Economie locale encore négative mais avec des signes d`amélioration

Economie locale encore négative mais avec
des signes d’amélioration
Nous trouvons ici illustré une situation économique piémontaise complexe, sur
laquelle tous les acteurs locaux, publics et privés, peuvent agir afin d'amorcer
une relance économique positive pour le 2004
E
D
I
T
O
R
I
A
L
Le Piémont est une région qui vit en ce moment un changement profond. Le
processus de transformation industrielle, la croissance dans le secteur des
services et les grandes œuvres infrastructurelles qui sont en cours, sont en train
de modifier significativement notre réalité économique.
La construction de la ligne de chemin de fer à grande vitesse Turin-Milan
changera en quelques années le rapport entre les deux plus grandes métropoles
du Nord d’Italie car il garantira une connexion entre les deux villes en 45
minutes environs. En plus, l’extension de la ligne de chemin de fer à grande
vitesse entre Turin et Lyon assurera finalement l’achèvement du couloir TEN 5.
Au Piémont il y aussi les préparatifs pour le grand événement des Jeux
Olympiques d’hiver en 2006, qui feront tourner l’attention du monde entier sur
Turin, ses montagnes et ses attractions touristiques. Cet événement permettra à
notre région, qui a une grande tradition industrielle et productive mais qui est
peu connue pour ses sites touristiques, d’attirer un grand nombre de touristes,
soit pendant que après les Jeux Olympiques.
En ce qui concerne le secteur industriel, ils ne manquent pas les signes de
reprise, surtout dans le secteur automobile qui est un des plus importants, soit
pour la production que pour l’occupation.
Tous ces éléments doivent nous aider à regarder au futur avec un peu de
optimisme même si les données sur notre économie restent négatives. En fait la
production industrielle reste faible pour le dixième trimestre consécutif.
Les signes d’amélioration de la situation ne manquent pas, comme le montrent
les données relatives à l’exportation de notre région, qui est toujours une des
plus internationalisée d’Italie.
Il y encore beaucoup à faire, pour en finir avec cette situation de crise, mais
nous voulons être optimistes : le Piémont est une grande région européenne avec
beaucoup de ressources et nous voulons que le 2004 soit l’année du grand
changement.
Renato Viale
Président Unioncamere Piemonte
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
SOMMAIRE
CONJONCTURE
PIEMONTAISE : LE 2003 SE
TERMINE ENCORE AVEC
DES RESULTATS NEGATIFS
page 2
L’INTERNATIONALISATION
DU PIEMONT DEPASSE LA
MOYENNE NATIONALE
page 5
LE PROJET « BASILEA 2 »
DE L’ASSOCIATION TORINO
FINANZA
page 11
EUROCIN GEIE
LES ALPES DE LA MER
page 12
LA DOUJA D'OR A ASTI
page 15
PROJET BIELLA BASKET
page 17
ACCROISSEMENT DU
SECTEUR TOURISTIQUE ET
HOTELIER AU PIEMONT
page 18
EVENEMENTS
page 20
LE PIEMONT ET CETTE
LETTRE
page 23
pag. 1
CONJONCTURE PIÉMONTAISE : LE 2003 SE
TERMINE ENCORE AVEC DES RÉSULTATS
NÉGATIFS :
LE CLIMAT D’INCERTITUDE PERDURE
Il s’agit du dixième résultat négatif consécutif, le dernier d’une série
qui a commencé au deuxième trimestre 2001.
Trend encore négatif pour la production industrielle piémontaise : au
troisième trimestre 2003, la variation enregistrée au bilan était de -1,9%
par rapport à l’année dernière, à la même période. Il s’agit du dixième
résultat négatif consécutif, le dernier d’une série qui a commencé au
deuxième trimestre 2001.
TREND ENCORE NEGATIF
POUR LA PRODUCTION
INDUSTRIELLE PIEMONTAISE
Ce sont quelques-uns des résultats qui ressortent de la 128ème « Etude
conjoncturelle sur l’industrie manufacturière » (réalisée par
Unioncamere Piemonte au mois d’octobre 2003, en référence aux
données du bilan du troisième trimestre 2003) et publiés sur Piemonte
Congiuntura, le magazine trimestriel du réseau de la Chambre de
Commerce, que l’on peut également consulter sur Internet sur le site
WWW.pie.camcom.it
Variations en % par rapport au
même trimestre de l'année
précédente
EVOLUTION DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE PIEMONTAISE
10,0
7,5
7,3
5,0
3,8
0,0
-0,5
-5,0 -4,0
0,4
4,7
4,7
1,4
6,3
5,8 7,7
-0,4
-0,9-2,2
-4,1 -2,5
-7,0
3,9 3,3
-0,4
-0,5
-1,8-2,5 -1,9
-3,3
-3,4
-5,2
-5,6
-7,2
-10,0
II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III IV I II III
96 96 96 97 97 97 97 98 98 98 98 99 99 99 99 00 00 00 00 01 01 01 01 02 02 02 02 03 03 03
Source : Unioncamere Piemonte, 128
ème
enquête conjoncturelle sur l'industrie manufacturière Piémontaise
Malgré quelques signaux des trimestres précédents qui invitaient à faire
des discours optimistes de reprise, la production industrielle du
Piémont est toujours en perte de vitesse. Cette baisse n’est pas
comparable à celle du premier trimestre 2002 (-7,2%), mais les pertes
de production s’accumulent de trimestre en trimestre. Cependant, les
données statistiques du troisième trimestre se réfèrent toujours à une
période particulière caractérisée par les fêtes , mais la difficulté
piémontaise s’aligne sur celle enregistrée par l’Istat au niveau national
pour le mois de septembre (-1,7%).
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
MALGRE QUELQUES SIGNAUX
DES TRIMESTRES PRECEDENTS
QUI INVITAIENT A FAIRE DES
DISCOURS OPTIMISTES DE
REPRISE, LA PRODUCTION
INDUSTRIELLE DU PIEMONT
EST TOUJOURS EN PERTE DE
VITESSE
pag. 2
Contrairement au trimestre dernier, le secteur des moyens de transport a
obtenu à nouveau des résultats négatifs importants (-3,0% par rapport à
l’année dernière pour le même trimestre).
Les difficultés rencontrées par la filière des véhicules automobiles
s’étendent aussi aux secteurs complémentaires : en effet, la
construction de produits métalliques perd 2,5%. Le secteur textile reste
encore fortement négatif (-5,6%), signal explicite de la crise sectorielle
actuelle pour laquelle on n’entrevoit pas encore de possibilité de
développement à court terme.
Parmi les secteurs qui enregistrent des résultats positifs, il faut
souligner, comme au trimestre précédent, la bonne tendance des
meubles en bois (+6,8%), du papier (+5%) et de l’alimentaire (+0,7%).
Au niveau territorial, la production se ressent de la spécialisation
sectorielle de chaque province : Verbano Cusio détient la palme peu
enviable du résultat le plus négatif (-4,8%), suivi de Alessandria
(-4,7%), Biella (-3,8%), Novara (-2,7%) et Turin (-1,9).
En revanche, des variations de production industrielle positives ont été
enregistrées dans trois provinces : Vercelli (+1,3%), Cuneo (1,4%) et
Asti (+3,4%). Ce n’est pas un hasard si les provinces qui enregistrent
de meilleurs résultats sont celles qui ont une plus grande spécialisation
agroalimentaire.
PARMI LES SECTEURS QUI
ENREGISTRENT DES RESULTATS
POSITIFS, IL FAUT SOULIGNER,
COMME AU TRIMESTRE
PRECEDENT, LA BONNE
TENDANCE DES MEUBLES EN
BOIS, DU PAPIER, ET DE
L’ALIMENTAIRE.
Les perspectives d’avenir
Bien que l’incertitude persistante qui caractérise la conjoncture
internationale ne favorise pas la diffusion d’un climat de confiance
parmi les entrepreneurs piémontais, les personnes interrogées affichent
un optimisme prudent concernant les prévisions pour le semestre
octobre 2003-mars 2004.
LES PERSPECTIVES D’AVENIR
Les perspectives annoncées pour la production industrielle
s’améliorent : les dirigeants d’entreprise qui prévoient une croissance
pour la période considérée dépassent de 12% ceux qui annoncent le
contraire. Ce résultat est meilleur par rapport à celui du deuxième
trimestre 2003 (+7%), mais est inférieur à celui du premier trimestre de
l’année (+15%).
Les prévisions de croissance pour la demande nationale restent
positives et passent de 26% à 28% pour le semestre octobre 2003-mars
2004 avec un solde entre optimistes et pessimistes égal à 5%.
De même, trend positif également pour la demande étrangère : selon
29% des dirigeants d’entreprise piémontais interrogés, contre 20%
d’opinion contraire. Le solde entre optimistes et pessimistes s’élève à
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 3
une baisse contre 10% qui prévoient une augmentation des prix.
PREVISIONS POUR LE SEMESTRE OCTOBRE 2003 – MARS 2004
AUGMENTATION
STATIONNARITE
DIMINUTION
BALANCE
Production
37%
39%
24%
+ 12%
Emploi
8%
78%
14%
-7%
Commandes internes
28%
47%
23%
+ 5%
Commandes
étrangères
29%
51%
20%
+ 95%
Prix de vente
10%
75%
16%
-6%
Source : Unioncamere Piemonte, 128ème Enquête conjoncturelle sur l’Industrie manufacturière piémontaise.
ON PREVOIT UNE
AUGMENTATION DE L’EMPLOI
DANS LE SEMESTRE OCTOBRE
2003 MARS 2004 AVEC UN TAUX
DE +8%
Par R.S. Centre d’Etudes Unioncamere Piemonte
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 4
L’INTERNATIONALISATION DU PIÉMONT
DÉPASSE DE PRESQUE TROIS POINTS LA
MOYENNE NATIONALE
Présentation du premier rapport sur la projection internationale du Piémont par
Unioncamere Piemonte, IRES Piemonte, ITP Investimenti Torino Piemonte et
Centro Estero Camere Commercio Piemontesi
Le premier rapport annuel sur l’internationalisation du Piémont, présenté
par Unioncamere Piemonte, IRES Piemonte, ITP Investimenti Torino
Piemonte et Centro Estero Camere Commercio Piemontesi a été pensé et
bâti selon une approche multidisciplinaire tout à fait originale. A côté des
phénomènes classiques d’internationalisation de type économique, peutêtre plus connus et plus détaillés, des phénomènes sociaux et
institutionnels ont été pris en compte : quand cela était possible, il aussi
été tenu compte des flux de personnes, aussi bien en termes de
consommation que de facteur de production (tourisme et travailleurs,
échanges culturels, programmes universitaires), de la participation aux
politiques actives pour l’internationalisation (programmes européens,
instruments de promotion), des relations internationales qui sont mises en
place au niveau local (jumelages, coopération au développement).
Cette publication est le résultat du travail conjugué des quatre Organismes
qui se sont proposés de réaliser un véritable monitorage du degré
d’internationalisation de la région, compris comme niveau de projection
commerciale, sociale et culturelle du Piémont. En outre, ce Rapport est
complété non seulement par l’examen de sept case history d’entreprises
qui ont programmé différentes stratégies pour l’internationalisation mais
aussi par la création d’un indice synthétique du degré d’ouverture de notre
région qui sera mis à jour tous les ans.
INDICE D’INTERNATIONALISATION DU PIÉMONT
Avec la création d’un indice synthétique d’internationalisation capable
d’exprimer avec une seule donnée la projection internationale de notre
Région, ce Rapport fournit une contribution originale et innovante. Cet
indice pourrait avoir une double utilisation : d’une part, permettre un
monitorage permanent et vérifier l’ouverture/la fermeture progressive du
territoire régional, d’autre part, effectuer des comparaisons avec d’autres
zones territoriales (benchmarking). Pour atteindre ces objectifs, l'
élaboration méthodologique de cet indice se base principalement sur des
données officielles, en mesure de garantir aussi bien une comparaison
territoriale homogène qu’une certaine stabilité des relevés statistiques.
La mise au point d’un indice est une opération complexe qui présente des
problèmes inévitables de normalisation.
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
UNIONCAMERE PIEMONTE,
IRES PIEMONTE, ITP
INVESTIMENTI TORINO
PIEMONTE ET CENTRO
ESTERO CAMERE
COMMERCIO PIEMONTESI
ONT PRESENTE LE PREMIER
RAPPORT ANNUEL SUR
L’INTERNATIONALISATION
DU PIEMONT
CREATION D’UN INDICE
SYNTHETIQUE
D’INTERNATIONALISATION
pag. 5
Par conséquent, le Groupe de Travail technique et scientifique a
déterminé les variables stratégiques importantes en tenant compte
également de la philosophie multidimensionnelle (économique et
sociale) de l’approche à l’analyse de l’internationalisation. L’indice
synthétique (Isel) se compose donc de deux sous-catégories (Indice
économique - Iel - et Indice social - Isl) et de six indices de base. Afin
d’en faciliter la compréhension, les deux sous-composantes de
l’indice ont été divisées (économique et sociale) et un graphique à «
radar » appelé « toile d’araignée » a été créé. Ce dernier est capable
de mettre en évidence les avantages ou les inconvénients de chaque
indicateur. Les données spécifiques concernant le Piémont y sont
toutes détaillées.
L’INDICE SYNTHÉTIQUE
(ISEL) SE COMPOSE DE
DEUX SOUS-CATÉGORIES
(INDICE ÉCONOMIQUE - IEL
- ET INDICE SOCIAL - ISL)
ET DE SIX INDICES DE BASE
Indice de l'internationalisation du Piémont
Piémont
Italie
Indice global (IseI)
102,9
100,0
Indice internationalisation économique (Iel)
Indice de base n. 1 Propension au commerce international
- marchandises
- services
Indice de base n. 2 Capacité d'attraction des investissements é
Indice de basee n. 3 Le travail étranger
- chefs d'entreprise
- travailleurs
107,4
104,3
110,7
72,6
108,4
109,6
88,9
130,3
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Indice internationalisation sociale (Isl)
Indice de base n. 4 Présence de population étrangère
Indice de base n. 5 Tourisme international
Indice de base n. 6 Destination de jonctions internationales
98,5
99,0
101,2
95,2
100,0
100,0
100,0
100,0
Le tableau ci-dessus et le graphique « radar » correspondant mettent
en évidence, d’emblée, une plus grande internationalisation du
Piémont d’environ 3 points par rapport à l’Italie. Un avantage qui
dérive essentiellement de la composante économique. L’indice
économique (Iel) est en effet supérieur de plus de 7 points par rapport
à la moyenne italienne, tandis que l’indice social (Isl) est « audessous » de 2,5 points.
L e « d iam a n t » d e l’in tern a tio n a lis a tio n d u P ié m o n t
1
1 10,0
1 05,0
1 00,0
2
6
95,0
90,0
P ié m o n t
85,0
Italie
3
5
4
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 6
Dans la partie économique (les trois premiers axes), on note clairement
une forte propension à l’import-export de marchandises physiques , à la
capacité d’attraction de capitaux étrangers et à l’utilisation du travail
extracommunautaire. Au contraire, les échanges avec l’étranger de
services et la présence d’entrepreneurs étrangers enregistrent des
valeurs en deçà de la moyenne nationale.
Sur le plan social, le Piémont accueille une proportion de touristes
étrangers plus importante, alors que le pourcentage d’étrangers
résidents est légèrement inférieur à la moyenne nationale. Enfin, on
remarque un déficit de 5% sur les passagers aériens dans les liaisons
internationales.
LE PIEMONT ACCUEILLE UNE
PROPORTION DE TOURISTES
ETRANGERS IMPORTANTE,
ALORS QUE LE POURCENTAGE
D’ETRANGERS RESIDENTS EST
LEGEREMENT INFERIEUR A LA
MOYENNE NATIONALE
L’indice synthétique est donc l’association de plusieurs informations
détaillées. L'élément d'analyse de premier ordre est bien sûr l’importexport de marchandises, la méthode la plus traditionnelle de rapport
économique avec les marchés au-delà de la frontière. Par rapport à la
croissance des exportations mondiales, la part de marché de l’Italie a
diminué, passant de 4,0% en 2001 à 3,9% en 2002.
L’érosion progressive des parts de marché détenues par notre Pays est
due, en partie, à la faible compétitivité aussi bien internationale que
nationale de l’économie italienne, surtout en matière d’innovation de
produit, de développement technologique, de recherche et de formation.
De même, en ce qui concerne le Piémont, qui en 2002 a subi une baisse
des exportations de marchandises de 4%, on peut parler de perte de
compétitivité. En effet, le résultat du Piémont est encore moins positif
si on le compare aux données statistiques nationales. L’Italie perd des
parts dans les exportations mondiales et européennes et, à son tour, le
Piémont enregistre une réduction de la part régionale sur les
exportations italiennes. En particulier, la réévaluation de l’euro a
conditionné lourdement les échanges commerciaux avec les Pays
n’appartenant pas à l’Union Européenne. Après avoir atteint un seuil
minimal historique en 2001, à partir de mai 2002, notre monnaie s’est
nettement revalorisée par rapport au dollar américain (+26,3%) et au
Yen (17,2%), entraînant ainsi une perte de compétitivité de nos
exportations. Ce phénomène apparaît encore plus préoccupant si l’on
considère qu’environ 40% des marchandises piémontaises sont
destinées aux marchés n’appartenant pas à l’espace de l’euro.
L’EROSION PROGRESSIVE DES
PARTS DE MARCHE DETENUES
PAR NOTRE PAYS EST DUE, EN
PARTIE, A LA FAIBLE
COMPETITIVITE AUSSI BIEN
INTERNATIONALE QUE
NATIONALE DE L’ECONOMIE
ITALIENNE, SURTOUT EN
MATIERE D’INNOVATION DE
PRODUIT, DE DEVELOPPEMENT
TECHNOLOGIQUE, DE
RECHERCHE ET DE FORMATION
L’expansion des transactions « intangibles » au niveau international , le
soi-disant import-export de services, peut être attribuée à de nombreux
facteurs. Si, d’un côté, la croissance de la mobilité aussi bien
professionnelle que touristique des personnes a joué un rôle assurément
important puisqu'elle a favorisé l’augmentation de la composante du
commerce de services liée aux voyages internationaux, d’un autre côté,
il ne faut pas oublier l’impulsion fournie par le développement des ICT,
les nouvelles technologies de l’information et de la communication,
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 7
grâce auxquelles la prestation de services peut désormais très
souvent ne pas tenir compte de la présence physique sur le même
site du prestataire et du bénéficiaire.
En 2002, le compte courant de la balance des paiements régionale a
enregistré des crédits pour l’export de services pour un montant
global, transports non compris, de 2.467 millions d’euros, soit une
augmentation de 7,3% par rapport à l’année précédente, ce qui a
permis au Piémont de compenser la perte de 5,9% de 2001. La
marche positive des exportations de services, contrairement aux
données statistiques nationales (-2,6%), a permis de faire passer de
4,2% à 4,6% la contribution fournie par la région à la formation de
l’actif de la balance des paiements de l’Italie.
L’apport le plus significatif à la formation des crédits régionaux
vers l’étranger provient des services touristiques : en 2002, les
voyages ont représenté jusqu’à 43,9% des exportations
piémontaises de services et les voyageurs étrangers qui ont visité le
Piémont pour tourisme, affaires, études, shopping, raisons
familiales ou amicales, pèlerinages ou autres ont généré des crédits
pour 1.084 millions d’euros, soit une augmentation de 11,7% par
rapport à l’année précédente.
L’APPORT LE PLUS SIGNIFICATIF
A LA FORMATION DES CREDITS
REGIONAUX VERS L’ETRANGER
PROVIENT DES SERVICES
TOURISTIQUES
Dans le contexte international, l’Italie a longtemps souffert et
souffre encore des conséquences du manque de stratégies de longue
haleine destinées à favoriser l’afflux de capitaux étrangers (IDE) et
elle n’a jamais réussi à rivaliser avec les principaux Pays
industrialisés en ce qui concerne l’attraction d’investissements
directs de l’ étranger.
Malgré le boom des IDE en entrée pour l'année 2000 et le bon
développement de l’année suivante survenu par ailleurs dans un
contexte général hostile au processus de mondialisation, l’Italie a
globalement perdu des positions en tant que
destination
d’investissements venant de l’étranger : si l’on compare la
moyenne des flux de la période 1996-2001 avec celle du
quinquennat précédent, on remarque une réduction de l’incidence
du Pays en termes de flux d’entrée de 1,7% à 0,9% du total mondial
: l’Italie passe ainsi de la treizième à la seizième place dans le
classement des principaux bénéficiaires de l’IDE.
MALGRE LE BOOM DES IDE
(AFFLUX DE CAPITAUX
ETRANGERS) EN ENTREE POUR
L'ANNEE 2000 ET LE BON
DEVELOPPEMENT DE L’ANNEE
SUIVANTE, L’ITALIE A
GLOBALEMENT PERDU DES
POSITIONS EN TANT QUE
DESTINATION
D’INVESTISSEMENTS VENANT DE
L’ETRANGER
En revanche, la Lombardie se présente comme la zone la plus
attractive, capable d’absorber environ 43% des IDE en entrée dans
le Pays, suivie en deuxième position du Piémont (6,3%), de la
Vénétie (3,5%), de l’Émilie Romagne (3,4%), du Latium (2,2%) et
ainsi de suite par toutes les autres régions qui, analysées
séparément, ne dépassent pas le pourcent.
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 8
En deux ans, le Piémont a su attirer de l’étranger en moyenne 997
millions d’euros d’investissements directs par an, net des
désinvestissements. Les capitaux étrangers qui affluent au Piémont
proviennent en grande partie des partenaires de l’Union Européenne :
pour la période 2001-2002, 90% des IDE perçus par la région
provenaient de l’UE, ce qui représente presque 943 millions d’euros
par an. Dans le cadre européen, le rapport avec l’Allemagne apparaît
particulièrement faible en termes de flux d’investissements : bien
qu’elle représente le premier marché pour les entreprises italiennes
en termes d’exportation de biens (et le deuxième pour celles du
Piémont), l’Allemagne représente à peine 3,2% des flux de capitaux
à destination de l’Italie et encore moins, à savoir 2,7% des flux de
capitaux vers le Piémont.
Pour la période 2001-2002, les entreprises piémontaises ont investi
des capitaux à l’étranger (IDE à l'exportation) pour environ 4
milliards d’euros par an, désignant ainsi le Piémont comme une zone
particulièrement active en termes d’internationalisation. En effet, les
entreprises piémontaises semblent disposées à se présenter sur le
marché mondial non seulement à travers l’exportation de leurs
produits et de leurs services, mais en adoptant souvent des modalités
plus complexes et contraignantes d’internationalisation qui
impliquent des investissements directs, de production ou
commerciaux, dans les zones d’intérêt. En particulier, pour la période
2001-2002, les partenaires de l’Union Européenne ont absorbé plus
de 80% des ressources nettes à l'exportation du Piémont, ainsi que
62% de l’exportation régionale de marchandises, tandis que les EtatsUnis ont enregistré une part d’environ 6% pour les deux flux.
POUR LA PERIODE 2001-2002,
LES ENTREPRISES PIEMONTAISES
ONT INVESTI DES CAPITAUX A
L’ETRANGER (IDE A
L'EXPORTATION) POUR ENVIRON
4 MILLIARDS D’EUROS PAR AN,
DESIGNANT AINSI LE PIEMONT
COMME UNE ZONE
PARTICULIEREMENT ACTIVE EN
TERMES
D’INTERNATIONALISATION
La Chine qui s’est distinguée durant ces dernières années pour sa
capacité à attirer les investissements étrangers, à tel point qu’elle a
dépassé les Etats-Unis en termes de flux de capital en 2002 (plus de
50 milliards de dollars). En revanche, ce pays ne s’est pas encore
pleinement inséré dans les zones d’intérêt des entreprises
piémontaises (et, de façon générale, des investisseurs italiens). En
effet, dans la moyenne 2001-2002, un peu moins de 30 millions
d’euros par an de capitaux italiens directs ont été investis en
République Populaire de Chine, soit 0,1% des flux globalement en
sortie de l’Italie (investissements bancaires non compris) . La moitié
provenait de la Lombardie tandis que le Piémont représentait 5,2%,
avec des investissements directs nets en Chine d’à peine 1,5 millions
d’euros par an, précédé de la Lombardie, de la Vénétie, du Frioul
Vénetie Julienne et de l'Emilie Romagne.
Bien qu'il y ait beaucoup d’immigrés étrangers dans le Piémont , la
capacité de la région à les attirer et à les insérer est relativement
réduite par rapport aux autres régions du nord, plus dynamiques.
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 9
Si l’on considère le rapport existant entre les permis de séjours (au
31.12.2001) et la population résidente, on observe que le Piémont,
avec une incidence de 2,3%, dispose d'une présence inférieure à
l'Italie, mais surtout qu'il se place bien en deçà de régions comme la
Lombardie, au nord ouest, et de toutes les régions de la partie nordorientale et centrale de l'Italie. Par ailleurs, il faut faire remarquer
comment le Piémont figure parmi les régions où la présence
d'immigrés a augmenté le plus au cours des années 90, comblant
ainsi l'écart avec les autres particularités locales.
Les flux touristiques ont une importance fondamentale du point de
vue économique:ils constituent une ressource qui peut contribuer au
développement aussi bien de la confrontation que de la médiation
culturelle;ce sont également des facteurs relationnels essentiels à la
capacité d'innovation des économies locales. Dans cette optique, les
typologies de tourisme qui consistent en la redécouverte de savoirs et
d'expériences de la culture locale apparaissent particulièrement
importantes.
Malheureusement, la balance touristique du Piémont révèle une
situation passive, liée d'un côté, à la capacité d'attraction limitée de la
région, caractérisée historiquement par la connotation industrielle, de
l'autre, au taux élevé de bien-être qui détermine un flux important de
touristes piémontais vers l'étranger. En effet, en 2002, les dépenses
pour voyages à l'étranger des résidents, selon les chiffres concernant
l'échange de services du Bureau italien des échanges ont atteint
1.486,6 millions d'euros, confirmant ainsi le déséquilibre structurel.
LES FLUX TOURISTIQUES ONT
UNE IMPORTANCE
FONDAMENTALE DU POINT DE
VUE ECONOMIQUE:ILS
CONSTITUENT UNE RESSOURCE
QUI PEUT CONTRIBUER AU
DEVELOPPEMENT AUSSI BIEN DE
LA CONFRONTATION QUE DE LA
MEDIATION CULTURELLE
En 2002, la dépense totale des voyageurs étrangers, selon l'étude sur
le tourisme international de cet Institut, représentait 1% du PIB dans
le Piémont, un chiffre égal à moins de la moitié de la moyenne
nationale, tandis que les dépenses pour les voyages à l'étranger des
piémontais se sont stabilisées à 1,2%, une valeur analogue à la
moyenne nationale.
Par R.S. Centre d’Etudes Unioncamere Piemonte
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 10
LE PROJET “BASILEA 2” DE
L’ASSOCIATION TORINO FINANZA
Turin se prépare à la mise en œuvre des accords de Bâle 2
Deux mille six sera l'année des Olympiades pour Turin et également
l'année de la mise en œuvre des accords de Bâle 2. Il s'agit d'un rendezvous déterminant dont les banques et les entreprises devront tenir
compte, à plus forte raison dans une nation comme l'Italie qui finance ses
entreprises via le système bancaire (où les obligations ne représentent pas
2 % du crédit bancaire) et a fortiori dans une région comme le Piémont,
où les petites et les grandes entreprises sont au nombre de 500.000. Ces
entreprises doivent toutes se rapporter au système bancaire qui sera
modifié à partir de 2006. C'est pourquoi l'Association Torino Finanza
(www.torinofinanza.org) a entrepris en 2003 de promouvoir un projet
visant à augmenter l'information sur le thème de Bâle 2 et à étudier
l'incidence sur la région et l'économie régionale de ces nouveaux accords
sur les fonds propres des banques.
BALE 2 : D'UN RENDEZ-VOUS
DETERMINANT POUR LES
BANQUES ET LES ENTREPRISES
En premier lieu, ce projet vise à aider les pouvoirs publics à choisir de
meilleures politiques locales en matière de crédit pour les PME. En
deuxième lieu, l’Association souhaite diffuser le plus largement possible
les résultats des travaux, afin que Bâle 2 ne soit pas un obstacle
supplémentaire à l'accès au crédit pour les PME et qu'il permette de faire
évoluer l’application des techniques, des pratiques et des instruments de
gestion des entreprises.
Chez les sponsors - la Chambre de Commerce de Turin et la Région du
Piémont (Direction Commerce et Artisanat) - qui l'ont soutenu d'emblée,
l’intérêt pour ce projet est manifeste.
Dans le courant de l'année I (2003), on a obtenu de nombreux résultats
qui sont actuellement largement exploités par les décideurs, les
institutions financières et les utilisateurs de crédit. En premier lieu, on a
réalisé une section consacrée à Bâle 2 sur le site institutionnel de Torino
Finanza,
dont
l’adresse
est
la
suivante
:
http://www.torinofinanza.org/docs/basilea.php.
Ce site contient des références à la directive concernant Bâle 2 et aux
documents et aux travaux d'approfondissement réalisés au sein de Torino
Finanza. Citons, à titre d'exemple, la première étude exhaustive sur les
conséquences de la directive pour le marché des garanties et pour les
compagnies proposant des garanties (Confidi). Le document intitulé
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 11
“Confidi e fideiussioni verso Basilea 2” est disponible à l’adresse:
http://www.torinofinanza.org/public/main.php?page=c_approfondi
menti. Il décrit en détail l'avenir des compagnies de garanties en Italie.
Selon cette étude, l'avenir est incertain pour de nombreuses compagnies
de garantie tandis que la demande de cautionnement semble
prometteuse. La demande augmentera, mais l'extrême fragmentation
des garants (plus de 40 dans le Piémont, près de 800 en Italie) empêche
une évolution rapide du marché des garanties et, par conséquent, la
réalisation des objectifs du Comité de Bâle.
Lorsque l'avenir des compagnies de garanties aura été clarifié, à partir
de 2004 le projet lancé par Torino Finanza s'attaquera aux "réactions"
des entreprises. En réalité, Bâle 2 peut favoriser l'innovation des
finances des entreprises pour autant que les changements induits ne
soient pas considérés comme des obligations à respecter par pure
formalité. Pour suivre l'adaptation du monde des entreprises, et
notamment des PME, à Bâle 2 et pour aborder cette question avec les
décideurs publics et privés, on réalisera chaque année à partir de 2004,
avec l'aide de ces sponsors, une enquête suivie sur les finances des
entreprises. Cette enquête permettra de déterminer quel degré de
préparation les banques et les entreprises ont atteint, de définir
anticipativement les points faibles de Bâle 2, de mesurer les progrès
accomplis dans le domaine de l'innovation financière et de prendre acte
des obstacles qui empêchent le changement afin qu'ils puissent être
levés au moyen de politiques et / ou de stratégies bancaires et
d'entreprise adéquates.
BALE 2 PEUT FAVORISER
L'INNOVATION DES FINANCES
DES ENTREPRISES POUR AUTANT
QUE LES CHANGEMENTS INDUITS
NE SOIENT PAS CONSIDERES
COMME DES OBLIGATIONS A
RESPECTER PAR PURE
FORMALITE.
Les résultats de cette enquête, qui est en élaboration, seront présentés à
partir du printemps de la même année et discutés en réunion ; à ces
occasions, tous les acteurs de la mise en œuvre - que nous espérons
positive - de Bâle 2 seront invités à s'exprimer sur les problèmes posés
par l'innovation financière dans les entreprises : les banques, les
entreprises et les pouvoirs publics. Chaque année, l'enquête fournira
des indications sur la diffusion des bonnes pratiques et sur l'adoption
des innovations intéressantes. Ce sont des mesures prudentes qui sont
souvent culturelles mais elles sont pourtant les préalables de la santé et
de l'expertise financière des entreprises. Ces mesures visent à effacer le
souvenir de ceux qui en Italie - mais pas dans notre région - ont réduit
les finances des entreprises à un jeu, souvent trop “créatif”, de chiffres
pas seulement virtuels mais dépourvus de valeur.
Associazione Torino Finanza
http://www.torinofinanza.org
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 12
EUROCIN GEIE
LE ALPI DEL MARE - LES ALPES
DE LA MER
L'image traditionnelle de l'Europe des nations cède peu à
peu la place à une “Europe des régions” moderne qui
assigne aux régions un rôle déterminant dans le grand projet
européen.
L'image traditionnelle de l'Europe des nations cède peu à peu la place à
une “Europe des régions” moderne qui assigne aux régions un rôle
déterminant dans le grand projet européen.
C'est là l'origine des “Régions européennes” proprement dites qui sont
destinées à recouvrer un rôle de premier plan au sein d'une Europe unie,
libérée des restrictions qui jadis compromettaient les liens socioéconomiques entre ses États membres.
Dans ce scénario, on a créé il y a quelques années la “Région
économique européenne des Alpes de la Mer”, projet concret et actuel
qui, au départ, avait été mis en avant par les Chambres de Commerce
transfrontalier de Cuneo, Imperia et Nice.
La proximité géographique de ces trois régions et l’affinité culturelle
qui rapproche leur population ont certainement facilité ce projet de
coopération socio-économique. Néanmoins, seule la puissance de
l'économie a permis de surmonter les difficultés politiques et de mettre
en évidence les éventuels bénéfices que l'on pourrait tirer en unissant les
économies de ces trois régions qui sont extrêmement stables et fortes.
Cent cinquante ports de plaisance, 140 stations de sports d'hiver, un
millier de monuments historiques, des dizaines de villes d'art, des
châteaux célèbres, des réserves et des parcs naturels, des lacs
splendides, des eaux thermales précieuses, 6.500 hôtels, 1.100
campings, un tourisme de très haut niveau lié à l'organisation de congrès
et une tradition vinicole et gastronomique unique au monde, etc. Ce sont
là les atouts les plus manifestes de cette région transfrontalière des
Alpes de la Mer.
Dans ce véritable pôle touristique européen de pointe, le tourisme a
éliminé les frontières et la Riviera s'étend désormais de la Côte d'Azur à
la Ligurie.
Pour réaliser cet objectif, il faut néanmoins qu'un organisme
opérationnel se charge de planifier la gestion. À cette fin, les Chambres
de Commerce de Cuneo, Imperia et Nice ont établi le Groupe européen
d'Intérêt économique (G.E.I.E.) qui est un instrument juridique prévu
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 13
par les directives communautaires visant à réaliser l’intégration entre les
sphères économiques de ces trois régions. Créé en 1994, Eurocin Geie est
le premier groupement européen transfrontalier de Chambres de
Commerce à avoir été créé pour assurer la promotion et le
développement économique, technologique et culturel en développant la
coopération et les échanges transfrontaliers.
Ce Groupe est un organisme public indépendant doté d'une personnalité
juridique qui lui permet d'adopter sa propre ligne de conduite en exerçant
des activités de représentation et de négociation dépassant celles que
chacun de ses membres serait en mesure d'exercer individuellement.
Pour faciliter et développer l'activité de ses membres, pour améliorer et
accroître les résultats de ces activités, le groupe projette:
de favoriser l’intégration économique, culturelle et scientifique de
l’Eurorégion en développant les flux transfrontaliers ;
de créer une image globale et commune au sein de l'’Eurorégion
et vers l'extérieur.
L’Eurorégion des “Alpes de la Mer” est devenue avec le temps une
réalité toujours plus tangible et stable, et qui demeure en constante
expansion.
Au début 2000, les institutions, les organismes publics locaux et les
entreprises privées avaient déjà exprimé le souhait de faire partie de cette
Eurorégion dont les résultats sont un gage de réussite : un million
d'entreprises, un complexe portuaire de plus de 150 millions de tonnes de
marchandises transportées et 4,5 millions de passagers, quatre aéroports
principaux (Nice, Marseille, Turin et Gênes), ainsi que plus de 13
millions d'utilisateurs, voire 14 millions si l'on ajoute les résultats de
Toulon, Cuneo-Levaldigi, Cannes, Gap et Albenga.
L’EUROREGION DES
“ALPES DE LA MER” EST
DEVENUE AVEC LE TEMPS
UNE REALITE TOUJOURS
PLUS TANGIBLE ET
STABLE, ET QUI DEMEURE
EN CONSTANTE
EXPANSION
En octobre 2000, on a ratifié les adhésions du côté italien des Chambres
de Commerce d'Asti, Alessandria et Gênes, de l’Unioncamere Piemonte,
de la Commune de Cuneo, de l’ATL de Cuneo, de la Banca Regionale
Europea de Cuneo, de la S.I.TRA.CI, (Société italienne du tunnel du
Ciriegia), de l’Autorité Portuaire Savonese et du côté français, des
Chambres de Commerce de Marseille et de Toulon.
Actuellement, l’Eurorégion des “Alpes de la Mer” sort renforcée de ses
nouvelles richesses et potentialités et est plus déterminée que jamais à
réaliser ses objectifs économiques, à commercialiser les produits et les
services, à développer ses infrastructures, à mettre en œuvre des plans de
promotion, à organiser des études et des enquêtes de marché, et à
organiser des foires nationales et à l'étranger, etc.
En sa qualité d'interlocuteur des services administratifs accrédité auprès
des services de la Commission européenne et en sa qualité de
gestionnaire de projets de coopération transfrontalière et grâce à
l'élargissement, Eurocin Geie représente un acteur privilégié et peut
réaliser les initiatives que les membres souhaitent mettre en œuvre au
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 14
titre des Fonds structurels 2000-2006, et notamment d'INTERREG III.
Ces ressources financières permettront de combler l'écart existant entre
ces régions frontalières. Il faudra développer des programmes efficaces
pour maximaliser l'utilisation de ces ressources.
Administrateur adjoint Eurocin G.E.I.E.
Ferruccio DARDANELLO
UFFICIO EUROCIN G.E.I.E.
Via E. Filiberto, 3 - 12100 Cuneo (presso CCIAA Cuneo)
tél +39/0171/318712
fax +39/0171/634527
email [email protected]
site web www.eurocin.org
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 15
LA DOUJA D'OR, LE FESTIVAL
DES FÊTES A ASTI
Le vin et la gastronomie d’Asti, qui est une province à forte vocation
agricole, sont des produits d’excellence. Consciente de cette réalité, la
Chambre de Commerce d’Asti organise chaque année en septembre
dans un palais du 19e siècle, le Palazzo del Collegio, qui se trouve au
cœur du centre historique, le Salon national des vins sélectionnés
“Douja d'Or”. À l’occasion de la 38e édition de ce salon, on peut
déguster et acheter les vins réputés et primés par le concours
œnologique du même nom. L’édition 2004 aura lieu du 10 au 19
septembre. Le programme comportera des soirées gastronomiques avec
les fameux “Plats d’auteur”, opposant les meilleurs restaurants de la
région qui rivaliseront de recettes de haute cuisine à des prix tout à fait
promotionnels. Il y aura des présentations de vins et de produits
typiques organisées par la Chambre de commerce du Piémont, des
congrès thématiques, des spectacles musicaux, des rencontres avec les
producteurs primés, des expositions artistiques. Il y aura également des
dégustations guidées au cours des “Soirées de dégustation” pour tout
découvrir sur un produit essentiel de l’économie de la région d’Asti, à
savoir le VIN. Tradition, cuisine typique et excellent vin sont
également les ingrédients du Festival des fêtes d’Asti, l’imposante fête
populaire que la Chambre de commerce organise chaque année à Asti
le deuxième dimanche de septembre depuis plus de trente ans et qui
connaît un succès croissant à chaque édition.
Le défilé incroyable et séduisant qui rassemble plus de trois mille
figurants et 250 chariots tirés par autant de vieux tracteurs présentant
des outils de travail anciens, des meubles et des éléments décoratifs en
tout genre, rigoureusement d’époque, traverse le centre historique pour
évoquer la vie paysanne, les rites et les événements d’une époque
désormais révolue. Le défilé se termine sur la Place Campo del Palio,
où les syndicats d’initiative préparent les plats typiques du Piémont,
accompagnés des vins renommés de la région d’Asti. L’édition 2004
se tiendra à Asti le 12 septembre. La Chambre de Commerce d’Asti, en
favorisant une réelle collaboration avec la Région du Piémont,
l’Unioncamere Piemonte, la commune d’Asti, la Province d’Asti et les
autres forces économiques locales, réussit à accomplir en septembre
deux événements qui sont devenus des outils de promotion non
seulement gastronomiques et œnologiques, mais régionaux et
économiques qui dépassent ses frontières provinciales et régionales.
Pour de plus amples informations : Chambre de commerce d’Asti –
Bureau de presse et R.P. tel. 0141/535262 – 535241.
www.at.camcom.it
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
38E EDITION DU SALON
NATIONAL DES VINS
SELECTIONNES
“DOUJA D'OR”
FESTIVAL DES FETES
D’ASTI, L’IMPOSANTE FETE
POPULAIRE QUE LA
CHAMBRE DE COMMERCE
ORGANISE CHAQUE ANNEE
A ASTI LE DEUXIEME
DIMANCHE DE SEPTEMBRE
DEPUIS PLUS DE TRENTE
ANS ET QUI CONNAIT UN
SUCCES CROISSANT A
CHAQUE EDITION.
pag. 16
PROJET BIELLA, BASKET
Le projet «BIELLA, basket» fait connaître au monde la basse
et la haute vallée de l'Elvo et la vallée du Sessera qui
représentent pour la région une réalité importante, et qui
sont actuellement cataloguées respectivement "phasing out"
et "Objectif 2".
Le projet «BIELLA, basket» projet charge l'équipe locale de basket, qui
participe au championnat national en série A1, de promouvoir au
niveau international la région et ses points forts.
«BIELLA, basket» fera connaître au monde la basse et la haute vallée
de l'Elvo et la vallée du Sessera qui représentent pour la région une
réalité importante, mais qui sont actuellement pénalisées au point d'être
cataloguées respectivement "phasing out" et "Objectif 2". Le caractère
international des manifestations prévues intéressera plusieurs pays
qualifiés de stratégiques parce qu'ils partagent des intérêts
commerciaux et des objectifs touristiques analogues à ceux de la
région, à savoir l'Allemagne, la France, l'Espagne, les États-Unis et la
Russie qui sont des débouchés importants pour le nouveau business.
Ce projet a été conçu par la Chambre de Commerce de Biella en
collaboration et avec le soutien d'organismes locaux : la Province de
Biella, la Commune de Biella, la Fondazione Cassa di Risparmio de
Biella et l’Unione Industriale Biellese. Le projet bénéficie, en outre, du
cofinancement de l’Union européenne, de la Région du Piémont et du
Ministère de l’Économie dans le cadre du DOCUP 2000/2006.
Le projet prévoit au minimum dix manifestations dont cinq ont déjà eu
lieu en 2003. Les trois premières initiatives au titre de ce projet étaient
dédiées à la Russie : présence du champion de basket NBA d'origine
russe, Andrei Kirilenko à Graglia dans la haute vallée de l'Elvo pendant
deux jours - du 11 au 12 juillet 2003 - à l'occasion d'un camp de jeunes.
Deux étapes russes ont suivi les "deux jours" de Graglia : le Kirilenko’s
Kids Camp à Moscou (15 juillet ) et le Kirilenko’s Kids Camp à SaintPétersbourg (16 juillet).
Le Tournoi International Valli Elvo et Sessera qui s'est tenu les 20 et 21
septembre est la quatrième initiative de ce projet consacré à Biella et a
inclus une rencontre entre champions de basket.
En 2004 également, on a prévu d'organiser cinq autres manifestations
qui seront toutes axées sur l'équipe locale de basket en tant que témoin
privilégié de la région de Biella.
De plus, on a ajouté au site www.e-biella.net, qui a été créé par le
Comité du district, une rubrique consacrée à Biella, basket. L'adresse
est la suivante www.e-biella.net/biellabasket.
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 17
ACCROISSEMENT DU SECTEUR
TOURISTIQUE ET HOTELIER A TURIN ET
AU PIEMONT
Premiers résultats du « Projet Réceptif 2006 » présentés par
ITP Investissements Turin Piémont
Le groupe espagnol AC Hotels réalise le deuxième hôtel 5 étoiles de
Turin. Les Français d’Envergure, les Anglais de Six Continents et
Multiprogress Group S.p.A, important groupe toscan, choisissent le
Piémont pour l’implantation de nouveaux hôtels.
Tels sont les premiers résultats du « Projet Réceptif 2006 » présentés
par ITP Investissements Turin Piémont en partenariat avec les
institutions locales et le Toroc, au cours d’une conférence de presse très
animée. C’est en 2001 qu’a démarré ce projet, en accord avec la
stratégie de consolidation de l’industrie touristique au Piémont et pour
répondre sur une brève période à un besoin de la Ville et de la Région
en terme d’accueil pour les Jeux Olympiques d’Hiver 2006. Dans ce
contexte, plus de 100 grands groupes hôteliers nationaux et
internationaux ont été contactés et plus de 30 ont porté un grand intérêt
au projet, effectué des repérages et réalisé des études de faisabilité.
Certaines évaluations sont par ailleurs encore en cours.
AC hotels (www.ac-hotels.com), importante chaîne hôtelière espagnole
ouvrira un nouveau 5 étoiles à Turin dans le quartier du « Carpano »,
renforçant ultérieurement le caractère central du pôle du Lingotto. Il
s’agira du second 5 étoiles de Turin après la récente ouverture du
Méridien Lingotto Art+Tech. L’hôtel, dont la superficie totale sera de
7.686 m² proposera 87 chambres dont 79 doubles et 8 suites. Parmi les
services disponibles, un restaurant haute gastronomie, une salle AC, 3
salles de réunion, une bibliothèque, une salle de musculation et un
parking. Coût de l’investissement : 16 millions d’euro.
Le Groupe Envergure (www.envergure.fr) est le second groupe
européen du secteur de l’hôtellerie et de la restauration avec près de
900 structures réparties entre hôtels et restaurants et 50.000 chambres.
Grâce à l’assistance d’ITP, le groupe français a décidé de s’implanter
dans la zone métropolitaine turinoise où il a déjà réalisé un hôtel de
plus de 100 chambres à Moncalieri, dans la zone industrielle Montepo
et a démarré la construction d’une seconde structure analogue dans la
commune de Rivoli. « L’ouverture du Campanile de Moncalieri – a
déclaré le Président Taittinger – s’insère dans le cadre d’un projet
d’expansion plus vaste qui prévoit au niveau européen sur les dix
prochaines années, la multiplication par deux de notre parc hôtelier,
alors que nous comptons ouvrir sur la même période en Italie au moins
50 nouveaux hôtels. Notre intérêt pour la réalité turinoise – a poursuivi
M. Taittinger – dérive de multiples facteurs: la proximité avec la
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 18
France, qui fait du Piémont un débouché naturel pour l’expansion en
Italie des groupes français, l’évaluation positive de la réalité économique
turinoise et l’opportunité d’avoir trouvé sur le territoire un partenaire fort,
Zoppoli & Pulcher, qui a permis l’instauration d’un dialogue constant et
profitable avec l’Administration locale. La première année d’exercice de
l’hôtel a été très encourageante et confirme le potentiel de la zone
métropolitaine turinoise en nous donnant confiance pour l’ouverture du
deuxième Campanile de Rivoli, programmée pour 2004 ».
La société britannique Six Continents (www.sixcontinents.com)
sera présente à Turin avec un nouveau 3 étoiles sous l’enseigne Express
by Holiday Inn. Le Groupe a en effet signé un contrat de franchising avec
le Groupe Metha Hotel, société de management hôtelier, premier
exemple d’entreprise multifranchising en Italie où il est actuellement
présent avec 8 hôtels, à Rimini, Milan, Rome et Vérone. Le Groupe
Metha Hotel a déjà passé des contrats de franchising avec les plus
importantes chaînes hôtelières comme Accor pour l’enseigne Mercure,
Marriott pour les enseignes Ramada et Ramada Encore et Cendant pour
l’enseigne Days Inn.
Multiprogress Group S.p.A., importante société toscane du
secteur hospitality, a démarré en juin 2003 les travaux pour la réalisation
du Village Olympique de Sestrière qui constituera la plus importante
structure réceptive située en montagne répondant à des standards de
qualité élevés et l’unique prévue par un groupe privé pour les J.O
d’Hiver. La résidence hôtelière touristique qui se développe sur une
superficie de 25.000 m² sera équipée de services et infrastructures
sportives – bar, réception, restaurants, équipements sportifs, centre de
bien-être, école de ski, salles de réunion – et aura une capacité d’accueil
d’environ 1.300 lits. Les hébergements, de dimensions variées, ont été
étudiés et conçus spécifiquement pour le Village Olympique dans le
respect des lignes directrices imposées par le CIO (le Comité Olympiques
International) et des besoins exprimés par le Comité National Olympique
au niveau de l’hébergement des athlètes durant les Jeux Olympiques
d’Hiver 2006. Située à une position stratégique, reliée aux principales
voies d’accès qui desservent Sestrières et les infrastructures sportives de
remontées, la structure sera transformée après 2006 en hôtel 4 étoiles
superior. L’investissement prévu est d’environ 45 millions d’euro et la
gestion du village sera à l’origine de la création de plus de 150 emplois
directs.
ITP Invest in Turin and Piedmont
Via Bogino, 9 - 10123 Torino
tel. +39 0118153903 - 348 6521763
fax +39 011 8153900
www.itp-agency.org
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 19
E V E N E M E N T S
… au Piémont
Activités du Centre pour le Commerce
Extérieur des Chambres de Commerce du
Piémont
Bourse du chocolat - Turin, 5 - 6 mars
La “Bourse du chocolat” est une occasion de rencontre entre les
exposants de « Cioccolatò » qui souhaitent étendre leur activité au
niveau international, et les membres de la profession étrangers. On
attend à Turin 15 importateurs et distributeurs de l’UE haut de
gamme qui sont à la recherche de la qualité, de nouveaux produits et
de créneaux pour un consommateur raffiné.
Pendant leur séjour à Turin, les hôtes européens pourront profiter du
programme intensif de « Cioccolatò » et apprécier la tradition
chocolatière de notre pays, échanger des expériences, savourer le
goût des affaires, du chocolat et de son monde.
Pour participer à la « Bourse du chocolat, les exposants de «
Cioccolatò » peuvent faire connaître leur intérêt pour cette initiative
au moment de leur adhésion à Cioccolatò. Ils seront contactés par le
Centre extérieur de la Chambre de commerce piémontaise qui
rassemblera les informations sur l’entreprise, les produits et les
plans d’expansion afin d’organiser la rencontre avec l’opérateur
étranger le plus adapté à ses exigences. La participation est gratuite.
L’initiative est organisée avec le concours de la commune de Turin,
la province de Turin, la Région du Piémont et la Chambre de
commerce de Turin, dans le cadre Docup.
.
ACTIVITES DU CENTRE POUR LE
COMMERCE EXTERIEUR DES
CHAMBRES DE COMMERCE DU
PIEMONT
GLOBE 2004 – Vancouver, 31 mars- 4 avril
Salon biennal international des technologies environnementales
Il s’agit d’une des biennales les plus importantes du secteur en
Amérique du nord présentant les technologies environnementales les
plus récentes. Globe 2004 est un moment important non seulement
pour proposer ses produits, mais surtout pour vérifier l’état de la
technique et des connaissances dans le secteur et connaître les
technologies les plus avancées et sophistiquées, y compris en
participant à des séminaires techniques de haut niveau.
Cette année, il est prévu que plus de 70 pays dont le Canada, les
États-Unis, l’Asie en général et la région du Pacifique en particulier
participeront à cet événement. On prévoit en outre d’accueillir des
représentants du Royaume-Uni, de Finlande, de France, des PaysBas et d’Italie.
Pour la première fois, la Chambre de commerce de Turin, en
collaboration avec le centre extérieur de la Chambre de commerce
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 20
piémontaise, participe à l’évènement en mettant à disposition des
entreprises piémontaises un espace d’exposition avec un petit
échantillonnage et/ou des dépliants promotionnels. L’initiative est
prévue dans le projet « Ambiente » qui sera présenté par la Chambre
de commerce de Turin à la Région Piémontaise dans le cadre Docup.
Info : Rosanna Viola Tel. 011 6700.685
Farnborough International
Farnborough, 19 - 25 juillet
Salon international de l’aérospatial et du spectacle aérien
L’exposition britannique biennale consacrée à l’industrie de
l’aviation est l’une des foires les plus importantes au niveau mondial.
Elle constitue en outre une excellente opportunité commerciale.
Farnborough Int.l 2004 promet des résultats extrêmement intéressants
à toutes les entreprises qui souhaitent rencontrer les « décideurs » et
les techniciens du secteur et connaître toutes les innovations
technologiques qu’impose le secteur. En effet, la concurrence
croissante entre les producteurs, l’évolution technologique constante
et la modification des exigences des utilisateurs obligent les
producteurs de moteurs et de cellules, et par conséquent les industries
qui fournissent les sous-systèmes, à une recherche incessante visant à
améliorer les produits finis et leur capacité à répondre aux demandes
des clients.
Les compétences existantes dans la région de Turin dans le domaine
de la gestion de l’information, des matériaux, du développement des
technologies spéciales, de la capacité à fabriquer de produits de haute
précision pourront certainement fournir aux opérateurs présents à
Farnborough des réponses techniques susceptibles de se transformer
en réelles possibilités commerciales pour les exposants piémontais.
Le centre extérieur de la Chambre de Commerce piémontaise
organise la participation du Piémont à la manifestation, en proposant
aux entreprises un espace ouvert équipé spécialement pour la
négociation.
Les possibilités de développement offertes par le salon seront
renforcées par plusieurs actions parallèles :
1.
un événement de courtage technologique (organisé par le
réseau IRC dont fait partie la Chambre de commerce de Turin) ;
2.
un programme de rencontres bilatérales orientées vers des
accords de collaboration (avec le soutien du consulat britannique) ;
3.
un programme de rencontres avec des acheteurs britanniques.
Début mars, en collaboration avec la Région du Piémont, un
séminaire d’information et de formation est prévu à Turin sur le
secteur aérospatial en Grande-Bretagne. L’initiative est soutenue par
la Chambre de commerce de Turin qui entend demander la
contribution Docup à la Région du Piémont.
Info : Diana Giorgini tel. 011 6700.698
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 21
MIMS - Motor Show International
Moscou, 25-29 août
Foire internationale des véhicules automobiles (automobiles, autobus,
véhicules industriels) où la clientèle de Europe de l’Est est à
l’honneur.
Il s’agit d’un salon biennal qui se produit en alternance avec le salon
de l’Auto. La confiance des opérateurs qui vendent leurs produits en
Europe de l’Est se renforce grâce à l’augmentation du volume des
investissements dans la Fédération russe et dans les pays de la CEI,
que ce soit par les constructeurs et les systémiers extérieurs, ou par
les constructeurs locaux qui s’efforcent d’innover sur le plan
technologique ou d’améliorer la qualité de leur production pour faire
face à la concurrence occidentale.
La croissance de l’économie russe et le pouvoir d’achat important de
la classe dirigeante s’est traduite par l’augmentation des achats de
voitures neuves de qualité au point que, selon une prévision
gouvernementale, on produira en Russie d’ici 2010 plus de 650.000
automobiles étrangères. La production locale, destinée aux classes
moyennes, est également en constante augmentation (+10% par an),
malgré la concurrence des voitures étrangères d’occasion, qui sont
jugées de meilleure qualité.
Dans ce cadre, pour promouvoir l’excellence du secteur automobile
régional sur le marché russe, le centre extérieur organise la
participation du Piémont au collectif ICE. Il sera possible d’y exposer
dans un espace ouvert prévu à cet effet ou dans des stands individuels
équipés pour la négociation.
Les exposants piémontais pourront en outre profiter d’une large
visibilité auprès des éventuels investisseurs étrangers grâce à des
actions promotionnelles diversifiées, dont la création d’un site
Internet en langue russe destiné au collectif et l’envoi d’invitations à
2.850 hommes d’affaires russes du secteur.
Initiative soutenue par la Chambre de commerce de Turin dans le
cadre de Docup.
Info: Linda Negro tel. 011 6700.687
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 22
… au Piémont
LE PIEMONT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les Huit Provinces:
Turin, capitale régionale
Cuneo
Asti
Alessandria
Vercelli
Biella
Verbania
Novara
Le Territoire:
25.398 Km2
8,43% du territoire
italien
La Population:
• 4.289.871
• 7,6% de population
italienne
•
•
Le Revenu:
8,9% du PIB italien
Le 3,3% du PIB
Régional dépensé en
R&D
CETTE LETTRE:
y Est une publication qui donne des informations et présente des analyses sur
le système économique et social du Piémont;
y Paraît 2 fois par an et elle est distribuée gratuitement;
y Toute reproduction est autorisée avec mention de la source;
y Cette lettre est disponible sur Internet à l’adresse:
http://www.pie.camcom.it/bruxelles
DIRECTEUR RESPONSABLE:
M. RENATO VIALE Président Unioncamere Piemonte
Coordinateur du comité scientifique de rédaction:
M. MASSIMO DEANDREIS
Secrétariat de Rédaction: MLLE MARIELLA PIERSANTINI
UNIONCAMERE PIEMONTE
Union des Chambres de Commerce du Piémont
Rue de l'Industrie, 22 - B-1040 Bruxelles
(tel.: +32 2 5500250 ; fax: +32 2 5500259)
e-mail : [email protected]
Janvier – Juin 2004 – 8ème Année – Numéro 1
pag. 23