Miss Sarajevo

français
Moroso
raconte:
– Miss Sarajevo
Moroso raconte:
– Miss Sarajevo
2011, design Karmelina Martina
Distances
et proximités :
Udine–Sarajevo
699 km
“A city in which East
and West have come
to rest.
This is a city”
Ivo Andric, prix Nobel
de littérature
en 1961.
La tradition
populaire se fond
avec le design
industriel
Miss Sarajevo, canapé dessiné par Karmelina
Martina en 2011, représente le point de rencontre
de deux mondes éloignés l’un de l’autre, deux
polarités géographiques et culturelles qui ne
sont qu’apparemment en contraste. Canapé « de
frontière », à la tradition populaire il emprunte
sa simplicité – spontanée et fonctionnelle;
au design industriel l’intelligence de série,
, les performances et la qualité des matériaux.
Karmelina, designer italo-bosniaque, introduit
son vécu dans un projet contemporain, en rachète
la valeur positive. C’est ainsi que ré-émerge
la vitalité féminine, que se concrétise l’espoir
chanté dans la « Miss Sarajevo » des U2 avec Luciano
Pavarotti pour protester contre les horreurs d’une
guerre heureusement lointaine.
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
02 /03
Un monde idéal qui fait revivre,
dans le canapé, le souvenir des
salons avec le parfum du café turc,
les pièces décorées de dentelles, les
broderies jambolije (couvertures de
laine à poil long),
les tables en bois gravé,
la multitude de nappes et serviettes
brodées à la main qui les
recouvraient.
Le projet est mesuré et sobre, une structure légère
et linéaire accueille les larges coussins de
l’assise et du dossier. À l’identité essentielle du
canapé s’ajoutent les grandes têtières jetées sur le
dossier s’inspirant de la tradition bosniaque et de
l’habitude de recouvrir les canapés d’une bande de
tissu enrichie de broderies et d’ornements.
Beauté décorative et commodité, identité et mémoire
Dans les intentions de la designer, cette têtière
en tissu constitue une personnalité complémentaire,
la possibilité de changer, de s’adapter aux temps et
aux contextes. Le tissu brodé n’est pas un simple
revêtement, mais un vêtement qui manifeste,
dans son intimité domestique, un monde et un manière
d’être, le rappel à une appartenance culturelle.
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
04 /05
Sarajevo
ne –
ne –
tio
–
on –
ati
zio
n
zio
ne –
Être en Europe
mais se sentir
ailleurs
Il y a beaucoup de choses qui font de
Sarajevo une ville unique :
la mosquée de Gazi Husrev–Bey,
avec son minaret de 45 mètres de haut
qui
domine le marché et la bibliothèque
i n s où sont conservés des milliers de
manuscrits arabes,
turcs et persans,
les marchés couverts,
les maisons en style ottoman,
le Pont Latin. Une ville européenne,
cosmopolite,
ancienne ligne de démarcation entre
l’Orient et l’Occident.
pir
zio
on –
isp
ira
ati
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
isp
ira
pir
ins
isp
ira
isp
ira
Capitale de l’actuelle BosnieHerzégovine,
Sarajevo est une ville symbole
pour l’intégration et la
cohabitation de cultures et de
populations différentes.
Malgré le long et douloureux
siège subi durant la guerre de
l’ex Yougoslavie,
Sarajevo est redevenue
aujourd’hui une ville à
la mentalité dynamique et
unique pour sa beauté. Une
ville qui dans son centre,
parvient à faire cohabiter
les quatre grandes religions
contemporaines,
à une centaine de mètres
l’une de l’autre. À Sarajevo
chrétiens catholiques et
orthodoxes, juifs et musulmans
cohabitent pacifiquement
dans le respect réciproque,
démontrant au monde entier que
le choc entre civilisations
peut déboucher sur une
confrontation pacifique et
constructrice,
un enrichissement culturel et
spirituel, une occasion de
croissance.
06 /07
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
Un canapé pratique,
raffiné et
contemporain adapté
à de multiples
utilisations et
exigences
Les doubles hélices brodées sur les
têtières s’inspirent du symbole du
soleil présent dans de nombreux objets
conservés au Brusa Bezistan Museum,
l’ancien marché de la soie de Sarajevo
Miss Sarajevo est un canapé facile à insérer dans
des contextes domestiques hétérogènes. Sa ligne fine
et élancée et sa structure évidente révèlent une
grande capacité d’adaptation à des styles et goûts
de mobilier très différents. Une présence élégante
et discrète, capable de se transformer en un élément
barycentrique avec l’ajout de têtières brodées. À
l’enseigne d’un confort accessible et quotidien,
la simplicité dans le soin et l’entretien équilibre
l’attention extrême mise dans le choix des matériaux
et des finitions.
L’approche conceptuelle sophistiquée acquiert ainsi
un caractère immédiat, une proximité qui donne
d’emblée au canapé une identité familière.
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
Canapé proposé en trois dimensions différentes –
180, 200 et 240 – Miss Sarajevo est constitué d’un
châssis en mousse de polyuréthane ignifuge injectée
à froid avec structure interne en acier,
revêtu d’ouate de polyester. Les pieds sont en
acier chromé, chromé noir brillant ou laqué canon
de fusil mat.
Les coussins sont e plume d’oie, qceux de l’assise
ont en plus un insert en mousse de polyuréthane
qui garantit dans le temps le maintien du confort
maximum. Tous les modèles Miss Sarajevo sont
entièrement déhoussables.
10 /11
« Udine (Moroso) – Sarajevo
(maison). 699 km.
C’est la distance exprimée en km
entre deux mondes qui vivent en
moi ». 17 ans vécus à Sarajevo et
17 ans vécus en Italie dont un bon
nombre à Udine,
en équilibre entre l’Est et
l’Ouest, entre le futur et la
mémoire
Informations techniques
Karmelina Martina
Karmelina Martina est née à Sarajevo, mais elle vit
et travaille à Udine où, depuis 2006, elle coordonne
le bureau de développement et d’industrialisation
des produits Moroso. En 2001 elle s’est diplômée
avec la note maximum en design industriel à
Florence. Elle a été l’élève de Vanni Pasca, Isao
Hosoe, Paolo Deganello, et d’autres designers de
réputation internationale. Avec Moroso elle décide,
comme les grands maîtres du passé, d’entreprendre un
parcours radical dans le monde du design, associant
à la connaissance empirique que le grand savoir-faire
de l’entreprise peut transmettre, une confrontation
intellectuelle quotidienne.
Il en découle une interprétation personnelle du
projet, attentive à l’équilibre entre les qualités
industrielles et la nature conceptuelle de l’objet.
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
Cette fiche produit
respecte les dispositions
de la loi du 10 avril 1991
n° 126 « Normes pour
l’information du
consommateur » et le
décret du 8 février 1997
n° 101 « Règlement
d’application ».
MOROSO est membre de FLA –
Association
FederLegnoArredo
12 /13
MISS SARAJEVO
Miss Sarajevo est une
collection de canapés :
la structure est une
mousse ignifuge injectée
à froid avec armature
interne en acier,
revêtue d’ouate
polyester. Les pieds
sont en acier chromé,
chromé noir ou laqué.
Les coussins de l’assise
sont rembourrés de plume
d’oie avec insert en
mousse de polyuréthane
tandis que les coussins
des dossiers, des
accoudoirs et ceux en
option sont uniquement
rembourrés de plume
d’oie.
Miss Sarajevo est
entièrement déhoussable.
SECTION TECHNIQUE
2.
1.
3.
4.
5.
1. Structure interne en acier
2. Mousse ignifuge injectée à froid revêtue d’ouate polyester
3. Coussins du dossier et de l’accoudoir en duvet d’oie
4. Coussins de l’assise en plume d’oie avec insert en mousse de polyuréthane
5. Pieds en acier chromé, chromé noir brillant ou laqué canon de fusil mat
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
EMPLOI ET ENTRETIEN
Miss Sarajevo est
indiqué pour une
utilisation à
l’intérieur de type
domestique résidentiel.
4
3 s’asseoir
Éviter de
et
de sauter sur le dossier
et sur les accoudoirs
dans
2 la mesure où cela
peut provoquer des
1
ruptures.
Ne pas traîner
le produit sur le sol,
mais le soulever quel
que soit le type de
déplacement à effectuer,
pour éviter d’endommager
la 5structure de soutien
et le revêtement de sol.
Protéger les parties en
appui sur le sol contre
les chocs et les
contacts avec des
parties rigides et des
liquides ou des produits
d’entretien contenant
des agents chimiques
corrosifs. N’utiliser ni
produits chimiques ni
détergents sur les
parties en métal
apparentes. Passer un
chiffon humide sur les
14 /15
parties et essuyer. Les
rembourrages en mousse
de polyuréthane sont
sans CFC. Les coussins
rembourrés de plume
doivent être battus
fréquemment pour
conserver la forme dans
le temps. Pour le
nettoyage des
revêtements, chaque
tissu a ses propres
caractéristiques ;
suivre par conséquent
les indications de
lavage indiquées sur
l’étiquette fournie avec
la garantie. L’étiquette
est composée de 5
symboles : bassine
(température de lavage)
; triangle (blanchiment)
; carré (séchage au
tambour) ; fer à
repasser (température de
repassage) ; cercle
(nettoyage
professionnel). Pour
nettoyer le cuir, il
suffit de dépoussiérer
en utilisant un chiffon
sec propre et doux. Si
nécessaire, nettoyer la
surface avec un chiffon
propre légèrement humide
et laisser sécher
naturellement. Pour
l’entretien des
revêtements en cuir,
utiliser le kit
d’entretien du cuir
MOROSO.
MISE AU REBUT
Fin de vie du produit :
séparer le plus possible
les parties, les
revêtements du
polyuréthane, les pieds
en acier de la structure
et les confier aux
services de recyclage ou
de ramassage autorisés,
en vérifiant que les
procédures mise en œuvre
sont conformes à la
réglementation locale en
vigueur.
MOROSO SPA
43
85
Cod.MJ002
Canapé
43
85
Cod.MJ078
Canapé
66
102
140
66
102
120
180
Cod.MJ017
Pouf
43
43
85
Cod.MJ018
Canapé
200
240
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
16 /17
90
90
66
102
180
Miss Sarajevo –2011, Karmelina Martina
Moroso depuis plus de 50
ans, est la marque de
référence pour qui aime
se faire plaisir avec
des objets de très haute
qualité esthétique et
conceptuelle, uniques
et hors des canons.
Qualité authentique
et souci maniaque des
détails, propositions
et solutions
différentes destinées
aux différents modes
d’habiter les espaces
de la vie quotidienne.
Une approche durable,
somme du soin rigoureux
mis dans chaque phase
de tout le processus de
production, du choix
des matériaux et des
fournisseurs jusqu’à la
recyclabilité du produit
en fin de vie.
Chaque projet Moroso est
la conclusion d’un long
parcours de dialogue,
confrontation et
interprétation entre la
société et les designers
les plus intéressants
et influents au niveau
international.
Moroso raconte: Miss Sarajevo
it.layout 04/2012
concept+editorial project:
Acrobatik
text: Lorenzo Taucer
translation: Studio Intra
graphic design: Designwork
photography:
Alessandro Paderni/Eye
Made in Italy
www.moroso.it
Moroso Spa
via Nazionale, 60
33010 Cavalicco / Ud Italy
T +39 0432 577 111
F +39 0432 570 761
e-mail: [email protected]