Horse Friends

Princess Lillifee · Capt‘n Sharky · Horse Friends · T-Rex World
© COPPENRATH VERLAG · Münster · Germany
®
®
Horse Friends
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 2
®
®
21.07.2010 17:32:32 Uhr
Published by SPIEGELBURG INTERNATIONAL
48155 Münster · Germany
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 3
21.07.2010 17:33:01 Uhr
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 4
21.07.2010 17:33:23 Uhr
T-Shirt
Size M (104/116)
Size L (128/140)
93734
90931
Savings box
Tirelire · Spaarpot
approx. 28 x 15 cm
21035
Sweat band
Bandeau poignet
Zweetband
approx. 6 cm
93831
Waste paper basket
Corbeille à papier
Prullenbak
approx. 26,5 cm, Ø approx. 21 cm
21032
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 5
21.07.2010 17:34:06 Uhr
Beach towel
Serviette de bain
Badhanddoek
approx. 75 x 150 cm
93927
Bed linen
Parure de lit · Dekbed
Cover 135 x 200 cm,
Pillow 80 x 80 cm
93563
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 6
21.07.2010 17:34:30 Uhr
Backpack
Sac à dos · Rugzak
approx. 28 x 40 x 15 cm
30362
Purse
Porte-monnaie
Portemonnee
approx. 13 x 10 x 2 cm
30364
Shoulder bag
Sac bandoulière
Schoudertas
approx. 22 x 18 x 11 cm
30363
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 7
21.07.2010 17:35:15 Uhr
Lunch box · Boîte à goûter
approx. 17 x 11,5 x 5,5 cm
Tattoos
20856
30332
Foam stickers
Autocollants mousse
Fluorescent dinosaurs
Dinosaures fluorescents
Lichtgevende dinosaurussen
approx. 11,5 x 16 cm
approx. 15 x 20 cm
20813
21033
Glow-in-the-dark sticker
Autocollant fluorescent
Fluor sticker
Triceratops
20837
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 8
21.07.2010 17:35:54 Uhr
Dinosaur excavation kit
Kit de fouille archéologique
Opgravingset
Box approx. 23 x 28 x 5 cm
Saber-toothed tiger
Machairodus
Sabeltandtijger
approx. 17 x 11 x 7 cm
21063
Stegosaurus
Stegosaure
approx. 28 x 11 x 8 cm
20851
Puzzle - Saber-toothed tiger
Puzzle - Le machairodus
Puzzel - De sabeltandtijger
Puzzle approx. 36 x 24 cm, Box approx. 27 x 19 x 3 cm
100
21088
Puzzle - Dinosaur world
Puzzle - Le monde des dinosaures
Puzzel - De wereld van de dinosaurussen
Puzzle approx. 36 x 24 cm,
Box approx. 27 x 19 x 3 cm
21089
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 9
200
21.07.2010 17:36:42 Uhr
Bring along game - Big prey
Jeux en petit format - La plus grosse proie
Reisspel - Grote buit
Box approx. 11,5 x 18 x 3,5 cm
21081
Stamp set to colour in
Set de tampons et coloriage
Stempelset voor inkleurplezier
20771
Triceratops kit
Kit de construction Tricératops
Bouwpakket Triceratops
21083
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 10
21.07.2010 17:37:29 Uhr
Water pistol
Pistolet à eau
Waterpistool
Balloons
Ballons gonflables
Ballonnen
approx. 15 cm
approx. 30 cm
20387
20112
Pirate memo
Mémo de pirates
Piratenmemo
20809
Board game - Climb the coconut tree!
Jeu de société - Grimpe sur le palmier!
Gezelschapsspel - Klim in de palmboom!
20999
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 11
21.07.2010 17:38:00 Uhr
les
Kaleidoscope
Caléidoscope
Kaleidoskoop
Muffin cups
Moules à muffins
Muffinvormpjes
approx. 11 cm
approx. 3 cm, Ø approx. 8 cm
20188
20335
Tattoos
approx. 11,5 x 16 cm,
20393
Pirate boat construction kit
Kit de construction Bateau de pirates
Bouwpakket piratenschip
s
approx. 32 x 31 x 15 cm
20774
Stencil set
Set de dessin avec pochoirs
Verfsjablonen
Savings box
Tirelire · Spaarpot
approx. 11,5 x 10 x 2 cm
20046
approx. 12,5 x 9 x 8,5 cm
20806
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 12
21.07.2010 17:38:32 Uhr
Eraser
Gomme · Gum
approx. 3,5 x 6,5 x 1,5 cm
20712
School scissors
Ciseaux
Knutselschaar
approx. 13 cm
20595
Wind-up sharpener
Taille-crayon Sharky automate
Opwindbare puntenslijper
approx. 4,5 x 4,5 x 9 cm
20766
Sea-monster stamp
Tampon monstre marin
Zeemonster stempel
approx. 4 x 2 cm
20533
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 13
21.07.2010 17:39:02 Uhr
Paper punch
Perforatrice · Perforator
approx. 10,5 x 5,5 x 5 cm
20763
Stapler
Agrafeuse · Nietmachine
approx. 10 x 4 x 2,5 cm
20764
Small treasure kitbag
Mini sac de marin
Kleine Schatbuidel
Lunch box
Boîte à goûter
approx. 13 cm, Ø approx. 10cm
approx. 16 x 12 x 5 cm
30397
30052
Glue stick
Baton de colle · Kleefstift
Tooth fairy box
Boîte pour dents de lait
Melktandendoosje
approx. 22 g
20706
approx. 4,3 x 5 x 1,5 cm
30169
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 14
21.07.2010 17:39:31 Uhr
Small backpack
Petit sac à dos
Kleine rugzak
approx. 21 x 23 x 10 cm
30093
Backpack
Sac à dos · Rugzak
approx. 23 x 28 x 14 cm
30146
Shoulder bag
Sac bandoulière · Schoudertas
approx. 26 x 24 x 5 cm
30377
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 15
21.07.2010 17:40:01 Uhr
Mini schoolbag
Mini-cartable · Mini rugtas
approx. 21 x 23 x 11 cm
30345
Hip bag · Heuptas
approx. 21 x 9 x 8 cm
30327
ak
m
Backpack
Sac à dos · Rugzak
approx. 30 x 32 x 17 cm
30239
Hard trolley case
Valise-trolley à coque rigide
Hardcase trolley
approx. 34 x 49 x 22 cm
30306
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 16
21.07.2010 17:40:25 Uhr
Bedside lamp
Lampe de chevet
Nachttafellampje
approx. 36 cm
Ø approx. 14 cm
25382
Night light
Veilleuse de nuit
Nachtlampje
approx. 8 x 4 cm
20722
Bed linen
Parure de lit · Bedlinnen
Cover 135 x 200 cm,
Pillow 80 x 80 cm
93733
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 17
Wall sticker
Décors muraux
Wandsticker
approx. 21 x 29,7 cm
20510
21.07.2010 17:41:14 Uhr
Bath poncho
Poncho de bain
Badponcho
one size
94071
Magic towel
Serviette de toilette magique
Magische handdoek
approx. 30 x 60 cm
93803
T-Shirt
93669
Cap
Bonnet · Muts
one size
93709
Compass set
Pendentif boussole
Kompas-hangertje
approx. 6 x 14 cm
20779
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 18
21.07.2010 17:41:59 Uhr
Watch
Montre · Uurwerk
approx. 17 cm,
Ø approx. 3,5 cm
20750
Pirate hook
Crochet de pirate
Piratenhaken
approx. 20 cm,
Ø approx. 10 cm
Pirate hat
Chapeau de pirate · Piratenhoed
20358
approx. 45 x 20 cm
25029
Jumper
Plopper · Jumper
Ø approx. 4 ,5 cm
20306
Eye patch
Cache-œil · Ooglapje
approx. 8 x 6 cm
25164
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 19
21.07.2010 17:42:16 Uhr
Sword
Epée · Zwaard
approx. 50 cm
20931
Coloring picture
Dessin à colorier
Kleurprenten
40 pages
2475
Pirate pistol
Pistolet de pirate
Piratenpistool
approx. 30 cm
20357
Collapsible telescope
Longue-vue télescopique · Telescoop
approx. 32 cm
20055
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 20
21.07.2010 17:42:38 Uhr
Self-adhesive school labels
Etiquettes adhésives
Zelfklevende schooletiketten
approx. 8 x 5 cm
20372
Handbag office set
Bureau dans sac à main
Buroset in handtas
Stamp set
Set de tampons
Stempelset
approx. 11,5 x 12 x 3,5 cm
approx. 10 x 9 cm
20189
20292
40 pages
Display Letters
Présentoir Alphabet
Letters
2474
20200
Coloring picture
Dessin à colorier · Kleurprenten
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 21
21.07.2010 17:43:02 Uhr
Paper punch
Perforatrice · Perforator
Double sharpener
Taille-crayon double
Dubbele puntenslijper
approx. 10,5 x 5,5 x 5 cm
approx. 6 x 6,5 x 3 cm
20606
20430
Tape dispenser
Dévidoir de ruban adhésif
Plakbandhouder
approx. 6 x 7 x 2 cm
20761
ns
m
Ruler
Règle · Lineaal
Eraser
Gomme · Gum
approx. 32 cm
approx. 3,5 x 6,5 x 1,5 cm
20660
20704
Scissors
Ciseaux zig-zag
Figuurschaar
approx. 12 cm
20762
Writing pad · Sous-main
Bureau-onderlegger
approx. 53 x 38 cm
20772
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 22
21.07.2010 17:43:31 Uhr
Hairbrush · Brosse à cheveux
Haarborstel
approx. 17 cm
20545
Mini chest of drawers
Mini-commode
Mini ladekast
approx. 8 x 8 x 7 cm
30342
Hair clips · Barrettes
Haarversiering
Box approx. 9 x 9 cm
8590
Beauty Set
approx. 17 x 14 x 3 cm
8537
Musical jewellery box: Waltz of the flowers
Coffret à bijoux musical: Valse de fleurs
Muziekdoos: Bloemenwals
approx. 13 x 12,5 x 8 cm
20361
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 23
21.07.2010 17:43:51 Uhr
ers
Necklace for little Princesses
Collier pour petites princesses
Halsketting Lillifee
approx. 24 cm
20551
Beautiful pearl rings
Merveilleuses bagues en perles
Betoverende parelringen
approx. 5,5 x 3,5 x 6 cm
20236
Bracelet for little Princesses
Bracelet pour petites princesses
Armband Lillifee
Ø approx. 5,5 cm
20552
Flower pendant
Pendentif · Hangertje bloem
94107
Heart pendant
Pendentif
Hangertje hart
93997
Little treasures to collect
Petits trésors à collectionner
Kleine schatten
Earrings
Boucles d‘oreille
Oorbellen
Hairbands
Elastiques pour cheveux
Elastiekjes
approx. 6 x 5 x 2 cm
20769
Glitter tattoos
Tatouages scintillants
Glitter tattoos
Ø approx. 5 cm
20767
approx. 6 x 5 x 2 cm
20768
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 24
21.07.2010 17:44:50 Uhr
Children’s cutlery set
Couverts pour enfants
Kinderbestek
Box approx. 9 x 15 cm
20095
Muffin cups
Moules à muffins
Muffinvormpjes
approx. 3 cm, Ø approx. 8 cm
20331
Baking set · Set de pâtisserie · Bakset
Candles
Bougies · Kaarsen
approx. 25,5 x 5,5 x 17 cm
Candles approx. 8 x 2,5 cm
30365
20333
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 25
21.07.2010 17:45:46 Uhr
Fairy lights
Guirlande lumineuse
Feestverlichting
approx. 2,5 m long ( plus 1,5 m wire)
Cone approx. 9 cm
20991
Hula-Hoop
Ø approx. 71 cm
8636
Balloons
Ballons gonflables
Ballonnen
approx. 30 cm
20334
Skipping rope
Corde à sauter
Springtouw
approx. 2,30 m
8688
48
Die-cut box puzzle
Puzzle à contours · Vormgestanste Puzzel
Princess Lillifee and the little deer
Princesse Lillifee et le petit faon
Prinses Lillifee en de kleine ree
Puzzle approx. 38 x 30 cm, Box approx. 27 x 21 x 4,5 cm
21058
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 26
21.07.2010 17:46:26 Uhr
Savings box
Tirelire · Spaarpot
approx. 15 x 9 x 7 cm
20182
Night light
Veilleuse de nuit
Nachtlampje
approx. 8 x 4 cm
20719
Polar bear
Ours polaire
IJsbeer
approx. 28 cm
25358
XXL Unicorm· Licorne XXL
XXL eenhoorn
height of head approx. 82 cm
25356
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 27
21.07.2010 17:47:19 Uhr
Scarf · Echarpe · Sjaal
approx. 140 cm
93994
Cap
Bonnet · Muts
one size
Gloves · Gants
Handschoenen
93993
one size
93995
T-Shirt
Size M (104/116)
93991
Hot-water bottle · Bouillotte
Warmwater kruik
approx. 0,5 l
93996
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 28
21.07.2010 17:48:31 Uhr
Fancy dress for little fairies
Déguisement pour petites fées
Verkleedplezier voor feetjes
Box approx. 49 x 37 x 4 cm
20773
Ballet dancer dress-up set
Costume de ballerine
Verkleedset ballerina
Box approx. 49 x 37 x 4 cm
20756
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 29
21.07.2010 17:49:35 Uhr
Glitter stickers
Autocollants scintillants
Glimstickers
Scrap pictures
Images nostalgiques
Schrift voor poëzieplaatjes
approx. 11,5 x 16 cm
approx. 13 x 19,5 cm
20644
20997
Collectors figures
Figurines à collectionner
Verzamel figuurtjes
Figures approx. 6 cm
20985
es
Wall stickers
Décors muraux
Muurstickers
3 Stickersheets, approx. 21 x 29,7 cm
21082
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 30
21.07.2010 17:50:58 Uhr
Corduroy bag
Petit sac en velours
Tas van ribfluweel
approx. 27 x 19 x 8 cm
30374
Bag · Sac · Tas
approx. 29 x 20 x 17 cm
30373
Beauty case
Beautycase
approx. 21 x 9 x 8 cm
30322
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 31
21.07.2010 17:51:43 Uhr
Kindergarten bag
Sac pour l‘école maternelle
Kleutertas
approx. 20 x 20 x 5 cm
30351
Hip bag · Heuptas
approx. 21 x 9 x 8 cm
30324
Organiser
Rangement suspendu
Opbergzak
approx. 120 cm,
Ø approx. 30 cm
93998
Reflector
Réflecteur
approx. 4,5 x 5 cm
30340
Foldable umbrella
Parapluie pliant
Zakparaplu
Ø approx. 80 cm
21050
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 32
21.07.2010 17:52:34 Uhr
Desk set
Set de bureau · Bureauset
approx. 19,5 x 15 x 3 cm
20959
Picture stamp
Tampon avec motif photo
Foto stempel
approx. 2,5 x 2,5 x 3,5 cm
20751
Pencil set
Set de crayons de papier
Potloden set
Folder A3
Chemise à rabats A3
Verzamelmap A3
approx. 18 cm
20534
approx. 32 x 44 cm
20601
Foam stickers
Autocollants mousse
Gel stickers
approx. 11,5 x 16 cm
20411
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 33
21.07.2010 17:53:10 Uhr
Mug · Tasse · Mok
approx. 10 cm, Ø approx. 8 cm
20780
Mug · Gobelet · Beker
approx. 10,5 cm, Ø approx. 7,5 cm
20543
Breakfast board
Planchette pour petit déjeuner
Ontbijtplankje
approx. 23,5 x 14,5 cm
20724
Breakfast set · Set petit-déjeuner
Paardenvrienden ontbijtset
Box approx. 14 cm, Ø approx. 20,5 cm
20538
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 34
Alarm clock · Réveil · Wekker
Box approx. 10 x 10 x 4 cm
30082
21.07.2010 17:53:35 Uhr
Hairbrush
Brosse à cheveux · Haarborstel
approx. 17 cm,
20741
Bracelet
20853
Necklace
Collier · Halsketting
20854
Hair clips
Barrettes · Haar clips
approx. 5 cm
25155
Keyring pendant · Porte-clés
Sleutelhanger
approx. 9 cm
93653
Mini commode
Mini-commode
Mini kommode
approx. 20 x 14 x 13 cm
30163
Watch with two exchangeable wristbands
Montre avec deux bracelets
Armbanduurwerk met twee armbanden
approx. 19 cm, Ø approx. 2,5 cm
20289
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 35
21.07.2010 17:53:57 Uhr
és
Cap · Bonnet · Muts
one size
93739
Scarf · Echarpe · Sjaal
Hooded shirt
T-shirt à capuche
Shirt met capuchon
approx. 150 cm
Size L (128/140)
Size XL (146/158)
93746
93737
93738
Lip Balm
Brillant à lèvres · Lipbalsem
approx. 6,5 g
93758
Little treasures to collect
Petits trésors à collectionner
Kleine schatten
Mobile pendant
Pendentif pour téléphone portable
GSM-hangertje
approx. 5 x 4,5 x 5 cm
Mood ring
Bague magique
Stemmingsring
Ø approx. 5 cm
20757
Badges
Buttons
Ø approx. 5 cm
20759
20758
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 36
21.07.2010 17:55:16 Uhr
Purse · Porte-monnaie
Portemonnee
approx. 15 cm
25362
Tin boxes · Boîtes métalliques
Blikken trommeltjes
small approx. 13 x 15 x 17 cm
big approx. 20 x 17 x 31 cm
30326
Suitcase · Valise · Koffer
approx. 32 x 6 x 24 cm
30343
Pencil case · Trousse · Pennen etui
approx. 18 x 5 x 4 cm
30360
30361
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 37
21.07.2010 17:56:08 Uhr
Kindergarten backpack
Sac à dos pour l'école maternelle en crinkle-nylon
Crinkle kleuterrugzak
approx. 20 x 25 x 10 cm
30148
Purse · Porte-monnaie
Portemonnee
approx. 9 x 13 x 2 cm
30165
es
Shoulder bag · Sac bandoulière
Schoudertas
approx. 22 x 23 x 9 cm
30256
Bag · Sac · Tas
approx. 25 x 20 x 10 cm
30359
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 38
21.07.2010 17:56:43 Uhr
Magic towel
Serviette de toilette magique
Magische handdoek
approx. 30 x 60 cm
93654
Zipper slider
Figurine pour fermeture éclair
Ritshangertje
Bouncing ball
Balle rebondissante
Stuiterbal
approx. 4 cm
Ø approx. 5 cm
20994
20742
Foldable umbrella
Parapluie pliant · Vouwparaplu
Ø approx. 80 cm
20725
Beach towel
Serviette de bain
Badhanddoek
approx. 75 x 150 cm
93683
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 39
21.07.2010 17:57:20 Uhr
e
Cuddle horse Max
Cheval câlin Max
Knuffelpaard Max
Cuddle horse Nixe
Cheval câlin Nixe
Knuffelpaard Nixe
approx. 38 cm
approx. 38 cm
25283
25285
Cuddle horse Johnny
Cheval câlin Johnny
Knuffelpaard Johnny
approx. 38 cm
25284
Johnny, Max and Nixe with sound
Johnny, Max et Nixe avec module sonore
Johnny, Max en Nixe met geluidsmodule
approx. 11 x 9 cm
25361
XXL horse · Cheval XXL · XXL paard
height of head approx. 83 cm
25360
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 40
21.07.2010 17:57:55 Uhr
Your local s
hop · Votre
magasin ·
Published by SPIEGELBURG INTERNATIONAL
48155 Münster · Germany
Uw verkoo
pp
www.s
© SPIEG piegelburg-inte
rnation
ELBURG
al.c
INTERN
ATIONA om
L 2010
SPI_Katalog_2010_21.07.indd 1
adres
Princess Lillifee · Capt‘n Sharky · Horse Friends · T-Rex World
© COPPENRATH VERLAG · Münster · Germany
My wishing list
Ma liste de voeux · Mijn verlanglijstje
21.07.2010 17:32:14 Uhr