place de rassemblement place de rassemblement

PLACE DE RASSEMBLeMENT
RASSEMBLEMENT
M A G A Z I N E
Paraît 2 fois par an
C L I E N T S
D E
L A
B R A N D S C H U T Z
E T T I S W I L
A G
N O U V E AU C E N T R E D E P R O T E C T I O N
C O N T R E LE F E U : G R A N D E D EM A N D E
AVEC
P O U R LE S F O R M AT I O N S
n° 38 / 2015
Editoria l
ER
CALENDRI
MURAL
2 0 16
Chères Lectrices, Chers Lecteurs,
A notre fidèle clientèle,
Je suis encore et toujours
surpris comme le temps
passe vite. La nouvelle
année débute avec des
sentiments mitigés et on se
demande: qu’appor tera
cet te nouvelle année? En 2015 Brandschutz
Ettiswil AG a pu mettre en route son nouveau
centre de protection contre le feu. La nouvelle
produc tion des tuyaux a bien démarré et un
nombreux public a pu faire connaissance
des salles de séminaires. Rétrospec tivement
je peux évoquer que l’année 2015 restera
dans les mémoires. Je suis fier des collaborateurs de notre entreprise; ils ont résolu les
tâches susmentionnées avec brio et ont tout
donné pour at teindre un bon résultat. Mais
Depuis mars, le nouveau centre de protection anti-feu est en exploitation. La production
a été déplacée dans le nouveau bâtiment. Au premier étage se trouvent deux nouvelles
salles de formation et une cantine (notre «place de rassemblement»). Le nouveau
concept de formation et ses offres de formation variées sont très demandés. Nous
avons déjà organisé plusieurs cours pour l’entretien des casques, des cours anti-chutes
pour les proches des sapeurs-pompiers et des cours sécurité pour des personnes privées.
Notre partenaire ASTAG a également effectué plusieurs cours. Durant deux semaines
en octobre, nous avons même pu accueillir dans nos locaux les chauffeurs de CarPostal
Suisse (région suisse centrale) pour un cours intensif. Nous avons établi un programme
spécial pour les cours 2016 que vous trouverez annexé à ce journal.
sur tout vous, Chers Clients, vous contribuez
au remarquable développement des dernières
années de Brandschutz Ettiswil AG. Un merci
tout particulier pour votre fidélité. Nous vous
souhaitons d’ores et déjà de bonne fêtes de
fin d’année et tous nos vœux pour 2016 !
Stefan Bucheli, gérant
Nous nous réjouissons de vous accueillir également dans nos nouveaux locaux.
S O MM A I R E
Nouveaux produits
Automne 2015 – Printemps 2016
ULTIMATE: Successeur des vêtements
de protection anti-feu HUNTER 2
3
W.L. GORE & Associates GmbH: Nouvelle
ligne présentée à INTERSCHUTZ3
La famille HUNTER, vêtements de protection
anti-feu, s’agrandit de plus en plus…
4
ème
6
Campus Suisse des Sapeurs
Pompiers à Büren an der Aare 5
Brandschutz Ettiswil «INTERNE»
Annexes «Place de rassemblement» no 386
Agenda printemps 2016
6
Aperçu «Place de rassemblement» n° 396
5 + 6
Br a ndsc h u t z E t t i s w i l AG I W i l l i s a u e r s t r a s s e 2 1 I C H - 6 2 1 8 E t t i s wi l I T + 4 1 4 1 9 8 0 1 8 1 8 I F + 4 1 4 1 9 8 0 1 8 2 9
i n f o @ b e - e t t i s wi l . ch I www. b e - e t t i s wi l . ch
1
Feuerwehr
Feuerwehr
N O U V E AU X P R O D U I T S AU T O M N E 2 0 15 – P R I N T EM P S 2 0 16
S T EELT R E N D P O R T E D ’ E N T R A I N EME N T
O uverture f orc é e de portes en situation extr ê me
Lors d’un sauvetage de personnes enfermées dans un appartement en feu, chaque seconde compte. Quand il n’existe pas
d’alternatives d’entrer dans l’appartement, la porte doit être
forcée violemment. Avec la bonne tactique, le teamwork, la
force et la technique, la plupart des portes s’ouvrent en peu de
temps. Pour que chaque geste en mission soit parfaitement
correct, le sapeur pompier a besoin d’entrainement pour
acquérir la bonne technique. Avec la porte d’entraînement,
développée par des forces d’intervention expérimentées, l’ouverture de portes peut être entraînée dans des conditions
proches de la réalité. La porte se prête pour la formation de:
Halligan-Tool, Top Cut Fire Axt, TNT-Tool, ouvertures de portes
et cadres hydrauliques. La porte d’entraînement nécessite une
surface de 1,8 m × 1,3 m. Pour le transport et le stockage elle se
démonte en plusieurs parties. Poids: env. 500 kg. La porte d’entraînement se loue par heure ou à la semaine.
Prix de vente: CHF 5900.– excl. TVA
Inclus 3 heures d’instruction (montage, formation, entraînement)
B E - M O T I O N : N O U V E AU X V E T E M E N T S D E S O R T I E P O U R S A P E U R S P O M P I E R S
A p r è s l e s u c c è s d e s v ê t e m e n t s d e s o r t i e « f a b w o r k e r »,
Brand schut z Et tis wil lance un succes seur. Le nouveau pro g r a m m e «BE- M o t i o n» e s t c o m p o s é d ’u n e ve s te s of t s h e ll
( F r. 121. – ) , p a n t a l o n ( F r. 81. 8 0 ) , S w e a t s h i r t ( F r. 51. 5 0 ) e t
T-Shir t ( Fr. 29.9 0 ). Finition de haute qualité. Si vous souhaite z , n o t r e a te l i e r d e c o u t u r e p e r s o n n a l i s e r a l e v ê te m e n t
avec des insignes de grade, noms et broderies ( p.ex. écusson de la commune ) !
Chaque prix excl. TVA
anthracite
bleu nuit
jaune fluo
rouge
T H E R M O F I G H T E R T F - S R E D – N O U V E AU, M A I N T E N A N T EG A LEME N T
AV E C B O R D M A I LLE
Très bonne sensibilité tactile, coupe haute, antidérapant. SEIZ ®
Heat Absorber est une excellente protection externe de la main
contre la chaleur et les chocs. Bord «NOMEX® en mailles noires, avec
protection des poignets en cuir croûté et œillet pour mousqueton.
Grandeurs : 6-12 THERMO FIGHTER TF-S RED
Art. 02.23201
2
CHF (excl. TVA)
94.00 / Pièce
D oublure: SEIZ ® Senso Touch Lining
System (la doublure interne KEVLAR ®
est solidement traitée avec la membrane
GORE-TEX ® ).
M embrane: GORE-TEX ®
Non Woven Membrane
EN 659:2003 + A1:2008 + AC:2009
B r a n d s c hu t z Et t is w il AG I W i l l i s a u e r s t r a s s e 2 1 I C H - 6 2 1 8 E t t i s wi l I T + 4 1 4 1 9 8 0 1 8 1 8 I F + 4 1 41 9 8 0 18 2 9
i n f o @ b e - e t t i s wi l . ch I www. b e - e t t i s wi l . ch
Feuerwehr
Feuerwehr
U LT I M AT E :
SUCCESSEUR DES VETEMENTS DE PROTECTION ANTI-FEU HUNTER
Les vêtements de protection anti-feu HUNTER sont commercialisés depuis deux ans, et depuis, de nombreux pompiers de toute
la Suisse en sont équipés. La ligne HUNTER existe en deux exécutions dans l’assortiment. Outre l’exécution standard avec la
technologie extérieure NOMEX RSK (avec treillis Kevlar), il a été
doté à l’intérieur de la Membrane Fireblocker GORE-TEX ® . La
composition extérieure TITAN avec la Membrane Airlock GORE-TEX®
(avec espaceurs) est une grande première. Il s’agit d’un tissu
Nomex inaltérable et très résistant aux hautes températures
(technologie de la maison Hainsworth, Angleterre). Ettiswil a été
le premier vendeur de ce matériel en Suisse. Suite aux besoins
grandissants, la coupe de la série HUNTER a été adaptée. La
veste de protection anti-feu a une coupe légèrement plus serrée
au niveau des manches et du dos afin de garantir un meilleur
confort. Le pantalon anti-feu avec le système de bretelles ayant
fait ses preuves a été adapté au niveau des hanches. Le résultat
est le vêtement de protection anti-feu ULTIMATE, dont le design
a aussi légèrement changé. La composition du matériel reste
inchangée. Il est évident que la ligne HUNTER reste dans l’assortiment. Veuillez contacter notre service de vente pour une présentation de la nouvelle ligne ULTIMATE!
W. L . G O R E & A S S O C I AT E S GM B H :
N O U V E AU L I N E R P R E S E N T E A I N T E R S C H U T Z
porée entre deux membranes garantit
une haute respirabilité, l’évacuation de
l’humidité corporelle et de rester au
sec. En comparaison avec d’autres
structures de vêtements, le système
GORE ® PARALLON™, avec une activité
respiratoire jusqu’à 65 % plus haute,
atteint la meilleure protection contre
la chaleur radiante ou la chaleur par
convection.Cette nouvelle ligne
Ultimate est également proposée
par l’entreprise S-Gard.
Le système GORE ® PARALLON™ est une solution d’avantgarde qui pose de nouveaux jalons en termes de sécurité. Une
première sans compromis! Cette composition légère, respirante et étanche assure une protection thermique pour les
intervenants. Très grand confort avec une protection élevée et
fiable. Ce système GORE ® PARALLON™ a tout spécialement
été développé pour diminuer les dangers d’humidité et du
stress thermique. La nouvelle structure est dotée d’une isolat i o n t h e r m i q u e G o re a v e c u n b a r r a g e c o n t re l ’ h u m i d i t é
GORE-TEX ® ou CROSSTECH ® . L’isolation thermique est incorB r a nd s c h u t z E t t i s w i l AG I W i l l i s a u e r s t r a s s e 2 1
i n f o @ b e - e t t i s wi l . ch I www. b e - e t t i s wi l . ch
I
C H - 6 2 1 8 E t t i s wi l
I
T + 41 4 1 9 8 0 1 8 1 8
I
F + 41 41 9 8 0
18 2 9
3
Feuerwehr
Feuerwehr
L A FA M I LLE D E S V E T EME N T S D E P R O T E C T I O N A N T I - F E U
H U N T E R S’AG R A N D I T D E P L U S E N P L U S …
Sapeurs-pompiers de Gansingen-Met tauer tal – équipés de vêtements
HUNTER RSK
Sapeurs-pompiers de Gränichen – équipés de vêtements HUNTER TITAN
Sapeurs-pompiers de l’entreprise Thommen-Furler – équipés de vêtements HUNTER RSK
Sapeurs-pompiers de Stoos – équipés de vêtements HUNTER RSK
Une image pour l’éternité ! Egalement les sapeurs-pompiers de Zermat t
sont équipés avec nos vêtements (modèle Swissline avec Nomex Tough et
Gore-Tex AIRLOCK )
B r a ndsc h u t z E t t i s w i l AG I W i l l i s a u e r s t r a s s e 2 1 I C H - 6 2 1 8 E t t i s wi l I T + 4 1 4 1 9 8 0 1 8 1 8 I F + 4 1 4 1 9 8 0 1 8 2 9
i n f o @ b e - e t t i s wi l . ch I www. b e - e t t i s wi l . ch
4
Feuerwehr
Feuerwehr
6 è m e C A M P U S S U I S S E D E S S A P E U R S P O M P I E R S
A BUEREN AN DER A ARE
Le 16 septembre 2015, nous avons organisé déjà le 6 ème Campus Suisse des Sapeurs Pompiers dans le centre de formation
à Büren an der Aare. Brandschutz Ettiswil AG a donné des
conférences attrayantes aux participants et les intéressés ont
pu réellement tester les vêtements de protection anti-feu de
Partie technique qui exige une grande maîtrise des
participants
notre assortiment. Les participants de toute la Suisse sont
essentiellement des acheteurs qui veulent se faire une image
des vêtements offerts. Brandschutz Ettiswil AG est la seule
entreprise suisse à proposer ce service!
Les participants sont pris en charge par Stefan
Bucheli, Mario Rumi, Thomas Bussmann et Walter
Steffen (d.g.à.d.)
Brandschutz Ettiswil s’occupe du rétablissement du
matériel déployé
PA R T I C I PAT I O N A I N T E R S C H U T Z 2 0 15 A H A N N OV E R
En juin, une délégation de Brandschutz Ettiswil AG a participé
à Interschutz. Durant une semaine, Thomas Buchmann a été
présent au stand S-GARD (vêtements de protection) et René
Kronenberg a renseigné les clients suisses au stand BAVARIA
(extincteurs). Nous avons à nouveau pu évaluer quelques produits intéressants et renforcer de nombreuses relations avec
les fournisseurs!
Visite au stand de EWS-La fabrique de chaussures (d.g.à.d.): Mario Rumi,
Stefan Bucheli, Jürg Schlichting (propriétaire + gérant EWS), Hansruedi
Bättig et Michael Kümin.
B randsc h utz Ettis w i l AG – I N T E R N E
Marc F rauc h i g e r – N O U V E AU CO L L A B O R AT E U R
V E N T E S U I S S E O R I E N TA L E
Nous nous réjouissons de vous présenter notre nouveau collaborateur Marc Frauchiger. Il est domicilié à Weinfelden où il fait partie des sapeurs pompiers. Agé de
36 ans, il est père de 2 enfants.
Marc est engagé depuis le 2 novembre 2015 et s’occupe de la Suisse Orientale, du
canton de Zurich, des Grisons et du Fürstentum Lichtenstein. Nous lui souhaitons
plein succès dans sa nouvelle activité. Sa devise: «mon hobby est mon métier» – à
notre avis c’est bien parti!
B r a nd s c h u t z E t t i s w i l AG I W i l l i s a u e r s t r a s s e 2 1 I C H - 6 2 1 8 E t t i s wi l I T + 4 1 4 1 9 8 0 1 8 1 8 I F + 4 1 4 1 9 8 0 1 8 2 9
i n f o @ b e - e t t i s wi l . ch I www. b e - e t t i s wi l . ch
5
Feuerwehr
Feuerwehr
Se r i e 1 – LE S C O LL A B O R AT E U R S P R O D U C T I O N – S T O C K E T E X P E D I T I O N
BE-ETTISWIL
(d.g.à.d.): Hans Müller (responsable entreprise),
Romy Fischer (couture), Seppi Amrein (préparation
tuyaux), Brigitte Steinmann (couture), Afrim Emini (production tuyaux), Josef Achermann (production tuyaux),
et Martin Sigrist (stock/expédition/engommage)
Nous nous réjouissons de vous montrer à
nouveau les coulisses de Brandschutz
Ettiswil AG. Commençons avec les collaborateurs de la production, du stock et
de l’expédition. Suite au déménagement
de la production des tuyaux dans le nouve
au centre de protection anti-feu et du
fait que le team travaille dans deux bâtiments différents, il fallait faire quelques
changements (avant, le team travaillait
dans le même bâtiment). La gestion du
stock et naturellement l’expédition sont
des défis journaliers. Un atelier de couture fait également partie de l’exploitation où de nombreuses pièces de vêtements sont remises en parfait état!
S O I R EE D E S C O LL A B O R AT E U R S 2 0 15
Agenda
M ars/Avril 2016
«Place de rassemblement» no 39
Le 26 juin 2015, tous les collaborateurs et leurs partenaires ont été invités pour la traditionnelle sortie d’été. Le beau temps était au rendez-vous et tous les participants ont
pu se servir au grand buffet avec de délicieuses grillades (service par Sternen Catering,
Willisau). Ensuite un loto avec de prix intéressants a été organisé.
1 avril 2016 (centre de formation à
2
Büren an der Aare: 7ème Campus
Suisse des Sapeurs Pompiers
Vous trouverez les autres dates
dans la brochure «programme des
cours 2016» ci-jointe
Téléchargez tous les numéros
parus de«Place de
rassemblement» comme fichiers
PDF à www.be-ettiswil.ch.
I m pr e ssu m
Editeur:
BRANDSCHUTZ ETTISWIL AG
Willisauerstrasse 21
CH-6218 Ettiswil LU
Le délicieux buffet qui ne laisse rien à désirer
A P E R C U « P L AC E D E R A S S EM B LEME N T» N ° 3 9
Série 2: Présentation du département «extincteurs »
Visite de la compagnie de sapeurs-pompiers la plus haute de l’europe
Design:
AGENTUR FRONTAL AG, Willisau
Tirage:
4500 exemplaires en allemand
1000 exemplaires en français
Paraît 2 fois par an
6
Calendrier annuel pratique 2016
Brochure programme des cours 2016
Flyer offre pour l’entretien des tuyaux
Flyer action ventilateur
NOS
XES
ANN E
B r a n d s c h u t z Et t is w il AG I W i l l i s a u e r s t r a s s e 2 1 I C H - 6 2 1 8 E t t i s wi l I T + 4 1 4 1 9 8 0 1 8 1 8 I F + 4 1 41 9 8 0 18 2 9
i n f o @ b e - e t t i s wi l . ch I www. b e - e t t i s wi l . ch