mission en chine – 13-22 decembre 2010 pekin, tianjin, shanghai

MISSION EN CHINE – 13-22 DECEMBRE 2010
PEKIN, TIANJIN, SHANGHAI
Participants
Cité de l’architecture et du patrimoine - Observatoire de la Chine contemporaine
Françoise GED, architecte, HDR, responsable de l’Observatoire – à Pékin, Tianjin et Shanghai
Emilie ROUSSEAU, urbaniste, coordinatrice de programmes - à Pékin
Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Toulouse
Benoît MELON, architecte urbaniste de l’Etat - à Pékin et Tianjin
Objectifs
La mission permet d’associer plusieurs objectifs au cours d’un même déplacement en Chine.
- A PEKIN, une séance de travail avec le Service de coopération et d’action culturelle sur les programmes
passés et en projet, la mise en place de la publication qui fait suite à l’exposition présentée à la Cité de
l’architecture et du patrimoine sur les villes chinoises et le patrimoine (80-100 pages env.)
- A TIANJIN, une suite apportée à la demande du département d’architecture de l’Université de Tianjin de
coopération avec les écoles françaises (cf mission Bruno CHAUFFERT-YVART, inspecteur général, en
septembre 2010) ; une conférence de Benoît Melon a été organisée dans l’Université à cette occasion.
- A SHANGHAI, point avec nos interlocuteurs de l’Université Tongji, présentation de l’Observatoire et des
actions menées au Consul général nouvellement arrivé ; rencontre avec nos partenaires de l’Ecole des Beaux
Arts de Hangzhou.
Les séjours dans les différentes villes sont aussi l’occasion de garder un contact direct avec nos différents partenaires
chinois et français et de visites architecturales.
Financements
Les vols internationaux et intérieurs en Chine sont financés sur les crédits Ambassade de France accordés à
l’Observatoire, le séjour et le déplacement à Tianjin pris en charge par le département d’architecture, l’hébergement à
Shanghai pris en charge par Tongji, le séjour à Pékin pris en charge par l’Observatoire et par Benoît Melon.
1
CITE DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE - OBSERVATOIRE DE LA CHINE CONTEMPORAINE – FRANÇOISE GED
PEKIN - 14-15 décembre et 18-20 décembre
Programme
Mardi 14
arrivée à Pékin – installation à l’hôtel près de Nanluogu xiang
séance de travail sur les programmes passés et à venir avec Jérémie Descamps
Mercredi 15
rdv avec Valérie BARABAN, Denis QUENELLE, Daphné RICHET-COOPER
Nicolas IDIER, déjeuner avec D. Quénelle et B. Melon – visite de l’exposition Frank Gehry par Swire Properties
rdv avec Eugénie BINET (service communication de l’Ambassade de France), QI Xin architecte
Samedi 18 et dimanche 19
Rdv avec Jérémie DESCAMPS et Ségolène DUBERNET pour les corrections sur l’ouvrage faisant suite à l’exposition
sur les villes chinoises et le patrimoine
Visite du musée de l’Ecole des Beaux Arts de Pékin (CAFA Museum, Isozaki architecte) et du nouveau quartier des
galeries de photo à Caochangdi
rdv avec ZOU Huan (université Tsinghua)
lundi 20
départ pour Paris (Benoît Melon, Emilie Rousseau) et Shanghai (Françoise Ged)
rendez vous au SCAC
Valérie Baraban, Denis Quénelle, Daphné Richet-Cooper, Françoise Ged, Emilie Rousseau
Valérie Baraban a eu l’occasion de connaître sur le terrain un large volet des actions de l’Observatoire, lors du Forum
France Chine organisé au Pavillon de France et à Tongji les 11 et 12 octobre, qui ne seront pas développés au cours
de la matinée
Interlocuteurs de l’Observatoire
L’Observatoire a l’habitude de faire des points d’étape sur les actions et programmes en cours et de réfléchir ensemble
sur les stratégies à développer avec ses partenaires au SCAC..
Au vu des activités de l’Observatoire qui couvrent plusieurs secteurs, Valérie indique la pluralité des interlocuteurs au
sein des consulats et de l’Ambassade :
- à Pékin, urbanisme et développement durable (Denis Quénelle), culture (Sébastien Cavalier), édition (Nicolas
Idier), université (nomination en attente);
- à Shanghai, ce sont Jean-Jacques Pierrat (coopération technique), Grégory Weigman (université), Marion
Bertagna (culture), Carine Henriot (urbanisme) ;
- à Wuhan Pascale Vacher (culture) et Jacques Floques ?? (développement durable) ;
- à Chengdu et à Canton, une seule personne en charge du suivi des dossiers.
En phase avec l’Ambassade, nous recherchons une plus grande concertation entre les secteurs, et la recherche des
modalités de financement les plus appropriés aux actions menées ; par exemple le programme CAI Yuanpei permet
de financer des thésards, des post-doc. via les laboratoires d’accueil qui postulent à cet effet ; les invitations
d’urbanistes pourraient être prises en compte sur l’accord Développement Urbain Durable (DUD).
Programme présidentiel « 150 architectes, urbanistes chinois en France » et les suites : l’accord DUD
Après un rappel sur les objectifs (construction d’un réseau d’influence/diversité géographique/positionnement pluriel),
contenu et déroulé du programme présidentiel tel que nous l’avons mis en place avec les équipes précédentes du
MAE (pour mémoire, Michel Culas à Pékin, Colette Deloin à Paris lors de la première phase, puis Rémi Lambert à
Pékin), sont évoqués les mises en valeur du réseau. Les liens sont relativement forts, mais pas avec la même
importance selon le degré de connaissance inter-personnelle. Par exemple, les anciens du Programme répondent peu
à des personnes qu’ils n’ont pas rencontrées ou qui ne leur ont pas été présentés.
Les architectes et urbanistes du Programme se connaissent entre eux par promotion, et se rencontrent
ponctuellement ; c’est le cas pour la promotion 2000-01 qui se retrouve à Canton entre le samedi 1 et le lundi 3 janvier
2011, rencontre à laquelle Françoise Ged, invitée, ne pourra se rendre. Après vérification, la fermeture du consulat de
Canton pendant la fin d’année exclut la possibilité d’un événement associant le poste à cette rencontre.
2
CITE DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE - OBSERVATOIRE DE LA CHINE CONTEMPORAINE – FRANÇOISE GED
Le fichier est tenu à jour par l’Observatoire et transmis au SCAC ; en 2010, David Bénazéraf nous a fait parvenir les
changements de coordonnées qu’il avait pu constater.
Françoise Ged évoque la possibilité de les associer au projet de publications sur les villes chinoises auquel réfléchit
l’Observatoire, présenté ci-dessous.
Suite à cet entretien, il pourrait être utile de faire une évaluation des retombées du Programme présidentiel « 150
architectes, urbanistes, paysagistes chinois en France » mené de 1998- à 2005.
Projet de publication
Il s’agit de constituer une collection de petits portraits de villes chinoises, une radiographie présentant les
caractéristiques majeures (paysages, faits marquants, projets, architectures à voir) et de s’appuyer pour ce faire sur
ceux qui font la ville et ceux qui aiment en parler.
Valérie évoque les programmes de coopération décentralisée qui pourraient être des sources de financement, des
entreprises françaises ou chinoises..
Accord DUD suivi par Denis Quénelle
Denis demande comment mieux intégrer l’expérience de l’Observatoire dans le cadre de cet accord qu’il présente
brièvement : 3 volets pour la formation de 50 urbanistes en France, avec des stages en France (4 personnes en
2010), des accueils universitaires (4 personnes en 2010), des visites en court-séjour (une dizaine de personnes en
2010 et autant en 2009) ; les interlocuteurs sont différents du programme présidentiel mené entre 1998 et 2005, avec
Sciences-Po et l’ENPC comme université d’accueil, des stages en agences d’architecture et d’urbanisme (prestation
effectuée par l’AFEX), des visites pilotées par l’Association URBA 2000 et le MEEDEM. Des opérations ponctuelles
peuvent aussi bénéficier du label DUD.
L’association URBA 2000 est l’opérateur du sous-accord sur Wuhan ; 1 ou 2 autres villes chinoises sont aussi
proposées par le ministère chinois comme sites d’étude.
Le SCAC souhaiterait améliorer le fonctionnement de ce programme et du comité de pilotage, en coordination avec les
postes diplomatiques dans les provinces.
Françoise demande comment le SCAC voit l’intégration des programmes menés par l’Observatoire sur le patrimoine
dans l’accord DUD ; le patrimoine, le tourisme et l’aménagement du territoire, ou encore des matériaux traditionnels
comme la terre, sont des thèmes qui font partie des préoccupations de l’accord DUD.
Le rdv au MOHURD avec Michel CLEMENT, directeur de la DAPA (actuelle Direction Générale des Patrimoines), Cléa
LECARDEUR du SCAC en décembre 2007 à l’occasion duquel le MOHURD a demandé à poursuivre le programme
présidentiel est évoqué : on peut se demander pourquoi la DGP et la Cité n’ont pas été associés aux programmes et
décisions liés à la suite du programme présidentiel, dont la qualité avait été très appréciée de part et d’autre.
Valérie attend le rapport d’URBA 2000 pour avoir des pistes concrètes.
Elle propose à Denis d’établir un compte rendu et de voir comment associer plus étroitement le MCC, la Cité et la DGP
au comité de pilotage. Les deux comités de pilotage de l’accord DUD, chinois et français, se réunissent une fois par
an ; la prochaine réunion est prévue en avril.
Quant au programme des 50 urbanistes, il est piloté directement par le MEEDEM et le SCAC, suivi d’abord par Cléa
Lecardeur et maintenant Denis Quénelle et son homologue chinois au MOHURD. Denis ne souhaite pas modifier les
trois étapes déjà définies.
L’Ambassade finance à hauteur de 75 000€ le volet universitaire, de 38 000€ celui des stages pour 4 personnes, et les
court-séjour comptent pour 20 000 €. Le MOHURD prend en charge les vols internationaux, le MEEDEM la première
semaine de stage.
Conférence des architectes dans les « Entretiens de Chaillot »
Valérie Baraban souhaiterait une forte valorisation des conférences et une communication plus grand public de ces
entretiens.
A vérifier : l’envoi des DVD des Entretiens de Chaillot qui sont réalisés sous le contrôle de Diane de Ravel et diffusés
dans les ENSA, arrivent ils jusqu’à l’Ambassade.
La communication sur les actions menées est un poste important pour l’Ambassade, ainsi que la restitution et la
valorisation pour le grand public.
3
CITE DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE - OBSERVATOIRE DE LA CHINE CONTEMPORAINE – FRANÇOISE GED
Valorisation et communication
Le portail de l’Ambassade est cours, faguowenhua.com ; il peut servir de support aux actions de l’Observatoire ; tels
que les actions menées en octobre dernier.
Festival « Croisements »
Sébastien Cavalier est en charge du dossier et n’a pu se libérer pour cette réunion. Les projets évoqués pour le
festival Croisements sont à lui soumettre (cf festival photos, architecture, territoire avec Alain Julien, animateur du
patrimoine et les « villes et pays d’art et d’histoire » en lien avec la journée du patrimoine chinoise)
Pour les coopérations des ENSA, voir aussi l’attaché universitaire.
TIANJIN - 16 et 17 décembre – Ecole d’architecture de l’Université de Tianjin
Programme
Jeudi 16
Train Pékin-Tianjin (30 mn depuis la gare du sud)
Accueil à la gare par Mme XU Subin et M. ZHANG Chunyan, enseignants à l’Université de Tianjin
Visite du Musée de l’urbanisme et présentation des projets d’aménagement en cours à Tianjin
Visite du quartier italien rénové avec le regard critique de Mme XU
Installation à l’hôtel et déjeuner
Visite de sites : le Musée des Beaux Arts, réalisé en 2005-06 par M. ZHANG Qi, doyen de l’Ecole d’architecture, un
édifice construit dans les concessions (objet d’un concours mené par Zhang Chunyan avec Arnaud Laffage de l’ENSA
Paris La Villette), institut de recherches sur les arts et traditions populaires de l’écrivain FENG Jicai, œuvre de
l’architecte ZHOU Kai
Dîner officiel avec le doyen de l’Ecole d’architecture et l’équipe des enseignants chercheurs.
Vendredi 17
Matin : présentation de l’enseignement et de la recherche de l’Ecole d’architecture de Tianjin, par le doyen et les
professeurs et proposition de coopération
Déjeuner – suites des échanges, et mise en contact avec des interlocuteurs français présents à Tianjin (Alliance
française, Isabelle Thireau…)
16h : conférence de Benoit Melon intitulée « Le patrimoine pour redonner vie à nos villes »
Retour en soirée à Pékin
Le contexte et la demande
- Des interlocuteurs francophiles, des échanges déjà fructueux et un interlocuteur francophone de qualité
2002 : une délégation des Ecoles d’architecture françaises impliquées dans le Programme présidentiel « 150
architectes, urbanistes chinois en France » se rend à Tianjin, ainsi qu’à Tsinghua (Pékin), Tongji (Shanghai)et
Dongnan (Nankin) ; première étape de l’intérêt de l’Ecole de Tianjin pour la France.
2003-2010 : ZHANG Chunyan, jeune diplômé et enseignant, vient en France faire un DEA à l’ENSA Paris la Villette,
avec Arnaud Laffage qu’il va aider dans différents projets et programmes sur le paysage ; il soutient un doctorat à
l’EHESS sous la direction d’Augustin Berque début 2010 et retourne enseigner à Tianjin.
Une exposition remarquable sur les archives de la famille Yang Shilei, architectes de la dynastie Qing pendant
plusieurs générations, a pu ainsi être montrée à l’ENSA Paris La Villette.
Mme SU Xubin a également eu l’occasion de venir en France à plusieurs reprises, dans le cadre de séminaire
organisé par François Gipouloux (CNRS) ou de voyages d’études. Elle est particulièrement concernée par la politique
sur la ville et le patrimoine.
2008 : MM. ZHANG Yukun et WANG Qiheng, enseignants chercheurs de Tianjin, viennent en France pour un voyage
d’étude axé sur l’enseignement du patrimoine dans les ENSA, en formation initiale et en formation spécialisée. 4
écoles chinoises participent à ce voyage d’études, organisé par l’Observatoire.
Par ailleurs, la rénovation d’un secteur de l’ancienne concession italienne, menée avec le soutien italien, est vivement
critiquée par les professeurs et praticiens chinois, désireux de mettre d’autres pratiques en œuvre que celle consistant
4
CITE DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE - OBSERVATOIRE DE LA CHINE CONTEMPORAINE – FRANÇOISE GED
à vider les édifices de leurs occupants pour restaurer le bâti et le commercialiser à destination d’enseignes de luxe et
de bureaux.
- Une demande majeure du gouvernement chinois
Bruno Chauffert-Yvart, inspecteur général pour l’architecture et le patrimoine (Direction Générale des Patrimoines,
MCC) invité à plusieurs reprises à Tianjin a rapporté en septembre 2010 (cf son rapport de mission) l’intérêt de l’Ecole
de Tianjin a développer un partenariat avec la France pour un programme de formation axé sur le patrimoine.
En effet, le ministère chinois de la culture, qui a en charge les sites classés à l’UNESCO a demandé à l’Université de
Tianjin de mettre en place un tel programme, et leur alloue des moyens pour ce faire.
La demande de l’Université de Tianjin porte principalement sur deux types de formation :
- Une formation spécialisée sur la protection du patrimoine, destinée à des professionnels chinois, praticiens,
décideurs, qui se déroulerait en France ;
- Un enseignement international sur la culture architecturale intégrant le patrimoine qui aura lieu en Chine,
destinée à des étudiants chinois, français ou d’autres pays intéressé par l’architecture chinoise traditionnelle
ou contemporaine ; pour ce faire, cela suppose des intervenants français à même de donner un enseignement
théorique et pratique qui viennent en Chine pendant une ou deux semaines.
Bien sur, d’autres échanges sont possibles et à envisager selon les intérêts mutuels.
De premiers échanges dès l’été 2011 seraient à envisager.
Les suites envisagées
L’enseignement spécialisé sur le patrimoine est une image d’excellence de la France en Chine, représentée par
l’Ecole de Chaillot ; il s’accompagne d’un développement programmé de DSA (formation post-diplôme) dans les
ENSA. En effet, la demande d’intervention sur le tissu et le bâti existant est en constante augmentation, en France
comme en Chine où le savoir-faire français associant réflexion urbaine, architecturale, économique, sociale et
territoriale est particulièrement apprécié.
Bruno Chauffert-Yvart, à la suite de sa mission de septembre 2010, a réuni plusieurs praticiens et enseignants pour
leur proposer de répondre à la demande formulée par Tianjin. C’est dans ce cadre que s’effectue la mission de Benoît
Melon, architecte urbaniste de l’Etat, ancien chef du service départemental d’architecture et du patrimoine dans l’Aude,
aujourd’hui en poste à l’ENSA de Toulouse où il est chargé (entre autres) de mettre en place une formation de ce
genre. Il a déjà une familiarité avec le cadre chinois, ayant eu l’occasion de participer à des séminaires en Chine
organisés par l’Observatoire de la Chine et le Centre des Monuments Nationaux, et d’accueillir un stagiaire chinois de
Tongji en formation sur les pratiques du patrimoine.
En janvier 2011, le doyen de l’école d’architecture nous a fait part de sa venue fin février à Paris, à la suite d’un
déplacement en Espagne, pour aller plus avant sur ce sujet. Dans ce cadre, des rendez vous sont préparés avec
l’ENSA Paris-Belleville, dont le DSA sur le patrimoine urbain est déjà opérationnel.
SHANGHAI - 20 et 21 décembre
Programme
Lundi 20 au soir
Rendez vous à l’Université Tongji avec ZHOU Jian, SHAO Yong,
Mardi 21
Rendez vous à l’Université Tongji avec Zhou Jian et YU Liqing
Rendez vous avec LU Wenyu, associée de WANG Shu et enseignante à l’Ecole des Beaux Arts de Hangzhou
Mercredi 22
Rendez vous à la résidence du consul avec M. Emmanuel LENAIN, Consul Général et Carine HENRIOT, chargée de
mission sur l’urbanisme
Rencontre avec ZHANG Kai, Marlène LEROUX (agence Archiplein)
Départ pour Paris
5
CITE DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE - OBSERVATOIRE DE LA CHINE CONTEMPORAINE – FRANÇOISE GED
Université Tongji, propositions de ZHOU Jian et programme de SHAO Yong avec l’Ecole de Chaillot
1- - un symposium sur les paysages culturels et historiques est à l’étude pour 2011, organisé par Macao et
Tongji auquel la Cité et la DGP sont invités à participer ; le lieu, date et programme seront communiqués
ultérieurement ;
2- - les publications communes entre l’Ecole de Chaillot et Tongji seront finalisées en 2011 ;
3- - Dujiangyan : la proposition de Zhou Jian de faire travailler plusieurs équipes d’architectes-urbanistes
occidentales et chinoises sur un programme d’ensemble sera définie après les vacances de nouvel an
chinois ; à l’instar du projet mené à Zhoushan à l’initiative de Wang Shu, 8 équipes dont 4 chinoises seraient
associées pour réaliser un projet urbain complexe associant plusieurs programmes architecturaux.
4 - Guizhou : à la suite du séminaire de 2009 sur patrimoine et tourisme (titre ?), un programme pluri-annuel
débute en 2011 ; l’étude prendra appui sur plusieurs sites à définir au préalable, lors d’une mission de repérage, à
prévoir fin février, début mars ;
5 - formation en France et voyage d’étude : Zhou Jian propose d’allier l’Académie d’urbanisme de Pékin où
travaille Wang Jinghui et Tongji pour les mises en œuvre de voyages d’études comme celui organsié par
l’Observatoire dans le val de Loire et la vallée du Loir en juillet 2010. Parmi les thèmes souhaités par Zhou Jian
pour la prochaine session : l’habitat social, le rôle des collectivités territoriales dans le patrimoine, l’aménagement
du territoire…
Wang Jinghui, à la tête de l’association chinoise des villes historiques et culturelles, souhaite nous associer à la
prochaine réunion qui aura lieu fin mars à Shexian, dans la province de l’Anhui.
Il est très désireux de tisser des liens entre les associations chinoises et françaises, comme l’Association
Nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire, des Villes à Secteurs Sauvegardés et Protégés, le label des
Petites Cités de Caractère qu’il a déjà rencontrées à plusieurs reprises, en Chine et en France.
En outre, Zhou Jian indique le développement d’un programme de formation lié au tourisme et à l’aménagement du
territoire, suivi par Melle YU Liqing ; à associer avec les travaux de Jean Pierre Martinetti, à la Cité du Tourisme et du
Développement Durable.
Les retours sur le FORUM FRANCO-CHINOIS que nous avons co-organisé en octobre 2010 (pour mémoire, 3
expositions présentées à Shanghai et Pingyao, associées à deux séminaires et un chantier expérimental) sont très
positifs.
Zhou Jian propose d’instaurer une régularité dans ces échanges de qualité qui ont commencé avec les
RENCONTRES DE SHANGHAI en mai 2005 (pour mémoire, 500 professionnels dont la moitié venue de France
réunis à Tongji pour un séminaire, des conférences, accompagnés d’expositions et voyage d’études) : prochaine date
à prévoir 2012, avec pour thématiques le patrimoine et le territoire, l’architecture et le développement durable, la
gestion liée au patrimoine, le logements, les transports et l’aménagement territorial, le paysage …
Programme en 2011 dans le cadre des échanges avec l’Ecole de Chaillot, mené par SHAO Yong
1 - Choix d’un site pour le prochain atelier croisé, Tongji-Chaillot, dans le district de Pingyao
à voir : si un relevé cadastral est à constituer, qui prendrait en charge les frais ?
rester sur des sites disposant déjà de relevés ?
Missions à prévoir avec les enseignants français (Benjamin Mouton, Alain Vernet) :
o pour décider du site, après les vacances de février
o pour préparer la session
o pour l’atelier en septembre
2 - Chantier expérimental, articulé avec l’atelier
A mener en parallèle, un chantier sur d’habitat en terre, avec CRAterre et M. DAI SHibing à Tongji
3 - A prévoir, un temps plus long d’accueil en France pour la délégation chinoise
L’accueil chaleureux du Consul Général récemment nommé, Emmanuel Lenain, en présence de Carine Henriot, à la
résidence a été l’occasion de présenter les travaux menés par l’Observatoire, ses interlocuteurs privilégiés ainsi que
les recherches portant sur la ville et sur Shanghai.
6
CITE DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE - OBSERVATOIRE DE LA CHINE CONTEMPORAINE – FRANÇOISE GED