Ravitaillements pour vols de formation

Département fédéral des finances DFF
Administration fédérale des douanes AFD
Ravitaillements pour vols de formation
Formulaire à remplir par le pilote
Extrait de l'ordonnance sur l'imposition des huiles minérales (art. 33, al. 2):
Les carburants qui, sur des aérodromes douaniers, servent à ravitailler d'autres aéronefs [que ceux qui sont utilisés
dans le trafic de ligne] sont exonérés de l'impôt:
a. lorsque ces aéronefs sont ravitaillés directement avant leur envol à destination de l'étranger;
b. lorsque des personnes ou des marchandises sont transportées moyennant contre-prestation ou des prestations
de service sont fournies, et
c. lorsqu'une autorisation d'exploitation ou une autorisation pour écoles de pilotage est présentée pour le vol.
 Bulletin de livraison no
......................................................
(à remplir par celui qui procède au ravitaillement)
 No d'immatriculation de l'aéronef
......................................................
 Nom et adresse de l'école de pilotage
......................................................
......................................................
 Ecole de pilotage disposant d'une
autorisation de l'OFAC?
 Oui
 Nom de l'élève-pilote
......................................................
 Nom du pilote instructeur
......................................................
 Pilote instructeur reconnu par l'OFAC?
 Oui
 Où le pilote instructeur se trouve-t-il
durant le vol?
 Au sol
 A bord de l'aéronef
 Vol à destination de l'étranger (l’avion s’arrête-t-il sur le parc de stationnement de
l’aérodrome étranger)?
 Oui
 Non
 Le vol donne-t-il lieu au paiement d'une
contre-prestation (facture de l'école de
pilotage à l'élève)?
 Oui
 Non
 Non
 Non
 Seulement FAA
 Genre du vol de formation
(vol d'examen, vol de contrôle, etc.)
......................................................
 Signature du pilote
......................................................
Inspection de douane Chavornay, Subdivision Le Locle
Rue de France 91
2400 Le Locle
Tél. +41 (0)32 933 74 00
Fax +41 (0)32 933 74 08
./. anglais
Federal Department of Finance FDF
Federal Customs Administration FCA
Refuelings for training flights
Form to be filled out by pilot
Extract from article 33, 2nd paragraph, of the Mineral Oil Tax Ordinance (SR: 641.611):
Fuels that are delivered at customs airports for refueling aircrafts not used for scheduled air traffic are free of
mineral oil tax if:
a. the refueling is carried out directly before departing abroad;
b. persons or goods are transported or services are provided through this flight; and
c. an operating license or an approval for flight schools is available for this flight.
 Fuel ticket number
...............................................
(to be filled out by the fueler)
 Aircraft registration
...............................................
 Name / address of the flight school
...............................................
...............................................
...............................................
 Flight school approved by FOCA?
 Yes
 Name of the trainee pilot
...............................................
 Name of the flight instructor
...............................................
 Flight instructor certificated by FOCA?
 Yes
 Where is the flight instructor during the flight?
 on the ground  in the aircraft
 Flight abroad (aircraft stops at the
parking space of the foreign airport)?
 Yes
 No
 Flight against payment
(invoice from flight school to trainee pilot)?
 Yes
 No
 No
 No
 only FAA
 Type of training flight
(examination-flight, check flight etc.)
......................................................
 Signature of the pilot
......................................................
Customs Office Le Locle
Rue de France 91
2400 Le Locle
phone +41 (0)32 933 74 00
fax
+41 (0)32 933 74 08
./. français