Concours de photo!

UNE VISION DE
A VISION OF
HEMMINGFORD
HEMMINGFORD
CONCOURS DE PHOTO!
MONTREZ NOUS CE QUI
REPRÉSENTE
HEMMINGFORD POUR
VOUS!
Envoyez vos
photos à
PHOTO CONTEST!
SHOW US WHAT YOU
THINK REPRESENTS
HEMMINGFORD!
[email protected]
Send your
photos to
CONSEIL JUNIOR HEMMINGFORD POUR LE DÉVELOPPEMENT
COMMUNAUTAIRE
HEMMINGFORD JUNIOR COUNCIL for COMMUNITY DEVELOPMENT
The municipalities of Hemmingford
Les municipalités de Hemmingford
LE CONCOURS
CONTEST
Sous le thème « Une vision de Hemmingford », le Conseil Junior de Hemmingford pour
le développement communautaire, vous lance un défi : prendre une ou plusieurs
photos représentant Hemmingford.
Under the theme "A Vision of Hemmingford," the Hemmingford Junior Council for
Community Development, challenges you to take one or more photos representing
Hemmingford.
Le concours se déroulera, du 20 août au 20 décembre 2016. Le concours est ouvert à
tous les photographes amateurs et professionnels. Si vous possédez déjà des photos
de notre merveilleuse région, celles-ci sont aussi admissibles, en noire et blancs ou en
couleurs.
The contest will run from 20 August to December 20, 2016. The competition is open to
all amateur and professional photographers. If you already have pictures of our vibrant
region, they are also eligible, in black and white or in color.
LES GAGNANTS
The photographs will be evaluated on compliance with the theme, framing, technical
quality and visual impact.
Les photographies seront évaluées selon le respect du thème, le cadrage, la qualité
technique et l’impact visuel.
Les noms des gagnants du concours seront dévoilé lors d’un prochain bulletin
municipal ainsi que sur le site Internet de la municipalité.
Les photographies gagnantes ainsi que quelques une spécialement sélectionnées,
seront exposées au bureau de la municipalité du Canton de Hemmingford.
THE WINNERS
The names of the contest winners will be announced in the municipal bulletin directly
following the closure of the contest as well as on the municipal website.
The winning photographs and a few selected ones will be exhibited in the
office of the Municipality of the Township of Hemmingford.
Les gagnants (un prix pour 18 ans et moins et un pour plus que 18 ans) recevront un
panier cadeau rempli de produits locaux et de cartes cadeaux d’entreprises locales.
The winners (one prize for contextants 18 and under and one for contestants above the
age of 18) will receive a gift basket filled with local products as well as gift cards from
local businesses.
RÈGLEMEMTS
RULES
Voici la liste des règlements à respecter pour la prise de photo :
The rules for the contest are as follows:
-
Aucun visage ou détail identifiant une personne.
-
Aucune entreprise, commerce ou activité commerciale identifiable.
-
-
Toutes les photos soumises deviendront la propriété du Conseil junior de
Hemmingford pour le développement communautaire et peuvent être utilisées à
des fins promotionnelles afin de promouvoir Hemmingford. Les municipalités de
Hemmingford pourront aussi se servir de ces photos à des fins promotionnelles.
No face or details identifying a person.
No identifiable company, commerce commercial activity.
All photos submitted become the property of Hemmingford Junior Council for
Community Development and can be used for promotional purposes to promote
Hemmingford. Hemmingford municipalities can also use these photos for
promotional purposes.
RELEASE FORM
DÉCLARATION
J'autorise le Conseil junior Hemmingford pour le développement communautaire (CJH)
de publier les photos que j'ai prises pour une utilisation dans les publications et le site
Web imprimées du CJH. Je reconnais que, depuis ma participation dans les
publications et les sites Web produit par le CJH est volontaire, je ne recevrais aucune
compensation financière. Je suis d'accord en outre que ma participation à toute
publication et le site web produit par le CJH me confère aucun droit de propriété que ce
soit. Je libère le CJH, ses entrepreneurs et ses employés de toute responsabilité pour
toute réclamation par moi ou une tierce partie dans le cadre de ma participation.
I hereby authorize the Hemmingford Junior Council for Community Development (HJC)
to publish the photographs I have taken, for use in the HJC’s printed publications and
website. I acknowledge that since my participation in publications and websites
produced by the HJC is voluntary, I will receive no financial compensation. I further
agree that my participation in any publication and website produced by the HJC confers
upon me no rights of ownership whatsoever. I release the HJC, its contractors and its
employees from liability for any claims by me or any third party in connection with my
participation.
_______________________________
_____________________
_______________________________
_____________________
Signature
Date
Signature
Date
_______________________________
_______________________________
Parent ou tuteur légal (si moins que 18 ans)
Parent or legal guardian (if under 18 years old)