La Chapelle de la Madeleine - Saint-Lô

la Chapelle de
Ce mémorial existe grâce à l'engagement des municipalités successives qui ont porté intérêt à
la Chapelle de la Madeleine depuis 1988.
Le lieu reste un témoignage vivant de l'hommage de la population saint-Ioise à nos libérateurs
américains, grâce à l'action de l'Association Saint-Lô 44, de tous ses bénévoles et
particulièrement de l'investissement personnel et passionné et de la grande compétence de
Jean MIGNON.
François DIGARD
Maire de Saint-Lô
This memorial exists due to the eommitment for the Chapel of la Madeleine by ail the Town Couneils
sinee 1988.
Thanks to the involvement of the Association Saint-Lô 44, ail the volunteers, and espeeially the personal
dedieation and professionalism of Jean MIGNON, the site bears witness to the homage paid by the eitizens of Saint-Lô to its Ameriean liberators.
François DIGARD
Mayor of Saint-Lô
-2-
Crédit photos:
Conseil Régional de Basse·Normandie /
National Archives USA / National Archives Canada.
Mémorial: P.Y.Le Meur / Corn 'manche.
English tronslotion
by Michoel Yonnoghos
*la
Chapelle
4
*le
Mémorial
8
*le
Major Thomas Dry Howie
17
*la
2ge Division, la "Bleue el Grise"
20
*la
35e Division, la "Sanla Fe"
22
* The Cha pel and ils Hislory
4
*The Cha pel as a Memorial
8
*Major Thomas Dry Howie
17
*The
29th
or Ihe "Blue and Gray" Division
20
* The
35th
or Ihe "Sanla Fe" Divsion
22
La
En 1438,]ehan Boivin était gouverneur de la léproserie - nom
d'un ensemble plus important connu sous le nom de
que porte aujourd'hui un hameau voisin "Le Hamel Boivin".
"LEPROSERIEOU MALADRERIEDE LA MAGDELAINE".
Le 15 avril 1532, François la, en visite à Saint-Lô,fut reçu au féra-
ChapeUe de la Madeleine est le seul bâtiment subsistant
ge de la Magdelaine.
La lèpre sévit en Europe pendant tout le Moyen Age et ne
disparaît qu'à la fin du 17'm<siècle.
On ignore à peu près tout de l'histoire de la léproserie jusqu'à la
A partir du 12<m<
siècle, pour limiter les ravages de ce fléau, sont
fm des guerres de religion particulièrement
construits des hôpitaux destinés aux seuls lépreux. On en comp-
toute la Basse-Normandie.
tait 1900 au début du 13''''' siècle.
Le 22 février 1611, sur avis du Cardinal du Perron, grand aumô-
La léproserie de la Magdelaine aurait été fondée, à cette époque,
nier de France, dont une rue de la ville porte aujourd'hui le nom,
par Hughes de Morville, évêque de Coutances et Seigneur tempo-
le roi Louis XIII confie la Magdelaine à la fabrique(l) de Notre
importantes dans
rel de Saint-Lô.
Dame, les revenus devant être employés à l'entretien du clergé
EUes'étendait sur 14 hectares de terre et comprenait plusieurs
de la paroisse à charge pour elle de nourrir les lépreux et d'effec-
bâtiments. Sur une vaste esplanade appelée "le Férage de la
tuer les réparations nécessaires à la ChapeUe.
Magdelaine" se déroulait le 22 juillet une grande Foire"'. Un droit
Fortement délabrée, eUe fit l'objet le 18 juillet 1640 d'un état des
y était perçu auprès des marchands au bénéfice de la léproserie.
lieux concluant à la nécessité de travaux de restauration qui sans
On trouve une première trace de la chapelle en 1215, dans un
doute ne furent jamais entrepris.
cartulaire(2)de l'église Notre Dame, ainsi que dans un acte de jus-
A la Révolution, elle aurait servi de magasin à fourrages et aussi
tice, en 1336, relatif au Fief de Rampan.
d'asile à des prêtres réfractaires.
Une inscription la concernant figure, en lettres gothiques, au
Mais les biens de l'église furent alors déclarés biens nationaux et
fronton du portail de l'église de Saint Georges Montcocq.
vendus comme tels.
Pour la Chapelle et les terres de la Magdelaine, deux ventes sépa-
représentée au Conseil Municipal de Sainte-Croix de Saint-Lô.
rées eurent lieu :
Si l'on en croit la tradition, c'est vers le milieu du lS'm,siècle qu'on
- l'une, pour les terres, se fit le 27 février 1792 au profit de
aurait cessé de célébrer le culte dans la Chapelle et par là même d'in-
François Tréfeu
humer les défunts dans le cimetière qui la bordait au nord-nord-est.
- la seconde, le 25 prairial AN Iv, rendit Adrien Le Hurel acqué-
Vainement à deux reprises, en 1811 et 1844 les habitants de
reur de la Chapelle mais précisait l'acte de vente "sans l'autel et
Sainte-Croix sollicitèrent des autorités civiles et religieuses la
les bancs".
reprise du culte, prenant motif notamment de la fermeture de
Par la suite, la Chapelle ainsi que la plupart des terres devinrent
l'église Sainte-Croix intervenue en 1782 pour cause de réfection.
propriété de la famille Tréfeu.
Un moment on pu croire qu'une nouvelle église serait construite
On note par ailleurs qu'un certain Jean Tréfeu fut maire de la
à la Madeleine, mais il n'en fut rien.
commune de Saint Ouen-de-Baudre, de février 1790 à novembre
Un grand tableau, peut être le rétable de l'autel, aurait été offert
1791, et que pendant plusieurs années cette famille fut également
par un membre de la famille Tréfeu au Musée de Saint-w.
Over time, the Chapel and mast 01 the land became the property 01 the TREFEUlami-
A member 01 the TREFEUlamily donated at sorne time a line late 17" - early 18"
Iy whieh was represented lor many years on the town coundl 01 Sainte-Croix de
century large painting al the Annunciation, probably the altar-piece (reredos), to the
Saint-Lô. Furthermore, a Jean TREFEUwas Mayar 01 Saint-Ouen-de-8audre
Museum 01 Saint-Lô. This was certainly lost during the bombing al 1944.
between
February 1790 and November 1791.
AHer many years 01 ownership by the TREFEUlamily, the Chapel was acquired in
It is thought that by the middle al the 18" century, services were no longer held in
April 1976 by SIDEACI41,
a property development company that wanted to build
the Chapel and the dead no langer buried in the adjoining cemetery on the north-
houses on the surrounding land. On September 3 1974, meanwhile, the Ministry 01
north-east corner. The inhabitants 01 Sainte-Croix tried twice
Culture had the Chapel registered an the supplementary
unsuccesslully - in 1811 and 1844 - to petition the civil and religious authorities to
Monuments 01 France. 8ut despite this and by now in a piteous state 01 repair, the
hold services in the Chapel again; espedally, as the Church 01 Sainte-Croix had been
Chapel once again served as a larm building. For sorne years it was a cowshed, hay
c10sed in 1782 lor repairs. At one time, there was even a suggestion that a new chur-
being stored on a wooden ceiling above the nave.
Iist 01 the Historieal
ch was to be built atla Madeleine but this came to nothing.
-5-
Il s'agissait d'une peinture d'assez belle facture, fin 17'm, début 18'm, siècle, représentant la scène de l'Annonciation. Il a bien sûr disparu dans la tourmente de 1944.
Après être demeurée pendant de nombreuses années propriété de la famille Tréfeu, la
société immobilière désireuse de
Chapelle est acquise en avril 1976 par la SIDEAC<'J,
réaliser un lotissement sur les terrains qui l'environnent.
Entre temps, par arrêté du 3 septembre 1974 du Ministre des Affaires Culturelles, elle
est inscrite à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.
Malgré cela, à l'abandon et menaçant ruines, elle va servir à nouveau et pendant plusieurs années de bâtiment agricole. Des bovins y seront abrités et du foin entreposé
sur un plancher installé sur la première partie de l'édillce.
Aussi, afm de ne pas perdre cet héritage du passé, le plus vieux monument saint-lois,
témoin de huit siècles d'histoire locale, la ville de Saint-Lô,après avoir entrepris des
démarches dans ce sens près de la SIDEAC,décide, par délibération en date du 29
juin 1988, d'acquérir la Chapelle de la Madeleine.
Les travaux de restauration sont aussitôt entrepris fmancés à hauteur de 20
%
par les
Monuments Historiques.
La maçonnerie fut confiée à l'entreprise Pavy et la charpente à la Maison Labançat de
Périers. La reprise de la couverture fut l'œuvre de la Maison Resta de Condé sur Vire,
le sol et le carrelage de celle de M. Baudin d'Yvetot Bocage. La société Liégeois de
Langrune sur Mer assura la confection et la pose des vitraux.
On June 29 1988, the town decided to acquire the Chapel aher negotiations with
The present France-United States Memorial Hospital 01 Saint-Lô owes ils name to the
SIDEAL Thus the heritage 01 the town's oldest building and witness to eight centuries
lact that it was partially linanced by the" American Aid to France" programme!'!.
01 local history would not be losl. Restoration work started immediately, 20% 01 the
Now, the bell Irom the old hospital honours the soldiers 01 the US 29" and
costs being provided by the Historicol Monuments 01 France. Masonry repairs were
Divisions, the liberators 01 the town, and to whose memory the Memorial 01 la
handled by PAVY;lA8ANCAT01 Périers the timberwork; RESTA01 Condé-sur-Vire the
Madeleine is dedicated.
rooling; and 8AUDIN 01 Yvetot-80cage the Ilooring. The windows were made and installed by LIEGEOIS01 Langrune-sur-Mer.
Today, the Chapel consists 01 a nave and a slightly narrower choir. 8uttresses support
the walls and laçade. There ore three medieval windows which may date lram the
original building:
- one narrow curbed-orch lancet in the laça de
- Iwo others on the south wall 01 the choir, one 01 which was perhaps originally Iwo
windows.
The bell-turret and buttresses ore typical 01 Romanesque architecture and the curbedorches 01 12" century Gothie. Nothing is known about the wrought-iron cross that surmounted the bell-turret, nor the bell which it contained. The present bell was !rom the
chapel 01 the Hospital 01 Saint-Lô destroyed in 1944. 8rought Irom a storeroom 01
the present hospital in 2005, it was installed at a small ceremony on September 18
01 that year organised by the Town Council.
-6-
35th
Dans son état actuel, la Chapelle comprend une nef et un chœur
Celle qui s'y trouve actuellement est la cloche de la chapelle de
légèrement plus étroit. Des contreforts renforcent les côtés et la
l'hôpital détruit en 1944.
façade. Trois fenêtres médiévales pourraient remonter à l'origine
Récupérée au cours de l'année 2005, dans les réserves de l'actuel
de l'édifice
hôpital, sa mise en place dans le clocheton eut lieu le 18 sep-
- une étroite lancette en arc brisé en façade,
tembre de la même année, dans le cadre des Journées du
- deux autres, côté sud du chœur, dont une comprenait peut être
deux lancettes.
Patrimoine.
De nombreux Saint-Lois assistèrent à la petite manifestation organisée à cette occasion par la municipalité.
Les formes architectoniques de la Chapelle - clocheton, contreforts -
Ainsi donc, alors que l'Hôpital Mémorial France Etats-Unis doit
rappellent le style roman. Quant aux arcs brisés, l'art ogival, apparu
son nom au fait qu'il fut [mancé, en partie par "l'AmericanAid to
vers le milieu du
12'm,
siècle, peut en expliquer la présence.
France"('\ la cloche de l'ancien établissement hospitalier participe à l'hommage rendu aux combattants américains des
29'm,
et
On ne sait rien de la croix de fer forgé qui surmontait le cloche-
35'm, Divisions ayant libéré Saint-Lô et auxquels le Mémorial de la
ton, ni de la cloche que celui-ci abritait.
Madeleine est dédié.
-) Le Mémorial
C)
Tel qu'il se présente aujourd'hui ce lieu de mémoire
l'idée de ce Mémorial, alors même que la Ville
de Saint-Lô trJvaillait à mettre au point les manifesest la présence de la Chapelle qui fit naître
tations commémoratives du 5<Y"'" anniversaire du
Débarquement.
n'a plus rien de commun avec ce quïl était à ses débuts.
Nombreux, chaque année, à le visiter, nos amis américains ont
largement contribué à son enrichissement.
Plusieurs vétérans, ainsi que des membres de leurs familles
ont fait don de documents et objets leur ayant appartenu.
Sa restauration terminée peu de temps avant, située non loin de
Il en a été de même, de la part de personnalités civiles et
l'endroit où le major Thomas D. Howie fut tué le 17 juillet
militaires américaines, lors de réceptions et manifestations
1944 au matin, elle semblait bien le lieu idéal pour
officielles, notamment à l'occasion des principaux anniversaires
abriter un mémorial qui lui-même, de cette façon par-
du Débarquement, ainsi que dans le cadre du jumelage
Saint-Lô Roanoke.
ticiperait à redonner toute sa place à un élément du
patrimoine de la Ville demeuré longtemps il l'abandon.
Mais avec le temps qui passe, le risque est grand d'oublier ceux
Les délais et les conditions de sa réalisation ayant fait obstacle à
qui ont participé à faire du Mémorial ce qu'il est aujourd'hui.
son ouverture dès 1994,ce n'est que le 12 mai 1995 quïl fut
De même pour bien situer dans le temps la façon dont il s'est
inauguré en présence d'un groupe de vétérans de la 29"~
Division alors en visite en Normandie.
construit, il n'est pas inutile de rappeler les dates et circons-
fi
tances qui ont marqué son évolution.
As Ihe yeors poss, Ihere is 0 greol risk 10 forgellhose
lown wos finolising Ihe deloils of Ihe progromme
commemoroling
Ihe 50'h
Anniversory of Ihe D-Doy londings.
who porlicipoled in Ihe
creolion of Ihe Memoriol os il is lodoy. The doles ond evenls Ihol hove morked
Ihe hislory of Ihe Chopel of 10 Modeleine provide Ihe
wos Ihe Chopel ilself Ihol gove birlh 10 Ihe ideo of 0 memoriol, while Ihe
perspeclive which enobles us 10 remember.
Ils reslorolion wos compleled 0 few doys before Ihe evenl. Being siluoled close 10
where Mojor Thomos D. Howie wos killed on Ihe morning of July 17 1944, il seemed Ihe ideol ploce 10 esloblish 0 memorio!, Ihus offering bock 10 Ihe lown 0
port of ils hislory Ihol hod long been neglecled.
However, deloys prevenled
being opened in 1994, ond il wos nollill Moy 12 1995, Ihollhe
ciolly inouguroled
il
Chopel wos offi-
in Ihe presence of Velerons of Ihe 29~ Division Ihen visiling
Normondy.
Whereos visilors ore free 10 moke Iheir own woy oround Ihe
Chope!, we recommend proceeding from left 10 righllo
follow
Ihe chronological order of Ihe evenls which look ploce in 1944.
The Chopellodoy
hos greolly evolved from how il wos in 1995. The mony
Americons who visil il eoch yeor hove immeosurobly
conlribuled 10 ils embellish-
ment: Velerons os weil os members of Iheir fomilies hove donoled phologrophs,
documenls
The Exhibits
ond personol ilems. Similorly, prominenl
To left of Ihe enlronce, 0 ponel in French ond English reloles 0 brief hislory of Ihe Chopel inlerspersed wilh pholos, showing Ihe slole of Ihe building before ils reslorolion, loken by Ihe lown's Works Deporlmenl.
American mililory personnel
ond civilion dignilories hove olso conlribuled 10 Ihe exhibils during officiol cere-
The 35 pholos disployed on Ihe wolls: Ihese hove been chosen from 0 vosl selec-
monies - Ihe moin onniversories
lion 10 nol only caplure scenes from Ihe firsl momenllhollhe
of Ihe D-Doy londings ond for Ihe "lwinning" of
Soi nI-Lê ond Roonoke, for exomple.
lown wos reloken
by Americon forces, bul olso 10 illuslrole Ihe high cosl po id by Soinl-Lê 10 be freed.
They ore 011caplioned ond so do nol need ony furlher explonolion in Ihis guide.
-8-
Débutant l'exposition proprement dite, un tableau, œuvre d'un
L'Exposition
artiste américain, rappelle ce que vécurent sur la plage d'Omaha,
les hommes des premières vagues d'assaut le 6 juin à l'aube.
Si le visiteur demeure, bien entendu, libre de la parcourir à sa
Il fut remis à la Ville de Saint-Lô le 2 juin 1994, lors du 50'm, anni-
guise, il est néanmoins recommandé d'en effectuer la visite de la
versaire du débarquement, par deux vétérans de la 29- Division
gauche vers la droite pour tenir compte de la chronologie des
ayant vécu l'enfer d'Omaha: Harold Baumgarten et Félix
événements tels qu'ils se sont déroulés en 1944.
Branham ainsi que le Général Boyd Cook, ancien commandant de
la Division après guerre.
A gauche de l'entrée un premier panneau bilingue (Français/Anglais)
Les insignes qui accompagnent la légende sont ceux des unités
présente un bref historique de la Chapelle et du Mémorial.
de la 29'm, Division.
Entre les deux textes, quelques photos réalisées, à l'époque, par
les Services Techniques de la Ville, permettent de se faire une
Orné d'un palmier sur fond bleu marine, le drapeau de la
idée de l'état du bâtiment avant sa restauration.
Caroline du Sud, Etat d'origine du Major Howie, a été offert au
Maire de Saint-Lô par un ancien de la 29'm, Dl. Clayton Branham,
Les photos murales présentées, trente cinq exactement, ont été
à l'issue de la cérémonie de signature de la charte de jumelage à
retenues parmi beaucoup d'autres parce qu'elles fixent les pre-
Roanoke le 6 avril 1998.
miers instants de la prise de possession de la Ville par les troupes
américaines et mettent aussi en évidence le lourd tribut payé par
Réplique de celui qui figure à l'Académie Militaire de Staunton,
elle pour sa libération.
(Virginie) où le Major Howie enseigna avant la guerre, son buste,
Elles sont toutes légendées et n'ont donc pas à être autrement
œuvre du sculpteur américain William C.Wescott a été remis à la
commentées ici.
Ville de Saint-Lô le 27 janvier 1948 et placé devant le mur de
The first picture, on the left, is 0 reproduction
of 0 pointing by on Americon ortist
To the right moy be seen the flog of South Corolino, Mojor Howie's stote, 0 polm
depicting the first woves of troops' sufferings when they londed on Omoho Beoch
tree on a novy blue bockground.
ot down on June 6. It wos presented to the town on June 2 1994 during the 50~
Saint-lô on April 6 199B by Cloylon Branhom, 0 Veteron of the 29~ Division,
Anniversory
commemorations
by Iwo Veterons of the
the hell of Omoho - Horold Boumgorten
29th
Division who survived
This wos presented ta the Moyor of
when the Roonoke - Soint-lô "Twinning" Charter wos signed.
ond Felix Bronhom - ond Generol Boyd
Cook, the post-wor Divisionol commonder. The regimentol
within the frome ore those of the units of the Division.
bodges in the caption
Beneoth the flog is 0 copy of the bust of Major Howie, sculpted by the American
Williom C. Westcatt. The originol moy be found ot Stounton Militory Academy,
-9-
l'église Sainte-Croix, son corps ayant été déposé sur les ruines du
Mémorial le drapeau présenté sur la partie centrale du mur séparant
clocher de cette église le 18 juillet 1944.
la nef du chœur de la Chapelle.
C'est le 6 juin 1969, dans le cadre des cérémonies du 25"'" anniversaire du Débarquement, que fut inauguré, dans le carrefour qui
Dans la vitrine placée contre le mur, ainsi que dans la partie droi-
porte désormais son nom, le monument, conçu par Robert
te de la vitrine blanche qui lui fait face on peut voir différents
Mauduit dit Wit. En remerciement, Madame Elisabeth Howie remit
documents se rapportant au Major Howie dont un croquis fixant
le fanion de commandement de son mari à Robert Mauduit, qui
le lieu approximatif et les circonstances de sa disparition ainsi
en fit don au Mémorial en avril 1989.
qu'un journal américain faisant état de son décès, paru en
Virginie le 29 juillet 1944.
En octobre 1995, répondant à l'invitation de l'Association des
vétérans de la 29'~ DI un groupe d'élus et d'habitants de Saint-Là
La photo de la "Citadelle", établissement militaire de la Caroline
se rendait en Virginie.
du Sud portant le nom du Major Howie, a été présentée au
A Bedford, localité d'où étaient originaires une trentaine de sol-
Mémorial par Mr John Drummond, sénateur de cet Etat. Pilote de
dats de la Division et dont dix-neuf furent tués à Omaha le 6 juin,
chasse en 44, son avion fut abattu alors qu'il survolait la commu-
le Maire se voyait remettre un drapeau des Etats-Unis.
ne de Giéville au sud de Torigni sur Vire.
En octobre 2002, à la tête d'une délégation d'habitants de Bedford, Mr
Thomas Messier,MaireAdjoint de cette ville,
remettait au
Avant d'accéder
à
la seconde partie de la Chapelle, on découvre,
à
gauche, dans la niche, un médaillon en céramique offert en 1999 par
les vétérans du 175""' Régiment. il représente les armoiries du premier colon de l'Etat du Maryland dont certains éléments entrent
dans la composition de l'insigne du régiment stationné dans cet Etat.
Virginia where Major Howie taught before the war. This copy was presented to
The display case on the left and the right-hand
the town on January
opposite contain various items concerning Major Howie: including, a sketch-map
27 1948 and was first placed in front of the Church of
section of the central display cose
Sainte-Croix. Major Howie's body had been laid here an the ruins af its bell-tawer
and the circumstances surrounding
on July 18 1944. It was during the 25~ Anniversary commemorations,
paper of July 29 1944 reporling this even!. The photo of "The
1969, thatthe
was inaugurated
monument
atthe
on June 6
designed by Robert Mauduit (also knawn as "Wit")
round-about
which bears Major Howie's name. ln thanks
his widow, Mrs. Elizabeth Howie, presented
her husband's jeep pennantto
Maudui!. ln April 1989 Mr. Mauduit, in turn, presented the pennantto
Mr.
the
his death, as weil as a Virginia news-
Citadel", the Military Academy of South Carolina which bears Major
Howie's name, was presented to the Memorial by Mr. John
Drummond, a Senator of this State. He himself was a fighter pilot and
was shot down in 1944 over Giéville, to the south of Torigni-sur-Vire.
Memorial.
On the left hand side, just before the steps into the choir of the
ln October 1995, having been invited by the Veterans' Association of the 29~
Chape!, there is a niche in the wall with a ceramie plaque pre-
Division, a group comprising the Mayor, town councillors and citizens of Saint-Lô
sented by Veterans of the 17 5~ Regiment in 1999. This bears the
travelled to Virginia. The Mayor was presented with a f1ag
coat-of-arms
of the United States in 8edford, the town which lost19
whieh were incorporated
of its 30 soldiers who served in the
291h
Division, ail
of the first sellier of Maryland, sorne elements of
into the badge of this Maryland-based
regi-
men!.
killed at Omaha Beach on D-Day. ln October 2002,
the Vice-Mayor of 8edford, atthe
tion of its citizen s, presented
-10-
head of a delega-
the town's f1ag to the
There are Iwo further plaques an the wall by the steps: the one presented
to the Mayor of Saint-Lô in 1994, and the other
Memorial. This hangs in the centre of the wall sepa-
dedicated to Georges Lavalley, Mayor of Saint-Lô in
rating the nave from the choir.
1947, and presented by his daughter
in 2004.
SONG
IIMII
lNFANI'I
Puis toujours sur la gauche, à hauteur de la marche, deux plaques
se superposent, l'une, remise au Maire de Saint-Lô en
1994
l'autre dédiée à Georges Lavalley,Maire de Saint-Lô en
et
1947,
et
Sous le bandeau de la Division une plaque, avec les
insignes de ces unités, remise le
4
juin
1994
par
Donald Mc-Kee, alors Président de l'Association
et responsable du groupe des 250 vétérans venus
remise au Mémorial par sa fùle en 2004.
pour le
50'm<
anniversaire du Débarquement.
Tout aussitôt, dans l'angle gauche, au dessus de la porte latérale
de la Chapelle, c'est le drapeau de l'Association de la 29'm<
Division, offert en
1994
par Kenneth Griffm, ancien du
115'm<
régiment.
TI
est suivi des drapeaux des Etats du Maryland et de la Virginie
remis par des habitants de ces Etats, où stationnaient les unités
de la 29'm< DI avant leur départ pour l'Angleterre le
26
septembre
1942.
Dans la vitrine, à droite, sont présentés:
* des plaques offertes par des vétérans
* deux gamelles et un bidon remis par des particuliers
* un drapeau pris à l'ennemi
par Stanley Aeck du
* un état faisant apparaître
les mois de juin et juillet
les pertes subies par la 29'~ DI pour
ln the central display cose to the
in 1994 by Kenneth Griffin of the 115'h
*
Regiment. Next to it are the lIags of Morylond and
Virginia where the 29~ Division was stationed
re leaving for England on September
these were presented
*
befo-
*
by citizens from these states.
Under the banner, is a plaque with the badges of
by Donald McKee, then President of the
Divisional Association and leader of the group
right con be seen:
plaques given by Veterans
Iwo mess tins and a water bollie from indi-
viduols
26 1942:
the three Regiments of the Division presented
1996
1944.
Above the side door, on the left hand wall of the chair, is the 29'h Division
Associotion's lIag presented
116<m<
Régiment qui en fit don au Mémorial lors de sa visite en août
a German lIag coptured by Stanley Aeck of
the 116~ Regiment and presented when he visi-
*
ted the Chapel in August 1996
a breakdown
of the Division's cosualties for June and
July 1944.
of 250 Veterans who come for the 50th
Anniversary
commemorations.
This presenta-
tion took place on June 4 1994.
-11-
Sur le lutrin qui jouxte les deux
Frances Sherr-Davino, responsable d'un groupe d'une centaine de
vitrines, on peut voir deux photos
personnes, vétérans et leurs familles, venus pour le 55'"" anniversai-
de Félix P Branham un des vétérans
re du Débarquement.
venus à Saint-Lôen juin 1994.
Viennent ensuite les drapeaux officiels des trois régiments de la
Cinquante ans avant, il était à
Division - 115~, 116~ et 175~, offerts par l'Association des vété-
Omaha le 6 juin, à l'aube. Lors de
rans de cette unité, le 8 juin 2004, lors du 60'~ anniversaire du
son décès en 1997, son épouse a
tenu à remettre au Mémorial une
Débarquement.
plaque identique à celle qui figure
eux-mêmes. Il fut pourtant le leur pendant 24 ans, de 1794 à 1818.
sur la tombe de Félix au cimetière
En effet, lors de l'admission dans l'Union des Etats du Vermont et
d'Arlington.
du Kentucky, il fut décidé de porter à quinze le nombre de bandes
Curieusement, le drapeau qui suit n'est guère connu des américains
C'est également lors de son déplacement aux USApour la signatu-
et d'étoiles du drapeau qui en comptait alors treize, correspondant
au nombre d'Etats fondateurs.
re de la charte du jumelage avec la Ville de Roanoke que, le Maire
Mais en 1818 une loi décida de revenir
de Saint-Lô recevait des mains du Général Fretterd, commandant de
au drapeau d'origine et d'ajouter
la Garde Nationale du Maryland, le drapeau de la 29"'" Division que
seulement une étoile à chaque admission
l'on voit dans l'angle, à gauche de la grande verrière.
nouvelle.
C'était le 8 avril 1998, lors d'une réception à l'Armory du 175"'"
Ce drapeau a été offert en juillet 2002
régiment
par un groupe d'habitants du Maryland
à
Baltimore.
On retrouve ce drapeau dans une version plus simple, sur le pré-
avec à leur tête le Révérend John Schildt,
sentoir situé à gauche du panneau central, remis par Madame
aumônier méthodiste de la 29"'" Division.
On the lectern, belween the Iwo central disploy cases, ore Iwo photos 01 Felix P.
*
the 29'h Division's, less ornote, presented
by Mrs. Fronces Sherr-Dovino who
Bronhom, one 01 the Veterans in the June 1994 group, who londed ot Omoho
escorled 0 group 01 one hundred Veterans ond lomily members lor the 55"
Beoch ot down on June 6. Upon his deoth in 1997, his widow presented the
Anniversory commemorations
ploque to the Memoriol. It is 0 duplicate 01 the one to be lound
*
on Felix's grave in Arlington Notionol Cemetery.
Division's three Regiments -
the colours 01 the
the 115'h, 1]6'h ond 175'h ln the corner, to the Jeft 01 the lorge (eost) window, moy be seen
presented
the Ilog 01 the 29" Division presented
Associotion on June 8 2004
to the Moyor 01 Soint-Lô
by the Veterans'
by General Frellerd, Commonding Officer 01 the Morylond
during the 60" Anniversory
Notionol Guord. A ceremony wos held on April 8 1998 ot
commemorations
Boltimore's 175'h Regiment's ormoury when the Moyor visited
*
the United Stotes to sign the "Twinning" Chorter with the town 01
United Stotes lor the period
Roonoke.
1794to
0 rorely-seen
odmission 01 Vermont ond Kentucky to the Union, it wos
On the disploy
decided to increose the number 01 stors ond stripes to 15
stond, to the left
insteod 01 the originol13.
However in 18180
low wos
01 the centrol
enocted limiting the stripes to 13 but 0 stor wos to be
ponel, moy be
odded lor eoch new Stote. This lIog wos presented
by 0
seen the lollowing
group Irom Morylond escorled by the Reverend John
lIogs:
Schildt, Divisionol Methodist Choploin, in July 2002.
Ilog 01 the
1818. After the
The centralthree-
*
that of the State of
panelled standing
Kentucky, presented
display links the
Veteran from that State
exhibits af the
29th
Divisian with
thase af the
*
by a
that of the State of Tennessee, presented
Governor atthe
50th
in March 1994 by the State
Anniversary commemorations.
35th
Divisian, covered
ln the central display cose may be seen maps, regimental
an the right-hand
down of the casualties suffered by the
35th
badges, and a break-
Division whilst fighting for Saint-Lô.
side af the Chape!.
For it was an the night af July 19-20 1944that
in the Blanchet Family Mausaleum
Division thatthey
Major Jahns, in his headquarters
(shawn an the left hand panel), was tald by
were relieving him. On the right-hand
afficers of the
35th
hangs the
Division's f1ag which was presented
35th
ex -Commanding
wall,
by General Bruce Jacobs, an
Returning to the nave, by the steps, is a commemorative
in
1994 by the Governor of Tennessee. Next, belween the Iwo windows, hang the
flags of Kansas, Nebraska and Missouri, the home States of the Division's
Regiments.
Officer, in the name of the Veterans' Association.
ln the right-hand
On the right-hand
display stand are the following f1ags, from left to
right:
*
certificate presented
the colours of the 134th Regiment, whose foot patrols entered
Saint-Lô from Saint-Georges
This was presented
Montcocq late in the evening of July 1B.
by the Nebraska
National Guard
*
*
*
*
section of the central display case are:
a tu nie belonging to a soldier of the 134th Regiment,
a rosary with its history
photos of soldiers of the
35th
Division and/or
its supporting
units
the Stars and Stripes that f1ew over the American cemetery at Colleville pre-
sented in 2002 by the then Cemetery Superintendant,
Mr. Dellinger.
-13-
La Borne Vidéo
En 2004, avec la participation de l'Association Saint-Lô Retrouvé
et à partir de fIlms réalisés par l'Armée américaine en 1944, il a
été possible de reconstituer le parcours effectué par la TASK
FORCE de la 29= Division, le 18 juillet 1944, de son lieu de rassemblement, près
de Couvains, jusqu'à son arrivée
dans Saint-Lô.
On y voit également dans le secEnfIn côté ouest, au dessus de la porte d'entrée, on trouve le dra-
teur des rues
peau qui fut celui de l'Etat de Géorgie de 1956 à 2001, découvert
Saint-Georges et
en 1995 dans les réserves de la Mairie sans référence permettant
de connaître les dates et circonstances de sa remise.
Porte au Four des
A sa gauche, le drapeau du Comté de Washington offert par le
35'~ Division.
Révérend John Schildt.
La projection
A sa droite, don d'un vétéran de cette unité, le drapeau de la 6'~
dure 10 minutes.
éléments de la
Brigade Spéciale du Génie, à Omaha le 7 juin 1944.
Finally, abave the entrance
on the west side is 0 1956-2001
!log 01 the State 01
Georgia, lound in the Town Hall stockraom without any relerence
or when it was presented.
presented
The library
as to the donor
On its left, the !log 01 Washington Counly, Maryland
by the Reverend John Schildt. On its right, the !log 01 the 6ili Special
A smaillibrary
01 English books has been started thanks to the generosily al
American Veterans and historions. Most 01 the books cover the events leading up
Engineer Brigade which landed on Omaha Beach on June 7 1944. This latter !log
to the liberation 01 Saint-lô, sorne are based directly on the daily Operation
was presented
Reports issued by the headquarters
by a Veteran 01 the unit.
01 the units concerned. There are also sorne
French books by well-known authors.
Ali these volumes can be consulted in the Chapel
The Video Display
together with the tri-monthly
Division,
ln 2004, a video was made together
with the
Association Saint-Lô Retrouvé ("Saint-lô
Relound") using lootage shot by the U.S. Army in
1944. This leatures the ad vance 01 the
Division's "Task Force
C,
29th
on July 1B 1944, Irom
its assembly point near Couvains to its arrivai in
Saint-lô.
Certain scenes show
troops in Saint-Georges
35th
Division
and Porte-ou-Four
Streets.
The viewing time is approximately
-1"1-
10 minutes.
journal al the 29ili
La Bibliothèque
La Sculpture
Un embryon de bibliothèque a pu commencer à se constituer à
La sculpture en place à l'extérieur de la Chapelle a été offerte
partir d'ouvrages offerts par des vétérans et des historiens
américains.
par Robert
En langue anglaise, ils traitent, pour la plupart, des événements
cette occasion par la Municipalité, le 22 juillet 2006.
J.
Harding sculpteur à New York, venu tout spéciale-
ment des Etats-Unis pour participer à la cérémonie organisée à
directement liés à la libération de Saint-Lô.Certains ont été
rédigés à partir des rapports d'opérations dressés au quotidien,
L'intéressé à dédié son oeuvre à son père, lieutenant au 115'~
par les Etats-Majors de ces unités.
Régiment de le 29"'" DI blessé mortellement à Saint-Martin-de-
S'y sont ajoutés, souvent offerts de façon anonyme, des livres
Tallevende le 5 août 1944 après
d'auteurs français bien
avoir participé à la libération de
C01U1US.
Tous ces documents peuvent être consultés sur place ainsi
Saint-Lô.
que la collection de la revue trinlestrielle de l'Association de
Réalisée dans un alliage de bronze,
la 29,m, Division comportant souvent des récits de vétérans
la sculpture représente le visage
ayant combattu pour la libération de notre ville.
d'un homme exprimant sa souffrance.
il en est de même du journal
bimestriel de la 35~
Division dans lequel témoignent souvent des anciens
de cette unité.
"The Twenty Niner", and the bi-manthly journal al the
35th
Division, "The Santa Fe Express". Bath al these jaurnals
cantoin articles Iram Veterans, sorne al which describe the lighting lar Saint-Lô in July 1944.
The Sculpture
Outside the Chapel is a sculpture presented
the unveiling ceremany arganised
the lace 01 a man in agany
and is dedicated ta his lather,
a Lieutenant in the 115,h
Regiment, who was mortally
wounded at Saint-Martin-deTallevende on August 5 1944,
alter having taken part in the
liberation 01 Saint-Lô.
by Robert J. Harding, the New York sculptar, who came specially ta be at
by the Town Cauncil an July 22 2006. This wark, made al bronze olloy, represents
Après cette présentation un peu rapide des différents éléments
constitutifs du Mémorial, on apprécie mieux l'importance de l'apport américain dans son développement.
Venus nombreux, il est vrai, depuis son ouverture, nos amis d'OutreAtlantique n'ont jamais manqué de dire combien ils l'appréciaient.
Le Livre d'or témoigne de leur émotion mais aussi de leur gratitude
envers la Ville de Saint-Lôpour l'hommage qu'elle rend à ceux qui
se sont battus pour sa libération.
De leur côté, nos compatriotes ne sont pas moins sensibles à cette
SEMPERFIDEliS! Telle est la devise de la 29~ Division.
marque de reconnaissance envers nos libérateurs et c'est souvent
Oui, toujours fidèle au souvenir. C'est ce que veut être le Mémorial
avec un certain recueillement qu'ils découvrent ce lieu.
de la Chapelle de la Madeleine.
Jean MIGNON
Après avoir été délaissée pendant de nombreuses années,
la modeste Chapelle de la Madeleine occupe ainsi à nouveau toute
sa place dans le paysage culturel saint-lois.
Le Mémorial qu'elle abrite est là pour aider à transmettre la flamme
du souvenir aux générations à venir pour qu'elles n'oublient jamais
combien demeurent fragiles les valeurs de démocratie et de paix
auxquelles nous sommes attachés.
With this briel overview 01 the exhibits in the Memorial one may appreciate
importance
01 the American contribution to its developmenl.
the
Mony 01 our trans-
Atlantic Iriends have visited the Chopel since its opening, and without lail have
always expressed
their thoughts,
their deep appreciation.
The entries in the Visitors' Book echo
as weil as their gratitude to the town 01 Saint-Lô lor the homage
paid to their lellow countrymen
who loughtto
liberate her; and to those who laid
down their lives and rest lor ever in the soil 01 Normandy. Our French
compatriots
are no less moved by this mark 01 gratitude to our liberators and
olten spend a moment in silentthought
Having been abandoned
thus regained
when visiting this place.
lor many years, the small Chapel 01 la Madeleine has
its rightful place in the lile 01 the town. The Memorial the Chapel
houses is there to pass on the memory to luture generations,
so thatthey
never
lorget how vulnerable are the ideals 01 democracy and peace that we cherish.
"Semper lidelis" - "Ever laithlul" -that
is the mollo 01 the
29th
Division. And
ever laithlul will the Memorial Chapel 01 la Madeleine be to the memory 01 our
liberators.
Jean MIGNON
-16-
Le 116=', dont les origines remontent à 1741, s'est
homas Dry Howie est né en 1908, à
particulièrement
Abbeville (Caroline du Sud).Après ses
illustré lors de la guerre de
Sécession et Howie s'efforce d'inculquer à ses
études au Collège Militaire de
hommes cette fierté avec laquelle ce régiment a
Charlestown, il est professeur de
littérature à l'Académie Militaire de
toujours combattu.
Staunton, en Virginie. Il s'adonne également
à l'ensemble des sports pratiqués dans
Le 6 juin 1944, des trois régiments constituant la
l'établissement. En 1933, il devient directeur
29'm, Division, le 116,m, fait partie des premières
des sports et entraîneur de football.
vagues d'assaut appelées à connaître l'enfer
d'Omaha Beach.
Cinq ans plus tard, remarqué pour sa forte per-
Et ce n'est qu'un mois après que la Division arrive
devant Saint-Lô.Le 13 juillet, le Major Howie se voit confier
sOlU1alité,son tempérament volontaire et son aptitude au commandement, il est nommé responsable des rela-
le commandement du 3,m, bataillon du 116'm, Régiment.
tions publiques de l'Académie.
Le 16, le Général Gerhardt lui demande de gagner le carrefour de
C'est aussi à cette époque, qu'il rejoint le corps de réserve de
la Madeleine pour rejoindre le
l'armée, puis ultérieurement, la Garde Nationale. Celle-ci, en effet,
reusement isolé depuis plusieurs heures. Ensemble, ils poursui-
offre de plus larges possibilités de service dans l'infanterie.
vront ensuite jusqu'à Saint-Lô.
2,m,
bataillon qui s'y trouve dange-
Et lorsque le 116'm, Régiment est appelé au service actif en 1941,
L'unité du Major Howie commence à se déplacer juste avant
il rejoint cette unité en qualité de second lieutenant.
l'aube. Recherchant l'effet de surprise, le Major demande à ses
homos
Dry HOWIE wos born
studying
ot CHARLESTOWN Militory
literoture
round
Five years
abilities,
in 1908
01 STAUNTON Militory
sportsmon
ond became
laler, by his strong
he was appointed
in ABBEVILLE, South
Acodemy,
Acodemy
Sports
personality,
the Acodemy's
he become
in Virginio.
Director
helplul
Corolino.
Prolessor
Public Relations
01
He was a keen
ond Footboll
willingness,
AMer
011-
Cooch in 1933.
and naturalleadership
Crossroads
to reinloree
Battalions
could advanee
and 10 ensure
emergency.
National
this time
Guard,
Regiment
he joined
was called to active
lieutenant.
regimental
itsell during
pride
Corps
on inlantry
serviee
The 1 J6Ih Regiment,
Iy distinguished
the army/s
with its emphasis
in 1941,
whose
origins
he joined
and Ihen
Thus, when
bock to 1741,
the Civil War and Lt. HOWIE did his ulmost
in the men under
later the
the 116"
then
6 1944/
was amongsl
01 the three
particular-
to inslillhis
Thomas
Commander
the lirst troops
BEACH. One monlh
Major
to storm
ashore
later, the Regiment
HOWIE was given
command
th 01 mode
lound
up the 29" Division,
and go through
itsell
near
01 the
20d
16, General
him to advanee
mode
conlact
HOWIE set 011 jus! belore
told only to open
with the
20d
dawn
lire in on
Battalion
under
the
Ihe horrors
HOWIE
his
Colonel
Bottalion
and push on
the 116"
to SAINT-LÔ, so the
01 OMAHA
Colonel
SAINT-LÔ and on July 13,
whether
asked
him
he could
do so with his
01 its 3rd Battalion.
GERHARDT ordered
they
were
Then the Iwo
in no lit state
Battalion
On July
quickly,
on SAINT-LÔ. Major
his troops
isolaled.
DWYER that the men
were
his commando
Regiments
together
surprise,
which was dangerously
01 Major
inlormed
to light
On June
Battalion
Regimental
this unit os a Second
con be traeed
20d
BINGHAM 01 0730
Ollicer.
01 Reserve
lraining.
Advancing
command
hours.
It was during
complete
the
alone.
to the la Madeleine
-l?-
hommes de ne faire usage de leurs armes qu'en cas de nécessité
A leur arrivée dans la ville, les premiers éléments de la 29'm,
absolue.
déposent son corps sur les ruines de l'église Sainte-Croix.
Progressant rapidement, à 7h30, ils ont rejoint le 2'm,bataillon
médaille d'argent des Etats-Unis.
Devenu le Major de Saint-Lô,il est, à titre posthume, décoré de la
que commande le Major Bingham. Thomas Howie en informe
Son buste, placé devant l'un des bâtiments de l'Académie
aussitôt le commandant du régiment, le Colonel Dwyer, en lui
Militaire de Virginie, quartier général du 116'm,Régiment, a été
précisant que les hommes secourus ne sont pas en état de se
inauguré le 23 janvier 1947, en présence de sa famille et de
battre et de pousser sur Saint-Lô.Le Colonel lui demande alors
Monsieur Georges Lavalley,Maire de Saint-Lô.
s'il juge possible de le faire avec sa seule unité.
Ayant répondu par l'affirmative, le Major réunit aussitôt ses offi-
A cette occasion, le gouvernement français remettait à Madame
ciers pour leur donner ses dernières instructions et il leur dit en
Howie la Croix de guerre et la Légion d'honneur.
souriant "on se revoit à Saint-Lô".
Le 18 juillet 1948 était inauguré à Saint-Lô,un buste identique
Alors qu'ils se quittent, son poste de commandement est pris
offert par l'Académie Militaire de Staunton.
sous un tir de barrage ennemi. Il est blessé mortellement par un
éclat d'obus de mortier. Il n'a été à la tête de son bataillon que
4 jours.
25'm,anniversaire du débarquement. Il sera alors placé dans un
Informé du décès du Major, alors qu'il vient de rassembler une
square aménagé au carrefour de la bascule appelé depuis carre-
unité spéciale de combat pour l'assaut final, le Général Gerhardt
four du Major Howie.
demande que le corps du Major Howie soit conduit jusqu'à
Saint-Lô
Major HOWIE canlirmed
that he cauld, assembling the afficers ta give his arders.
He linished by saying ta them "See vau in SAINT-LÔ!"While dispersing,
his headquarters
came under enemy mortar-lire
and Major HOWIE was mortally
wounded by shrapnel alter only lour days as Battalion Commander.
As soon as he was inlormed 01 the Major's death, General GERHARDT,
who was preparing
a special Task Farce lor the linal assault an the town,
gave orders lor Major HOWIE's body to be taken to SAINT-LÔ.
Once the lirst elements
01 the
29th
Division arrived in town, his body was laid
on the ruins 01 the Church 01 SAINTE-CROIX.
Having been named "The Major 01 Saint-Lô", HOWIE was awarded a posthumous
Silver Star. His bust, which was placed in Iront 01 one 01 the buildings 01 the
Virginia Military Academy, headquarters
on January
01 the 116th Regiment, was unveiled
23 1947 in the presence 01 his lamily and the Mayor 01 SAINT-LÔ,
Georges LAVALLEY.
At this sorne ceremony Mrs. HOWIE received the
(roix de Guerre and Légian d'Hanneurlrom
-18-
Placé contre le mur de l'église Sainte-Croix, il y restera jusqu'au
the French Government.
Une plaque scellée dans le mur
de l'église Sainte-Croix rappelle
à jamais l'honmlage qu'à travers
le Major Howie, le Général
Gerhardt a voulu rendre à tous
les hommes de sa Division
morts pour la libération de
Saint-Lô.
On July 18 1948, a similar bust was presented ta SAINT-lÔ by the STAUNTON
Military Academy, which remained an the wall of the Church af Sainte-Craix until
the 25~ Anniversary af D-Day. It was then maved ta the Carrefour de la Bascule
ever since knawn as the Place Maior HOWIE.
A commemarotive
plaque on the wall af the Church of Sainte-Croix represents
the hamage Generol GERHARDTwanted ta pay ta allthose
soldiers of the 29~
Division who, like Major HOWIE, died far the liberotion of SAINT-lÔ.
-19-
D)
En 1918, unis dans un même combat, les "bleus et gris" sont aux
sent une douloureuse
cotés des français, lors de l'offensive Meuse-Argonne. La Division est
guerre civile.
devant Metz lorsqu'intervient
Parmi
les régiments
qui les
s'y Etats-Unis
trouvent subisavril 1861
à avril 1865,
impliqués figurent ceux qui, plus tard, constitueront
29"" Division, notamment
l'armistice.
En 1919, elle est de retour aux Etats-Unis et se reconstitue
en unités
de la Garde Nationale.
le socle de la
L'attaque de Pearl Harbor, le 7 décembre
le 1" Régiment du Maryland et le second
1941 amène à nouveau les
Etats-Unis à déclarer la guerre aux forces de l'Axe.
Régiment de Virginie.
Mais, la guerre terminée, ces régiments
se retrouvent
d'abord dans
Début 1942, la 29'm, Division est réactivée. Après sa participation
les brigades de la Garde Nationale de différents Etats: Pennsylvanie
-
grandes manœuvres
à de
en Caroline du Sud et Floride, sous le comman-
Virginie - Maryland - New-Jersey - Delaware - District de Colombie.
dement du Général Leonard T. Gerow, les deux tiers de la Division
Quand en 1917,les Etats-Unis entrent en guerre contre l'Allemagne,
embarquent,
ces mêmes brigades deviennent
de Glasgow en Ecosse. Le 5 octobre, le Queen Elisabeth y amène le
la 29' Division.
le 26 octobre
1942, à bord du Queen Mary, à destination
reste de la Division qui gagne Tidworth
dans le sud de l'Angleterre.
Celle-ci doit alors choisir son insigne d'épaule. Elle le fait en réunis-
Fin juillet 1943, le Général Charles Unter Gerhardt succède au
sant dans un cercle, à l'image du symbole chinois du yin et du yang,
Général Gerow promu commandant
le bleu des "Yankees" qui s'étaient
Le 4 juin 1944, après plus de dix-huit mois d'entraînement
"Re bels" qui souhaitaient
mong
faire sécession.
the many
Irom
regiments
29'h Division -Ihe
01 va rio us States
-
lought
1" Maryland
the war was over, these
Guard
which
du v'm, Corps.
intensif,
les trois régiments de la 29''''' Division - 115'm, - 116"" et 175'''''
in the Americon
Civil War,
1861 10 April 1865, were Iwo that were to lorm the basis
April
01 the
battus pour l'UNION et le gris des
Regiments
and the
were
200
brigaded
Virginian.
Once
ndworth,
in southern
England.
At the end 01
July, General
into the National
Charles
Unler
GERHARDT was appointed
PENNSYLVANIA, VIRGINIA, MARYLAND, NEW JERSEY,
Divisional
General
DELAWARE and the DISTRICT OF COLUMBIA.
Commander,
replacing
GEROW who took
over command
01
the V" Corps.
Then, when
the Uniled
become
29'h Division. Their choice 01 shoulder
the
yang
symbol
01 the REBELS who wanted
alongside
which united
declared
gray
the French
the Division
war on Germany
to secede.
in the Meuse-Argonne
was in Iront
lollowed
manoeuvres
in South
LEONARD T. GEROW, Iwo-thirds
On June
yin and
lor the Union wilh the
1918, the "Blue- and-Gray's"
When the Armistice
lought
was signed,
7 1941 lound the United Stales at war
01
Carolina
5 aboard
4 1944, alter months
01 intensive
and Florida
01 the Division
under
boarded
the command
116'h and 175" - boarded
Division - the lIS",
the QUEEN MARY on
the QUEEN ELIZABETH and the whole
unit assembled
transports
to go ashore
the lirsl waves
altacking
A Company
at
the troop
Regiments
amongst
and mortar
The rest 01 the Division
the three
and "CHARLES CAROLL". The
01 troops
waves
did not have the desired
emplacements
waves
were
01 the
that lollowed
The aerial
effect
met by a deluge
hardly
spared
29"
"EMPIRE
116" Regiment
below
and naval
was
VIERVILLE-SUR-
bombardment
- the blockhouses,
hardly
belore
machine
touched.
01 lire and, in less than
- originally
01 the
OMAHA.
ail over the c1iffs were
116" Regiment
were
on the beoch
code-named
did not turn out as planned.
actuallandings
01
training,
JAVELlN", "THOMAS JEFFERSON"
But things
1942, the Division was reactivated.
26 1942 and sailed lor GLASGOW, Scotland.
on October
brigades
MER and SAINT-LAURENT-SUR-MER
wilh the Axis. At the beginning
General
ln
offensive.
once again
September
1917, these
was the Chinese
01 METZ.
on PEARL HARBOR 01 December
extensive
in
insignia
the blue 01 the YANKEES who lought
The altack
Alter
-20-
States
the
gun nests,
Thus the lirsl
a quarter
01 an hour,
170 men strong - ceased to exist. The
any less, suffering
heavy
cosualties.
So much
Long cependant sera le chemin que la 29'"'''"va devoir parcourir!
embarquent à bord des transports "Empire
Grise
Javelin" -"Thomas Jefferson" et "Charles
Son premier objectif important: Saint-Lô,dont la prise était pro-
CaroU".Le 116'"" fait partie des premières
grammée à D-DAY+9,soit le 15 juin, ne sera atteinte que le 18
vagues d'assaut devant Vierville sur Mer et Saint-
juillet après d'incessants combats que la "guerre des haies" rendra
Laurent sur Mer. La plage qui s'étend au pied des dunes prend, à
particulièrement meurtriers. Laville de Vire, fortement et âprement
l'instant même, le nom de code d'Omaha Beach.
défendue elle aussi, est libérée le 6 aoùt.
Mais les choses ne se passent pas comme l'Etat Major allié l'avait
Puis aux cotés d'autres Divisions, la 29"''''participe aux combats
prévu.
pour la libération de la base navale de Brest qui ne tombe que le
L'intervention aérienne et navale précédant le débarquement des
18 septembre.
troupes n'a pas produit les effets escomptés. Les Blockhaus, nids de
Parvenue en Hollande et après un court repos, elle s'empare de Aix-
mitrailleuses et mortiers dont les falaises sont truffées n'ont guère
la-Chapelle.Après une série d'attaques, Siersdorf - Setterich -
été touchés. C'est un véritable déluge de feu qui s'abat sur les fantas-
Bettendorf sont capturées. Réduites en ruines les villes de Jülich et
sins des premières vagues d'assaut. En moins d'un quart d'heure la
Hattendorf sont prises au prix de durs combats:
compagnie A du 116''''"Régiment - 170 hommes - a cessé d'exister.
En février 1945, la Division est devant Cologne. Le 1" mars elle
Les vagues suivantes ne sont guère épargnées et subissent de lourdes
atteint München - Gladbach et après avoir traversé la Roer,le 19
pertes. Lasituation est telle qu'en cours de matinée, le Général
avril, elle atteint l'Elbe.
Bradley envisage de cesser tout débarquement sur Omaha.
La guerre en Europe terminée, elle fait mouvement vers l'enclave
Et pourtant, grâce au sang froid et au sens des responsabilités d'un
de Bremen et fait partie des troupes d'occupation jusqu'à son
certain nombre d'officiers tant de la 29"'" que de la
l'~ Division
départ vers les U.S.A.,en janvier 1946.
Pour 242 jours de combat, la Division compte 20 620 tués blessés
débarquée devant Colleville sur Mer,en fin de matinée, la situation
évolue en faveur des alliés.
et disparus.
so, that during
The war having
landings
the morning
General
BRADLEY was considering
Division,
as accupatian
ta the coalness
which
and discipline
had landed
the end 01 the marning
below
ta lollaw
in the war. Its first majar
by D-Day
the town was liberated
hedgerows".
delended.
+
alter
objective
9, that is June
cantinuaus
29'
lought
al BREST, which lell on September
Alter
a short
rest in Halland,
HATIENDORF, virtual
crassed
until January
242 days 01 lighting
praceeded
1946,
the Division
to the BREMEN Enclave
wh en the last elements
lost
where
it acted
lelt lor the States.
20,620 men killed, waunded
ar missing.
by
lighting
other
were
in "the
battle
01 the
6 was alsa liercely
Divisians
to liberate
the naval
1 B.
the Divisian
ruins,
have
was SAINT-LÔ, which was scheduled
toak
AIX-LA-CHAPELLE (AACHEN).
SIERSDORF, SETTERLICH and BETTENDORF lell alter
the Divisian
During
l'
traaps
the Divisian
15. But it was not until July 1 B that
bitter
alangside
base
1945,
had turned
that the 29'h Division wauld
road
The next town VIRE which lell on August
Then the
01 both the 29'h and
allicers
COLLEVILLE-SUR-MER, the situation
it was ta be a lang and hard
ta be captured
01 certain
ended,
in lava ur al the Allies.
Hawever,
having
011 any lurther
on OMAHA.
Yet, thanks
and
calling
captured
was by COLOGNE; on March
the River ROER, advanced
alter
a series
severe
al attacks
fighting.
and JÛLlCH
ln February
1, at MÜNCHEN-GLADBACH
; and
ta the ELBE on April 19 .
-21-
he 35" Division
ranks
olso lought
was a certain
in France,
Captain
during
World War l, and in its
HARRY S. TRUMAN, later
to be President
VilLIERS-FOSSARD,
01
the UNITED STATES.
1940, the Division was made up 01 units !rom KANSAS, MISSOURI and
ln December
NEBRASKA. Having
divisional
manoeuvres
lor Europe
Aher
July
trained
under
a short
period
01 training
on the Iront
right 01 the
struggled
29'h
Division.
to capture
At thattime,
there
MESNil-ROUXELIN,
in
01 Generol
Paul BAADE in May
1944.
in England,
the Division
at OMAHA on
line between
- the
landed
into action
on the morning
on the
01 July
11, but
hamlets
in
delences.
was a German
artillery
that was pounding
Division's
advance
on SAINT-lÔ.
Regiment
received
the orde.r to capture
During
battery
MARTINVlllE
on Hill
122, near IFS FARM at
RIDGE and holding
the morning
01 July
this strategie
position,
up the 29"
15, the Division's
and moving
reached
so liercely
the EMELIE Crossroads
delended
01 the lollowing
day, that Hill
On July
134" Regiment
1B, the
by the Germans
During
134"
out Irom
the night 01 July
and occupied
by early
ahernoon.
that it was not tililate
122 was linally taken.
reoched
MONTCOCQ and late in the evening,
134'h, 137" and 320'h - took
01 lA MEAUFFE and the surrounding
were
Division
lA MEAUFFE and VilLIERS-FOSSARD
The 35" went
the village
the lace 01 the German
part
1941 and 1943 in LOUiSIANA and TENNESSEE, sailing
between
the command
5, and !ive days later its three Regiments
up position
-22-
at Camp ROBINSON in ARKANSAS, it took
these
SAINT-GEORGES
sent a patrol
into SAINT-lÔ.
19 -20, the 35" Division relieved
the town until July 26.
the
29"
However,
in the evening
Elle fait ensuite mouvement vers
Quant à l'insigne d'épaule qu'elle s'est
Le Mans - Orléans avant de foncer
choisi, il fait référence, lui aussi, à
l'histoire des Etats-Unis.
vers l'est et libérer Nancy le 15
Pour guider les voyageurs qui sur
leurs chariots suivaient le chemin
septembre. Le 6 décembre,
certains de ses éléments
pénètrent en Allemagne,
du Grand Ouest, alors en
s'emparent de Sarreguemines
construction, les pionniers
et traversent la Sarre le 18.
américains jalonnaient de croix
blanches cette voie connue alors
Puis, le jour de Noël, elle est en
sous le nom de "sentier de Santa Fe".
Belgique et prend part aux
combats devant aboutir à la relève
Les premières unités de la Division
des troupes encerclées à Bastogne.
étant constituées d'hommes originaires
Le 18 janvier 1945, elle fait retour vers
des Etats voisins de cette région, elle fit
choix de cet emblème :la croix de Santa Fe
Metz que l'ennemi tient toujours. Le 25,
à l'intérieur d'une roue de chariot.
elle traverse le Rhin et après avoir contribué à
réd uire la poche de la Ruhr, le 12 avril elle se porte vers
l'Elbe. Le 26 elle est à Hanovre.
En septembre 1945, elle est de retour aux USA.
Elle compte 15 820 tués et blessés pour 264 jours de combat.
The advance
while
cantinued
lawards
at PONT-SOUS-AVRANCHES
diverted
lowards
MORTAIN. Near
VIRE. Then,
ready
having
crossed
the Cotentin
Peninsula
to go into Brinany,
the Division
was suddenly
BARENTON, it helped
block the German
and
counter-
SARREGUEMINES and crossed
itsell
in BELGIUM on Christmas
surrounded
in BASTOGNE.
On January
18 1945,
the River SARRE on December
Day and took
part
1 B. The Division
in the lighting
to relieve
lound
lhe lroops
anack.
The next move
was towards
ORLEANS belore
swinging
LE MANS and
Eastto
on September
l S. On December
unils advanced
inlo Germany
Iiberale
6, sorne
Then,
NANCY
01 the
across
advanced
Division
the direction
was back towards
the RHINE, and having
towards
returned
helped
reduce
METZ still held by the enemy.
the RUHR Pocket,
the Division
the ELBE on April 12 and was in HANNOVER on April 26. The 35~
to the States
in Seplember
1945.
capturing
During
these
and missing
264 days 01 lighting
amounted
to
The Divisional
shoulder
Uniled
To guide
marked
Stales.
ourthe
with white
Irom
roule
crosses.
emblem
casualties
al dead,
wounded
insignia
similarly
the wagon
01 what
trains
became
relers
to the history
heading
known
Irom the slates
through
01 the
West, the pioneers
as the "SANTA FE Trail"
And as the !irst unils 01 the Division were
men who came
the chosen
tatal
15,820.
made
up
which the Trail passed,
was a SANTA FE Cross inside
a wagon
wheel.
-23-
•
la Chapelle de
ne