S’il y avait un classement ATP des jeunes
virtuoses européens, ceux qui viennent se
retrouver chaque année à l’Août Musical de
Deauville figureraient sans nul doute parmi
les cinquante premiers !
Arpentant la planète musicale depuis leur
adolescence, ils ne sont nullement des
« bêtes à concours » (même s’ils en ont
tous remportés) mais des musiciens déjà
accomplis et reconnus comme tel par le
milieu musical et leurs maîtres. Dans soliste
il y a solitude et c’est pour ne pas se couper
de la vraie vie et de leurs contemporains
que ces jeunes virtuoses réservent une
partie de leur temps à la musique de
chambre entre amis et quelquefois en
famille. Ainsi gardent-ils intacte leur joie
de vivre, explorant quelques semaines par
an la centaine de chefs-d’œuvre – du trio à
l’octuor – nécessaires à l’approfondissement
des dix « tubes » concertants auxquels leur
carrière précoce les réduit inexorablement
de Tokyo à New York, de Paris à Stockholm
et de Berlin à Londres. C’est dans cet esprit
que Renaud Capuçon, Jérôme Pernoo,
Nicholas Angelich et Jérôme Ducros ont
ajouté en 2001 cet Août Musical au Festival
de Pâques.
Voir l’agenda complet page 8
www.musiqueadeauville.com
- 22 - L’horizon
Alexandra Soumm
violon
Née à Moscou, Sacha joue en soliste depuis son enfance avec
les plus grands orchestres européens dont l’orchestre de Paris. Précocement consciente de son statut de « diva » du violon et de ses
responsabilités, elle partage sa vie entre sa propre fondation caritative (Esperanz’Art), son activité de concertiste et la musique de
chambre. Entre deux avions, elle parvient toujours l’été à rejoindre
ses amis Français à Deauville pour quelques moments magiques de
musique et d’amitié.
Salle Elie de Brignac les 29 juillet et 2 août.
© Timothée de la Croix
>>> Vie culturelle
13 Août
musical :
Jeunes stars
en liberté !
e
Le quatuor Hermès est entré subitement dans « la cour des grands »
en remportant successivement le célèbre concours de Genève en
2011 et le Young Concert Artist en 2012 qui lui valent un accueil
enthousiaste au Carnegie Hall de New York. Depuis les grands
festivals s’arrachent ces quatre très jeunes musiciens qui tentent de
garder la tête froide malgré leurs succès répétés aux Etats-Unis,
en Chine, en Allemagne, en Autriche et en Italie. D’abord fixés
à Berlin, les voici de nouveau à Paris où ils viennent de rejoindre
leurs collègues et amis Deauvillais à Pâques et en été.
Salle Elie de Brignac les 8 et 9 août.
Adam aurait pu après son éblouissant
concours Clara Haskil en 2009 se laisser
lancer « comme une savonnette » par le
milieu musical. Ce qu’il n’a pas voulu, choisissant avec soin ses concerts et ses programmes comme avant lui Richter ou Brendel. Ce « Rimbaud du piano », fascinant
d’intériorité (et aussi d’humour), a fondé le
trio Les Esprits pour échapper au « starsystem » des récitals et des concertos. Mais
jouer Mozart et Brahms avec son chef préféré Valery Gergiev et l’orchestre de SaintPétersbourg (ce qui est donné à peu de
jeunes pianistes) l’enchante toujours autant.
© Yannick Coupannec
Salle Elie de Brignac les 5
et 6 août.
David Kadouch
piano
Remarqué à treize ans par Itzhak Perlman, il
joue bientôt sous sa direction et l’année suivante le quintette de Schumann avec lui au
Carnegie Hall de New York. Autre chance
extraordinaire, Daniel Barenboim le choisit
pour son DVD « Barenboim on Beethoven »
à Berlin et l’invite ensuite au Symphony Center à Chicago. Voici le jeune prodige lancé
autour du monde mais une famille solide
et une tête bien faite l’aident à résister aux
tentations d’une notoriété aussi foudroyante.
Comme Alexandra et comme Adam il sait
choisir avec grand soin ses programmes, ses
partenaires et ses enregistrements et ainsi
donner « du temps au temps ».
Salle Elie de Brignac le 30 juillet.
© Claude Doaré
Adam Laloum
piano
Révélés au grand public par le fameux
concours international Long-Thibaud en
2009 et 2012, Guillaume Vincent et Ismaël
Margain ont immédiatement attiré l’attention
du public et du milieu musical par la fraicheur de leurs interprétations, leurs dons pianistiques et un bonheur de jouer en public
très communicatif. Guillaume Bellom a lui
aussi tous les dons, ajoutant à son talent de
pianiste celui de… violoniste ! Partenaire à
quatre mains et à deux pianos d’Ismaël (déjà
deux disques Schubert et Mozart à succès),
il vient juste de décider d’être totalement et
définitivement pianiste pour la plus grande
joie de ses collègues et amis. Guillaume,
Ismaël et Guillaume sont des concertistesnés mais à Deauville on peut les entendre
dans toutes les combinaisons de la musique
de chambre qu’autorise leur talent multiple
de virtuoses et de musiciens.
Guillaume Vincent - Salle Elie
de Brignac les 6, 8 et 9 août
Ismaël Margain - Salle Elie de
Brignac les 26 juillet, 2 et 9 août
Guillaume Bellom - Salle Elie de
Brignac les 26, 29, 30 juillet
et 1er août.
© Yannick Coupannec
© Francois Sechet
Guillaume
Vincent,
Ismaël Margain
et Guillaume
Bellom
piano
L’horizon - 23 -
>>> Vie culturelle
LE Quatuor
Hermès
>>> Zoom
Une journée
avec
Stéphane
Sabathier
DIRECTEUR du port privé de deauville
Directeur de Port-Deauville depuis 2011, Stéphane
Sabathier est à la tête d’une véritable PME qui gère un
site à fort potentiel économique de 4,7 hectares, peuplé
d’infrastructures, de bateaux et d’un chantier naval ultra
performant. Visite.
Port-Deauville avec ses infrastructures portuaires relève
d’une Délégation de Service Public par le Conseil
Général jusqu’en 2022. Stéphane Sabathier souligne la
spécificité de ce port atypique qui séduit une clientèle
exigeante. « Trois éclusiers font les 3x8. C’est l’un des
rares ports où il y a une présence humaine 24h/24 et
où l’on peut sasser * ». Pivot de l’activité portuaire, le
chantier naval est équipé du plus important portique
élévateur à bateaux de Basse-Normandie, apte à gruter
des bateaux de 50 tonnes, une spécificité qui attire des
clients de Ouistreham à Cherbourg ».
- 24 - L’horizon
Un bassin
d’emplois
En deux ans et demi, Port-Deauville a renouvelé
la majeure partie de ses infrastructures. L’ensemble
des pontons, catways (appontements flottants) et
bornes électriques ont été refait à neuf, une cuve
de décantation répondant aux nouvelles normes
écologiques est opérationnelle depuis 2 mois. Un
investissement de 2,7 millions à la hauteur des ambitions économiques de ce site qui draîne de façon
directe et indirecte une centaine d’emplois. Avec
1200 anneaux (hors visiteurs) répartis entre le port
et le bassin municipal, l’activité portuaire constitue
un bassin d’emplois important. Autonome, le chantier à lui seul fait travailler régulièrement une quinzaine d’entreprises. Chaudronniers, électriciens,
techniciens et même plongeur se relaient pour
apporter des compétences spécifiques. Thierry
Bourgeois, responsable de la société Top-marine et
vice-président de la filière nautique bas-normande
confirme, « 100 places de port génèrent 10 emplois ».
>>> Zoom
Partenaire engagé
© Elizabeth Parker
Tout en soulignant l’impact de la crise, les acteurs locaux du nautisme estiment être
désormais engagés dans une dynamique constructive. Stéphane Sabathier et Thierry
Bourgeois louent l’impact de la Solitaire du Figaro. Port-Deauville a accueilli la base
soutien de la course avec succès, et les premiers retours sont encourageants même
si le responsable de Top Marine estime qu’il faudra compter sur les deux prochaines
éditions pour confirmer l’engouement maritime. Le dynamisme de l’activité portuaire
bénéficie de l’animation orchestrée par les trois clubs nautiques deauvillais et des
commerçants installés au sein de la marina. Jouant la complémentarité avec le bassin
municipal, le port privé se positionne aussi comme un vecteur touristique important.
Hôtels et hippodromes se partagent une clientèle nautique ravie d’être au cœur de
la ville.
« Placé sur un axe Paris-Londres qui n’a pas encore pris toute sa dimension », PortDeauville a atteint l’an dernier un taux de remplissage de 93%. Déjà se profile
une liste d’attente pour les grosses unités. Paradoxe de cette manne économique,
il s’avère difficile de recruter. « Les métiers portuaires représentent l’un des premiers
bassins d’emplois en France, or il n’existe pas de filière professionnelle spécifique ».
A Deauville, comme dans de nombreux ports, la formation se fait sur le terrain.
Un port
attractif
© SBE
A l’image du marché national, Il y a aujourd’hui
plus de 60% de bateaux à moteur dans le parc
nautique deauvillais. Des 6 mètres aux grosses
unités, Port-Deauville accueille des bateaux de
tous types. Depuis deux ans et demi, Stéphane
Sabathier développe l’accueil de yachts. « Trois
yachts (actuellement à quai) représentent 50%
du chiffre d’affaires de l’ensemble des visiteurs
». Avec une tarification au mètre linéaire 30%
plus élevé que la moyenne, Port-Deauville offre
un unique service de conciergerie à ses usagers. De la location de voiture à l’amarrage des
bateaux par les deux agents portuaires, le port
cultive l’image de la ville et sa réputation technique. Pour gruter en toute confiance son bateau,
on vient parfois de loin. Jean-Claude Latron gère
le portique élévateur depuis 20 ans, une expérience au millimètre près qui signe sa compétence. L’activité du chantier génère 200 000€
de revenus directs, une performance pour un site
au planning chargé qui ne peut accueillir qu’une
douzaine de bateaux.
* Actionner le sas
L’horizon - 25 -
8 mars
30 mars
JOURNEE DES
NORMANDES EN TETE
TOURNOI
DES 4 NATIONS
AU POM’S
Chaque année, la Ville de Deauville invite des
femmes qui ont réussi professionnellement à
témoigner de leurs parcours. Etonnante édition
en 2014, placée sous le signe de la passion,
avec l’intervention de cinq femmes du monde
du cheval : Christiane Head-Maarek, éléveur
et entraîneur de chevaux de courses, Astrid
Cantrel, maréchal-ferrant, Sophie Lemaire,
directrice du haras national du Pin, Laurence
Meunier, présidente du Pôle de compétitivité
Hippolia, et Axelle Maître, secrétaire générale
de l’hippodrome de Clairefontaine.
Pour la première fois, le tournoi des
4 Nations de handball féminin junior
s’est déroulé en France. Le Pom’s a
accueilli les équipes de France, de
Hongrie, d’Allemagne, d’Espagne
pour un match le 30 mars. La
semaine précédente, les entraîneurs
de l’équipe de France avaient choisi
Deauville pour préparer les jeunes
joueuses au tournoi.
5 au 9 mars
LE FESTIVAL DU FILM ASIATIQUE
COURONNE « NAGIMA »
© SBE
>>> tour d’horizon
Tour d’Horizon
12 mars
ETATS GENERAUX
DES R.I.P
Les réseaux d’initiative publique sont les
réseaux construits par les collectivités
pour permettre l’accès au très haut débit,
comme « Cœur Fibre » le réseau de
la Communauté de Communes Cœur
Côte Fleurie. Stratégiques pour les
territoires mais relativement nouveaux,
les collectivités ont à cœur d’échanger
régulièrement sur ses réseaux et
l’expérience qu’ils en ont au profit de tout
ceux qui se lancent.
- 26 - L’horizon
Avec 8 films en compétition, le jury du 16e Festival du Film Asiatique,
sous la présidence de Claire Denis, a décerné le Lotus du meilleur
film à Nagima de Zhanna Issabayeva. Un film en provenance du
Kazakhstan, dans lequel une jeune femme disgracieuse, illettrée,
abandonnée à la naissance décide à son tour d’adopter la petite
fille de son amie décédée.
Le Lotus du Jury a été attribué ex aequo à Ugly de Anurag Kashyap
(Inde) et à A Cappella (Han Gong-ju) de Lee Su-jin (Corée du Sud).
A Cappella obtient en outre le Lotus Air France, prix de la Critique
internationale ainsi que le prix du public de la Ville de Deauville.
Dans le même temps, une journée dédiée aux relations entre la
France et la Corée était organisée par le C.I.D. et CréActive Place.
Mai
UNE NOUVELLE
PISTE EN SABLE
FIBRE
La piste en sable fibré installée
il y a onze ans a été l’un des
moteurs du développement de
l’hippodrome de la Touques,
de son centre d’entraînement et
de sa vie hors saison. Elle vient
d’être remplacée par une piste de
nouvelle génération, homogène sur
toute sa surface du 1er janvier au
31 décembre, déjà testée sur les
hippodromes de Marseille, Cannes
ou encore Chantilly.
>>> tour d’horizon
18 mars
CREATION D’EUROPA DONNA
Informer et soutenir les femmes dans la lutte contre le cancer est le
but de cette association qui vient d’ouvrir une antenne à Deauville et
organisait le 18 mars une première rencontre sur le thème « Comment
retrouver du bien-être après un cancer du sein ». www.europadonna.fr
17 & 18 mars
© SBE
© SBE
#TN2
TN2, le salon du tourisme numérique est revenu à Deauville pour la
deuxième année. Beaucoup plus qu’un salon, c’est un lieu d’échanges,
de rencontres et de solutions concrètes apportées par des spécialistes
du numérique pour valoriser sa destination, son hôtel, gîte, camping,
musée, parc... Ateliers thématiques et séances plénières ont attiré de
nombreux acteurs du tourisme et de la promotion touristique.
17 mars
© Guy Isaac
SYNERGIE POUR L’EMPLOI
L’association Les petits plats dans les grands, la C.C.I. du Pays d’Auge,
Pôle Emploi, l’U.M.I.H (Union des Métiers de l’Industrie Hôtelière),
l’A.P.I.I.H. (association des Professionnels Indépendants de l’Industrie
Hôtelière), l’A.C.S.E.A les Cèdres, la Mission locale Baie de Seine
et l’A.F.P.A, soutenus par de nombreux partenaires financiers, dont
la Ville de Deauville, se mobilisent chaque année avec succès pour
mieux faire connaître le secteur de l’hôtellerie et de la restauration et
mettre en relation professionnels et demandeurs d’emplois lors d’un
salon annuel. En Normandie, l’hôtellerie et la restauration représentent
9% des emplois, 17,5% dans le Pays d’Auge, et 45% des emplois
saisonniers du Calvados. 800 personnes ont poussé la porte du C.I.D.,
70 recruteurs étaient présents pour 300 offres d’emplois proposées.
2 & 3 avril
Elle aurait eu 100 ans le 4 avril dernier et était une habituée de
Trouville et Deauville. Pour lui rendre hommage, les deux Villes
avaient imaginé une nouvelle collaboration culturelle. A Deauville, la
programmation dans le cadre de la Saison culturelle de l’adaptation
théâtrale du roman Un barrage contre le Pacifique, l’un des premiers
grands succès en librairie de l’auteur ; à Trouville, une lecture de
morceaux choisis.
© Lipnitzki Roger Viollet - Getty Images
DEAUVILLE & TROUVILLE RENDENT
HOMMAGE A MARGUERITE DURAS
© Scoop Dyga
2 & 3 avril
RENDEZ-VOUS NUMERIQUE
Samsung, Genymobile, SFR, Téléfonica, Thalès … et bien d’autres étaient présents à Deauville
pour ROOMN, un événement dédié à la mobilité numérique.
L’horizon - 27 -
4 au 6 avril
EDITION SANS PRECEDENT
DU CPEDI***
Le Concours Para-Equestre de Dressage International – discipline
olympique - a rassemblé au Pôle International du Cheval, 90
couples, 21 nations pour trois jours d’épreuves et une coupe des
nations. Une compétition hors normes qui a attiré des compétiteurs du Brésil, de Singapour, d’Afrique du sud, des Etats-Unis….
venus se challenger pour la dernière fois avant de se retrouver
cet été pour les Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech 2014.
15 avril
LA PAIX RETROUVEE
Parce que Deauville – grâce à la volonté de Pierre Santos - fut dans les années
50 l’une des premières villes à accepter de se jumeler avec une ville de BasseSaxe, une veillée était organisée à la salle des fêtes par Ouest-France, France
Bleu Basse-Normandie, France 3 Normandie et le Mémorial de Caen. Une
soixantaine de personnes ont témoigné des années de la réconciliation entre
Français et Allemands.
15 & 16 avril
LE « JOURNAL
D’UN FOU » AUX
FRANCISCAINES
3 & 4 mai
LA GARDE
REPUBLICAINE
EMBALLE
DEAUVILLE
© Naïade Plante
Il fallait au moins l’un des plus grands auteurs
de la littérature russe pour une première
programmation théâtrale dans la Chapelle
des Franciscaines, et un texte fou, auquel le
lieu donnerait toute sa dimension. En deux
représentations, le comédien Stéphane Fauvel
a séduit les spectateurs de la Saison Culturelle.
15h30 : empressement autour du
bivouac de la garde et des ateliers de
démonstration des selliers, maréchauxferrants, fabricants de casques et de sabres.
11h : un monde fou sur
les trottoirs applaudit la
fanfare de la garde.
- 28 - L’horizon
© Naïade Plante
Week-end exceptionnel à
Deauville qui a rassemblé
des milliers de spectateurs
venus applaudir les
formations de la Garde
Républicaine.
© Naïade Plante
>>> tour d’horizon
Tour d’Horizon
>>> tour d’horizon
19 avril > 3 mai
© Pixelsevents
PAQUES EN
MUSIQUE
Le Festival de Pâques
accueille les meilleurs solistes
de leur génération parrainés
par leurs aînés pour des
concerts plébiscités par un
public fidèle depuis 1997 qui
aime découvrir les musiciens
les plus prometteurs de leur
génération.
18 > 20 avril
© SBE
FESTIVAL LIVRES
& MUSIQUES,
EDITION LONDRES
Pas moins de 50 concerts, lectures,
débats, une librairie qui rassemble
le meilleur de la littérature
britannique, une exposition sur les
Rolling Stones au Point de Vue :
la programmation du Festival Livres
& Musiques a séduit un public
de passionnés venus parfois de
loin pour entendre les icônes de
la littérature et de la musique
britannique, de Jonathan Coe à
Nick Kent. L’événement - singulier et
exigeant a été salué par la presse
nationale du Figaro à La Croix.
Succès confirmé une fois de plus de
la journée scolaire qui rassemble –
venus de toute la Normandie – pas
moins de 2000 élèves.
17h : l’inédit se produit enfin avec la
charge de la Garde sur près de deux
kilomètres. Ils sont 65 cavaliers à s’élancer
au galop, en uniforme, sabre en avant.
© Reynald Aubert
© Naïade Plante
16h30 : motards et cavaliers
se disciplinent dans un carrousel
mixte époustouflant.
© Naïade Plante
20h30 : le grand spectacle
démarre en fanfare au Pôle
International du Cheval. 3300
billets ont été vendus pour les
deux séances programmées.
L’horizon - 29 -
20 mai
8 mai
VOYAGE DES
AINES
RE-OUVERTURE
DE LA
THALASSO
© Thalassothérapie-Spa
Après une fermeture de cinq
mois et un investissement
de l’ordre de 3 millions
d’euros, la Thalasso ouvre
ses portes, dotée d’une
nouvelle décoration et de
nouveaux services.
Pour son voyage annuel, le C.C.A.S
avait organisé et financé un voyage
placé sous le signe de gastronomie
avec trois visites guidées et un
déjeuner à Domfront. Les 140 aînés
ont découvert la biscuiterie de LonlayL’Abbaye, une filature d’andouille au
Teilleul puis la Cave Compte Louis de
Lauriston à Domfront.
14 mai
RESIDENCE
PLANCHE(S) CONTACT
Après Sarah Moon en janvier, Kristine
Thiemann s’installe pour quelques jours à
Deauville où elle invite les habitants pour
des mises en scène humoristiques de leur
quotidien. Ses photos seront exposées au
Festival Planche(s) Contact de Deauville, à
partir du 26 octobre prochain.
LE NAUTISME
INTERNATIONAL A
RENDEZ-VOUS A DEAUVILLE
C’est une volonté de l’équipe municipale : la naissance
du quartier de la Presqu’île s’accompagne d’événements
nautique de haut niveau. Pendant près d’un mois –
jusqu’au départ de la Solitaire - les meilleurs skippers
ont choisi Deauville comme port d’attache.
30 mai : photo officielle des skippers sur
les Planches puis soirée marinières, chants
de marins et fruits de mer sur le village.
- 30 - L’horizon
18 mai : A
quelques jours
du départ de
la Solitaire du
Figaro, Yann
Elies remporte
la Solo BasseNormandie. Une
répétition pour le
skipper breton qui
découvre les eaux
normandes avec
humilité.
24 mai : arrivé
de la CowesDeauville après
24h de mer.
© A. Courcoux - Pen Duick
18 mai – 8 juin
© SBE
>>> tour d’horizon
Tour d’Horizon
31 mai :
Magnifique
prologue
en Baie de
Seine sous le
parrainage de
Pascal Elbé,
Julie Gayet,
Patrick Braoudé,
Sophie Davant,
Jean-Pierre
Kalfon...
Vainqueur :
Jérémie Beyou.
>>> tour d’horizon
10 Mai
Mon été 1944
A l’initiative de l’Amicale des Deauvillais d’Origine et Sympathisants et de Deauville Accueil,
première d’une série de rencontres avec le
public sur la libération de Deauville. Un travail
de mémoire à partager tout l’été. Prochaines
rencontres : 11 & 25 juillet, 8 & 21 août.
A savoir : les associations réalisent aussi un travail de collecte de mémoire avec tous ceux qui
ont vécu les années de guerre. Renseignements :
02 31 98 57 06.
22 > 25 mai
150 jeunes cavaliers de 12 à 21 ans
s’affrontent dans un jumping international dont
le niveau sportif est l’un des plus élevés dans
cette catégorie d’âge. Parmi les « graines de
stars » présentes, la jeune Camille CondéFerreira, médaillée de bronze individuelle au
Championnats d’Europe enfants.
© SBE
© Naïade Plante
Le CSIO France
ESPOIRS A DEAUVILLE
3 juin : Journée moussaillons
avec 450 enfants venus découvrir
les bateaux et les skippers.
© SBE
29 mai : les 27 concurrents de la Solitaire du Figaro
Eric Bompard cachemire entrent dans le Bassin Morny. Le
public est au rendez-vous pour les accueillir sur un village
qui sera un lieu de rendez-vous pendant dix jours. Pen
Duick, organisateur de la manifestation estimera à l’issue
des 10 jours que 80 000 personnes sont passées sur le
village.
© SBE
© A. Courcoux - Pen Duick
28 mai : le village de la
Solitaire est presque prêt.
Accrovoile, kiosque de
lecture, modélisme et stands
des nombreux partenaires
de la course et de la Ville
s’organisent sur les quais.
L’horizon - 31 -
>>> tour d’horizon
Tour d’Horizon
4 juin : Rencontre entre skippers
et lycéens deauvillais.
- 32 - L’horizon
© SBE
Pour revivre tous les grands
moments de la Solitaireà
Deauville, consultez la rubrique
photos et videos sur
www.lasolitaireadeauville.com
© Naïade Plante
© A. Courcoux - Pen Duick
8 juin : Le grand
départ, un spectacle
éblouissant depuis
la plage et en mer.
6 juin :
Overlord,
un concert
hommage à
la Libération.
Au total 12
concerts auront
rythmé le
village.
© SBE
© SBE
7 juin : Les
baptêmes
d’Optimists font
le plein dans le
Bassin Morny.
© Naïade Plante
© SBE
© Naïade Plante
3 juin : Fin de journée détente :
apéro pétanque avec les skippers
sur la Place du marché.
5 juin
6 juin
LA TOUR DE
L’HORLOGE
DEVOILEE
CEREMONIE
AU PONT DES BELGES
L’ancien pont de l’Union sur la Touques, situé
entre Deauville et Trouville - bombardé par les
troupes allemandes en 1944 - porte aujourd’hui
le nom de « Pont des Belges » en souvenir des
libérateurs des deux cités, au lieu même où deux
d’entre-eux firent le sacrifice de leur vie.
Dans le cadre du 70e anniversaire du
Débarquement, c’est là que s’est déroulée une
cérémonie Franco-Belge, le 5 juin dernier.
Jean-Yves Le Drian (ministre de la Défense),
son homologue belge et la Princesse Claire
de Belgique ont co-presidé cette cérémonie,
en présence de Philippe Augier, Maire de
Deauville, et Christian Cardon, Maire de
Trouville.
© Naïade Plante
L’entreprise Faubourg Immobilier
a attendu la Solitaire du Figaro
pour dévoiler officiellement les
quatre horloges de la Résidence
qu’elle construit sur la Presqu’île.
Un nouveau repère dans le ciel
de Deauville qui a nécessité de
longues heures de travail pour
l’entreprise Huchez.
6 > 8 juin
8 & 9 juin
SUCCES
DU
JUMP’IN
© SBE
Le souterrain de la Villa Strassburger
dans lequel se réfugiaient les forces
Allemandes en cas de bombardements
s’est ouvert à un public venu en
nombre. Pour visiter le souterrain,
rendez-vous lors des prochaines
Journées européennes du patrimoine.
Mathieu Billot
remporte la
première place
dans le grand
prix du Jump’in
Deauville.
© Naïade Plante
OUVERTURE
EXCEPTIONNELLE
14 & 15 juin
© SBE
Pour sa troisième édition, le Triathlon international
de Deauville a rassemblé 2690 triathlèles et
vingt nationalités. Nouveauté, l’épreuve phare
– la course longue distance – était programmée
le samedi. 700 partants dont plusieurs
professionnels participaient à l’épreuve remportée
par Sylvain Sudrie. De nombreux formats de
courses étaient programmés tout le week-end
pour que l’événement soit accessibles à tous :
des parcours minikids aux parcours découverte.
© SBE
© SBE
© SBE
LES TRIAHTLETES
A DEAUVILLE
L’horizon - 33 -
Françoise Sagan
Découvre Deauville
Françoise Sagan, fuyant Saint-Tropez, découvre la côte normande et Deauville, lors de l’été
1959. Devenue la même année propriétaire du manoir d’Equemauville, l’auteure de Bonjour
Tristesse va adopter Deauville. Tous deux ont le goût de la fête, des courses de chevaux,
des vastes plages qui apaisent, des tables de jeux qui électrisent et des virées en bande, qui
soudent les amitiés.
« … Je louais au dessus
d’Honfleur une grande maison poussiéreuse et déglinguée, et je m’apprêtais à
passer le mois de juillet dans
des bains de mer, quand je
découvris deux états de faits
concomitants : à savoir que la
mer était toujours au diable,
mais, en revanche, le Casino
de Deauville toujours ouvert.
Mes journées ensoleillées
furent remplacées par des
nuits blanches. » 1
Du 8 juillet au 8 août 1959,
Françoise Sagan loue le manoir du Breuil, à Equemauville, une propriété avec un
parc de 8 hectares, située
entre Deauville et Honfleur.
Le 7 août, Françoise Sagan,
Jacques Chazot et Bernard
Franck partent à Deauville
pour une dernière soirée
qui s’achève aux tables de
Deauville, août 1959
jeux. L’épisode est désormais
célèbre. Au petit matin, après avoir joué le 8 à plusieurs reprises
à la roulette, la future auteure de Bonheur, Impair et passe est
toute à sa joie d’avoir gagné 8 millions de francs (un peu plus de
200 000 euros d’aujourd’hui). De retour au manoir, elle trouve le
propriétaire désireux de vendre la maison. Il lui précise qu’elle a
été estimée à 8 millions. « Nous étions le 8 août à présent, j’avais
gagné avec le 8, il la vendait 8 millions anciens, il était 8 heures
du matin, que vouliez vous que je fisse contre tout cela ?... Je tirai
les billets de mon sac à main du soir, qui en débordait, et je les lui
mis dans la main, avant d’aller me coucher triomphante, dans ce
qui allait être - et qui est resté jusqu’ici - mon seul bien sur la terre,
une maison toujours un peu déglinguée, sise à trois kilomètres
d’Honfleur (et douze de Deauville) »1.
La presse magazine des années 60 va souvent associer Sagan et
Deauville. Un personnage en phase avec un décor et une Dolce
vita à la normande. Françoise Sagan et Bob Westhoff aux courses,
de retour de la plage, à proximité du Bar du Soleil, Françoise
Sagan à cheval dans le manège des lais de mer, Françoise Sagan
lisant sur la plage…
Elle aime les chevaux, en
possédera un et elle adore le
temps très bref d’une course
au grand galop, sentir, dans
la dernière minute et la dernière ligne droite, la tension
qui monte :
« J’entendis, avant de le
voir, le peloton qui arrivait à
nous dans son fracas furieux,
accentué par le cliquetis des
étriers et des mors, le crissement des cuirs et les jurons
sourds des jockeys pliés sur
leurs selles ; j’ouvris les yeux
alors et je vis, flottant comme
un étendard au-dessus des
corps allongés, luisants de
sueur, musclés, si nus, des
chevaux, le tourbillon bariolé
des casaques.... »2.
Le plus souvent c’est sur
la plage de Deauville que
Françoise Sagan rendue
à elle-même, se retrouve ,
apaisée, en harmonie avec
elle, comme ce jour d’octobre 1971 : « En ce Deauville d’octobre,
abandonné et brûlant, je regardais la mer vide, les mouettes affolées qui rasaient les Planches, le soleil blanc et, à contre-jour,
quelques personnages qu’on eût dits tirés de Mort à Venise de Visconti. Et moi, seule, enfin seule, qui laissais pendre mes mains, tels
des gibiers morts, de chaque côté de ma chaise longue. Rendue à
la solitude, à l’adolescence rêveuse, à ce qu’on ne devrait jamais
quitter, mais que les autres - l’enfer, le paradis- vous obligent sans
cesse à déserter. Mais là, les autres ne pouvaient rien entre moi et
ce triomphant automne ». 3
© Pierre Vals - Paris Match - Scoop
>>> Le jour où
été 1959
Françoise Sagan a aimé Deauville et Deauville revient souvent dans
son œuvre romanesque ou dans ses souvenirs. Le 24 septembre
2004, Françoise Sagan fermait une dernière fois les yeux. Dix ans
après, Deauville lui rend hommage samedi 27 septembre en dévoilant une plaque, sur Les Planches pour qu’elle puisse longuement
s’attarder sur la plage, face au ciel et à la lumière qui l’apaisaient.
Philippe Normand
1 : Françoise Sagan, Avec mon meilleur souvenir, Gallimard (1984)
2 : Françoise Sagan, La Laisse, (p.128) Julliard (1989)
3 : Françoise Sagan, Des bleus à l’âme, Flammarion (1972)
- 34 - L’horizon
>>> Expression politique
Tribune de la majorité municipale
Merci Deauvillais et Deauvillaise de nous avoir
accordé votre soutien dès le 1er tour des élections
municipales. Avec plus de 50 % de votants, nous
avons rempli notre objectif de participation.
L’équipe municipale en partie renouvelée s’est mise
au travail très vite pour continuer à œuvrer pour le
bien des Deauvillais !
Notre objectif permanent est « d’apporter ce qu’il y a
de meilleur à tous les Deauvillais », en essayant tout
à la fois de favoriser le développement économique,
d’animer la Ville, d’assurer les meilleurs services
publics, de développer les activités éducatives,
culturelles et sportives, de maintenir Deauville au plus
haut en termes d’image et d’attractivité, sans jamais
oublier ceux qui souffrent de difficultés matérielles ou
de solitude.
Il y a encore beaucoup à faire et la nouvelle équipe
municipale est prête à relever les défis dans lesquels
nous nous sommes engagés et qui sont en partie
repris dans ce magazine municipal Horizon.
Animés par l’amour et la passion de Deauville, nous
sommes à votre écoute pour tout sujet municipal qui
pourrait vous préoccuper.
A PROPOS DES RYTHMES SCOLAIRES
A DEAUVILLE
Compte tenu de certaines prises de position, et
à ce stade des tergiversations gouvernementales
concernant la réforme des rythmes scolaires, il est bon
de rappeler que c’est le gouvernement qui a imposé
cette mauvaise réforme aux municipalités, mises
curieusement en charge (financière et opérationnelle)
d’appliquer une mesure déplaisant à la fois aux
parents et aux enseignants.
La municipalité de Deauville a mis en place, en
concertation avec les enseignants et les représentants
de parents d’élèves, de nouveaux rythmes scolaires
qui ont pour unique objectif d’être utiles aux élèves :
éveil, aide aux devoirs, temps de repos, etc…
La municipalité y a engagé d’importants moyens et
a fait au mieux de l’intérêt des enfants dans le cadre
de ce qui reste une mauvaise réforme, imposée par
le ministère de l’éducation nationale.
Aujourd’hui, il est nécessaire d’observer et d’évaluer
le système mis en place (dans le cadre du Projet
Educatif Territorial - PEDT) en tenant compte avant tout
de l’intérêt des enfants.
Philippe AUGIER
Maire de Deauville
et les élus de la majorité municipale.
L’horizon - 35 -
De@uville
connectée
//
abonnez-vous
Retrouvez-nous en permanence sur les reseaux sociaux et abonnez-vous a nos newsletters.
La newsletter
internationale – en anglais
Ma semaine à Deauville
Chaque lundi, l’agenda de ce qui
se passe à Deauville et à proximité, dans tous
les domaines : sport, culture, vie associative,
grands événements, …
Pour être informé régulièrement
des grands événements Deauvillais.
1
2
La newsletter
nautisme
Les news du Festival
Livres & Musiques
Les news spéciales photo
Pour suivre toute l’actualité nautique
et rester en contact
avec ceux qui aiment la mer.
Pour découvrir dans votre boite
aux lettres les auteurs invités
et les rendez-vous à ne pas manquer,
chaque année en avril.
Toute l’actualité photo de Deauville,
résidences, expositions, découvertes,
et du Festival Planche(s) Contact.
3
4
- POUR VOUS ABONNER À UNE OU PLUSIEURS DE CES NEWSLETTERS >
www.deauville.fr/news.php
5