Hermannstadt

VILLE DE CULTURE, VILLE DES CULTURES.
Sibiu
Jeune depuis 1191
Guide touristique
Hermannstadt
2
Jeune depuis 1191
5
Sibiu
Jeune depuis 1191
11
Comment se
rendre à Sibiu
13
Une promenade
en Sibiu
Jeune depuis 1191
25
Amusement et
loisir en Sibiu
43
Les musées
de Sibiu
57
Les environs
de Sibiu
61
3
Informations pratiques/
Hébergements dans la
ville de Sibiu
4
Jeune depuis 1191
Jeune depuis 1191
5
Sibiu
Jeune depuis 1191
Sibiu a été mentionée
pour la première fois en
documents en 1191 (sous
le nom latin Cibinium).
En 1223, Sibiu est mentionée sous
le nom Vila Hermanni, une localité à caractère rural. Les conséquences subies suite à la première invasion des Tatars entre
1241 et 1242, ont influencé la
necessité d’amplifier le système
défensif. Ainsi, commencent les
travaux de fortification qui vont
s’amplifier pendant les siècles
suivants ; durant le XVème siècle,
Sibiu est considérée la citadelle
la plus puissante de Transylvanie.
En 1292, en Sibiu a été crée le premier hôpital sous le territoire actuel de la Roumanie, dans l’Église
de l’Hôpital, un monument
qu’existe encore, bien conservé.
En 1366, Sibiu est mentionée
pour la première fois comme ville
sous le nom Hermannstadt.
La résistance défensive des habitants durant les attaques turques
d’année 1438, a attiré l’attention
de toute l’Europe. Le Pape Eugène le IVème a nomé la ville « un
bastion de la chrétienté ».
Pendant le XVème siècle la vie
économique-sociale et les événements les plus importants de la
citadelle ont lieu autour des trois
Places : La Petite Place, La Grande
6
Jeune depuis 1191
Pendant le XIXème siècle des
musiciens renommés comme
Franz Liszt ou Johann Strauss ont
concerté sur les scènes de Sibiu.
Place et la Place Huet. Les trois
Places étaient très bien structurées : dans la Petite Place se trouvaient les maisons des artisans et
des merchands, et la Grande Place
était dominée par les maisons nobiliaires médiévales.
Pendant cette période augmente
le nombre des corporations très
bien organisées. Les produits sont
commercialisés pas seulement
en Transylvanie, mais aussi dans
les grands marchés d’Europe.
En 1691, suite l’occupation autrichienne, la Transylvanie entre
dans la structure de l’Empire des
Habsbourgs, comme Principauté
Autonome et Sibiu est devenue
la capitale de la Transylvanie pendant le siècle suivant (1692-1790).
Pendant le XVIIIème siècle, l’aspect médiéval de la ville est
transformé en celui d’une ville
moderne, occidentale avec des
églises imposantes et des édifices construits dans l’esprit du
baroque viennois. La vie culturelle se développe beaucoup, la
musique et le théâtre ont un rôle
très important dans la vie de la
citadelle. Dans la même époque
est crée aussi le Palais Brukenthal.
Jeune depuis 1191
Le Palais
Brukenthal
C’est l’un des plus importants
monuments en style baroque de
Transylvanie, crée comme résidence officielle du gouverneur,
le baron Samuel von Brukenthal,
mais aussi pour abriter ses collections d’œuvres d’art. Aujourd’hui,
le Palais abrite le Musée National
Brukenthal, un des musées d’art les
plus importants de Roumanie.
7
8
Jeune depuis 1191
La Grande Union avec la Roumanie (1918) a apporté de grands
changements dans la vie de la
ville, surtout dans le domain urbain et social-culturel; l’enseignement en roumain se développe
aussi, et dans la période suivante,
les pricipales institutions modernes de culture sont fondées:
le Théâtre d’État (1947) et la Philharmonie d’État (1949). L’instauration du communisme après
1945 a déterminé le processus
d’industrialisation socialiste qui
a enregistré beaucoup d’échecs,
surtout du point de vue urbain.
Après la Revolution de 1989, pour
préserver l’aspect médiéval de la
ville, la zone centrale a été declarée zone historique préservée. La
réserve d’architecture médiévale
couvre une superficie d’environ
80 hectares de constructions
valereuses, une grande partie
d’elles des monuments inclus
dans les quatres ceintures de fortification.
En 2007, Sibiu a été declarée Capitale Cuturelle Européenne, et ainsi elle a mis en évidence son patrimoine culturel-historique très
valereux. Suite a cet événement,
l’image de Sibiu s’est significativement améliorée, les visiteurs
étrangers ont situé la ville de Sibiu dans la liste des premières capitales culturelles européennes.
Cette chose confirme le fait que
Sibiu fait une forte impression
positive et elle a le potentiel necéssaire pour maintenir son statut de destination culturelle au
niveau européen.
Jeune depuis 1191
9
10 Jeune depuis 1191
Comment se rendre à Sibiu ?
UKRAINE
HUNGARY
Sibiu
PAR AVION
L’Aéroport International Sibiu
est situé à 5 km de la ville, dans
la direction Ouest, avec accés
direct à la route E81. Les vols
sont oprérés par les compagnies aériennes : Tarom, Carpatair, Austrian Airlines, Blue Air et
Lufthansa. Pour vérifier l’horaire
des vols, vous pouvez visiter la
page web: www.sibiuairport.ro,
ou téléfoner: 004 0269 253 135.
ROMANIA
PAR TRAIN
BULGARIA
Pour plusieurs informations
concernant la mieux possibilité de voyage, vous pouvez
contacter l’Agence CFR Sibiu,
6 rue Nicolae Bălcescu
Tél : 004 0269 212 085; 216 441
E-mail : www.cfr.ro
PAR VOITURE
Sibiu est traversée par les
routes européennes E68
(Arad-Sibiu-Braşov) et E81
(Cluj-Sibiu-Piteşti-Bucureşti)
Jeune depuis 1191
11
12 Jeune depuis 1191
Une promenade en Sibiu
Nous vous suggérons de commencer
votre promenade dans le centre historique dans la Petite Place, sur le Pont
des Mensonges.
Le Pont des Mensonges
La Petite Place / Piața Mică
C’est le premier pont en fer forgé de
Roumanie, construit en 1859 ; le pont
fait la liaison entre la Ville Bas et la
Ville Haut et il rendre possible l’accès
dans la forteresse.
Les légendes liées au nom du pont
disent qu’il va s’écrouler si on ment
quand on est sur celui-ci.
Dans la Petite Place
on peut visiter aussi
la Tour du Conseil
Jeune depuis 1191
13
La Tour du Conseil
1, la Grande Place / Piața Mare
(l’éntrée de la Petite Place)
C’est l’un des monuments les plus
fameux de la ville de Sibiu. Elle a
reçu ce nom du fait qu’elle est placée tout près de l’ancienne mairie
de Sibiu, mentionée en documents
en 1324. La tour a eu de diverses
fonctions, du depôt de céréales à
point d’observation des incendies,
prison et, même musée de sciences
naturelles au millieu du XVIII-ème
siècle.
Si on suivre sous la tour nous arrivons dans la Grande Place, où parmi les monuments touristiques
on mentionne:
La Maison Haller
10, la Grande Place
/ Piața Mare
Le bâtiment préserve les
éléments appartenant au
gothique et à la Renaissance. La Maison Haller a
été dans la propriété de la
famille Haller pour 345 d’années.
14 Jeune depuis 1191
La Mairie de Sibiu
2, Rue S. Brukenthal
Le bâtiment realisé dans un style architecturel particulier, a été construit
au debut du XX-ème siècle. La façade est ornée d’éléments figuratifs
et l’intérieur présente des motifs du
Jugendstil.
Au premier étage on peut admirer un
vitrail Art Nouveau, toute la salle est
ornée d’éléments Grecs et têtes de
lions. Le bâtiment a été restauré en
2006, et aujourd’hui on abrit le siège
de l’administration publique de Sibiu.
Jeune depuis 1191
L’Église Paroissiale Catholique
« Sainte Trinité »
3, la Grande Place / Piața Mare
Ouverte pour visiteurs chaque jour de
la semaine. L’église a été bâtie par les
moines jésuites entre 1726-1733 en style
baroque viennois. Parmi les éléments les
plus valereux on mentionne la fresque
qui représente La Vierge à l’Enfant, realisée en 1777, les confessionnels baroques
du XVIIIème siècle, les vitraux des fenêtres et l’orgue instalée en 1860.
15
De la Grande Place on peut continuer vers la
rue Gen Magheru où on peut visiter :
L’ Église d’Ursulines
38 rue General Magheru.
Ouverte pour visiteurs chaque jour de la semaine.
À partir de l’année 1474 ici a fonctionné un
Monastère Dominicain, qui pendant la reforme religieuse, en 1543, entre dans la possession des luthèreins. Plus tard l’église entre
dans la possession d’Ursulines qui la reconstruient en 1728. L’extérieur présente des éléments gothiques en temps que l’intérieur a
été redécoré en style baroque.
16 Jeune depuis 1191
Si on traverse le passage près de l’église
on arrive dans la rue Selarilor, où on
peut admirer l’Église Franciscaine.
L’Église Franciscaine.
14, rue Selarilor.
Ouverte pour visiteurs chaque jour
de la semaine.
Initialement église de l’Ordre des
Clarisses, en 1716, elle entre dans la
possession des franciscains. Le monument présente des éléments architecturels baroques et gothiques.
D’ici notre promenade continue dans la rue
Filarmonicii jusqu’à la rue Cetăţii.
Jeune depuis 1191
17
Le mur de la rue Cetăţii.
Le mur préserve encore l’aspect de
la deuxième moitié du XVème siècle,
quand il a été reconstruit en briques et
prevu par un chemin de surveillance
pour la garde de nuit. La rue Cetăţii est
flanquée par trois tours défensives qui
font partie de la troisième ceinture de
fortifications.
Les tours portent les noms des corporations responsables pour leur construction et maintenance : la Tour des Charpentiers, la Tour des Potiers et la Tour
des Arquebusiers. Toutes les trois tours
ont une architecture différente, elles ont
été construites dans des périodes différentes, chaque corporation en essayant
d’imposer son propre style.
La Grosse Tour
(aujourd’hui la Philharmonie d’État)
5, rue Cetăţii
La Grosse Tour, construite en 1540, faisait
partie de la série des rondelles de défence
de la fortresse ayant plusieurs niveaux défensifs et considerée une vraie « machine de
guerre ». Après 1788, quand la tour a perdu
son rôle défensif, l’espace a été reorganisé
pour loger le premier théâtre de la ville.
En 1898, dans sa salle a eu lieu la première
projection d’un film en Sibiu. Récemment
rénové, le bâtiment loge aujourd’hui la Philharmonie d’État de Sibiu.
18 Jeune depuis 1191
De la rue Cetăţii on continue vers la
rue Papiu Ilarian, puis le boulevard
Nicolae Bălcescu, en passant vers l’Hôtel Impăratul Romanilor, jusqu’à la
rue Mitropoliei. Ici on peut admirer:
La Maison Bethlen
13, rue Mitropoliei
La Maison Bethlen est connue sous
le nom « La Maison à Cariatides » ou
« Le Petit Palais » parce qu’elle présente les mêmes motifs architecturels du Palais Brukenthal; la maison
a été realisée en 1786. Le portail est
encadré par deux cariatides placées
sur un pièdestal, symbole du gothique tardif.
La Cathédrale Orthodoxe
« La Sainte Trinité ».
33-35, rue Mitropoliei
Ouverte pour visiteurs chaque jour
de la semaine.
La cathédrale se remarque par sa nef
Byzantine imposante, inspirée par
l’architecture de la basilique Sainte
Sofia d’Istanbul. La cathédrale a été
sanctifiée en avril 1906, et pendant
les décennies, plusieurs fois restaurée et ornée d’une belle fresque
neo-bysantine.
Jeune depuis 1191
19
L’ Église Reformée
9, rue Mitropoliei.
L’église, realisée entre 1783 et 1786, se présente comme un monument sobre avec
une façade étroite au-dessous de laquelle se
trouve un fronton d’où s’élève la tour, en style
baroque.
De la rue Mitropoliei
on descend vers la rue
Al. Odobescu, près le
Musée d’Histoire en
découvrant :
Le Passage des Escaliers
Le Passage des Escaliers, un passage arqué
qui fait la liaison entre la Ville Bas et la Ville
Haut par deux ramifications d’escaliers et
d’arcades qui entournent les murs de la forteresse autour l’église évangélique. L’aile droite
du passage fait partie de la troisième ceinture
de fortifications.
20 Jeune depuis 1191
La Tour des Marchés
3, Piaţa Huet
Construite dans le XIIème siècle,
cette tour est un des plus anciens
édifices de Sibiu maintenu en très
bon état. L’aspect actuel date de
l’année 1542. Au rez-de-chaussée
s’ouvre un passage vôuté qui fait la
liaison entre la Ville Haut et la Ville
Bas.
La Maison des Apprentis
(Compagnons)
3, Piaţa Huet
La maison e été élevée à la fin du
XIIIème siècle et debut du XIVème
siècle. Dans cette maison, pendant
les derniers siècles, étaient logés les
apprentis voyageurs. C’est la première « maison des apprentis » située à l’extérieur des frontières de l’
Allemagne, Suisse et France.
Jeune depuis 1191
L’Église Paroissiale
Évangélique « Sainte Marie »
1, Piaţa Huet
L’église peut étre visitée chaque
jour entre 10.00 et 18.00 heures
(pendant l’été) et 11.00-16.00
heures (pendant le reste de l’année). La tour de l’église peut étre
visitée sur demande.
L’église évangélique est un des
monuments les plus imposants
de Sibiu. Construit entre les XIVème et XVIème siècles, l’édifice
est dominé par la tour centrale à
sept niveaux, encadrée par quatre
petites tours. C’est la deuxième
plus haute tour de la Transylvanie,
après celle de Bistriţa (73.34m).
Dans le chœur, il y a un de plus
beaux fonts baptismaux de notre
pays. Ils sont ornés par 228 plaquettes en relief, la majorité des
répresentations figuratives d’influence Bysantine.
21
22 Jeune depuis 1191
Les fonts baptismaux datent de
l’année 1438 et la légende dit qu’ils
ont été moulés dans le bronze de
canons turques capturés par les habitants de Sibiu pendant la bataille
de 1437.
À partir de l’année 1496, pour 300
d’années, l’église a été employée
comme nécropole pour les comites
et les personnages importants de Sibiu. Ici a été déposé aussi le corps du
baron Samuel von Brukenthal.
Les pierres mortuaires des tombeaux ont été déposées en 1853
dans les murs de la « ferula », obtenant ainsi une galerie de 67 pierres
funéraires, unique en Roumanie.
Chaque mercredi soir, pendant l’été
sont organisés ici des concerts d’orgue.
Jeune depuis 1191
Continuez-vous la promenade et n’hésitez pas d’ouvrir de vieilles portes,
découvrir des passages mystérieux et
des ruelles qui dégagent l’atmosphère
du passé et d’ histoire. Arrêtez-vous
pour dîner dans une des terasses de la
Petite Place, dans une atmosphère
très calme. Explorez une vieille ville et
découvrez sa paradoxale jeunesse et
celle des hommes qui l’habitent.
Vous découvrirez beaucup de choses
qui vous convaincront que vous avez
fait le meilleur choix en visitant Sibiu.
23
24 Jeune depuis 1191
Amusement et
loisir en Sibiu
Le programme des événements
culturels en Sibiu
En 2007 Sibiu a été Capitale Culturelle Européenne. La ville veut
préserver le prestige culturel obtenu et continuer d’enrichir son offre
d’événements. Nous vous présentons
une sélection de ces événements et
nous n’avons pas oublié aussi les
amateurs du sport moteur.
MARS
Jeune depuis 1191
25
Le Festival-Concours des Jeunes
Interprèts de Musique Populaire
« Vară, Vară, Primăvară »
Festival de musique et danses.
Contact : Le Centre pour la Préservation
de la Culture Traditionnelle
« Cindrelul-Junii », Sibiu;
Tél: 004 0269 210 945
E-mail: [email protected]
Web: www.juniisibiului.ro
AVRIL
Le Carnaval de Sibiu
Le Carnaval marque le début de
la série d’événements estivals de
Sibiu. Des parades amusantes et
exaltantes et de grands concerts
sont les attractions de la soirée.
Contact : L’Association des Chevaliers
de Sibiu
26 Jeune depuis 1191
MAI
L’Europe Chante et Danse
Festival de musique traditionnelle
Contact : Le Centre pour la Préservation
de la Culture Traditionnelle
« Cindrelul-Junii », Sibiu
Tél: 004 0269 210 945
E-mail: [email protected]
Web: www.juniisibiului.ro
Les Galas de Jazz
pour les Étudiants.
Concerts de jazz interprétés
par les étudiants.
Contact : Le Centre Culturel des Étudiants
de Sibiu; Tél: 004 0269 212 883
E-mail: [email protected]
Web: www.casastudentilorsibiu.ro
MUST
Jeune depuis 1191
SEE!
Le Festival
de Jazz de
Sibiu
Un festival avec une grande tradition et fameux au niveau européen.
Pendant les sept jours ont lieu de
nombreux concerts, jam-sessions
et work-shops, le thème commun
étant la musique jazz et son interférence avec d’autres genres : folklore,
musique classique, rock, salsa, hiphop, etc.
Contact : La Fondation Pro Art
Hermannstadt
Tél: 004 0269 224 282
E-mail: [email protected]
Web: www.sibiujazzfestival.com
27
28 Jeune depuis 1191
MUST
SEE!
Le Festival
International
de Théâtre
de Sibiu
Le plus important festival des arts du
spéctacle de Roumanie. Le festival inclut plus de 350 événements présentés
par des compagnies théâtrales de plus
de 70 pays. La section la plus spectaculaire est celle de spéctacles de la rue
et concerts dans la Grande Place.
Contact : Le Théâtre National
« Radu Stanca », Sibiu;
Tél: 004 0269 210 092
E-mail: [email protected]
Web: www.sibfest.ro
30 Jeune depuis 1191
JUIN
Le Festival International de
Film, TIFF, édition Sibiu
Le festival de film de long-métrage de Roumanie est devenu
un brand fameux dans la région
pas seulement pour la qualité de
ses programmes mais aussi pour
une organisation excellente, une
atmosphère effervescente et la
multitude d’événements: séminaires, work-shops, concerts et
fêtes.
Contact : L’Association pour la
Promotion du Film Roumain.
E-mail: [email protected]
Les Concerts Estivals – Les
Jours Musicals RoumainAméricains
Concerts de musique américaine
de touts genres.
Contact : La Philharmonie d’État Sibiu
Tél: 004 0269 206 508
E-mail: [email protected]
Web: www.filarmonicasibiu.ro
JUILLET
Le Festival International Crazy
Bike Hill Climb
Démonstrations de sport extrême.
Contact: Moto Club Crazy Bike
Tél: 004 0788 270 889
Web: www.crazybike.ro
Le Rallye de Sibiu
Contact: L’Association Sportive Scorpion
Racing Team
Jeune depuis 1191
31
32 Jeune depuis 1191
MUST
SEE!
Le Festival
ARTMANIA
Pendant les dernières années sur
la scène du festival ont chanté des
groupes de rock fameux, parmi
lesquels : Him, Amorphis, Tristania,
Anathema, Lacrimosa, Tiamat sau My
Dying Bride.
Contact: La Fondation Artmania
Web: www.artmaniafestival.ro
AOÛT
Jeune depuis 1191
33
Le Festival International de
Folklore « Cântecele Munţilor »
Festival de musique et danse traditionnels roumains.
Le Concours International
d` Interprétation Pianistique et
Composition « Carl Filtsch »
Festival-concours de musique
classique.
Contact : La Philharmonie d’État Sibiu
Tél: 004 0269 206 508
E-mail: [email protected]
Web: www.filarmonicasibiu.ro
Le Festival International d’Été
Saison de théâtre pour les enfants
et jeunes
Contact : Le Théâtre Gong pour les Enfants
et Jeunes, Sibiu
Tél/ fax: 004 0269 211 349
E-mail: [email protected]
Web: www.teatrulgong.ro
Contact : Le Centre pour la Préservation
de la Culture Traditionnelle
« Cindrelul-Junii », Sibiu;
Tél: 004 0269 210 945;
E-mail: [email protected];
Web: www.juniisibiului.ro
Le Festival National des Traditions
Populaires de Roumanie
Le festival traite sept sections thèmatiques : arts religieux (traditions liées
aux pratiques religieuses), littérature
populaire (contes de fées, contes,
poèmes et théâtre populaire), arts
musicals (des interprètes vacaux et
instrumentals, arts chorégraphiques,
danse populaire), arts plastiques traditionnels (artisanat), arts mécaniques
(création technique traditionnelle) et
art culinaire ( la cuisine traditionelle)
Contact : Le Complexe National ASTRA
E-mail: [email protected]
Web: www.muzeulastra.ro
34 Jeune depuis 1191
MUST
SEE!
Le Festival
Médiéval
«Cetăţi
Transilvane»
Pour trois jours la forteresse de Sibiu
se transforme en une véritable place
médiévale, animée par des spéctacles
de danse et théâtre médiéval, tournois
des chevaliers, concerts de musique
médiévale, spéctacles de cirque, toutes ayant comme point de départ l’art
médiéval.
Contact: Le Centre Culturel de la Ville Sibiu
Tél: 004 0269 229 627
E-mail: [email protected]
Web: www.sibiuccm.ro
Jeune depuis 1191
35
RedBull Romaniacs
Concours Motocross Hard Enduro
Contact: L’Association Club Sportiv Adrenalin
Web: www.airadrenaline.ro
Geiger Mountain Bike
Challenge
Contact: Le Club Ciclism et Triatlon Sibiu
SEPTEMBRE
La Foire des Potiers
À cette foire participent des potiers
artisans de tout le pays, représentants des centres les plus fameux
de poterie de Roumanie. Pendant
la foire, la Grande Place retrouve sa
fonction originaire de foire de fête.
Contact : Le Centre pour la Préservation
de la Culture Traditionnelle
«Cindrelul-Junii», Sibiu
Tél: 004 0269 210 945
E-mail: [email protected]
Web: www.juniisibiului.ro
36 Jeune depuis 1191
Le Festival International
„George Enescu”
Concerts de musique
symphonique.
Contact : La Philharmonie d’État Sibiu
Tél: 004 0269 206 508
E-mail: [email protected]
Web: www.filarmonicasibiu.ro
« Acum. Balet. »
Festival de ballet contemporaine
qui a des components artistiques,
éducationnels et educatifs par
la formation des jeunes artistes
et par la dissémination du cet art
parmi le large publique.
Contact : L’Association des Chevaliers de
Sibiu
Le Festival International
d’Art Lirique Sibiu
Spéctacles d’opéra, opérette,
ballet et récitals, courses d’interprétation avec la participation et
coordonation des maîtres renommés de l’art lyrique.
Contact : La Philharmonie d’État Sibiu
Tél: 004 0269 206 508
E-mail: [email protected]
Web: www.filarmonicasibiu.ro
OCTOMBRE
Mini-saison de Ballet,
Contact : L’Association des Chevaliers
de Sibiu
Le Festival International
« Jazz and More »
Le festival promeut la musique
d’avant-garde et les courants
musicals contemporaines les
plus représentatifs.
Contact : L’Association Cuturelle
Interzone; Web: www.jazzandmore.ro
MUST
SEE!
ASTRA
Film Festival
Astra Film, c’est un festival de film
international unique dans cette
partie de l’Europe, qui promeut les
meilleures productions de film nonfiction en Roumanie et dans la région
entière et qui offre aux cinéphiles
l’opportunité de recontrer des cinéastes du monde entier.
Contact: Le Studio de cinéma Astra
Tél: 004 0269 210 134
E-mail: [email protected]
Web: www.astrafilm.ro
38 Jeune depuis 1191
NOVEMBRE
Le Mémorial « Ioan Macrea »
Festival de folklore roumain.
Contact : Le Centre pour la Préservation
de la Culture Traditionnelle « CindrelulJunii », Sibiu; Tél: 004 0269 210 945
E-mail: [email protected]
Web: www.juniisibiului.ro
Le Festival de Danse, Sibiu
Spectacles de danse présentés
par des compagnies de danse
professionnelles ou d`amateurs
du pays et de l’étranger, des ateliers de danse et des expositions
de photographie ayant le danse
comme thème central.
Contact : Le Centre Culturel des
Étudiants de Sibiu; Tél: 004 0269 212 883
E-mail: [email protected]
Web: www.casastudentilorsibiu.ro
Le Festival National de
Musique Folk et Poésie
Contact : Le Théâtre Gong pour Enfants
et Jeunes, Sibiu
Tél/ fax: 004 0269 211 349
E-mail: [email protected]
Web: www.teatrulgong.ro
Jeune depuis 1191
39
DÉCEMBRE
La Foire de Noël.
L’événement se présente sous la
forme d’une petite ville en fête,
où le publique est invité de visiter
les petites maisons bois où, plus
de 40 merchands présentent des
produits de saison. De petits trains
et des carrousels thèmatiques sont
aménagés pour les enfants.
La patinoire en plain aire, avec une
superficie de 900 mètres carrés
constitue la principale attraction.
Pendant toute la période il y a des
démonstrations de patinage artistique
et des concerts de musique et chants
de Noël.
Web: www.targuldecraciun.ro
40 Jeune depuis 1191
Le Festival International
« Magic Show »
Le festival international Magic Show
présente des spectacles d’animation,
pantomime et ombres, illusionnisme
et spectacles magiques, des représentations qui combinent l’art du danse
et du cirque. L’événement réunit des
spectacles crées pour amuser, inspirer et offrir au publique l’accès à cette
forme d’art.
Contact: Le Théâtre Gong pour Enfants
et Jeunes, Sibiu
Tél/ fax: 004 0269 211 349
E-mail: [email protected]
Web: www.teatrulgong.ro
Concerts de Musique acapella
Les plus connus chants de Noël
seront présentés dans des concerts
extraordinaires, soutenus par le
Groupe Vocal Acapella. Le répertoire
combine le classique et le moderne
dans des chants connus : «Trei Crai de
la Răsărit» et «Crăciun cu Acapella».
Contact: L’Association Culturelle Acapella
Web: www.acapella.ro
Jeune depuis 1191
31er Décembre
Le Réveillon
Sibiu
Dans la nuit du Réveillon, les habitants
de Sibiu célébrent le nouvel an dans la
Grande Place avec des concerts de musique et un spectacle extraordinaire de
feux d’artifice.
Contact: Le Centre Culturel de la Ville de Sibiu
Tél: 004 0269 229 627
E-mail: [email protected]
Web: www.sibiuccm.ro
41
42 Jeune depuis 1191
Les
Musées
de Sibiu
Jeune depuis 1191
LE MUSÉE NATIONAL
BRUKENTHAL
Le Musée Samuel von Brukenthal
4-5, Piaţa Mare
Programme d’été
(mars-octobre)
mardi-dimanche :
10.00-18.00, lundi: fermé
Le premier mardi du mois: fermé.
Programme d’hiver
(octobre-mars)
mercredi-dimanche : 10.00-18.00
lundi et mardi: fermé
Tél: 004 0269 217 691
Prix d’entrée : adultes : 12 lei
enfants, étudiants et retraités : 3 lei.
Le musée a été inauguré en 1817 et il a
eu comme base les collections du baron Samuel von Brukenthal.
La collection de peinture européenne
Le musée a près de 1200 d’œuvres
d’art des principales écoles de pein-
ture européenne des siècles XV-XVIII.
L’école Flamande est représentée
par les grands maîtres des centres
de peinture européenne; l’école allemande et autrichienne réunissent
plus de 430 peintures de la Renaissance allemande tarde et l’école italienne présente les œuvres d’art des
plus fameux artistes: Tullo Lombardo,
Tiziano Vecello, Alessandro Magnasco
et beaucoup d’autres.
Le cabinet d’ estampes
Les chefs-d’œuvre de la gravure européenne réalisés par: Albrecht Durer, Marcantonio Raimondi, Agostino
43
Carraci, Hendrick Goltzius, Egidius
Sadeler, Boetius et Schelte Bolswert,
Cornelis Galle, Robert Nanteuil, Giambattista Piranesi, Giovanni Battista
Tiepolo et beaucoup d’autres.
La collection a été enrichie en 1843
par 60 estampes acquises par le
peintre Franz Neuhauser et puis par
les pièces des maîtres de l’art Roumain: Theodor Aman, Stefan Luchian,
Theodor Pallady, Gheorghe Petraşcu,
Nicolae Tonitza.
Pour visiter la collection on paye une
taxe spéciale.
44 Jeune depuis 1191
Jeune depuis 1191
La galerie d’art roumain.
La galerie abrite des pièces de peinture, graphique, sculpture, mobilier,
argenterie, porcelaine, verrerie, etc,
du XVème siècle jusqu`au présent.
Parmi les artistes on mentionne: Franz
Neuhauser, Robert Wellmann, Fritz
Schullerus, Octavian Smigelschi, Emerich Tamas, Friedrich Miess, Nicolae
Grigorecu, Theodor Pallady, Alexandru Ciucurencu, Hans Mattis Teutsch
et Corneliu Baba.
La collection d’art décoratif
Le Musée Brukenthal a une importante collection d’art décoratif: autels, sculpures, argenterie laïque et de
culte (les XVème et XVIIIème siècles),
verrerie, tapis orientals et mobilier,
pièces d’une valeur artistique remarquable, leur style et technique marquent leur origine dans l’espace central-européen.
45
Le Musée d’Histoire
« Casa Altemberger »
2, rue Mitropoliei
Programme de visite:
mercredi-dimanche: 10.00-18.00;
lundi-mardi: fermé
Prix d’entrée: adultes -12 lei;
enfants, étudiants et retratités – 4 lei.
L’édifice qui héberge le musée représente un important monument
d’architecture gothique, au départ la
maison du maire Thomas Altemberger. La construction a été realisée à
la fin du XV-ème siècle et elle repré-
46 Jeune depuis 1191
sente le plus grand édifice gothique
civil de Roumanie.
L’exposition permanente
Cette exposition présente l’évolution
des communautés humaines dans
le Sud de la Transylvanie à partir de
la période du paléolithique jusqu’au
Moyen Âge.
Chaque salle présente en ordre chronologique un habitat de grotte, puis
des habitats humains des époques
néolithique (les cultures Starcevo-Criş
et Vinca) et enéolithique (la culture
Petreşti), puis on présente les âges de
bronze et la première phase de l’âge
de fer (Hallstatt).
La collection Armes et
Armures Médiévales
La collection abrite 1900 pièces et comprend: la collection de la „Chambre
des armes et des corporations de la
ville” (Stadtische Rustkammer) créée
en 1872, la collection de la „Société
Carpatine” créée en 1880, la collection
du Musée ASTRA et la collection donnée en 1919 au Commandment des
Troupes de la Transylvanie.
Le Musée d’Histoire Naturelle
1, rue Cetăţii
Programme de visite:
mercredi-dimanche:
10.00-18.00; lundi, mardi: fermé.
Prix d’entrée: adultes – 8 lei; enfants,
étudiants et retratités – 4 lei.
Le musée a été crée en 1849, par la création de la Société de Sciences Naturelles
de la Transylvanie.
Les collections comprennent près de
1.100.000 pièces du domain de la minéralogie, paléontologie, zoologie, botanique. En décembre 2007, la plus moderne exposition d’histoire naturelle de
Roumanie a été ouverte.
Du point de vue thèmatique, l’exposition présente les groupes principales
d’animaux dans leur évolution phylogénétique.
Jeune depuis 1191
47
48 Jeune depuis 1191
Jeune depuis 1191
49
Le Musée d’Histoire
de la Pharmacie
1, Piaţa Mică
Programme de visite:
mercredi-dimanche: 10.00-18.00;
lundi, mardi: fermé.
Prix d’entrée: adultes – 6 lei; enfants,
étudiants et retratités – 4 lei.
Le musée a été inauguré en 1972 et
comprend plus de 6.600 pièces des
XVIème et XIXème siècles. Elles proviennent de diverses pharmacies, offices pharmaceutiques, institutions
médicales et personnes privées de
tout le pays. Le bâtiment représente
un monument architecturel historique avec d’éléments ghotiques et
de la Renaissance. Parmi les objets exposés on mentionne : vases en verre,
en porcelaine, en bois, en céramique,
flacons, trousses pharmaceutiques et
médicales, balances diverses, filtres,
etc. Le musée abrite aussi une importante collection homéopathique avec
plus de 2900 pièces.
50 Jeune depuis 1191
LE COMPLEXE
MUSÉAL NATIONAL
ASTRA
Le Musée de la Civilisation
Populaire Traditionnelle ASTRA
Adresse: rue Calea Răşinari, Sibiu
Programme de visite:
octobre-mars
mardi-dimanche: 09.00-17.00
avril-mai
mardi-dimanche: 10.00-18.00
mai-septembre
mardi-dimanche: 10.00-20.00
Tél: 004 0269 242 599
Prix d’entrée: adultes - 15 lei;
enfants, étudiants et retratités - 4 lei.
Situé dans la forêt Dumbrava, le Musée de la Civilisation Populaire Traditionelle ASTRA a une superficie de 96
ha et un circuit d’alées de 10 km, étant
le plus grand musée en plein air de
Roumanie. Le musée abrite des monuments originals représentatifs pour
le système de valeurs de la civilisation
traditionnelle rurale de Roumanie.
Jeune depuis 1191
Vous pouvez découvrir des maisons
de diverses régions du pays rebâties
ici, des intérieurs très bien préservés
dans la forme originale, des objets
décoratifs, des ateliers d’artisans, des
églises en bois, des auberges, un pavillon à jouer, un jeu de quilles et un
tape-cul. À partir de l’année 2008 la
collection du musée comprend aussi
10 nouvelles constructions: la maison
de viticulteur-1835, c’est un monument historique (localité Bălănești, le
51
52 Jeune depuis 1191
département de Gorj); l’église en bois
– monument historique du XVIIIème
siècle – (la localité Comânești, le département de Gorj); la maison d’un
scieur (la localité Gura Râului, le département de Sibiu); la maison d’un
éleveur d’animaux (la localité Simon,
Bran, le département de Brașov); l’atelier d’un forgeron (Fundu Moldovei, le
département de Suceava); le moulin à
eau avec marteau et cachet (la localité
Jieț, le département de Hunedoara) et
une étable pour completer le ménage
des saxons potiers (Saschiz, le département de Mureș).
L’hiver, le musée offre la possibilité de
vous promener avec un traîneau tiré
par des chevaux. Vous pouvez aussi
vous détendre dans la barque sur le
lac du musée; dans le restaurant du
musée vous pouvez essayer un repas
traditionnel roumain. (Au centre d’information touristique situé à l’entrée
du musée vous pouvez demander des
détails concernant les frais pour ces
services).
Jeune depuis 1191
53
Pendant l’été, les enfants peuvent participer aux activités organisées dans le
parc ETNO-TEHNO, un musée pour les
enfants, où on mis l’accent sur l’éducation des enfants par l’intermédiaire des
modèles d`installations industrielles
rurales: des moulins et des attelages
à quattre cachets. Du Musée Astra on
peut prendre le tram touristique qui a
une route spéciale dans un paysage
merveilleux: Sibiu-la forêt DumbravaZoo-le Musée Astra-Rășinari. On a organisé aussi un wagon-restaurant où
on peut servir des refraîchissements
et du café. Du Musée au Plein Air on
peut arriver aussi au Zoo. Celui-ci a
une superficie de 15ha et loge 135 animaux et 35 espèces d’oiseaux. On doit
mentionner le chêne à l’entrée du zoo,
qui a plus de 400 année.
54 Jeune depuis 1191
Le Musée „Emil Sigerius”
21, Piaţa Mică
Programme de visite:
octobre-mai
mardi-dimanche: 09.00-17.00
juin-septembre
mardi-dimanche: 10.00-18.00
Tél: 004 0269 218 195
Prix d’entrée: adultes – 5 lei; enfants,
étudiants et retratités – 1,5 lei.
Le bâtiment qui loge le musée est
une ancienne maison des bouchers,
mentionée dans les documents en
1370. En 1765, pour une courte période, le bâtiment a été utilisé comme
salle de théâtre.
Aujourd’hui ici, on peut visiter les Galeries d’Art du Musée Astra et un petit boutique de souvenirs. Le thème
central des expositions est concentré
sur le rôle des saxons dans la culture
roumaine et universelle.
Jeune depuis 1191
55
Le Musée „Franz Binder”
11, Piaţa Mică
Programme de visite:
octobre-mai
mardi-dimanche: 09.00-17.00
juin-septembre
mardi-dimanche: 10.00-18.00
Prix d’entrée: adultes - 5 lei;
enfants, étudiants et retratités - 1,5 lei
Le Musée « Franz Binder » est le premier et le seul musée d’ethnographie
extra-européenne de Roumanie. Les
collections du Musée d’Ethnographie
Universelle « Franz Binder » ont été
constituées dans le XIXème siècle par
des donations et de diverses acquisitions.
La collection comprend des pièces
exotiques d’origine égyptienne,
équatorienne, indonésienne, chinoise
et japonaise. L’édifice est connu sur
le nom de Casa Hermes et date du
XVIème siècle.
56 Jeune depuis 1191
Les environs
de Sibiu
Si vous êtes en Sibiu et vous voulez faire de petites excursions
d’une journée, nous vous suggérons
quleques endroits dans les environs
de Sibiu. Vous pouvez demander des
details pour les facilités de transport aux centres d’information touristique.
Le Parc Sous Aunes
„Sub Arini”
Dans le boulevard Victoriei et dans
la Fôret Dumbrava: le parc occupe à
présent 22 ha et abrite 68 espèces
végétales et 95 espèces d’oiseaux.
Le parc a une atmosphère spéciale,
avec un pavillon de musique où,
pendant l’été on organise de diverses concerts. Pour les amateurs
on peut trouver ici une piste cyclable de 6 km longeur.
Jeune depuis 1191
Păltiniș
Păltiniș est consacrée comme station
de ski où la couche de neige perdure pour plusieurs moins; l’air pur
est recommandé dans le traitement
des maladies endocriniennes, des affections pulmonaires et dans le traitement du surmenage, du système
nerveux et respirateur; ainsi, Păltiniș
représente une destination de vacances pour toute l’année. La station
est localisée à 32 km de Sibiu, à une altitude de 1400m; la piste de ski a une
télé-chaise.
57
Des églises et forteresses
La majorité des églises fortifiées du
XII-XVI-ème siècles se trouvent dans
la région de Sibiu et dans les localités
autour de Mediaș.
Belles et très bien préservées, les
églises fortifiées de Biertan et Valea
Viilor ont été inscrites sur la liste du
Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Près
de Sibiu, on peut visiter aussi la forteresse de Slimnic, les églises fortifiées
de Cisnădie et Cisnădioara, l’abbaye
cistercienne de Cârța, et beaucoup
d’autres.
58 Jeune depuis 1191
Mărginimea Sibiului • www.turism.sibiu.ro
Ocna Sibiului
Station balnéaire realisée autour
des lacs naturels salés ; c’est un lieu
parfait pour se relâcher, pour le soleil et le bain de boue. La station
est située à 15 km de Sibiu.
Albota
Transfăgărășan
La cascade et le lac Bâlea.
Deux destinations qui attirent par le
paysage de chaînes montagneuses
merveilleuses. On peut faire du ski,
la neige ne se fait fondre jusqu’au
juillet. L’accès est assuré par la route
DN 7 – Transfăgărășan, 65 km de Sibiu. Attention! L’accès des voitures
entre Bâlea Cascade et Bâlea Lac est
interdit entre novembre et juillet.
Si vous voulez pêcher, relâcher et
manger très bien ou si vous voulez
faire une promenade dans les montagnes, donc vous devez choisir Albota.
„Mărginimea Sibiului”
L’atmosphère traditionnelle, les
traditions et les coutumes très
bien préservés, l’hospitalité des
paysans et la cuisine unique transforment Mărginimea Sibiului en un
espace idéal pour les vacances.
Jeune depuis 1191
Ocna Sibiului • www.ocnasibiului.ro
Albota • www. albota .sobis.ro
59
60 Jeune depuis 1191
www.turism.sibiu.ro
la page officielle de tourisme de la ville
i
Les Centres
d’Information
Touristique
Les Centres d’Information Touristique de Sibiu assurent la
liaison entre la ville et les touristes. Dans les centres vous
pouvez trouver des informations
concernant la ville de Sibiu, le
plan de la ville et des brochures
d’information touristique.
Jeune depuis 1191
La Mairie de Sibiu
2, rue Brukenthal, entrée C,
Tél: 004 0269 208 913,
Fax: 004 0269 208 811
E-mail: [email protected]
Programme: lundi-vendredi: 9-17
samedi - dimanche - 9-13
L’aéroport Sibiu
73, rue Alba Iulia
(dans le nouvel terminal aérien);
Tél/Fax: 004 0269 253 999
Kultours Info Center
E-mail: [email protected]
Programme: lundi - vendredi: 7-21.30 Piaţa Mică, Casa Luxemburg
au rez-de-chaussée
samedi - dimanche: 13.30-21.30
Tél: 004 0269 216 854
Programme: non-stop
E-mail: [email protected]
La gare Sibiu
Web: www.kultours.ro
6, rue Piaţa 1 Decembrie 1918
Tél: 004 0269 208 913,
Fax: 004 0269 208 811
Info Point
E-mail: [email protected]
1, Piaţa Huet
Programme: lundi - dimanche: 9-17 Tél/ Fax: 004 0269 244 442
Le Musée Astra
Rue Calea Rășinari
Tél: 004 0269 252 976
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
La Salle Fresque du
Musée National Brukenthal
22, Piața Mică
61
i
62 Jeune depuis 1191
Informations pratiques
Argent
Vous pouvez utiliser les cartes de crédit : American Express, Dinners Club,
JCB International, Euro Master Card et
Visa ; elles sont acceptées par la majorité des hotels, rent-a-car compagnies, de grands magasins et restaurants. Nous vous suggérons de vérifier
à l’avance.
Sécurité - 112
Le numéro unique en cas d‘urgence
est 112, appel gratuit.
Le Service de Protection et
Assistance des Touristes SPAT
Adresse : rue Brukenthal, 2
Tél : 004 0269 208 913
SPAT est partie du Service Public de
Police Communitaire de la Ville de
Sibiu et offre assistance pour les touristes de Sibiu. Les agents SPAT peuvent offrir des informations concernant les possibilités de transport,
change de la monnaie, numéros d’urgence des ambassades, l’utilisation de
la monnaie, etc.
Les agents SPAT patrouillent tant dans
le centre historique que dans la gare
de Sibiu, ayant chez eux le plan de la
ville et des brochures. Le service fonctionne pendant le saison estival
Jeune depuis 1191
63
Vous pouvez vous loger..
64 Hébergements dans la ville de Sibiu
Type
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Hôtel
Motel
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Nom
Hilton *****
Continental Forum****
Golden Tulip Ana Tower****
Ibis****
Libra****
Levoslav****
Ramada****
Casa Moraru****
Roberts***
Premier***
Am Ring***
Ana***
Apollo Hermannstadt***
Bolta Rece***
Class***
Împăratul Romanilor***
Parc***
Simba***
Silva***
11 EURO**
Grand Dumbrava**
Gallant**
Sonne**
Sport**
Dumbrava*
Vincenza Square*****
Casa Elixia****
Zorba****
Happy Day****
(Ro)Maria****
Smarald****
Artemis***
La Pappy***
Baroc***
Ambra***
Amso***
Adresse
Pădurea Dumbrava, nr.1
Piaţa Unirii nr.10
Str. Şcoala de Inot, nr. 2
Calea Dumbrăvii, nr. 1-4
Calea Guşteriţei, nr.21-23
Str. Gen. Magheru, nr.12
Str. Emil Cioran, nr. 2
Str. Alexandru Vlahuţă, nr.11A
Str. Charles Darwin, nr.19
Str. Gen. Vasile Milea, nr.76
Piața Mare, nr.14
Șos. Alba Iulia, nr.120
Str. Nicolae Teclu, nr.14
Aleea Mihai Eminescu, nr. 4
Str. Rahova, nr. 40
Str. Bălcescu ,nr. 4
Str. Şcoala de Înot, nr.1-3
Calea Dumbrăvii, nr. 12
Aleea Mihai Eminescu, nr. 1
Str.Tudor Vladimirescu, nr.2
Parc Dumbrava, nr.14
B-dul Victoriei, nr.55
Str. Ștefan cel Mare, nr.47A
Str. Octavian Goga, nr.2
Str. Pădurea Dumbrava, nr.14
Str. Turnului, nr. 17
Str. Privighetorii, nr. 6-8
Str. E.A. Bieltz nr. 86
Str. Lungă, nr. 2
Str. Infrăţiirii, nr. 13 A
Str Hipodromului, nr. 3
Str. E.A.Bieltz, nr. 59
Str. Ion Albabei, nr. 64
Str. Semănătoarelor, nr.38
Str. Nicolae Iorga, nr. 16
Str.Prejbei, nr. 5A
Téléfon 004+numéro local
004 0269 252 986
004 0372 692 692
004 0269 234 000
004 0269 218 100
004 0269 234 244; 0369 428 000
004 0269 216 185
004 0269 235 505
004 0269 206 522
004 0269 212 222; 074 522 071
004 0369 439 344; 0269 244 804
004 0269 206 499
004 0269 228 856
004 0269 212 465; 0369 801 850
004 0269 216 360
004 0269 206 999; 0369 405 251
004 0269 216 500
004 0269 423 559; 0748 424 455
004 0269 220 440
004 0269 243 985; 0269 232 678
004 0269 222 041
004 0269 252 922
004 0269 215 975
004 0369 426 026
004 0269 212 237
004 0269 252 922
004 0269 223 927
004 0269 252 359
004 0269 229 227; 0369 405 260
004 0269 234 985
004 0269 227 203
004 0369 426 053
004 0748 287 824
004 0269 242 330
004 0740 467 843,
004 0740 046 819; 0269 442 572
004 0722 318 788; 0269 242 666
E-mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected], [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
contact@11 euro.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected],
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Website
www.sibiu.hilton.com
www.continentalhotels.ro
www.goldentulipsibiu.ro
www.ibishotels.ro
www.hotel-libra.ro
www.levoslav.ro
www.ramadasibiu.ro
www.casamoraru.ro
www.hotelroberts.ro
www.hotel-sibiu.ro
www.amringhotel.ro
www.hotel-ana.ro
www.hah.ro
www.sibiurestaurante.ro
www.hermannstadt-hotelclass.ro
www.imparatulromanilor.ro
www.hotelparcsibiu.ro
www.simbahotel.ro
www.hotelsilvasibiu.com
www.11euro.ro
www.parcdumbrava.ro
www.gallant.ro
www.sonne.ro
www.hotelsportsibiu.ro
www.parcdumbrava.ro
www.vincenzasquare.ro
www.casaelixia.ro
www.pensiunea-zorba.ro
www.pensiuneahappyday.ro
www.pensiunea-romaria.ro
www.pensiuneasmarald.ro
www.pensiunea-artemis.ro
www.cartisoara.ro
www.pensiunea-ambra.ro
www.pensiunea-amso.ro

Hébergements dans la ville de Sibiu
Type
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Nom
Anca***
Belaşcu***
Casa Baciu***
Casa Burgheză***
Carmen***
Cocosul Rosu***
Coroana de Aur***
Casa Contiu***
Daniel***
Gasthof Sara***
Erlenpark***
Fortuna***
Magnolia***
Dumbrava***
Maria***
Nora***
Buon Gusto***
Rubin***
Tosca***
Verox***
Julia***
Kon Tiki***
Gasthof Clara***
Kristine***
Villa Santa Maria***
Zanzi***
Haus Paltinul***
Pensiunea Hermannstadt***
Casa Ioana***
Casa Ivan***
Korona***
Casa Luxemburg***
Alexia***
Cibinium***
La Maison Francaise***
La Viorel***
Adresse
Str. Calea Turnișorului, nr. 98
Calea Turnişorului, nr.116
Str. 9 Mai, nr. 29
Str. Fochiștilor, nr. 11
str. Podului nr. 79 (Viilor FN)
Str. Ocnei, nr. 19
Str. 9 Mai, nr. 37
Str. Bahluiului, nr. 20
Str. Măsarilor, nr. 1
Calea Turnișorului, nr. 139
Str. Octavian Goga, nr. 77
Str. Al. I. Cuza, nr. 22
Str. Calea Turnișorului, nr. 144
Pădurea Dumbrava, nr.1
Str. Viilor, nr. 101
Str. George Topârceanu, nr. 11
Str. C-tin Noica, nr. 53
Str. Piața Crișan, nr. 7C
Str. Ana Ipătescu, nr. 51
Str. Lungă, nr. 53
Str. Rotarilor, nr. 23
Str. Tudor Vladimirescu, nr. 10
Str. Râului, nr. 24
Str. Luceafărului, nr. 42
Str. Livezii, nr. 43
Str. Constituției, nr. 1
Str. Paltinului, nr.14
Str. Blănarilor, nr.13
Str. Lucian Blaga, nr.13
Str. Călugăreni, nr.3 4
Str. Luptei, nr. 8
Piaţa Mică, nr.16
Str. G-ral D. Praporgescu, nr. 1A
Str. Charles Darwin, nr. 10
Str. Iosif Velceanu, nr.1
Str. Lector, nr. 2
Téléfon 004+numéro local
004 0743 113 092; 0269 228 200
004 0269 213 180; 0744 762 814
004 0733 979 924; 0740 843 678
004 0723 695 304
004 0744 381 918
004 0369 427 482
004 0369 427 832
004 0745 251 457;
004 0269 243 924
004 0744 591 631; 0269 220 677
004 0269 252 153
004 0733 090 590; 0369 429 613
004 0745 267 276; 0269 250 325
004 0269 252 935, 0748 834 935
004 0744 802 300; 0269 239 547
004 0743 149 713; 0742 772 409
004 0269 211 516
004 0269 207 681
004 0269 230 385
004 0744 577 756
004 0741 151 618; 0788 027 908
004 0269 220 350
004 0269 222 914
004 0721 457 338; 0269 238 479
004 0743 224 451; 0269 224 451
004 0369 407 011; 0720 534 557
004 0728 275 444, 0269 216 297
004 0269 212 340
004 0751 514 751; 0269 213 265
004 0744 750 038;
004 0269 225 533; 0369 405 444
004 0269 216 854
004 0742 464 991
004 0269 244 165
004 0748 841 549
004 0269 211 410
E-mail
65
Website
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.casaanca.home.ro
www.belasacu.ro
www.casa-baciu.com
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.pensiunea-nora.ro
www.buongusto.ro
www.pensiunea-rubin.com
www.tosca.go.ro
www.pensiuneaverox.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.gasthofclara.ro
www.pensiuneakristine.ro
www.pensiunesibiu.ro
www.zanzi.ro
www.haus-paltinu.ro
www.pensiuneahermannstadt-sibiu.ro
www.casaioana-sibiu.ro
www.casaivan.ro
www.pensiunea-korona.ro
www.casaluxemburg.ro
www.pensiunecarmen.ro
www.cocosulrosu.ro
www.coroanadeaur.ro
www.casa_contiu.xhost.ro
www.ela-hotels.ro
www.erlenpark.ro
www.pensiuneafortuna.ro
www.pensiuneamagnolia.ro
www.pensiunesb.ro
www.reky-travel.de
www.pension-sibiu.ro
www.pensiunealaviorel.ro
66 Hébergements dans la ville de Sibiu
Type
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Pension
Nom
Lion***
Nane***
Millenium**
Ardealul**
American Inn Bella**
Casa Bianca**
Carul cu Flori**
Nelu&Klein**
Casa Spătar**
Corina**
Costas**
Ela**
Emigrantul**
Favorit**
Casa Tobias**
Greenhouse**
Halemandero**
Ileana**
Kira**
Laura**
Leu**
Podul Minciunilor**
Richard**
Turist**
Verena**
Cony**
Turnisor**
Casa Arcaș*
Eli**
Casa Veche
Andra***
Villa Hermanni***
Diana
Beijing**
Domar***
Adresse
Str.Moldoveanu, nr. 41
Str. Livezii, nr. 16
Str. Ştrandului, nr. 11
Str. Călțun, nr. 24
Str. Aurel Decei, nr. 6
Str. E.A. Bieltz, nr. 93 B
Str. Luptei, nr. 36
Str. Calea Dumbrăvii, nr. 124
Str. Nicovalei, nr. 5
Șos Alba Iulia, nr. 104
B-dul Vasile Milea, nr. 26
Str. Nouă, nr. 43
Calea Cisnădiei, nr. 8
Str. Calea Dumbrăvii, nr. 52
Str. Gării, nr. 15
Str. E. A. Bieltz, nr. 67
Str. Măsarilor, nr. 10
Str. Berăriei, nr. 2
Str. Calea Dumbrăvii, nr. 76
Str. Vasile Aaron, nr. 18
Str. Moș Ion Roată, nr. 6
Str. Azilului, nr. 1
Str. Anton Pann, nr. 25
Str. Rahovei, nr 101
Str. Anton Pann, nr. 12
Str. Porumbacului, nr. 22
Str. Grâului, nr. 27
Str. 16 Februarie, nr. 2
Str. Ecaterina Varga, nr. 11
Str. Liviu Rebreanu, nr. 4
Str. Miraslău, nr. 1
Str. Ogorului, nr. 32 A
Calea Rășinari
Str. Konrad Haas, nr. 22
Str. Calea Cisnădiei, nr. 76
Téléfon 004+numéro local
004 0728 936 348
0004 0269 227 626; 0721 464 515
004 0751 954 457; 0269 226 230
004 0269 213 381; 0745 503 468
004 0269 218 084; 0728 830 822
004 0744 599 466
004 0744 550 315; 0744 355 822
004 0269 244 111
004 0749 219 300; 0269 219 703
004 0269 228 492
004 0748 100 869; 0269 212 411
004 0744 916 893; 0269 215 197
004 0269 443 752
004 0745 160 201; 0269 223 567
004 0740 163 692; 0269 230 860
004 0788 310 168; 0269 227 800
004 0269 212 509
004 0369 427 427
004 0749 838 676; 0726 146 132
004 0722 215 412; 0269 244 826
004 0729 133 777; 0269 218 392
004 0744 916 893; 0269 217 259
004 0752 572 546
004 0740 246 825; 0269 242 050
004 0269 233 355
004 0269 232 483; 0745 285 946
004 0751 309 420; 0269 227939
004 0269 432 578; 0745 056 099
004 0747 222 602; 0751 872 022
004 0269 213 034; 0745 491495
004 0722 275 062; 0369 429 982
004 0744 683 473; 0369 561 575
004 0269 252 939; 0269 252 976
004 0269 214 076
004 0269 212 766
E-mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Website
www.pensiunealion.ro
www.americaninn.ro
www.casa-bianca.ro
www.nelu-klein.ro
www.pensiunecorina.ro
www.pensiune-costas.ro
www.ela-hotels.ro
www.emigrantul.uv.ro
www.clicknet.ro/greenhouse
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.pensiuneaileana.ro
www.pensiuneakira.ro
www.pensiunea-laura.ro
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.ela-hotels.ro
[email protected]
[email protected]
www.vilacony.ro
www.turnisor.com
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.pensiunea-eli.ro
www.casavechesibiu.ro
www.cazare-sibiu-andra.com
www.villahermanni.ro
www.pensiunesibiu.go.ro

Hébergements dans la ville de Sibiu
Type
Pension
Pension
Auberge
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Hostel
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Chambres à louer
Chambres à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartements à louer
Appartments
Chambres à louer
Appartments
Appartments
Nom
Adresse
Antilopa*
Str. Costache Negri, nr.6
Casa Frieda***
Str. Nicolae Bălcescu, nr. 40
Han Veştem
Pădurea Dumbrava - Muzeu
Chess Hostel*
Str. Ștefan cel Mare, nr. 6
Flying Time**
Str. Gh. Lazăr, nr. 6
Felinarul*
Str. Felinarului, nr. 8
Hostel Sibiu*
Str. Ogorului, nr. 26A
Hi-Bye*
Str. Zaharia Boiu, nr. 39
Old Town Hostel*
Piața Mică, nr. 26
La Padre*
Str. Someșului, nr. 4
Villa Teilor
Str. Teilor, nr. 4
Grand Central
Str. Aleea Țesătorilor, nr. 3
Theea
Str. Nicolae Bălcescu, nr. 9
Tourism&Hospitality** et ***
B-dul Vasile Milea, nr. 1
Galeria Grafit
Str. Xenopol, nr. 3
Galeria Grafit 2
Str. 9 Mai, nr 5
PF Budac**
Str. Anton Pann, nr. 9A
Fuie
Piața Aurel Vlaicu, nr. 9
Appartement Hotelier****
Str. G-ral Vasile Milea
Carmen***
Str. Oștirii, nr. 7
Casa Lux***
Piața Mică, nr. 28
Casablanca***
Str. Oașa, bl.2, ap. 22
City Central***
Str. Avram Iancu
Daniel***
Str. Croitorilor, nr. 6
Julia***
Str. Nicolae Iorga, nr. 49C
Mihai Viteazu, White, Rahova, Yellow, Herman, Light, Brown***
Simona
Calea Dumbrăvii, nr. 26
Sunny Suite
Str. Vasile Aron, nr. 20
Vio***
Str. Rahova, nr. 45
Appartement Central***
Str. N. Bălcescu, nr. 1-3
Appartement Constantinescu Laurenţiu*** Str. G-ral Vasile Milea, bl. 1, ap113
Mustafa**
Str. Râului, nr. 5
Hermannstadt**
Str. Bărbierilor, nr. 1
Huet Residence ***
Piața Huet, nr. 3
Villa Astoria
Piața Mică
Téléfon 004+numéro local
004 0269 445 000
004 0269 218 821
004 0269 252 948
004 0724 275 219; 0766 578 606
004 0369 730 179
004 0269 235 260; 0749 901 171
004 0269 221 261; 0748 114 741
004 0766 448 418; 0269 231 257
004 0269 216 445
004 0722 258 715; 0743 558 715
004 0269 238 161
004 0722 256 938
0369 302 095; 0726 331 629
004 0722 551 073
004 0744 523 032
004 0744 523 032
004 0269 250 046; 0751 361 084
004 0788 274 850; 0740 030 380
004 0766 437 466
004 0749 228 232; 0763 690 478
004 0744 519 031
004 0733 272 531
004 0730 634 400
004 0723 590 441
004 0731 990 053
004 0742 199 688
004 0269 422 448; 0741 055 566
004 0723 142 874
004 0722 271 195
004 0728 111 149; 0369 804 600
004 0744 540 765
004 0269 219 836
004 0269 213 392
004 0269 216 854
004 0369 446 917; 0728 307 722
E-mail
Website
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.pensiuneacasafrieda.ro
www.hanvestem.ro
www.chesshostelsibiu.ro
www.sibiuhostel.ro
www.felinarulhostelsibiu.ro
www.hostel-sibiu.ro
www.hostelsibiu.ro
www.hostelsibiu.ro
www.la-padre.ro
www.villateilor.com
http:\\www.travelspecialist.ro
[email protected]
[email protected]
www.huet-residence.ro
www.villaastoria.com
67
Sibiu
Hermannstadt
Jeune depuis 1191
Photos: Scott Eastman © 2009, Adela Albu
Design & Print: Honterus Sibiu
Imprimé par: le Bureau du Développement et de la Promotion
du Tourisme en Sibiu, l’Hôtel de Ville de Sibiu et le Centre
Municipal de la Culture, Sibiu
Tirage: 1750 exemplaires
Exemplaire gratuit