led lightbar led lygtebro led leuchtbalken rampe

Transcription

171760
171761
LED LIGHTBAR
LED LYGTEBRO
LED LEUCHTBALKEN
RAMPE LUMINEUSE À LED
BARRA LUMINOSA A LED
LAMPA OSTRZEGAWCZA PODŁUŻNA LED
LED LJUSRAMP
Mounting Instruction
Installationsvejledning
Einbauanleitung / Betriebsanleitung
Manuel d’installation
Manuale d’installazione
Instrukcja montażu
Monteringsanvisningar
GB
........................ 2
F
...................... 20
DK
........................ 8
I
...................... 26
...................... 14
PL
...................... 32
D
S
...................... 38
Vedpak 169_Version 1_010711
GB
171760 • 171761
Pre-Installation
Wiring & Functions
Vehicle Roof Installation
Flat wide surface mount
PRE-INSTALLATION
To prevent damage to lightbar and vehicle, ensure that all equipment operates properly, and carefully plan
where to mount and wire the lightbar and controlling equipment:
1. Verify that the lightbar and mounting hardware fit the vehicle.
2. Pre-configure desired lightbar functions.
3. Determine:
• the location to mount the lightbar.
• the location to route the lightbar’s Power Cable.
• the location to route the Function Cable, (eg. to siren, switch box, console).
WARNING:
Take extreme care when routing wires around airbag areas to not interfere with it’s proper operation.
4. Separate all electronic equipment wiring from two-way radio equipment wiring.
5. To avoid interference, keep two-way radio antennas a minimum of 50cm away from warning equipment.
6. After drilling holes, deburr and smooth sharp edges, and insert grommets to protect the wires from chafing.
7. When frame-ground the equipment, use the manufacturer-supplied ground locations in the vehicle.
2
171760 • 171761
GB
TD = Take Downs (the extra light parts you can add to the lightbar)
WIRING & FUNCTIONS
Different applications require different functions. It is highly recommended to determine and configure the
required functions prior to Installation; (refer to ‘CONTROL CABLE’ section).
LIGHTBAR WIRING
POWER CABLE
RED
RED
To +VDC with 40A fuse
BLACK
BLACK
To chassis ground
BROWN
PINK
RED
GREY
ORANGE
BLUE
BROWN - BLK
ORANGE - BLK
BLUE - BLK
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Cruise Mode
Rear "Left Arrow"
Rear "Right Arrow"
Take Downs
Right-Side Alley Lights
Left-Side Alley Lights
YELLOW
Flash Pattern
GREEN
Hi/Low Power
RED - BLK
Flashing TDs & Alleys
YELLOW - BLK
Front cutoff
GREEN - BLK
Rear cutoff
PURPLE
Programming
WHITE
No function
Functions are activated by applying +VDC to a control wire.
POWER CABLE
1.Route Power Cable towards battery or power source.
2.Follow factory wiring harness through the firewall. It may be necessary to drill a hole in the firewall.
Ensure that there are no components that could be damaged from the drilling.
3.Route the cable to the battery.
4.Splice the 2 RED wires to form a single wire.
5.Install a 40Amp fuse (user-supplied) on the end of RED wire, then connect to battery or power source.
6.Splice the 2 BLACK wires to form a single wire.
7.Connect BLACK wire to the factory chassis ground adjacent to the battery.
NOTE: make sure that all wires of power cable are securely connected to power source.
3
171760 • 171761
GB
CONTROL CABLE
1. Route Control Cable towards the dash area to a switch panel (user-supplied).
2. Connect the required wires to the switch panel.
MODE 1, MODE 2, MODE 3
In each Mode, there is a list of built-in flash patterns to choose from.
To change flash patterns:
1. Activate the desired Mode by applying +VDC to BROWN, PINK, or RED wire.
• BROWN wire for Mode 1.
• PINK wire for Mode 2.
• RED wire for Mode 3.
2. While the Mode is activated, tap +VDC to YELLOW wire:
• Once for next pattern (refer to Flash Patterns charts).
• Quickly 3 times for FP#0.
FP#
FLASH PATTERNS
Mode 1
Mode 2
Mode 3
0
Single Split (rear only)
Single Split
Random
1
Quad Split (rear only)
Quad Split
Quad Split
2
Ultra Split (rear only)
Ultra Split
Ultra Split
3
Single-Quad Split (rear only)
Single-Quad Split
Single-Quad Split
4
Side-by-Side Single (rear only)
Side-by-Side Single
Side-by-Side Single
5
Side-by-Side Quad (rear only)
Side-by-Side Ultra
Side-by-Side Ultra
6
Single Split (front only)
Outside-In Single
Outside-In Single
7
Quad Split (front only)
Outside-In Ultra
Outside-In Ultra
8
Ultra Split (front only)
Single All
Single All
9
Single-Quad (front only)
Quad All
Quad All
10
Side-by-Side Single (front only)
Ultra All
Ultra All
11
Side-by-Side Quad (front only)
Single-Quad All
Single-Quad All
NOTE: Flash Pattern #0 can be user customized by entering PROGRAM Mode, (refer to PROGRAMMING
section). All other patterns are still available after customization is done. There is a reset function which
restores original factory setting; refer to RESET section.
4
GB
171760 • 171761
PROGRAMMING
FP# Lighthead Patterns
FP#0 of each Mode can be user customized.
0
Steady
1
Single Slow (split)
2
Single Mid (split)
2.Enter PROGRAMMING mode by quickly tapping +VDC to PURPLE wire 3 times within 1 second.
3
Single Fast (split)
4
Double (split)
3.Once in PROGRAMMING mode, all lightheads will faintly blink once every second. The inner forward-facing pair of lightheads will be activated.
5
Double (split)
6
Quint (split)
7
Ultra (split)
8
Single-Quad (split)
9
Single H/L (split)
10
Random
11
Off
12
Single Slow (all)
13
Single Mid (all)
14
Single Fast (all)
15
Double (all)
16
Double (all)
17
Quint (all)
18
Ultra (all)
19
Single-Quad (all)
20
Single H/L (all)
To configure flash pattern:
1.Activate the desired Mode by applying +VDC to: BROWN wire (Mode 1), PINK wire (Mode 2), or RED wire (Mode 3).
NOTE: If the inner foward-facing heads are Take Downs, then tap +VDC
to PURPLE wire once to scroll to the next pair of lightheads.
4.Tap +VDC to YELLOW wire:
• Once for next pattern (see Lighthead Patterns).
• Quickly 3 times within 1 second for FP#0.
5.Scroll to the next pair of lightheads by tapping +VDC to PURPLE wire.
6. Repeat steps 4 and 5 until all lightheads are properly config ured.
7.Exit PROGRAM mode by quickly tapping +VDC to PURPLE wire 3 times within 1 second.
RESETTING
To restore factory setting:
1.With no wires activated, enter RESET mode by tapping +VDC to PURPLE wire for more than 1 second.
2. Once in RESETTING mode, the lightbar will display: single flash = Mode 1 or double flash =
Mode 2 or triple flash = Mode 3
3. Select Mode to reset by tapping +VDC to PURPLE wire once to change Modes.
4. Apply +VDC to PURPLE wire for 2~4 seconds to restore factory setting.
5. Exit RESETTING mode by tapping +VDC to PURPLE wire for 5 seconds or more.
5
GB
171760 • 171761
FLASHING TD & ALLEYs
Activate Flashing Take Downs & Alleys by applying +VDC to RED-BLK wire.
To scroll to a different configuration, tap +VDC to YELLOW wire:
• Take Downs and Alleys flashing
• Alleys only flashing
• Take Downs +VDC toonly flashing
NOTE: Flashing Take Downs & Alleys have priority over the steady burn functions.
CRUISE MODE
Activate Cruise mode by applying +VDC to GRAY wire. All corner lightheads will be activated in low power
steady burn. To activate more lightheads tap +VDC to PURPLE wire while in CRUISE mode; the lightheads
immediately next to the corner lightheads will be activated.
FP# Traffic arrow patterne
TRAFFIC ARROWS
During Mode 1, Mode 2, or Cruise mode,
activate Traffic Arrow functions by applying +VDC to:
• ORANGE wire for Left Arrow.
• BLUE wire for Right Arrow.
• ORANGE & BLUE wires for Center Out.
To configure the Traffic Arrow flash patterns,
tap +VDC to YELLOW wire:
• Once for next pattern
(refer to Traffic Arrow Patterns chart).
• Quickly 3 times within second for reset to FP#0.
0
Sweep Single
1
Sweep Double
2
Sweep Triple
3
Sweep Single End-Double
4
Solid
5
Solid End-Double
6
Solid Chaser
7
Solid Fade
8
Blink Double
9
Blink Triple
10
Blink Solid
NOTE: If the bar is equipped with the Dual Color Traffic Arrow option, the rear lightheads will automatically
switch to Amber when the Traffic Arrow function is activated; and will automatically switch back when the
Traffic Arrow function is deactivated.
OTHERS
To activate other functions, apply +VDC to:
• BROWN-BLK wire for Take Down Lights
• ORANGE-BLK wire for Right-Side Alley Light
• BLUE-BLK wire for Left-Side Alley Light
• YELLOW-BLK wire for Front cutoff
• GREEN-BLK wire for Rear cutoff
• GREEN wire for Low Power
6
171760 • 171761
GB
WIDE SURFACE MOUNT
1.
2. 3. Turn the lightbar upside down.
Place mounting feet over the carriage bolts.
Attach a lockwasher and a nut on each of the carriage bolts, but do not completely tighten the bolts. Leave them loose enough to reposition the mounting foot.
LOCK NUT
SPLIT LOCKWASHER
FOOT PAD
MOUNTING BRACKET
CARRIAGE BOLTS
Upside down view of lightbar with mounting foot
4. Place lightbar on the mounting surface at the desired location.
5. Adjust both mounting foot assemblies in or out as necessary. If possible, try to keep mounting feet near the ends of the lightbar.
6. Using the mounting feet as a template, mark two drilling holes on each end of the mounting surface.
7. Carefully remove the lightbar and turn it upside down, and ensure that the mounting feet do not shift place.
8. Tighten the nuts that secure the mounting feet to the lightbar.
9. Drill four holes at the previously marked drilling positions.
10. Place lightbar on the mounting surfacediffe and align the mounting holes with the mounting feet.
11. Secure mounting feet to mounting surface with carriage bolts.
NOTE: Before drilling holes in ANY
part of the vehicle, be sure that
both sides of the mounting surface
are clear of parts that could be
damaged, such as brake lines,
fuel lines, electrical wiring, or other
vital parts.
MOUNTING BRACKET
FLAT MOUNTING SURFACE
Side view of lightbar on mounting surface
7
FLATWASHER
SPLIT LOCKWASHER
LOCK NUT
DK
171760 • 171761
Før-installation
Ledningsføring & funktioner
Installation på et køretøjs tag
Montage på en flad, bred overflade
FØR-INSTALLATION
For at forebygge skader på lygtebro og køretøj bør det sikres, at alt udstyr fungerer korrekt, og at det
omhyggeligt planlægges, hvor udstyret skal monteres og kontroludstyret tilsluttes:
1. Kontrollér at lygtebroen og montagebeslagene passer til køretøjet.
2. Konfigurér de ønskede lygtebro-funktioner på forhånd.
3. Beslut:
• hvor lygtebroen skal monteres.
• hvorhen lygtebroen el-ledning skal trækkes.
• hvorhen funktionskablet skal trækkes (fx. til sirene, kontaktboks, konsol).
ADVARSEL:
Vær ekstremt forsigtig under ledningsføringen ved airbags, så deres korrekte funktion ikke påvirkes.
4. Hold al ledningsføring til elektronisk udstyr adskilt fra ledninger til tovejsradioer.
5. For at undgå forstyrrelser bør tovejsradioantenner holdes minimum 50 cm væk fra advarselsudstyr.
6. Efter at have boret huller skal skarpe kanter slibes og afglattes, hvorefter gummigennemføring indsættes
for at beskytte ledningerne mod friktion.
7. Når udstyret stelforbindes, skal de forbindelsessteder i køretøjet, som er forberedt fra producent, benyttes.
8
171760 • 171761
DK
TD = Take Downs (ekstra lysenheder der kan tilføres lygtebroen)
LEDNINGSFØRING OG FUNKTIONER
Forskellige anvendelsesmuligheder kræver forskellige funktioner. Det kan stærkt anbefales at bestemme og
konfigurere de påkrævede funktioner forud for installationen;
(se afsnittet om ‘KONTROLKABEL’).
LEDNINGSFØRING FOR LYGTEBRO STRØMKABEL
POWER CABLE
RØD
RØD
Til +VDC med 40A sikring
SORT
SORT
Til chassis stel
BRUN
PINK
RØD
GREY
ORANGE
BLÅ
BRUN - SORT
ORANGE - SORT
BLÅ - SORT
Mode
1
Mode 2
Mode 3
Cruise Mode
Bag "Venstre pil"
Bag "Højre pil"
Arbejdslamper (Tilbehør)
Passage-lys, højre side
Passage-lys, venstre side
GUL
GRØN
Blinkmønster
Høj/lav strøm
RØD - SORT
Blinkende TDere & passage-lys
GUL - SORT
Afbrydelse, front
GRØN - SORT
LILLA
Afbrydelse, bag
WHITE
Ingen funktion
Programming
Funktionerne aktiveres ved påføring af +VDC på en kontrolledning.
STRØMKABEL
1. Træk strømkablet mod batteri eller strømkilde.
2. Følg det forberedte ledningsnet gennem brandsikringen (torpedopladen). Det kan blive nødvendigt at
bore et hul i den. Det skal i givet fald sikres, at ingen komponenter kan blive skadet af borearbejdet.
3. Træk ledningen til batteriet.
4. Splejs de 2 RØDE ledninger sammen til én ledning.
5. Installér en 40A-sikring (ej inkluderet) i enden af den RØDE ledning – forbindes derefter til batteriet.
6. Splejs de 2 SORTE ledninger sammen til én ledning.
7. Forbind den SORTE ledning til chassis stelforbindelse ved batteriet.
N.B.: Det bør sikres, at alle strømkablets ledninger er sikkert forbundet til strømkilden.
9
DK
171760 • 171761
KONTROLKABEL
1. Træk kontrolkablet mod instrumentpanelet til et kontaktpanel (ej inkluderet).
2. Forbind de fornødne ledninger til kontaktpanelet.
I hvert mode forefindes en liste over indbyggede blinkmønstre at vælge imellem.
Ved ændring af et blinkmønster:
1. Aktivér den ønskede mode ved påføring af +VDC til BRUN, PINK eller RØD ledning.
• BRUN ledning for mode 1.
• PINK ledning for mode 2.
• RØD ledning for mode 3.
2. Mens mode’en er aktiveret, holdes +VDC let mod den GULE ledning:
• En enkelt gang for næste model (se Blinkmønster-oversigt).
• Hurtigt 3 gange for BM #0.
BM#
BLINKMØNSTRE
Mode 1
Mode 2
Mode 3
0
Enkelt-skift (kun bag)
Enkelt skift
Vilkårlig
1
Kvarte skift (kun bag)
Kvarte skift
Kvarte skift
2
Ultra-skift (kun bag)
Ultra-skift
Ultra-skift
3
Enkelt-kvarte skift (kun bag)
Enkelt-kvarte skift
Enkelt-kvarte skift
4
Side-om-side enkelte (kun bag)
Side-om-side enkelte
Side-om-side enkelte
5
Side-om-side kvarte (kun bag)
Side-om-side ultra
Side-om-side ultra
6
Enkelt-skift (kun for)
Udefra-og-ind enkelte
Udefra-og-ind enkelte
7
Kvarte skift (kun for)
Udefra-og-ind ultra
Udefra-og-ind ultra
8
Ultra-skift (kun for)
Enkelte alle
Enkelte alle
9
Enkelt-kvarte (kun for)
Kvarte alle
Kvarte alle
10
Side-om-side Enkelt (kun for)
Ultra alle
Ultra alle
11
Side-om-side Kvarte (kun for)
Enkelte-kvarte alle
Enkelte-kvarte alle
N.B.: Blinkmønster #0 kan brugertilpasses ved at gå ind i PROGRAM-mode, (se PROGRAMMERINGafsnittet). Alle andre mønstre er stadig til rådighed, efter at brugertilpasning er foretaget. Ligeledes findes en
genindstillingsfunktion, som genskaber original fabriksindstilling; se afsnittet om GENINDSTILLING.
10
DK
171760 • 171761
PROGRAMMERING
BM#0 for hver mode kan brugertilpasses.
Konfigurering af blinkemønstre:
1.Aktivér det ønskede mode ved påføring af +VDC mod:
BRUN ledning (mode 1), PINK ledning (mode 2) eller
RØD ledning (mode 3).
2.Indtast PROGRAMMERINGsmode ved hurtigt at holde
+VDC mod den LILLA ledning 3 gange indenfor 1 sekund.
3.Når indstillingen er i PROGRAMMERINGsmode, vil alle
lyshoveder blinke svagt hvert sekund. Det inderste fremadvendte
sæt lyshoveder vil blive aktiveret.
NB: Hvis de inderste fremadvendte lyshoveder er afmonteret, så
tap +VDC let mod den LILLA ledning en enkelt gang for at
skifte til det næste sæt lyshoveder.
4.Tap +VDC let mod den GULE ledning:
• En enkelt gang for at gå til næste mønster (se Lyshovedmønstre).
• Hurtigt 3 gange indenfor 1 sekund for BM#0.
5.Skift til det næste sæt lyshoveder ved at holde+VDC let
mod den LILLA ledning.
6.Gentag trin 4 og 5 indtil alle lyshoveder er korrekt konfigureret.
7.Gå ud af PROGRAMMERINGsmodus ved hurtig at holde
+VDC mod den LILLA ledning 3 gange indenfor 1 sekund.
BM#
Lyshoved-mønster
0
Konstant
1
Enkelt Langsom (skift)
2
Enkelt Mellemhast. (skift)
3
Enkelt Hurtig (skift)
4
Dobbelt (skift)
5
Dobbelt (skift)
6
Femdelt (skift)
7
Ultra (skift)
8
Enkelt-Firdelt (skift)
9
Enkelt Høj/Lav (skift)
10
Vilkårlig
11
Sluk
12
Enkelt Langsom (alle)
13
Enkelt Mellemhast. (alle)
14
Enkelt Hurtig (alle)
15
Dobbelt (alle)
16
Dobbelt (alle)
17
Femdelt (alle)
18
Ultra (alle)
19
Enkelt-Firdelt (alle)
20
Enkelt Høj/Lav (alle)
GENINDSTILLING
Gendannelse af fabriksindstilling:
1.Gå - uden at have nogen ledninger aktiveret - ind i GENINDSTILLING-mode ved at holde
+VDC let mod den LILLA ledning i mere end 1 sekund.
2.Når indstillingen er i GENINDSTILLING-mode, vil lygtebroen give: et enkelt blink = mode 1
eller dobbelt blink = mode 2 eller tredobbelt blink = mode 3
3.Vælg mode til genindstilling ved at holde +VDC let mod den LILLA ledning én gang for at ændre mode.
4.Hold +VDC mod den LILLA ledning i 2-4 sekunder for at gendanne fabriksindstilling.
5.Gå ud af GENINDSTILLING-mode ved at holde +VDC let mod den LILLA ledning i 5 sekunder eller mere.
11
DK
171760 • 171761
BLINKENDE TDere & PASSAGELYS
Aktivér blinkende TDere & passagelys ved at holde +VDC mod RØD-SORT-ledning. For at skifte til en anden
konfiguration holdes +VDC let mod den GULE ledning:
• TDere og blinkende passagelys
• Passagelys som kun blinker
• TDere +VDC kun til blink
NB: Blinkende TDere & passagelys prioriteres over de konstant tændte lysfunktioner.
CRUISE-MODE
Aktivér cruise-mode ved påføring af +VDC på GRÅ ledning. Alle hjørne-lyshoveder vil blive aktiveret i konstant tændt tilstand med lavt strømforbrug. For at aktivere flere lyshoveder holdes +VDC let mod den LILLA
ledning, mens CRUISE-mode er slået til; dermed aktiveres lyshovederne direkte ved siden af hjørnelysene.
LØBELYS
Imens Mode 1, Mode 2 eller cruise-mode er slået til,
aktiveres funktionerne for løbelys ved at holde +VDC mod:
• ORANGE ledning for venstre løbelys.
• BLÅ ledning for højre løbelys.
• ORANGE & BLÅ ledninger for fra midten og ud.
For at konfigurere blinkemønstrene for løbelysene
holdes +VDC let mod GUL ledning:
•Én gang for næste mønster
(se oversigt over mønstre for løbelys).
•Hurtigt 3 gange indenfor et sekund for
genindstilling til BM#0.
FP# Løbelys mønstre
0
Feje Enkelt
1
Feje Dobbelt
2
Feje Tredobbelt
3
Feje Enkelt Slut-dobbelt
4
Fast
5
Fast Slut-dobbelt
6
Fast Løbende
7
Fast Fadende ud
8
Blink Dobbelt
9
Blink Tredobbelt
10
Blink Fast
NB: Hvis lygtebroen er udstyret med mulighed for tofarvet løbelys, vil de bagerste lyshoveder automatisk
slå over på orange, når funktionen for løbelys aktiveres; og vil automatisk slå tilbage, når løbelys-funktionen
deaktiveres.
ANDET
Til aktivering af andre funktioner, hold +VDC mod:
• BRUN-SORT ledning for demontering af lys
• ORANGE-SORT ledning for Passagelys Højre side
• BLÅ-SORT ledning for Passagelys Venstre side
• GUL-SORT ledning for Afbrydelse For
• GRØN-SORT ledning for Afbrydelse Bag
• GRØN ledning for Lav styrke
12
171760 • 171761
DK
MONTERING PÅ BRED OVERFLADE
1. Vend bunden i vejret på lygtebroen.
2. Placér monteringsfødderne over bæreboltene.
3. Fastgør en spændeskive og en møtrik på hver af bæreboltene, men stram ikke boltene fuldstændigt.
Lad dem sidde løst nok til at kunne rykke monteringsfødderne på plads.
LÅSEMØTRIK
SPLIT-LÅSESPÆNDESKIVE
BUNDPUDE
MONTERINGSBESLAG
BÆREBOLTE
Lygtebroen med monteringsfødderne set fra bunden
4. Placér lygtebroen på monteringsfladen i den ønskede position.
5. Justér begge samlinger ved monteringsfødderne indad eller udad i nødvendigt omfang.
Forsøg, om muligt, at holde monteringsfødderne tæt på lygtebroens ender.
6. Idet monteringsfødderne bruges som skabelon, markeres to borehuller i hver ende af monteringsfladen.
7. Fjern omhyggeligt lygtebroen og vend den om med bunden opad, hvorefter det sikres, at
monteringsfødderne ikke forrykker sig.
8. Stram møtrikkerne som fastgør monteringsfødderne til lygtebroen.
9. Bor fire huller på de markerede borepositioner.
10.Placér lygtebroen på monteringsfladen og ret monteringshullerne ind efter monteringsfødderne.
11.Fastgør monteringsfødderne til monteringsfladen med bæreboltene.
NB: Før der bores huller i NOGEN
dele af køretøjet, skal det sikres, at
begge sider af monteringsoverfladen er fri for dele, der kunne blive
beskadiget, såsom bremserør,
brændstofrør, ledningsføringer
eller andre vitale dele
MONTERINGSBESLAG
FLAD MONTERINGSOVERFLADE
Lygtebroen på monteringsoverfladen set fra siden
13
SPÆNDESKIVE
SPLIT-LÅSESPÆNDESKIVE
LÅSEMØTRIK
D
171760 • 171761
Vorbereitung der Montage
Verkabelung und Funktionen
Montage auf Fahrzeugdach
Montage auf flacher Oberfläche
VORBEREITUNG DER MONTAGE
Um Beschädigungen am Leuchtbalken oder am Fahrzeug zu verhindern und um sicherzustellen, dass alles
einwandfrei funktioniert, ist sorgfältig zu überlegen, wo der Leuchtbalken und die Steuerelemente montiert
werden sollen und wie die Kabel geführt werden sollen:
1. Kontrollieren, dass Leuchtbalken und Befestigungen für das Fahrzeug geeignet sind.
2. Die gewünschten Funktionen des Leuchtbalkens voreinstellen.
3. Festlegen:
• wo der Leuchtbalken montiert werden soll.
• die Kabelführung des Stromkabels.
• die Kabelführung des Funktionskabels (z. B. zu Hupe, Schaltkasten, Konsole).
WARNUNG:
Extrem sorgfältig vorgehen, wenn Kabel in der Nähe der Airbags verlegt werden, damit deren
Funktionsfähigkeit nicht beeinträchtigt wird.
4. Kabel von elektronischen Geräten von der Verkabelung von Funkgeräten trennen.
5. Um Funkstörungen zu vermeiden, müssen die Kabel mindestens einen Abstand von 50 cm zu
Funkantennen haben.
6. Nach dem Bohren von Löchern, scharfe Kanten entgraten und glätten sowie Tüllen einsetzen, damit die Kabel nicht durchscheuern können.
7. Beim Erden von Geräten die vom Hersteller vorgesehenen Erdungsanschlüsse des Fahrzeugs benutzen.
14
171760 • 171761
D
TD = Take Downs (the extra light parts you can add to the light bar)
VERKABELUNG UND FUNKTIONEN
Verschiedene Anwendungszwecke erfordern unterschiedliche Funktionen. Es wird dringend empfohlen,
vor der Montage festzustellen, welche Funktionen benötigt werden und diese einzustellen (vgl. Abschnitt
STEUERKABEL).
VERDRAHTUNG LEUCHTBALKELN
STROMKABEL
ROT
ROT
An + VDC mit 40 A-Sicherung
SCHWARZ
SCHWARZ
An Karosserie/Erde
BRAUN
ROSA
ROT
GRAU
ORANGE
BLAU
BRAUN - SCHWARZ
ORANGE - SCHWARZ
BLAU - SCHWARZ
Modus 1
Modus 2
Modus 3
Fahrtmodus
„Linker Pfeil“ hinten
„Rechter Pfeil“ hinten
„Takedowns“
Seitenlicht rechts
Seitenlicht links
GELB
Blinkmuster
GRÜN
Strom hoch/niedrig
ROT - SCHWARZ
Blinkende TD & Seitenleuchten
GELB - SCHWARZ
Unterbrecher vorn
GRÜN - SCHWARZ
Unterbrecher hinten
VIOLETT
Programmierung
WEISS
Keine Funktion
Funktionen werden aktiviert, wenn +VDC an Steuerkabel anliegt.
STROMKABEL
1. Das Stromkabel zur Batterie oder Stromquelle führen.
2. Am besten die vom Hersteller vorgesehen Öffnungen zum Motorraum benutzen. Es kann notwendig sein, ein Loch in die Trennwand zum Motorraum zu bohren. Dabei darauf achten, dass durch das Bohren keine Teile beschädigt werden.
3. Das Kabel zur Batterie führen.
4. Die beiden ROTEN Kabel zu einem zusammenspleißen.
5. Am Ende des ROTEN Kabels eine 40 A-Sicherung einbauen (nicht mitgeliefert), dann an Batterie
oder Stromquelle anschließen.
6. Die beiden SCHWARZEN Kabel zu einem zusammenspleißen.
7. Das SCHWARZE Kabel an Erdungsanschluss in Nähe der Batterie anschließen.
ACHTUNG: Darauf achten, dass alle Drähte des Stromkabels sicher mit der Stromquelle verbunden sind.
15
171760 • 171761
D
STEUERKABEL
1. Steuerkabel zu einer Schalttafel (nicht mitgeliefert) am Armaturenbrett führen
2. Die erforderlichen Kabel mit der Schalttafel verbinden.
MODUS 1, MODUS 2, MODUS 3
Bei jedem Modus besteht die Wahl zwischen verschiedenen Blinkmustern.
Ändern der Blinkmuster:
1. Den gewünschten Modus aktivieren, indem +VDC an das BRAUNE, ROSA, oder ROTE
Kabel angelegt wird.
• BRAUN für Modus 1.
• ROSA für Modus 2.
• ROT für Modus 3.
2. Während der Modus aktiviert ist, kurz +VDC an GELBES Kabel anlegen:
• Einmal für das nächste Muster (vgl. Übersicht der Blinkmuster).
• Schnell dreimal für BM 0.
BM
BLINKMUSTER
Modus 1
Modus 2
Modus 3
0
Einmal geteilt (nur hinten)
Einmal geteilt
Zufall
1
Viermal geteilt (nur hinten)
Viermal geteilt
Viermal geteilt
2
Ultra geteilt (nur hinten)
Ultra geteilt
Ultra geteilt
3
Einmal-viermal geteilt (nur hinten)
Einmal-viermal geteilt
Einmal-viermal geteilt
4
Nebeneinander einmal (nur hinten)
Nebeneinander einmal
Nebeneinander einmal
5
Nebeneinander viermal (nur hinten)
Nebeneinander ultra
Nebeneinander ultra
6
Einmal geteilt (nur vorn)
Außen-innen einmal
Außen-innen einmal
7
Viermal geteilt (nur vorn)
Außen-innen ultra
Außen-innen ultra
8
Ultra geteilt (nur vorn)
Einmal alle
Einmal alle
9
Einmal-viermal (nur vorn)
Viermal alle
Viermal alle
10
Nebeneinander einmal (nur vorn)
Ultra alle
Ultra alle
11
Nebeneinander viermal (nur vorn)
Einmal-viermal alle
Einmal-viermal alle
ACHTUNG: Blinkmuster 1 kann durch den Benutzer im PORGRAMM-Modus angepasst werden
(vgl. Abschnitt PROGRAMMIEREN). Auch nach der Anpassung sind die anderen Muster weiterhin
verfügbar. Es gibt eine Reset-Funktion, die die ursprünglichen Einstellungen des Herstellers wiederherstellt
(vgl. Abschnitt ZURÜCKSETZEN).
16
D
171760 • 171761
PROGRAMMIERUNG
BM
Leuchtenmuster
0
Dauernd
1
Einmal langsam (geteilt)
2
Einmal mittel (geteilt)
3
Einmal schnell (geteilt)
4
Doppelt (geteilt)
5
Doppelt (geteilt)
6
Fünfmal (geteilt)
7
Ultra (geteilt)
8
Einmal-viermal (geteilt)
ACHTUNG: Falls die inneren nach vorn gerichteten Leuchten Takedowns sind, +VDC einmal an VIOLETT antippen, um zum nächsten
Leuchtenpaar zu weiter zu gehen.
9
Einmal hoch/niedrig
(geteilt)
10
Zufall
4. Kurz +VDC an GELBES Kabel anlegen:
• Einmal für das nächste Muster (vgl. Übersicht der Leuchtenmuster).
• Schnell dreimal innerhalb einer Sekunde für BM 0.
11
Aus
12
Einmal langsam (alle)
13
Einmal mittel (alle)
5. Zum nächsten Leuchtenpaar weitergehen, indem +VDC kurz an das VIOLETTE Kabel angelegt wird.
14
Einmal schnell (alle)
15
Doppelt (alle)
6. Schritte 4 und 5 wiederholen, bis alle Leuchten wie gewünscht eingestellt sind.
16
Doppelt (alle)
17
Fünfmal (alle)
18
Ultra (geteilt)
19
Einmal-Viermal (alle)
20
Einmal hoch/niedrig (alle)
Blinkmuster 0 jedes Modus kann benutzerspezifisch programmiert
werden.
Programmieren des Blinkmusters:
1. Den gewünschten Modus aktivieren, indem +VDC an
BRAUNES (Modus 1), ROSA (Modus 2), oder ROTES (Modus 3) Kabel angelegt wird.
2. Den PROGRAMMIER-Modus aktivieren, indem +VDC dreimal kurz innerhalb von einer Sekunde an das VIOLETTE Kabel
angetippt wird.
3. Im PROGRAMMIER-Modus, leuchten alle Leuchten einmal
jede Sekunde schwach auf. Die inneren, nach vorn gerichteten Leuchten werden aktiviert.
7. Den PROGRAMMIER-Modus verlassen, indem +VDC dreimal kurz innerhalb von einer Sekunde an das VIOLETTE Kabel
angetippt wird.
ZURÜCKSETZEN
Um die Herstellereinstellungen wiederherzustellen:
1. Den RESET-Modus aktivieren, indem +VDC länger als eine Sekunde an das VIOLETTE Kabel angelegt wird. Dabei dürfen keine anderen Kabel aktiviert sein.
2. Im RESET-Modus, zeigt der Leuchtbalken einfaches Blink = Modus 1,
doppeltes Blinken = Modus 2 oder dreifaches Blinken = Modus 3.
3. Den Modus, der zurückgesetzt werden soll, auswählen, indem +VDC einmal an das VIOLETTE Kabel angetippt wird. Dadurch wird der Modus gewechselt.
4. +VDC für etwa 2 bis 4 Sekunden an das VIOLETTE Kabel anlegen, um die
Herstellereinstellungen wiederherzustellen.
5. Den RESET-Modus verlassen, indem +VDC für länger als 5 Sekunden an das VIOLETTE Kabel angelegt wird.
17
D
171760 • 171761
BLINKENDE TD & SEITENLEUCHTEN
Blinkende Takedowns und Seitenleuchten Modus aktivieren, indem +VDC an das ROT-SCHWARZE Kabel
angelegt wird. Um eine andere Einstellung zu
wählen, +VDC kurz an GELBES Kabel antippen:
• TDs und Seiten blinken
• Nur Seiten blinken
• Nur Takedowns blinken
ACHTUNG: Blinkende Takedowns und Seitenleuchten haben Vorrang vor Dauerlicht.
FAHRTMODUS
Fahrtmodus aktivieren, indem +VDC an GRAUES Kabel angelegt wird. Alle Eckleuchten brennen mit
schwachem Dauerlicht. Um weitere Leuchten zu aktivieren, +VDC an VIOLETTES Kabel antippen, während
der FAHRTMODUS aufgerufen ist. Dadurch werden die Leuchten neben den Eckleuchten aktiviert.
VERKEHRSPFEILE
In Modus 1, Modus 2 oder Fahrtmodus, die Verkehrspfeile
aktivieren, indem +VDC angelegt wird an:
BM
Muster der
Verkehrspfeile
0
Reihenblinken einfach
1
Reihenblinken doppelt
2
Reihenblinken dreifach
• ORANGES Kabel für linken Pfeil.
• BLAUES Kabel für rechten Pfeil.
• ORANGES und BLAUES Kabel für beide Pfeile.
3
Um das Blinkmuster der Verkehrspfeile einzustellen,:
kurz +VDC an GELBES Kabel antippen:
Reihenblinken ein Endedoppelt
4
Ganz
5
Ganz Ende-doppelt
6
Ganz Verfolger
7
Ganz abnehmend
8
Blinken doppelt
9
Blinken dreifach
10
Blinken ganz
• Einmal für das nächste Muster (vgl. Übersicht
der Blinkmuster der Verkehrspfeile).
• Schnell dreimal zum Zurücksetzen auf BM 0
ACHTUNG: Wenn der Leuchtbalken über die Option doppelfarbige Verkehrspfeile verfügt, wechseln
die hinteren Leuchten automatisch auf Bernsteinfarbe, wenn die Funktion der Verkehrspfeile aktiviert wird.
Sie wechselt automatisch zurück, wenn die Funktion der Verkehrspfeile deaktiviert wird.
WEITERE FUNKTIONEN
Um weitere Funktionen zu aktivieren, +VDC anlegen an:
• BRAUN-SCHWARZ für Takedown-Leuchten.
• ORANGE-SCHWARZ für Seitenleuchten rechts.
• BLAU-SCHWARZ für Seitenleuchten links.
• GELB-SCHWARZ für Unterbrechung vorne.
• GRÜN-SCHWARZ für Unterbrechung hinten.
• GRÜN für geringe Leuchtkraft.
18
171760 • 171761
D
MONTAGE AUF BREITER OBERFLÄCHE
1.
2. 3. Den Leuchtbalken umgekehrt hinlegen.
Die Füße auf die Befestigungsschrauben setzen.
An jeder Schraube eine Unterlegscheibe und eine Mutter anbringen, aber noch nicht fest anziehen.
Sie sollten so lose sein, dass die Füße nachjustiert werden können.
SICHERUNGSMUTTER
GETEILTER FEDERRING
FUSSUNTERLAGE
MONTAGETRÄGER
SCHLOSS-SCHRAUBEN
Leuchtbalken auf dem Rücken mit Montagefüßen
4. Den Leuchtbalken an die gewünschte Stelle der Oberfläche setzen.
5. Die beiden Füße wie erforderlich justieren. Wenn möglich, sollten die Füße nahe an den enden des Leuchtbalkens sein.
6. An jedem Ende der Montagefläche je zwei Bohrlöcher markieren, dabei die Füße als Schablone
benutzen.
7. Vorsichtig den Leuchtbalken wieder hochheben und umdrehen, dabei darauf achten, dass sich die Füße nicht verschieben.
8. Die Muttern auf den Schrauben, mit denen die Füße am Leuchtbalken befestigt sind, anziehen.
9. In die zuvor markierten Stellen Löcher bohren.
10. Den Leuchtbalken auf die Oberfläche setzen und die gebohrten Löcher mit den Löchern in den
Füßen ausrichten.
11. Die Füße mit Schlossschrauben auf der Oberfläche befestigen.
ACHTUNG:: Bevor Löcher in IRGENDEINEN Teil des Fahrzeugs gebohrt
werden, immer kontrollieren, dass
beide Seiten der Oberfläche frei von
Teilen sind, die beschädigt werden
könnten, wie Bremsleitungen, Benzinleitungen, elektrische Kabel oder
andere wichtige Teile.
MONTAGETRÄGER
FLACHE MONTAGEOBERFLÄCHE
Seitenansicht des Leuchtbalkens auf der Oberfläche
19
UNTERLEGSCHEIBE
GETEILTER FEDERRING
SICHERUNGSMUTTER
F
171760 • 171761
Préinstallation
Câblage & fonctions
Installation sur le toit du véhicule
PRÉINSTALLATION
Pour éviter d’endommager la rampe lumineuse et le véhicule, s’assurer que tous les équipements fonctionnent correctement ; prévoir soigneusement l’emplacement de montage de la rampe et des équipements de
contrôle ainsi que le passage des câbles.
1.Vérifier que la lampe et le matériel de montage conviennent pour le véhicule.
2.Préconfigurer les fonctions souhaitées pour la rampe.
3.Déterminer :
• l’emplacement de montage de la rampe.
• le chemin de passage du câble d’alimentation de la rampe.
• le chemin de passage des câbles des accessoires de la rampe,
(p. ex. vers sirène, boîte d’interrupteurs, console).
AVERTISSEMENT :
Agir extrêmement prudemment pour passer les câbles à proximité des airbags pour ne pas interférer
avec leur propre fonctionnement.
4. Séparer le câblage de tous les équipements électroniques de celui de l’équipement radio d’émission
réception.
5. Afin d’éviter les interférences, faire en sorte que les antennes radio d’émission réception soient au
à 50 cm de l’équipement de signalisation.
6. Après avoir percé, ébarbé les passages, insérer les passe-fils de protection des câbles pour qu’ils ne
s’écorchent pas.
7. Pour mettre le châssis de l’équipement à la masse, utiliser les emplacements prévus par le constructeur du véhicule.
20
171760 • 171761
F
CÂBLAGE & FONCTIONS
Les différentes applications nécessitent différentes fonctions.Il est fortement recommandé de déterminer et
de configurer les fonctions nécessaires avant l’installation ;(voir la section « CÂBLE DE COMMANDE »).
CÂBLAGE DE LA RAMPE
CÂBLE D’ALIMENTATION
ROUGE
ROUGE
Vers +VCC avec fusible de 40 A
NOIR
NOIR
Vers masse du châssis
MARRON
ROSE
ROUGE
GRIS
ORANGE
BLEU
MARRON - NOIR
ORANGE - NOIR
BLEU - NOIR
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Mode croisière
"flèche gauche" arrière
"flèche droite" arrière
Feux de travail (FT) (take down)
Feux de patrouille (FP) droits
Feux de patrouille (FP) gauches
JAUNE
Mode clignotement
VERT
Luminosité haute/basse
ROUGE - NOIR
FT. et FP clignotants
JAUNE - NOIR
Coupure avant
VERT - NOIR
Coupure arrière
VIOLET
Programmation
BLANC
Sans fonction
Les fonctions sont activées en appliquant le +VCC sur un fil de commande.
CÂBLE D’ALIMENTATION
1. Faire cheminer le câble d’alimentation vers la batterie ou l’alimentation.
2. Suivre le faisceau de câble usines à travers le pare-feu.Il peut être nécessaire de percer un trou dans le pare-feu.S’assurer qu’aucun composant n’a été endommagé par le perçage.
3. Router le câble jusqu’à la batterie.
4. Faire une épissure pour rassembler les 2 fils ROUGES en un seul.
5. Installer un fusible de 40 A (fournis par l’utilisateur) à l’extrémité du fil ROUGE, et connecter l’autre
extrémité à la batterie ou à l’alimentation.
6. Faire une épissure pour rassembler les 2 fils NOIRS en un seul.
7. Raccorder le fil NOIR sur la masse de châssis d’origine à côté de la batterie.
REMARQUE:
s’assurer que tous les conducteurs du câble d’alimentation sont fermement raccordés à l’alimentation.
21
F
171760 • 171761
CÂBLE DE COMMANDE
1. Router le câble de commande vers le tableau de bord jusqu’à un panneau d’interrupteur
(fournis par l’utilisateur).
2. Raccorder les câbles nécessaires au panneau.
Dans chaque mode, il y a une liste de choix du mode de clignotement.
Pour changer le mode de clignotement :
1. Activer le mode souhaité en appliquant +VCC sur le fil MARRON, ROSE, ou ROUGE.
• Fil MARRON pour le Mode 1.
• Fil ROSE pour le Mode 2.
• Fil ROUGE pour le Mode 3.
2. Tandis que le Mode est activé, appliquer le +VCC au fil JAUNE :
• une fois pour le mode de clignotement (MC) suivant (voir les tableaux de mode de clignotement).
• trois fois rapidement pour le MC n° 0.
N° MODES CLIGNOTEMENT
MC Mode 1
Mode 2
Mode 3
0
Simple divisé (arrière seulement)
Simple divisé [Single Split]
Aléatoire [Random]
1
Quadr. divisé [Quad split]
(arrière seulement)
2
Ultra divisé [Ultra split] (arrière seulement)
Ultra divisé [Ultra split]
Ultra divisé [Ultra split]
3
Simple-quadr. divisé [Single-Quad split]
Simple-quadr. divisé [Single-Quad
split]
Simple-quadr. divisé [Single-Quad split]
4
Côte à côte simple [Side-by-Side Single]
Côte à côte simple [Side-by-Side
Single]
5
Quadr. côte à côte [Side-by-Side Quad ]
Côte à côte ultra [Side-by-Side
Ultra]
Côte à côte ultra [Side-by-Side Ultra]
6
Simple divisé [Single Split]
(avant seulement)
Ext.-intérieur simple [Outside-In
Single]
Ext.-intérieur simple [Outside-In Single]
7
Quadr. divisé [Quad Split]
(avant seulement)
Ext.-intérieur ultra [Outside-In Ultra]
Ext.-intérieur ultra [Outside-In Ultra]
8
Ultra divisé [Ultra split] (avant seulement)
Simple tous [Single all]
Simple tous [Single all]
9
Simple-quadr [Single-Quad] (avant
seulement)
Quadr. tous [Quad all]
Quadr. tous [Quad all]
10
(avant seulement)
Ultra tous [Ultra all]
Ultra tous [Ultra all]
11
Quadr. côte à côte [Side-by-Side Quad ]
(avant seulement)
Simple-quadr. tous [Single-Quad
all]
Simple-quadr. tous [Single-Quad all]
Remarque: le mode clignotement n° 0 peut être personnalisé pour l’utilisateur en mode PROGRAMMATION, (voir la section PROGRAMMATION). Tous les autres modes sont toujours disponibles après la
personnalisation.Il existe une fonction de réinitialisation qui restaure les réglages d’origine ;voir la section
RÉINITIALISATION.
22
F
171760 • 171761
N° C
Modes de projecteurs
0
Permanent
1
Simple lent (divisé) [Single Slow (split)]
2
Simple moyen (divisé) [Single Mid (split)]
3
Simple rapide (divisé) [Single Fast split)]
4
Double (divisé) [Double (split)]
5
Double (divisé) [Double (split)]
6
Quint. (divisé) [Quint (split)]
3. Une fois en mode PROGRAMMATION, toutes les
signalisations clignotent faiblement 1 fois par seconde,
les projecteurs avant fixes sont activés.
7
Ultra (divisé) [Ultra (split)]
8
Simple-quadr. (divisé) [Single-Quad (split)]
9
Simple L/R (divisé) [Single H/L (split)]
REMARQUE : si les projecteurs intérieurs-vers l’avant sont
des feux de travail (FT) [Take Downs], alors appliquer une
fois le +VCC au fil VIOLET pour avancer jusqu’aux
projecteurs suivants.
10
Aléatoire [Random]
11
Coupé [off]
12
Simple lent (tous) [Single Slow (all)]
4. Appliquer le +VCC au fil YELLOW:
• Une fois pour passer au mode suivant
(voir modes projecteurs).
• 3 fois rapidement en moins d’1 s pour le MC n° 0.
13
Simple moyen (tous) [Single Mid (all)]
14
Simple rapide (tous) [Single Fast (all)]
15
Double (tous) [Double (all)]
16
Double (tous) [Double (all)]
17
Quint. (tous) [Quint (all)]
18
Ultra (tous) [Ultra (all)]
19
Simple-quadr. (tous) [Single-Quad (all)]
20
Simple L/R (tous) [Single H/L (all)]
PROGRAMMATION
Le MC n° 0 de chaque mode peut être personnalisé.
Pour configurer un mode de clignotement :
1. Activer le mode désiré en appliquant +VCC sur : le fil
MARRON (Mode 1), ROSE (Mode 2), ou ROUGE (Mode 3).
2. Aller en mode programmation en appliquant brièvement
3 fois en moins d’1 s le +VCC au fil VIOLET
5. Pour avancer jusqu’aux projecteurs suivants, appliquer
le +VCC au fil PURPLE.
6. Répéter les étapes steps 4 et 5 jusqu’à ce que tous les
projecteurs soient configurés correctement.
7. Sortir du mode PROGRAMMATION en appliquant
brièvement 3 fois en moins d’1 s le +VCC au fil VIOLET
RÉINITIALISATION
Pour restaurer les réglages d’origine:
1. Avec aucun des files activées, aller au mode RÉINITIALISATION en appliquant le +VCC au fil VIOLET
pendant plus d’1 s.
2. Une fois en mode RÉINITIALISATION, la rampe lumineuse affiche : clignotement simple = Mode 1 ou
clignotement double = Mode 2 ou clignotement triple = Mode 3
3. Choisir le mode à réinitialiser en appliquant le +VCC au fil VIOLET une fois pour changer de mode.
4. Appliquer le +VCC au fil VIOLET pendant 2 à 4 s pour restaurer les réglages d’origine.
5. Sortir du mode RÉINITIALISATION en appliquant le +VDC au fil VIOLET pendant au moins 5 s.
23
F
171760 • 171761
FT. & FP CLIGNOTANTS
Activer les feux de travail (Take Down) et feux de patrouille (Alleys) clignotants en appliquant le +VCC au fil
ROUGE-NOIR. Pour acccéder aux autres configurations, appliquer le +VCC au fil JAUNE :
• FT et FP clignotants
• FP clignotants seulement
• FT clignotants seulement
REMARQUE: les clignotements FT & FP ont priorité sur les fonctions allumage continu.
MODE CROISIÈRE
Activer le mode croisière en appliquant le +VCC au fil GRIS.tous les projecteurs des angles sont activés
en allumage continu de faible puissance.Pour activer d’autres projecteurs, appliquer le +VCC au fil VIOLET
pendant le mode CROISIÈRE ;les projecteurs jouxtant les projecteurs des angles sont activés.
FLÈCHES DE TRAFIC
Pendant le Mode 1, Mode 2 ou le mode croisière, activer les
fonctions de flèches de trafic en appliquant le +VCC au(x) fil(s):
• ORANGE pour la flèche gauche.
• BLEU pour la flèche droite.
• ORANGE & BLEU pour la flèche centrale.
Pour configurer les différents modes de clignotement
des flèches, appliquer le +VCC au fil JAUNE :
• une fois pour le mode de clignotement (MC) suivant
(voir les tableaux de mode de flèches de trafic).
• 3 fois rapidement en moins d’1s pour le MC n° 0.
N°
MC
Modes flèches de trafic
0
Balayage simple
1
Balayage double
2
Balayage triple
3
Balayage simple Fin double
4
Permanent
5
Permanent Fin double
6
Permanent séquentiel
7
Permanant décroissant
8
Clignotement double
9
Clignotement triple
10
Clignotement permanent
REMARQUE : si la rampe est équipée de l’option double couleur [Dual Color] pour les flèches de trafic, les
projecteurs arrières passent automatiquement à la couleur AMBRE quand la fonction FLÈCHES DE TRAFIC
est activée ; elle revient ensuite automatiquement à la couleur normale lorsque la fonction FLÈCHE DE
TRAFIC est désactivée.
AUTRES
Pour activer les autres fonctions, appliquer le +VCC au(x) fil(s) :
• MARRON-NOIR pour les feux de travail
• ORANGE-NOIR pour le feu de patrouille droit
• BLEU-NOIR pour le feu de patrouille gauche
• JAUNE-NOIR pour couper les projecteurs avant
• VERT-NOIR pour couper les projecteurs arrière
• VERT pour la faible puissance
24
171760 • 171761
F
Montage
1.
2. 3. Retourner la rampe lumineuse.
Positionner les pieds de montage sur les boulons de carrosserie.
Placer une rondelle de blocage et un écrou sur chacun des boulons de carrosserie.
Ne pas serrer les écrous complètement. Il faut pouvoir réajuster la position du pied.
ÉCROU DE BLOCAGE
RONDELLE FENDUE DE BLOCAGE
PATIN DE PIED
PATTE DE SUPPORT
BOULONS DE CARROSSIER
Vue de la rampe retournée, avec pied de montage
4. Placer la rampe sur la surface de montage à l’emplacement désiré.
5. Au besoin, régler les deux pieds de montage dans l’un ou l’autre sens. Si possible, essayer de
conserver les pieds à proximité des extrémités de la rampe.
6. En utilisant les pieds comme gabarit, marquer les deux trous de perçage à chaque extrémité de la
surface de montage.
7. Retirer la rampe lumineuse avec précaution et la retourner en prenant garde de ne pas modifier le
positionnement des pieds.
8. Resserrer les écrous de fixation des pieds sur la rampe.
9. Percer quatre trous aux emplacements de perçage précédemment marqués.
10. Placé la rampe lumineuse sur la surface de montage et aligner les pieds sur les trous de montage.
11. Fixer les pieds de montage sur la surface de montage avec des boulons de carrosserie.
REMARQUE: Avant de percer des
trous dans une pièce quelconque
d’un véhicule, il faut s’assurer
que les deux côtés de la surface
de montage soient libres c’està-dire qu’il n’y ait aucun risque
d’endommager une pièce comme
une durit de frein, de carburant, un
faisceau électrique ou tout autre
élément vital.
PATTE DE SUPPORT
SURFACE PLANE DE MONTAGE
RONDELLE PLATE
RONDELLE FENDUE DE BLOCAGE
ÉCROU DE BLOCAGE
Vue latérale de la rampe sur sa surface de montage
25
I
171760 • 171761
Pre-installazione
Collegamenti e funzioni
Installazione sul tetto del veicolo
Supporto piatto con superficie ampia
PRE-INSTALLAZIONE
Per prevenire danni alla barra luminosa e al veicolo, verificare che il dispositivo funzioni correttamente
e bisogna pianificare con cura dove montare e collegare la barra luminosa e le apparecchiature di controllo:
1. Verificare che la barra luminosa e la ferramenta di montaggio siano adatti al veicolo.
2. Pre-configurare le funzioni desiderate della barra luminosa.
3. Determinare:
• la posizione in cui montare la barra luminosa.
• dove far passare il cavo di alimentazione della barra luminosa.
• dove far passare il cavo di funzionamento ,
(es. verso la sirena, la scatola interruttori o la consolle comandi).
ATTENZIONE: Prestare la massima attenzione mentre si fanno passare i cavi attorno alla zona degli airbag,
per non interferire con il loro corretto funzionamento.
4. Separare tutti i cablaggi per le apparecchiature elettroniche da quelli a due vie per l’impianto radiofonico.
5. Per evitare interferenze, tenere le antenne radiofoniche a due vie ad almeno 50 cm dalle apparecchiature di avvertenza.
6. Una volta trapanati i fori, sbavare e levigare i bordi affilati e ricoprirli con anelli di protezione per salvaguardare i cavi da eventuali sfregamenti.
7. Per collegare l’apparecchiatura alla massa del telaio, utilizzare i punti di collegamento a massa
predisposti sul veicolo dal produttore.
26
171760 • 171761
I
COLLEGAMENTI E FUNZIONI
Le funzioni cambiano in funzione dell’applicazione. È consigliabile determinare le funzioni desiderate e
configurarle prima dell’installazione (vedere la sezione ‘CAVO DI CONTROLLO’).
COLLEGAMENTO DELLA BARRA LUMINOSA
CAVO DI ALIMENTAZIONE
ROSSO
ROSSO
A +VDC con fusibile da 40
NERO
NERO
Alla massa del telaio
MARRONE
ROSA
ROSSO
GRIGIO
ARANCIONE
BLU
MARRONE - NERO
ARANCIONE - NERO
BLU - NERO
Modalità 1
Modalità 2
Modalità 3
Modalità "Crociera"
"Freccia a sinistra" posteriore
"Freccia a destra" posteriore
Luci Basse
Luci Alley lato destro
Luci Alley lato sinistro
GIALLO
Modello di lampeggio
VERDE
Alta/bassa potenza
ROSSO - NERO
Lampeggio TDs & Alleys
GIALLO - NERO
Spegnimento parte anteriore
VERDE - NERO
Spegnimento parte posteriore
VIOLA
Programmazione
BIANCO
Nessuna funzione
Le funzioni vengono attivate applicando la tensione +VDC a un cavo di controllo.
CAVO DI ALIMENTAZIONE
1. Far passare il cavo di alimentazione verso la batteria o la fonte di alimentazione.
2. Far passare il cablaggio di collegamento fornito dalla fabbrica attraverso la paratia tagliafuoco. Potrebbe
essere necessario forare la paratia. Verificare che non ci siano componenti che possano essere danneggiati
dalla foratura.
3. Posare il cavo verso la batteria.
4. Giuntare i 2 cavi ROSSI in modo da formare un solo conduttore.
5. Installare un fusibile da 40 A (a carico dell’utente) all’estremità del cavo ROSSO, quindi collegare alla batteria o alla fonte di alimentazione.
6. Giuntare i due cavi NERI in modo da formare un solo conduttore.
7. Collegare il cavo nero al punto di collegamento a massa sul telaio, adiacente alla batteria.
NOTA:
verificare che tutti i conduttori del cavo di alimentazione siano ben collegati alla fonte di alimentazione.
27
171760 • 171761
I
CAVO DI CONTROLLO
1. Far passare il cavo di controllo attraverso l’area del cruscotto, fino ad un pannello interruttori
(non in dotazione).
2. Collegare i relativi cavi al pannello interruttori.
MODALITÁ 1, MODALITÁ 2, MODALITÁ 3
In ciascuna modalità, è possibile scegliere tra una serie di modelli di lampeggio preimpostati quello preferito.
Per cambiare modello di lampeggio:
1. Attivare la modalità desiderata applicando la tensione +VDC al filo MARRONE, ROSA, o ROSSO.
• filo MARRONE per la Modalità 1.
• filo ROSA per la Modalità 2.
• filo ROSSO per la Modalità 3.
2. Una volta attivata la modalità desiderata, applicare la tensione+VDC sul filo GIALLO :
• Una volta per il modello successivo (vedere la scheda Modelli di lampeggio).
• 3 volte in sequenza rapida per FP#0.
FP# MODELLI DI LAMPEGGIO
Modalità 1
Modalità 2
Modalità 3
0
Singolo Suddiviso (solo posteriore)
Singolo Suddiviso
Casuale
1
A quattro Suddiviso (solo posteriore)
A quattro Suddiviso
A quattro Suddiviso
2
Ultra Suddiviso (solo posteriore)
UItra Suddiviso
UItra Suddiviso
3
Singolo - A quattro Suddiviso
(solo posteriore)
4
Fianco a fianco Singolo
(solo posteriore)
5
Fianco a fianco A quattro
(solo posteriore)
Fianco a fianco Ultra
Fianco a fianco Ultra
6
Singolo Suddiviso (solo anteriore)
Esterno-Interno Singolo
Esterno-Interno Singolo
7
A quattro Suddiviso (solo anteriore)
Esterno-Interno Ultra
Esterno-Interno Ultra
8
Ultra Suddiviso (solo anteriore)
Singolo tutti
Singolo tutti
9
Singolo - A quattro (solo anteriore)
A quattro Tutti
A quattro Tutti
10
Fianco a fianco Singolo (solo
anteriore)
Ultra Tutti
Ultra Tutti
11
Fianco a fianco A quattro (solo
anteriore)
Singolo A quattro Tutti
Singolo A quattro Tutti
NOTA: Il modello di lampeggio #0 può essere personalizzato dall’utente entrando in modalità di PROGRAMMAZIONE, (vedere la sezione PROGRAMMAZIONE). Tutti gli altri modelli sono ancora disponibili
dopo aver effettuato la personalizzazione. È disponibile una funzione di reset che ripristina le impostazioni
originali di fabbrica; vedere la sezione RESET.
28
I
171760 • 171761
PROGRAMMAZIONE
L’FP#0 di ciascuna modalità è personalizzabile dall’utente.
Per configurare modello di lampeggio:
1. Attivare la modalità desiderata applicando +VDC: al filoMARRONE (Modalità 1), al filo ROSA (Modalità 2), o al filo ROSSO (Modalità 3).
2. Entrare in modalità di PROGRAMMAZIONE, applicando la tensione +VDC sul filo VIOLA 3 volte in 1 secondo.
3. Una volta attivata la modalità PROGRAMMAZIONE, tutte le testine luminose lampeggeranno leggermente una volta al secondo. Verrà attivata la coppia di testine luminose interne rivolte anteriormente
NOTA: Se le testine luminose interne rivolte anteriormente sono basse,
allora applicare la tensione +VDC sul filo VIOLA una volta per passare
alla coppia successiva di testine luminose.
4. Applicare la tensione +VDC sul filo GIALLO:
• Una volta per la sequenza di luci successiva
(vedere tabella a fianco "Modelli testine luminose").
• 3 volte rapidamente in sequenza entro 1 secondo per FP#0.
5. Passare alla coppia successiva di testine luminose applicando la tensione +VDC sul filo VIOLA.
6. Ripetere i passaggi 4 e 5 finché non sono state configurate correttamente tutte le testine luminose.
7. Uscire dalla modalità di PROGRAMMAZIONE applicando
la tensione +VDC sul filo VIOLA rapidamente
(3 volte entro un secondo).
RESET
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica:
1. Senza attivare alcun filo, entrare in modalità RESET applicando la tensione +VDC al filo VIOLA per più di 1 secondo
FP# Modelli testine
luminose
0
Stabile
1
Singolo lento (suddiviso)
2
Singolo medio (suddiviso)
3
Singolo rapido (suddiviso)
4
Doppio (suddiviso)
5
Doppio (suddiviso)
6
A cinque (suddiviso)
7
UItra (suddiviso)
8
Singolo a quattro (suddiviso)
9
Singolo H/L (suddiviso)
10
Casuale
11
Spento
12
Singolo lento (tutti)
13
Singolo medio (tutti)
14
Singolo rapido (tutti)
15
Doppio (tutti)
16
Doppio (tutti)
17
A cinque (tutti)
18
Ultra (tutti)
19
Singolo a quattro (tutti)
20
Singolo H/L (tutti)
2. Una volta in modalità RESET, la barra luminosa visualizzerà: lampeggio singolo = Modalità 1 o lampeggio doppio = Modalità 2 o lampeggio triplo = Modalità 3
3. Selezionare la modalità da resettare applicando la tensione +VDC sul filo VIOLA una volta per cambiare modalità.
4. Applicare +VDC al filo VIOLA per 2~4 secondi per ripristinare le impostazioni di fabbrica.
5. Uscire dalla modalità di RESET applicando la tensione +VDC sul filo VIOLA per più di 5 secondi.
29
171760 • 171761
I
LAMPEGGIO TDs & ALLEYs
Attivare il lampeggio TDs & Alleys applicando la tensione +VDC al filo ROSSO-NERO. Per passare a una
configurazione diversa, applicare la tensione +VDC sul filo GIALLO:
• Lampeggio TDs e Alleys
• Solo lampeggio Alleys
• TDs solo lampeggio +VDC
NOTA: I lampeggianti TDs & Alleys hanno la priorità sulla funzione di accensione costante.
MODALITÁ "CROCIERA"
Attivare la modalità "crociera" applicando la tensione +VDC al filo GRIGIO. Tutte le testine luminose d’angolo
verranno attivate in accensione costante a basso consumo. Per attivare più testine luminose, applicare la
tensione +VDC sul filo VIOLA mentre si è in modalità "CROCIERA"; verranno attivate le testine luminose
subito accanto a quelle d’angolo.
FRECCE TRAFFICO
In Modalità 1, Modalità 2, o "Crociera", attivare le
funzioni delle frecce traffico applicando la tensione +VDC a:
• il filo ARANCIONE per la freccia a sinistra.
• il filo BLU per la freccia a destra.
• i fili ARANCIONE & BLU per centro esterno.
Per configurare il modello di lampeggio delle frecce traffico,
applicare la tensione +VDC sul filo GIALLO:
• Una volta per il modello successivo
(vedere la scheda Modelli frecce traffico).
• 3 volte in sequenza rapida per resettare a FP#0
FP# Modello frecce traffico
0
Passata singola
1
Passata doppia
2
Passata tripla
3
Passata singola fine doppia
4
Fissa
5
Fissa fine doppia
6
Fisso sequenziale
7
Fisso dissolvenza
8
Lampeggio doppio
9
Lampeggio triplo
10
Lampeggio fisso
NOTA: Se la barra è dotata dell’opzione frecce traffico a doppio colore, le testine luminose posteriori
passeranno automaticamente al colore Ambra. Ritornano all’originale quando la funzione viene disattivata.
ALTRO
Per attivare altre funzioni, applicare la tensione +VDC al:
• filo MARRONE-NERO per le luci basse
• filo ARANCIONE-NERO per le luci Alley lato destro
• filo BLU-NERO per le luci Alley lato sinistro
• filo GIALLO-NERO per spegnere la parte anteriore
• filo VERDE-NERO per spegnere la parte posteriore
• filo VERDE per bassa potenza
30
171760 • 171761
I
SUPPORTO CON SUPERFICIE AMPIA
1.
2. 3. Capovolgere la barra luminosa.
Montare i piedini sui bulloni di supporto.
Fissare una rondella di blocco e un dado su ciascun bullone di supporto, senza però serrarli completamente. Lasciarli abbastanza lenti da consentire il riposizionamento del piedino di supporto.
CONTRODADO
RONDELLA DI BLOCCO
TAMPONE PIEDINO
STAFFA DI MONTAGGIO
BULLONI DI SUPPORTO
Vista della barra luminosa capovolta con i piedini di supporto.
4. Posizionare la barra luminosa sulla superficie di supporto nella posizione desiderata.
5. Regolare entrambi i piedini di supporto verso l’interno o l’esterno, secondo necessità. Se possibile cercare di mantenere i piedini di supporto vicini all’estremità dalla barra luminosa.
6. Utilizzando i piedini di supporto come modello, marcare la posizione dei due fori da praticare
sulla superficie di montaggio.
7. Rimuovere con attenzione la barra luminosa e capovolgerla, quindi verificare che i piedini di sup
porto non cambino posizione.
8. Serrare i dadi che fissano i piedini di supporto alla barra luminosa.
9. Ricavare quattro fori in corrispondenza delle posizioni precedentemente marcate.
10. Posizionare la barra luminosa sulla superficie di supporto e allineare i fori di montaggio con i relativi piedini.
11. Fissare i piedini di supporto alla superficie con gli appositi bulloni.
NOTA: Prima di praticare i fori
su QUALSIASI parte del veicolo,
verificare che entrambi i lati della
superficie di montaggio non presentino componenti a rischio di
danneggiamento, ad esempio linee
freni, linee carburante, collegamenti elettrici o altre componenti
vitali.
STAFFA DI MONTAGGIO
SUPERFICIE DI MONTAGGIO PIATTA
RONDELLA PIATTA
RONDELLA DI BLOCCO
CONTRODADO
Vista laterale della barra luminosa sulla superficie di montaggio
31
PL
171760 • 171761
Przygotowanie do montażu
Okablowanie i funkcje lampy
Montaż na dachu pojazdu
PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU
Aby zapobiec uszkodzeniom lampy ostrzegawczej i pojazdu, upewnij się, że wszystkie
urządzenia działają prawidłowo oraz starannie zaplanuj miejsce montażu lampy i układu sterującego:
1. Upewnij się, że lampa (belka) i elementy do montażu są odpowiednie dla danego pojazdu.
2.Skonfiguruj wstępnie funkcje lampy.
3. Określ:
• miejsce montażu belki,
• miejsce poprowadzenia przewodu zasilającego,
• miejsce poprowadzenia przewodu sterującego, np. do syreny, skrzynki rozdzielczej itp.
OSTRZEŻENIE:
zachowaj szczególną ostrożność, jeśli przewody mają zostać poprowadzone w pobliżu poduszek powietrznych pojazdu.
4. Odłącz całość okablowania urządzeń elektronicznych od okablowania radia.
5. Aby uniknąć zakłóceń, zachowaj odległość min. 50 cm anten radia od urządzeń ostrzegawczych.
6. Po wywierceniu otworów zeszlifuj i wygładź ostre krawędzie oraz włóż pierścienie ochronne, aby zabezpieczyć przewody przed przecieraniem.
7. Podłączając ramę urządzenia do masy, wybierz miejsca przewidziane w pojeździe przez producenta.
32
171760 • 171761
PL
TD - dodatkowe elementy świecące, które można zamontować do belki
OKABLOWANIE I FUNKCJE LAMPY
Różne zastosowania wymagają różnych funkcji. Zdecydowanie zaleca się określenie i skonfigurowanie
wymaganych funkcji lampy przed zamontowaniem urządzenia (zob. pkt. „PRZEWÓD STERUJĄCY”).
SCHEMAT PRZEWODÓW BELKI
PRZEWÓD ZASILAJĄCY
CZERWONY
CZERWONY
CZARNY
CZARNY
Do dodatniego źródła napięcia
DC z bezpiecznikiem 40 A
Do masy
BRĄZOWY
Tryb 1
RÓŻOWY
Tryb 2
Tryb 3
CZERWONY
Tryb jazdy
SZARY
Tylna strzałka w lewo
POMARAŃCZOWY
Tylna strzałka w prawo
NIEBIESKI
Demontaż
BRĄZOWO-CZARNY
POMARAŃCZOWO-CZARNY Prawe światło zezwolenia
Lewe światło zezwolenia
NIEBIESKO-CZARNY
ŻÓŁTY
Sekwencja migania
ZIELONY
Wysokie/niskie napięcie
CZERWONO-CZARNY
Błyskające światła stopu i zezwolenia
ŻÓŁTO-CZARNY
Odłączenie świateł z przodu
ZIELONO-CZARNY
Odłączenie świateł z tyłu
FIOLETOWY
Programowanie
BIAŁY
Brak funkcji
Funkcje są aktywne po podłączeniu napięcia zasilającego +VDC do przewodu sterującego.
PRZEWÓD ZASILAJĄCY
1. Poprowadź przewód zasilający w stronę akumulatora lub innego źródła zasilania.
2. Przeprowadź przygotowane okablowanie przez przegrodę ogniotrwałą (konieczne może się okazać wywiercenie otworów). Upewnij się, że nie ma elementów, które mogłyby ulec uszkodzeniu w trakcie wiercenia.
3. Poprowadź przewód do akumulatora.
4. Skręć dwa CZERWONE przewody w pojedynczy przewód.
5. Zamontuj bezpiecznik 40 A (należy go dokupić) na końcu CZERWONEGO przewodu, a następnie
podłącz belkę do akumulatora lub innego źródła zasilania.
6. Skręć dwa CZARNE przewody w pojedynczy przewód.
7. Podłącz CZARNY przewód do przygotowanego okablowania w pobliżu akumulatora.
UWAGA:
upewnij się, że wszystkie żyły przewodu zasilającego zostały na trwałe podłączone do źródła zasilania.
33
171760 • 171761
PL
PRZEWÓD STERUJĄCY
1. Poprowadź przewód sterujący w stronę deski rozdzielczej do skrzynki rozdzielczej (zakupionej przez
użytkownika).
2. Podłącz odpowiednie przewody do skrzynki.
TRYB 1, TRYB 2, TRYB 3
W każdym trybie dostępne są fabryczne sekwencje migania. Zmiana sekwencji migania:
1. Włącz żądany tryb, podając napięcie +V DC na przewód BRĄZOWY, RÓŻOWY lub CZERWONY.
• BRĄZOWY przewód odpowiada trybowi 1.
• RÓŻOWY przewód odpowiada trybowi 2.
• CZERWONY przewód odpowiada trybowi 3.
2. Przy włączonym odpowiednim trybie przyłóż na chwilę napięcie +V DC na ŻÓŁTY przewód:
• jeden raz, aby wybrać następną sekwencję (zob.Sekwencje migania),
• szybko trzykrotnie, aby ustawić sekwencję migania nr 0.
Nr
sekwencji
SEKWENCJE MIGANIA
Tryb 1
Tryb 2
Tryb 3
0
Zmiana pojedyncza (tylko tył)
Zmiana pojedyncza
Losowo
1
Zmiana poczwórna (tylko tył)
Zmiana poczwórna
Zmiana poczwórna
2
Zmiana wielokrotna (tylko tył)
Zmiana wielokrotna
Zmiana wielokrotna
3
Zmiana pojedyncza/poczwórna
(tylko tył)
4
Pojedynczo obok siebie (tylko tył)
Pojedynczo obok siebie
Obok siebie (pojedynczo)
5
Poczwórnie obok siebie (tylko tył)
Wielokrotnie obok siebie
Obok siebie (wielokrotnie)
6
Zmiana pojedyncza(tylko przód)
Na zewnątrz/do środka
(pojedynczo)
(pojedynczo)
7
Zmiana poczwórna (tylko przód)
(wielokrotnie)
(ultra)
8
Zmiana wielokrotna (tylko przód)
Wszystkie pojedynczo
Wszystkie pojedynczo
9
(tylko przód)
Wszystkie poczwórnie
Wszystkie poczwórnie
10
Pojedynczo obok siebie (tylko
przód)
Wszystkie wielokrotnie
Wszystkie wielokrotnie
11
Poczwórnie obok siebie (tylko
przód)
Wszystkie pojedynczo/poczwórnie
Wszystkie pojedynczo/poczwórnie
UWAGA: sekwencję migania nr 0 można ustalić samodzielnie, przechodząc do trybu PROGRAMOWANIA
(por. pkt. "PROGRAMOWANIE"). Po dokonaniu zmian wszystkie pozostałe sekwencje są nadal dostępne.
Dododatkowo istnieje możliwość powrotu do ustawień fabrycznych (por. pkt. "RESETOWANIE").
34
PL
171760 • 171761
PROGRAMOWANIE
Użytkownik może samodzielnie wybrać sekwencję migania 0 w każdym z
trybów.
Nr
Sekwencje świateł
sekwencji
0
Ciągłe
1
Pojedynczo powoli
(zmiana)
2
Pojedynczo średnio
szybko (zmiana)
3
Pojedynczo szybko
(zmiana)
4
Podwójnie (zmiana)
UWAGA: jeśli wewnętrzne światła przednie zostały wcześniej zdemontowane, należy przyłożyć na chwilę napięcie +V DC do
FIOLETOWEGO przewodu, aby przejść do kolejnej pary świateł.
5
Podwójnie (zmiana)
6
Pięciokrotnie (zmiana)
4. Podłącz na chwilę napięcie +V DC do ŻÓŁTEGO przewodu:
● jeden raz, aby wybrać kolejną sekwencję (por. Sekwencje świateł),
● szybko 3 razy w ciągu 1 sekundy, aby ustawić tryb sekwencji
migania nr 0.
7
Wielokrotnie (zmiana)
8
Pojedynczo/poczwórnie
(zmiana)
5. Przejdź do kolejnej pary świateł, przykładając na chwilę napięcie
+V DC do FIOLETOWEGO przewodu.
9
Pojedynczo szybko/
wolno (zmiana)
6. Powtórz kroki 4 i 5 aż do prawidłowego skonfigurowania wszystkich świateł.
10
Losowo
11
Wyłączone
7. Wyjdź z trybu PROGRAMOWANIA poprzez krótkie przyłożenie napięcia +V DC do FIOLETOWEGO przewodu 3 razy w ciągu
1 sekundy.
12
Pojedynczo powoli
(wszystkie)
13
Pojedynczo średnio
szybko (wszystkie)
14
Pojedynczo szybko
(wszystkie)
15
Podwójnie (wszystkie)
16
Podwójnie (wszystkie)
17
Pięciokrotnie (wszystkie)
18
Wielokrotnie (wszystkie)
19
Pojedynczo/poczwórnie
(wszystkie)
20
Pojedynczo szybko/
wolno (wszystkie)
Konfigurowanie sekwencji migania:
1. Włącz żądany tryb, podając napięcie +V DC na przewód BRĄZOWY
(tryb 1), RÓŻOWY(tryb 2) lub CZERWONY (tryb 3).
2. Przejdź do trybu PROGRAMOWANIA poprzez krótkie przyłożenie napięcia +V DC do FIOLETOWEGO przewodu 3 razy w ciągu
1 sekundy.
3. W trybie PROGRAMOWANIA wszystkie światła będą lekko błyskać co sekundę, jednocześnie włączona będzie wewnętrzna, skierowana
do przodu para świateł.
RESETOWANIE
Przywracanie ustawień fabrycznych:
1. Gdy przewody są niepodłączone, wybierz tryb RESETOWANIA poprzez przyłożenie napięcia +V DC do FIOLETOWEGO
przewodu na dłużej niż 1 sekundę.
2. W trybie RESETOWANIA belka zareaguje następująco: jedno błyśnięcie dla trybu 1, dwukrotne błyśnięcie dla trybu 2 lub
trzykrotne błyśnięcie dla trybu 3.
3. W celu zmiany trybu wybierz tryb resetowania poprzez krótkie przyłożenie napięcia +V DC do FIOLETOWEGO przewodu jeden raz .
4. Podaj napięcie +V DC na FIOLETOWy przewód przez 2–4 sekundy w celu przywrócenia ustawień fabrycznych.
5. Wyjdź z trybu RESETOWANIA, podając napięcie +V DC na FIOLE
TOWY przewód przez co najmniej 5 sekund.
35
PL
171760 • 171761
TD - dodatkowe elementy świecące, które można zamontować
do belki
MIGAJĄCE ŚWIATŁA STOPU I ZEZWOLENIA
Włącz migające światła stopu i zezwolenia poprzez przyłożenie napięcia +V DC do przewodu CZERWONOCZARNEGO. Aby przejść do innej konfiguracji, podłącz na chwilę napięcie +V DC do ŻÓŁTEGO przewodu:
• migają światła stopu i zezwolenia
• migają tylko światła zezwolenia
• migają tylko światła stopu +V DC
UWAGA: migające światła stopu i zezwolenia mają priorytet nad funkcjami świecenia ciągłego.
TRYB JAZDY
Włączenie trybu jazdy odbywa się poprzez przyłożenie napięcia +V DC do przewodu SZAREGO. Wszystkie
światła skrajne zostają włączone i będą świecić świtałem ciągłym przy niskim poborze prądu. Aby włączyć
więcej świateł, przyłóż na chwilę napięcie +V DC do FIOLETOWEGO przewodu w trybie jazdy; w ten sposób
włączone zostaną światła znajdujące się tuż obok skrajnych świateł.
KIERUNKOWSKAZY
W trybie 1, trybie 2 lub trybie jazdy
włączenie funkcji kierunkowskazów następuje przez
podanie napięcia +V DC na:
Nr
Sekwencja
sekwencji kierunkowskazów
• POMARAŃCZOWY przewód w przypadku
kierunkowskazu w lewo,
• NIEBIESKI przewód w przypadku kieunkowskazu w prawo,
• POMARAŃCZOWY i NIEBIESKI przewód w
przypadku kierunkowskazów dwustronnych.
Aby ustawić sekwencje migania kierunkowskazów,
podłącz na chwilę napięcie +V DC do ŻÓŁTEGO przewodu:
• jeden raz, aby wybrać następną sekwencję
(zob. tabela sekwencji strzałek drogowych),
• szybko trzykrotnie w ciągu jednej sekundy, aby
wrócić do sekwencji migania nr 0.
UWAGA: jeśli belka jest wyposażona opcjonalne q
kierunkowskazy dwukolorowe, tylne światła
przełączane są automatycznie na kolor pomarańczowy,
gdy funkcja kierunkowskazów będzie włączona;
ponowne przełączenie nastąpi po wyłączeniu kierunkowskazów.
0
Zmiana pojedyncza
1
Zmiana podwójna
2
Zmiana potrójna
3
Zmiana pojedyncza,
na końcu podwójna
4
Nieruchomo
5
Stała, na końcu
podwójnie
6
Stała na bieżąco
7
Stała zanikająca
8
Migająca podwójna
9
Migająca potrójna
10
Migająca stała
POZOSTAŁE FUKCJE
Aby włączyć inne funkcje, należy przyłożyć napięcie +V DC do:
• BRĄZOWO-CZARNEGO przewodu w przypadku świateł stopu,
• POMARAŃCZOWO-CZARNEGO przewodu w przypadku prawego światła zezwolenia,
• NIEBIESKO-CZARNEGO przewodu w przypadku lewego światła zezwolenia,
• ŻÓŁTO-CZARNEGO przewodu, aby wyłączyć światła z przodu,
• ZIELONO-CZARNEGO przewodu, aby wyłączyć światła z tyłu,
• ZIELONEGO przewodu, w celu przełączenia na niski pobór napięcia.
36
171760 • 171761
PL
MONTAŻ NA DACHU POJAZDU
1.
2. 3. Obróć belkę spodem do góry.
Umieść nóżki montażowe na śrubach nośnych.
Załóż pierścień ustalając i nakrętkę na każdą ze śrub nośnych, nie dokręcając śrub do oporu.
Pozostaw im nieco luzu, aby dopasować położenie nóżek montażowych.
NAKRĘTKA USTALAJĄCA
PODKŁADKA USTALAJĄCA
OKŁADZINA NÓŻKI
WSPORNIK DO MONTAŻU
ŚRUBY NOŚNE
Widok belki obróconej spodem do góry z nóżkami montażowymi
4. Ustaw belkę na powierzchni montażowej w wybranym miejscu.
5. Ustaw oba zespoły nóżek montażowych, wsuwając je lub wysuwając w miarę potrzeby. Na ile
to możliwe staraj się, aby nóżki montażowe znajdowały się blisko końców belki.
6. Używając nóżek montażowych jako szablonu, zaznacz miejsca na wywiercenie dwóch otworów
po obu końcach powierzchni montażowej.
7. Ostrożnie zdejmij belkę, obróć ją spodem do góry i upewnij się, że nóżki montażowe nie przesunęły się.
8. Dokręć nakrętki mocujące nóżki montażowe do belki.
9. Wywierć cztery otwory w zaznaczonych uprzednio miejscach.
10. Ustaw belkę na powierzchni montażowej i ustaw nóżki montażowe równo względem otworów.
11. Zamocuj nóżki do powierzchni montażowej śrubami nośnymi.
UWAGA: przed wywierceniem
otworów w JAKIEJKOLWIEK
części pojazdu upewnij się, że z
obu stron powierzchni montażowej
nie ma elementów, które mogłyby
ulec uszkodzeniu, np. przewodów
hamulcowych, paliwowych,
elektrycznych lub też innych
istotnych części.
WSPORNIK MONTAŻOWY
PŁASKA POWIERZCHNIA MONTAŻOWA
PODKŁADKA SPRĘŻYSTA DZIELONA
PODKŁADKA USTALAJĄCA
NAKRĘTKA USTALAJĄCA
Widok belki z boku
37
S
171760 • 171761
Förberedelser
Kabeldragning och funktioner
Installation på fordonstak
Plan, bred montering
FÖRBEREDELSER
För att förhindra skador på både ljusramp och fordon ska man se till att all utrustning fungerar korrekt
och noga planera var man ska montera och dra kablar till ljusramp och styrutrustning:
1. Kontrollera att ljusrampen och monteringsutrustning passar fordonet.
2. Förinställ önskade ljusrampsfunktioner.
3. Fastställ:
• ljusrampens placering.
• plats för att dra ljusrampens kablage.
• plats för att dra kablarna till t.ex. siren, styrbox, konsol)..
VARNING:
Var försiktig om kablar dras runt krockkuddar så att det inte orsakar funktionsproblem.
4. Separera allt elektroniskt kablage från kablage tillhörande kommunikationsradio.
5. För att undvika störningar ska det vara minst 50 cm mellan varningskablage och
kommunikationsradionsantenn.
6. Efter håltagning, avgrada, jämna till kanterna samt rostskydda den bara metallen, montera
genomföringsbussning som skyddar kablaget från att skadas.
7. När utrustningen jordas ska man använda dom jordpunkter i fordonet som tillverkaren avsett för
ändamålet.
38
171760 • 171761
S
KABELDRAGNING OCH FUNKTIONER
Olika användningsområden kräver olika funktioner. Man bör fastställa och konfigurera de nödvändiga funktionerna innan man utför installationen (läs avsnittet "STYRKABLAGE").
KABELDRAGNING, LJUSRAMP
EL-KABLAGE
RÖD
RÖD
Till +VDC med 40 A säkring)
SVART
SVART
Till chassijord
BRUN
ROSA
RÖD
GRÅ
ORANGE
BLÅ
BRUN - SVART
ORANGE - SVART
BLÅ - SVART
Läge 1
Läge 2
Läge 3
Långfärdsläge
Bakre "Vänster pil"
Bakre "Höger pil"
Ta ned
Höger sidas grändljus
Vänster sidas grändljus
GUL
Blixtmönster
GRÖN
Hög/låg effekt
RÖD - SVART
Blinkande TD och grändljus
GUL - SVART
Främre avskärning
GRÖN - SVART
Bakre avskärning
LILA
Programmering
VIT
Ingen funktion
Funktionerna aktiveras genom att applicera +VDC på styrkabeln.
EL-KABLAGE
1. Dra el-kablar till batteriet eller strömkällan.
2. Följ tillverkarens kabeldragning genom brandväggar. Det kan vara nödvändigt att borra hål i brand
väggen. Se till att det inte finns komponenter som kan skadas vid borrningen.
3. Dra kablaget till batteriet.
4. Skarva de 2 RÖDA kablarna för att bilda en kabel.
5. Montera en 40 A säkring (medföljer) i änden av den RÖDA kabeln, anslut därefter till batteri eller ström-källa.
6. Skarva de 2 SVARTA kablarna för att bilda en kabel.
7. Anslut SVART kabel till chassijordningspunkt i närheten av batteriet.
OBS! se till att alla el-kablar är ordentligt anslutna till strömkällan.
39
171760 • 171761
S
STYRKABEL
1. Dra styrkabeln mot instrumentpanelen/styrpanelen (befintlig)
2. Anslut nödvändiga kablar till styrpanelen.
LÄGE 1, LÄGE 2, LÄGE 3
För respektive läge finns en lista över inbyggda blixtmönster att välja mellan.
För att ändra blixtmönster:
1. Aktivera önskat läge genom ansluta +spänning till BRUN, ROSA eller RÖD kabel.
• BRUN kabel för Läge 1.
• ROSA kabel för Läge 2.
• RÖD kabel för Läge 3.
2. När läget är aktiverat, lägg en strömpuls på GUL kabel:
• En gång för nästa mönster (se i listan över blixtmönster).
• Snabbt 3 gånger för FP#0.
BLIXTMÖNSTER
FP#
Läge 1
Läge 2
Läge 3
0
Singel delad (endast bak)
Singel delad
Slumpvis
1
Fyrdelad (endast bak)
Fyrdelad
Fyrdelad
2
Ultra delad (endast bak)
Ultra delad
Ultra delad
3
Singel fyrdelad (endast bak)
Singel-fyrdelad
Singel-fyrdelad
4
Sida-vid-sida singel (endast bak)
Sida-vid-sida singel
Sida-vid-sida singel
5
Sida-vid-sida fyra (endast bak)
Sida-vid-sida ultra
Sida-vid-sida ultra
6
Singel delad (endast fram)
Utsida-in singel
Utsida-in singel
7
Fyrdelad (endast fram)
Utsida-in ultra
Utsida-in ultra
8
Ultra delad (endast fram)
Singel alla
Singel alla
9
Singel fyra (endast fram)
Fyra alla
Fyra alla
10
Sida-vid-sida singel (endast fram)
Ultra alla
Ultra alla
11
Sida-vid-sida fyra (endast fram)
Singel-fyra alla
Singel-fyra alla
OBS!: Blixtmönster nr 0 (FP#0) kan specialinställas genom att aktivera PROGRAM-läget (läs i avsnittet
PROGRAMMERING). Efter specialinställning finns fortfarande alla övriga lägen tillgängliga. Det finns en
återställningsfunktion som återställer till fabriksinställning, läs avsnittet ÅTERSTÄLLNING)
40
S
171760 • 171761
PROGRAMMERING
FP# Lampmönster
FP#0 för resp. läge kan kundanpassas.
För att ställa in blixtmönster:
1. Aktivera önskat läge genom att ansluta +spänning på:
BRUN kabel (Läge 1), ROSA kabel (Läge 2) eller RÖD kabel
(Läge 3).
2. Öppna läget PROGRAMMERING genom att lägga en snabb
strömpuls på den LILA kabeln 3 gånger inom 1 sekund.
3. I läget PROGRAMMERING blinkar alla lampor svagt en gång
per sekund. Det inre framåtriktade lampparet kommer att aktiveras
OBS! Om de inre framåtriktade lamporna är Ta ned lägger man en
strömpuls på den LILA kabeln en gång för att bläddra till nästa lamppar.
4. Lägg en strömpuls på den GULA kabeln:
• En gång för nästa mönster (se i listan över lampmönster).
• Snabbt 3 gånger inom 1 sekund för FP#0.
5. Bläddra till nästa lamppar genom att lägga en strömpuls på
den LILA kabeln.
6. Upprepa stegen 4 och 5 tills alla lampor är rätt inställda.
7. Lämna PROGRAMMERING genom att lägga en strömpuls på
den LILA kabeln 3 gånger inom 1 sekund.
ÅTERSTÄLLNING
Återgår till fabriksinställning:
0
Fast
1
Singel långsamt (delad)
2
Singel mellan (delad)
3
Singel snabb (delad)
4
Dubbel (delad)
5
Dubbel (delad)
6
Femdelad (delad)
7
Ultra (delad)
8
Singel-fyra (delad)
9
Singel-H/L (delad)
10
Slumpvis
11
Av
12
Singel långsamt (alla)
13
Singel mellan (alla)
14
Singel snabb (alla)
15
Dubbel (alla)
16
Dubbel (alla)
17
Femdelad (alla)
18
Ultra (alla)
19
Singel-fyra (alla)
20
Singel-H/L (alla)
1. Utan aktiverade kablar öppnar man läget ÅTERSTÄLLNING genom att lägga spänning på den LILA kabeln under mer än 1 sekund.
2. I läget ÅTERSTÄLLNING visar ljusrampen: singel blixt = Läge 1 eller
dubbelblixt = Läge 2 eller trippelblixt = Läge 3
3. Välj läge som ska återställas genom att lägga en strömpuls på den LILA kabeln en gång för att byta läge.
4. Lägg spänning på den LILA kabeln under 2~4 sekunder för att återställa fabriksinställning.
5. Lämna läget ÅTERSTÄLLNING genom att lägga spänning på den LILA kabeln under 5 sekunder eller mer.
41
S
171760 • 171761
BLINKANDE TD OCH GRÄNDLJUS
Aktivera blinkande TD och grändljus genom att lägga +spänning på RÖD-SVART kabel. För att bläddra till
olika inställningar, lägg en strömpuls på den GULA kabeln:
• TD och grändljus blinkar
• Endast grändljus blinkar
• TD +VDC blinkar
OBS! Blinkande TD och grändljus har prioritet över fast belysning.
LÅNGFÄRDSLÄGE
Aktivera långfärdsläge genom att lägga en spänning på den GRÅ kabeln. Alla hörnlampor aktiveras med låg
effekt och fast sken. För att aktivera fler lampor lägger man en strömpulspå den LILA kabeln i LÅNGFÄRDSLÄGE, lamporna närmast intill hörnlamporna aktiveras då.
TRAFIKPILAR
I läge 1, läge 2 eller långfärdsläge aktiveras trafikpilar
genom att man lägger spänning på:
• ORANGE kabel för vänster pil.
• Blå kabel för höger pil.
• ORANGE och BLÅ kablar för centrum och ut.
För att ställa in trafikpilarnas blixtmönster:
lägger man en strömpuls på den GULA kabeln:
• En gång för nästa mönster (se listan
över trafikpilarnas mönster).
• Snabbt 3 gånger inom 1 sekund för att
återställa till FP#0.
OBS! Om rampen är utrustad med alternativet tvåfärgade
trafikpilar kommer bakre lampor automatiskt slå om till
gult ljus när trafikpilsfunktionen aktiveras och kommer
automatiskt att slå tillbaka när trafikpilsfunktionen stängs av.
FP# Trafikpilarnas mönster
0
Svep singel
1
Svep dubbel
2
Svep trippel
3
Svep singel avsluta dubbel
4
Fast
5
Fast avsluta dubbel
6
Fast rinnande
7
Fast avtagande
8
Blinkande dubbel
9
Blinkande trippel
10
Blinkande fast
ANNAT
För att aktivera andra funktioner läggs spänning på:
• BRUN-SVART kabel för Ta ned-belysning
• ORANGE-SVART kabel för höger sidas grändbelysning
• BLÅ-SVART kabel för vänster sidas grändbelysning
• GUL-SVART kabel för främre avskärmning
• GRÖN-SVART kabel för bakre avskärmning
• GRÖN kabel för lägre effekt
42
171760 • 171761
S
BRED PLAN MONTERING
1.
2. 3. Lägg ljusrampen upp och ner.
Placera monteringsfötterna över klämskruvarna.
Fäst en låsbricka och mutter på respektive klämskruv, men dra inte åt skruvarna helt.
Låt dessa vara lösa nog för att justera in monteringsfoten.
LÅSMUTTER
DELAD LÅSBRICKA
FOTDYNA
MONTERINGSHÅLLARE
KLÄMSKRUVAR
Ljusrampens undersida, sett uppe ifrån.
4. Placera ljusrampen på monteringsytan, på önskad plats.
5. Justera in monteringsfötterna efter behov. Om möjligt bör man låta monteringsfötterna vara nära
ljusrampens ändar.
6. Använd monteringsfötterna som mall och markera två borrhål på resp. sida av monteringsytan.
7. Ta försiktigt bort ljusrampen och vänd den upp och ner, se till att monteringsfötterna inte flyttas.
8. Dra åt muttrarna som håller fast monteringsfötterna mot ljusrampen.
9. Borra fyra hål på de markerade platserna samt rostskydda den rena metallen.
10. Placera ljusrampen på monteringsplatsen och rikta in monteringshålen med monteringsfötterna.
11. Montera monteringsfötterna på sina platser med klämskruvar.
OBS!: Innan man borrar hål i
NÅGON del fordonet ska man
se till att båda sidor av monteringsplatsen är fri från delar som
kan skadas, så som bromsrör,
bränsleledningar, el-kablage eller
andra vitala delar.
MONTERINGSHÅLLARE
PLAN MONTERINGSYTA
Ljusrampen sedd från sidan på monteringsplatsen.
43
PLATTBRICKA
DELAD LÅSBRICKA
LÅSMUTTER
171760
171761

led lightbar led lygtebro led leuchtbalken rampe

Transcription

Documents pareils

Wiring (Figure 4) Electronic Humidity Transmitter Terminal

Kleine Auswahlbibliographie zum Thema Modetheorie, Mode und

Istruzioni di montaggio e collegamento Pdf 130Kb

Short instruction manual

A R T 6120 siavlies sp eed

Ultra Tour des 4 Massifs-2016

Manual OFFICE Desk-Top-Thermometer Timer 13007 # 130079910