Course de l`Escalade - Ecole Mosaic Genève

Course de l'Escalade - Questions et Réponses
Qu'est-ce que la course de l'Escalade ?
La course de l'Escalade se déroule une semaine avant le défilé de l'Escalade qui
célèbre la victoire de la cité sur les troupes du duc de Savoie le 11 décembre
1602. Le nom de cette fête fait allusion aux troupes savoyardes qui ont escaladé
les murs de la ville.
C'est cette année la 33ème édition de la course et l'Ecole Mosaic y participe
pour la sixième fois. Comme les années précédentes, nos élèves courront pour
l'équipe des Couleurs de la fondation Paint a Smile dans le but de récolter des
fonds pour les projets de la fondation.
La course sera retransmise à la télévision et à la radio. Il y aura beaucoup de
monde et de bruit, et les courses démarreront par un grand coup de canon. Merci
d'aider vos enfants en les préparant à cela, et si vous en avez l'occasion, en
allant visiter le Parc des Bastions avant le 4 décembre.
Malgré la foule des spectateurs et des coureurs, la course des enfants est très
bien organisée et balisée, et si vous suivez les informations ci-dessous, tout se
passera pour le mieux.
Les parents ne sont pas autorisés à courir avec les enfants et, au vue du grand
nombre de spectateurs, ils ne pourront pas non plus les suivre le long du
parcours. Toutefois, de nombreux bénévoles de la Croix-Rouge genevoise
encadreront et aideront vos enfants. Ces personnes sont toutes des volontaires
de la Croix-Rouge et portent des vêtements très reconnaissables: de grandes
capes rouges avec un grand badge "Chaperon Rouge". Merci d'expliquer aux
enfants qu'ils courront seuls.
Du départ à l'arrivée
Le vendredi 3 décembre, dans l'après-midi, nous emmènerons les enfants dans la
Vieille Ville pour leur montrer le parcours et 3 points principaux:
- la ligne de départ
- le point d'arrivée appelé "Le Village des Enfants"
- la tente de la Croix-Rouge où les Chaperons Rouges accompagneront les enfants
qui se seraient perdus durant la course.
Samedi 4 décembre
Le lieu du stand de L'Equipe des Couleurs sera le restaurant à gauche de
l'entrée du Parc des Bastions, près des jeux d'échecs. Nous vous y accueillerons
à partir de 9h00 pour le 1er groupe, pour y faire les photos, remplir le dossard,
etc.
Horaires de la course.
–
10.00: Poussines B6 pour les filles nées en 2004. La distance à
parcourir est de 1,885 mètres.
–
10.10: Poussins B6 pour les garçons nés en 2004. La distance à
parcourir est de 1,885 mètres.
–
10.20: Poussines B7 pour les filles nées en 2003. La distance à
parcourir est de 1,885 mètres.
–
10.30: Poussins B7 pour les garçons nés en 2003. La distance à
parcourir est de 1,885 mètres.
–
10.40: Poussines A8 pour les filles nées en 2002. La distance à
parcourir est de 1,885 mètres.
–
10.50: Poussins A8 pour les garçons nés en 2002. La distance à
parcourir est de 1,885 mètres.
–
11.00: Poussines A9 pour les filles nées en 2001. La distance à
parcourir est de 1,885 mètres.
–
11.10: Poussins A9 pour les garçons nés en 2001. La distance à
parcourir est de 1,885 mètres.
–
11.30: Ecolières B pour les filles nées en 1999-2000. La distance à
parcourir est de 2,326 mètres.
–
11.40: Ecoliers B10 pour les garçons nés en 2000. La distance à
parcourir est de 2,326 mètres.
–
11:50: Ecoliers B11 pour les garçons nés en 1999. La distance à
parcourir est de 2,326 mètres.
–
12:00: Ecolières A pour les filles nées en 1997-1998. La distance à
parcourir est de 2,326 mètres.
–
12:15: Ecoliers A pour les garçons nés en 1997-1998. La distance à
parcourir est de 2,326 mètres.
*Le lien suivant vous indique le parcours exact et les horaires des courses pour
les adultes: http://www.escalade.ch
Les dossards
Le point le plus important pour votre enfant est de noter et de se souvenir de
l'animal dessiné sur son dossard: à la fin de la course, le parcours emmènera
votre enfant automatiquement au "Village des Enfants" de la Croix-Rouge, dans
la partie supérieure droite de la Promenade des Bastions. Des animateurs
l'aideront alors à trouver son point de rendez-vous avec sa famille. Ce point est
facilement reconnaissable grâce aux mêmes dessins d'animaux que sur les
dossards. Il est aussi identifié par la première lettre du nom de famille.
Chaque famille pourra récupérer les dossards et tee-shirts le samedi matin
avant la course à notre stand de L'Equipe des Couleurs.
Que va retirer votre enfant de sa participation à cette course?
•
•
•
Un sentiment de réussite en terminant la course.
Un sentiment de valorisation personnelle en collectant de l'argent pour
aider les autres.
S'amuser !
A quoi serviront les 45 CHF que vous avez payés ?
20 CHF correspondent à l'inscription à la course.
25 CHF correspondent à l'inscription pour courir avec l'équipe Paint a
Smile. Cette somme couvrira, d'une part, les frais de l'équipe Paint a
Smile pour cette journée (voir ci-dessous) et sera, d'autre part, versée
comme première donation à la fondation pour un projet précis.
En courant avec l'équipe Paint a Smile, les avantages pour vous et votre
enfant sont les suivants:
o Une participation simplifiée
o Un point de rendez-vous au Restaurant des Bastions (le point de
rendez-vous le plus proche du départ de la course)
o Un t-shirt Paint a Smile / Mosaic (Mosaic contribue en payant
l'impression du t-shirt)
o Être pris en charge en tant que groupe, à l'heure appropriée, au
départ de la course.
o La collecte préalable du dossard et du badge électronique de votre
enfant.
o Des rafraîchissements après la course
o Paint a Smile s'efforcera de faire de cette journée un grand
événement pour l'école Mosaic.
•
•
Pour des informations spécifiques comme les horaires de course, le parcours de
la course, les séances d'entraînement dans la ville, où trouver les résultats, etc.
visiter http://www.escalade.ch/
Pourquoi récolter des fonds pour Paint a Smile ?
Il y a six ans, Laura Cotton, fondatrice de cette organisation, a contacté Sylvie
Johannot pour lui demander si l'école Mosaic serait intéressée à participer à la
course de l'Escalade et récolter des fonds pour Paint a Smile. Sylvie Johannot a
accepté, car la philosophie de la fondation va dans la même direction que celle de
l'école.
Qu'est-ce que Paint a Smile ? http://www.paintasmile.org/
Depuis sa création en 2000, Paint a Smile met son expertise et son
professionnalisme au service des enfants hospitalisés, des personnes
handicapées et désormais de nos aînés en maisons de retraite.
La mission de Paint a Smile est de réduire l’angoisse et dédramatiser les
séjours en métamorphosant l’environnement froid et impersonnel de ces lieux
en un monde coloré et rassurant, propice à l’évasion et au rêve pour tous.
Paint a Smile a décoré 143 services dans 57 établissements à travers 13 pays.
Détails complets des projets réalisés, pays et donateurs sur www.paintasmile.org
Chaque projet est mené en totale collaboration entre Paint a Smile et l'hôpital.
Les peintres consultent le personnel soignant pour s'assurer que la pièce soit
décorée en accord avec sa fonction. Par exemple, la salle de repos devrait être
décorée de manière à installer un sentiment d'apaisement. Tous les projets sont
réalisés dans le style de Paint a Smile et tous les peintres sont formés par la
fondation. Vous trouverez des exemples de projets terminés sur le site
Internet.
Comment votre enfant peut-il aider la fondation Paint a Smile ?
•
•
•
En récoltant des fonds à travers des donations et des sponsors en
terminant la course. Il n'y a pas d'obligation et chaque famille doit se
sentir libre de donner ce qu'elle souhaite.
Chaque enfant recevra de Paint a Smile un formulaire de donation
personnelle avec un numéro référence.
Après la course, l'argent pourra être versé directement à Paint a Smile
(par bulletin de versement) ou ramené à l'école. Merci de toujours noter le
numéro de référence.
Qu'est-ce que
participation ?
vos
enfants
apprendront
sur
leur
Les enseignants parleront aux élèves de la fondation Paint a Smile et de
l'utilisation de l'argent qu'ils récolteront.
Par la suite, les élèves les plus âgés auront peut-être l’occasion d'aller visiter le
lieu du projet.
Quel est le rôle de Mosaic?
•
•
•
•
Organiser des séances d'entraînement pour les enfants avant la course. M.
Guillaume fera pendant les cours de gymnastiques.
Emmener les enfants pour reconnaître le parcours de la course.
Coordonner avec la fondation Paint a Smile pour s'assurer que chaque
enfant reçoive un t-shirt, un formulaire de donation, etc.
Entamer une discussion avec les enfants au sujet de la course et de la
fondation Paint a Smile.
Quel est votre rôle ?
•
•
•
•
•
•
Aider votre enfant à récolter de l'argent pour la fondation (comme cela
est expliqué plus haut, sentez-vous libre de donner ce qui vous convient).
Encourager votre enfant.
Vous assurer que votre enfant soit au restaurant à l'heure !
Ne vous inquiétez pas ! La course est très bien organisée et il y a de
nombreux encadrants le long de la route dans le cas où votre enfant devait
être séparé de ses amis.
Afin de permettre aux coureurs, en particulier aux débutants, de
préparer la Course de l’Escalade de façon optimale dans une ambiance
conviviale, ils organisent les sept dimanches précédents la course, des
entraînements en commun. Les entraînements sont encadrés par l’équipe
du Stade Genève et les coureurs bénéficient des conseils de spécialistes
du sport et de la médecine sportive du Centre ATHLETICA, ainsi que de
diététiciens professionnels.
Sunday Training Sessions
Date
Lieu
Rendez-vous
17 octobre
Versoix
Stade de la Bécassière
24 octobre
Thônex
Centre sportif de Sous-Moulin
31 octobre
Bernex
Centre sportif du Signal
7 novembre
Genève
Caserne des Vernets
14 novembre
Collex-Bossy
Stade Marc-Burdet
21 novembre
Plan-les-Ouates
Centre sportif des Cherpines
28 novembre
Genève
Promenade des Bastions
•
Les entraînements ont lieu à 10h, sauf le dernier entraînement aux Bastions
qui débute à 9h.
La suite ?
•
•
•
•
Les formulaires de donation vous seront distribués prochainement.
Les entraînements continuent. Si vous êtes disponibles pour venir nous
aider, merci de contacter le comité.
Des informations supplémentaires concernant le jour de la course vous
seront transmises prochainement.
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez vous adresser au comité qui
pourra contacter Paint a Smile ou Mosaic.
Merci de votre soutien.
Pour le comité: Amy van den Djissel: [email protected]
Coordinatrice d'événements: Sophie Rabaeus: [email protected]
Escalade race simple Q&As
What is the Escalade race?
The Escalade race takes place a week earlier than the Escalade Parade, which
celebrates the city’s victory over the Duke of Savoy’s troops on December 11th,
1602. The word "escalade" means scaling and refers to the troops trying to scale
Geneva’s city walls.
This year is the 33nd year of the race and the sixth year that Mosaic will
participate. As in previous years, the school is running for the Paint a Smile
Foundation team, with the aim of raising funds for one of the foundation’s
projects.
The event will be televised and on the radio. There will be a lot of noise & the
races are started with a cannon shot. Please help your child by making sure they
are aware that it will be busy and noisy. If you have a chance, please consider
visiting the Parc des Bastions before December 4th. Although it will be noisy and
crowded, the children’s race is very well organised. The race is well marked and
the following the information will help make the event a success.
Parents are not allowed to run with the children and, due to the number of
spectators, will not be able to run along side the course. However, there are lots
of helpers there to help the children. The "Chaperons Rouges", the Little Red
Riding hoods, all work as volunteers for the Geneva Red Cross, and are dressed
in highly recognisable clothes: a large red cape and a large badge “Chaperon
Rouge” (Little Red Riding Hood). Please explain this to your child before the
race.
From the departure line to the finish line
Friday afternoon, December 3rd, we will take the children to the old town to
show them the route and 3 main spots:
- ) the departure
- ) the arrival meeting point called “Le Village des Enfants”
- ) the Geneva Red Cross tent, where the Chaperons Rouges will bring any child
who gets lost during the race
Saturday, December 4th
We will meet in the restaurant on the left as you enter the park des Bastions,
by the large size chess game. We will welcome you as of 9 am for the first
group.
Time table
–
–
–
–
–
–
–
–
–
10.00: Poussines B6 for girls born in 2004. Race is 1,885 meters
–
–
–
–
11.40: Ecoliers B10 for boys born in 2000. Race is 2,326 meters
10.10: Poussins B6 for boys born in 2004. Race is 1,885 meters
10.20: Poussines B7 for girls born in 2003. Race is 1,885 meters
10.30: Poussins B6 for boys born in 2003. Race is 1,885 meters
10.40: Poussines A8 for girls born in 2002. Race is 1,885 meters
10.50: Poussins A8 for boys born in 2002. Race is 1,885 meters
11.00: Poussines A9 for girls born in 2001. Race is 1,885meters
11.10: Poussins A9 for boys born in 2001. Race is 1,885 meters
11.30: Ecolières B for girls born in 1999-2000. Race is 2,326
meters
11:50: Ecoliers B11 for boys born in 1999. Race is 2,326 meters
12:00: Ecolières A for girls born 1997-1998. Race is 2,326 meters
12:15: Ecoliers A for boys born 1997-1998. Race is 2,326 meters
The following link shows the exact course, as well as adult start times:
http://www.escalade.ch
Race Numbers
It is important that the children take note of the animal drawn on their race
numbers. As the child finishes the race, he/she will be lead automatically to the
“Village des Enfants”, the meeting point of the Geneva Red Cross to the right of
the Promenade des Bastions. There, the volunteers will help him find his meeting
point with his family. That point is easily recognisable thanks to the same
drawing as the animal on their number and it is also identified by the first letter
of your family name.
Each family can pick up the numbers and tee-shirts on Saturday morning before
the race at our “L’Equipe des Couleurs” stand.
What will your children gain from running the race?
•
•
•
The sense of achievement from completing the race.
The sense of self worth from raising money to help others (through fund
raising for the Paint a Smile foundation).
Having fun!
What is the 45 CHF paid for?
20 CHF is the registration fee for the race.
25 CHF is the registration fee to run with the Paint a Smile team. This
covers the costs Paint a Smile will incur on the day (see benefits below)
and will generate a small donation to Paint a Smile for a precise project.
The benefits to you and your child from this registration fee to run for the
Paint a Smile team are;
o It makes participating easy for you and your child!
o A meeting point at the Restaurant de Bastion (the closest meeting
point to the start of the race)
o A Paint a Smile/Mosaic t-shirt
o Collection of the child’s number and electronic tag
o Being taken as a group, at the appropriate time, to the start of the
race
o Refreshments after the race
o Paint a Smile is focusing on making this a great event for Mosaic
•
•
*For specific information as to times of the races, route of the race, city
organised
training
sessions,
where
to
find
results
etc.
visit
http://www.escalade.ch/
Why raise funds for Paint a Smile? http://www.paintasmile.org/
The founder Laura Cotton approached Sylvie Johnnot five years ago and asked
whether the school would be interested in participating in the Escalade run and
raising funds for Paint a Smile. As the philosophies of the school and the
foundation are in line, Sylvie agreed.
What is Paint a Smile? http://www.paintasmile.com/
Since its creation in 2000, The Paint a Smile Foundation’s mission is to reduce
patient anxiety and make hospitals more cheerful and friendly by
permanently turning cold and impersonal environments into colorful and
welcoming worlds.
They have decorated 143 areas in 57 hospitals in 13 countries in Europe.
Each project is approached as collaboration between Paint a Smile and the
hospital. The painters consult with the Doctors, Psychiatrists and other
personnel to ensure that the rooms/areas decorated are done so in a way which
is appropriate for that room/area i.e. a recovery room should be decorated in a
way that helps instill a calm feeling. All projects are completed in a Paint a Smile
style. All the painters are trained by the Foundation and work on a project by
project basis. Examples of completed projects can be viewed on the website.
How can your child help the Paint a Smile Foundation?
•
•
•
By raising money via donations and sponsorship for completing the race.
This is not obligatory and should be done in a way with which you as a
family are comfortable.
Each child will receive a personalised donation form from Paint a Smile (in
English or French as appropriate) and a unique reference number.
After the race, the money can be paid directly to Paint a Smile (via
banking slip) or taken to the school. Please make sure to include the
child’s unique reference number.
What will the children learn about what they are doing?
Teachers will discuss Paint a Smile with them and why they are raising money for
the organization. Once the project is completed, there will be a chance for the
older children to visit the finished project.
What is Mosaic doing?
•
•
•
•
Arranging training sessions for the children between now and the race.
Mr. Guillaume will do the sessions during weekly gym classes.
Taking the children to see the course the day before the race.
Co-ordinating with Paint a Smile Foundation to ensure each child has a tshirt, donation form etc.
Initiating discussions with the children about the race and Paint a Smile.
What do you need to do?
•
•
•
•
Help your child raise money for the Foundation (as noted above this
should be in a way with which you are comfortable).
Encourage your child.
Don’t worry! The race is very well organised and there are lots of helpers
on the route should the child be separated from his friends or need to
walk.
Ensure that your child is at the restaurant at the right time.
•
There are training runs organized in different cities for the 7 weeks
leading up to the Escalade. They are meant to by fun and helpful. Please
try to participate in them, if you can.
•
Date
Place
Meeting Point
October 17
Versoix
Stade de la Bécassière
October 24
Thônex
Centre sportif de Sous-Moulin
October 31
Bernex
Centre sportif du Signal
November 7
Genève
Caserne des Vernets
November 14
Collex-Bossy
Stade Marc-Burdet
November 21
Plan-les-Ouates
Centre sportif des Cherpines
November 28
Genève
Promenade des Bastions
•
All training starts at 10h, except the last session at Parc Bastions which will
start at 9h.
What is next?
•
•
•
•
•
Donation forms will be issued soon.
Training continues. If you are able to help with this please let your class
parent know
A coffee morning with the founder of Paint a Smile, Laura Cotton, will be
organised.
Further practical information will be issued nearer the day of the race.
If you have any questions, please route them through the parents' Event
Committee who can contact Paint a Smile or Mosaic.
Thank you for your support.
For the Events Committee: Amy van den Djissel: [email protected]
Project Coordinator: Sophie Rabaeus: [email protected]