Télécharger le dossier de presse

DOSSIER DE PRESSE
VOYAGE EN GUINEE
Compagnie Dounia
Du 5 au 11 avril 2010
LE GRAND CORDEL - RENNES
SOMMAIRE
La Cie Dounia,
Compagnie de danse et de musique métissées...................... 1
L’association Perkam
Avant - Propos......................................................................... 3
Programme.............................................................................. 4
La conférence
L’exposition
La Soirée découverte
Les stages de danse et de musique
Interview de Fatima Leghzal,
créatrice, directrice et chorégraphe de la Cie Dounia.............. 6
Espace Partenaire.................................................................... 7
Du 5 au 11 avril 2010
Evènement «Voyage en Guinée»
Le Grand Cordel MJC
COMPAGNIE DOUNIA
Compagnie de danse et de musique métisées
« Dounia » qui veut dire « le monde, la vie » en
arabe et en Bambara (Mali) est une compagnie
de danses et musiques métissées, créé en 2003
par Fatima Leghzal (danseuse, chorégraphe
franco algérienne). Elle explore et développe
dans une perspective contemporaine et sous
divers aspects (danse contemporaine, hip-hop,
théâtre, mime…) l’art de la danse africaine.
La compagnie Dounia puise son énergie dans la force spirituelle et
physique des danses africaines. La création s’implique dans l’usage de
gestuelles africaines interprétées dans une dynamique contemporaine, et
où l’imagination prend sa source au carrefour des rencontres de différentes
formes de danses.
Les danses de Dounia prennent le parti d’aller vers une liberté mentale,
physique et artistique. Aller-retour entre tradition et modernité la question clé
est celle de l’identité, qui se construit et se déconstruit au fil de nos voyages,
de nos rencontres, de nos exils… Un parcours initiatique illustré par une quête
permanente de soi, de la naissance à l’infini.
La différence culturelle est vécue comme une force vitale car elle nourrit
la tolérance, donc l’ouverture d’esprit. L’énergie et la raison d’exister de la
compagnie émanent de sa volonté de puiser dans tout ce qui nous réalise, en
tant qu’individu issu de cultures diverses.
Dans un souci de provoquer la réflexion au sein des publics, les artistes de
la compagnie aménagent des échanges et des débats sur la vision du monde,
véhiculée par leurs créations. Ces débats portent certes sur l’aspect artistique
des spectacles, mais ils le dépassent rapidement pour amener la discussion à
des problématiques plus vastes : l’identité, la tolérance, le métissage, etc.
Chaque création de la Cie Dounia est une invitation au voyage.
Que ce dernier se fasse autour du monde ou au plus profond de soi !
Du 5 au 11 avril 2010
Evènement «Voyage en Guinée»
Le Grand Cordel MJC
1
L’ASSOCIATION PERKAM
Crée le 4 Novembre 2000 parution au JO n°236, l’association
« PERKAM » développe des échanges culturels, en relation avec l’art des
percussions. L’association socioculturelle « PERKAM » régie sous la loi 1901,
est née d’un groupe de musiciens amateurs, dirigé par Hamid Gribi et de leur
volonté commune de promouvoir la musique traditionnelle Eurafricaine et du
monde auprès d’un large public, de toutes catégories sociales et appartenances
culturelles confondues.
Par ses connaissances, l’association est à même d’enseigner et de
divulguer, l’art traditionnel auprès d’une population en quête de racines et, ce
à l’aide de tous supports de diffusion existants : la réalisation d’un reportage sur
la transmission orale, des enregistrements sonores sur un support numérique,
un travail d’écriture de mémoires, qui a aboutit à la conception d’un ouvrage
qui est intitulé à ce jour : « Voyage(s) en Guinée ».
Forte de cette expérience, l’association « PERKAM » est en mesure
de répondre efficacement aux attentes du public de par la richesse de son
programme contenu dans son projet.
Crée des échanges culturels Eurafricains, diffuser, informer, communiquer son
savoir, dans la ville de Rennes et sa région, avec comme moyens d’action, la
production de spectacles, et l’organisation de manifestations culturelles.
Devant l’appréciation croissante de ses actions socioculturelles, l’association
« Perkam » se trouve témoin, du vif intérêt généré par le public à l’égard de la
musique Africaine traditionnelle dans son ensemble.
Du 5 au 11 avril 2010
Evènement «Voyage en Guinée»
Le Grand Cordel MJC
2
AVANT - PROPOS
La Compagnie Dounia et l’association Perkam produisent et organisent, du
25 février au 11 avril 2010, une série d’actions artistiques et culturelles afin de faire
découvrir les arts d’Afrique de l’Ouest : « Voyage en Guinée » autour de la venue
exceptionnelle en France du grand maître percussionniste guinéen Koungbana Condé.
Cette invitation au voyage est à destination du grand public, et aura lieu au Grand
Cordel MJC à Rennes.
Cet événement culturel autour de la venue exceptionnelle en France du maître
percussionniste Guinéen Koungbana Condé, sera composé de plusieurs temps forts :
– Koungbana Tour : Koungbana Condé enseignera dans plusieurs ville de France:
Kalande (Boulogne sur Mer), Kuraba (Lille), Awa (Bruxelles), Vivre le Monde (Brest),
Zaouli System et Tambour Battant (Nantes), Zapeta Prod (Paris), TamTam Mandingue
(Poitiers) et Folykan (Metz).
– Une Conférence le mercredi 17 mars 2010 «Oralité et musique Malinké» à la
bibliothèque des Champs Libres à Rennes.
– Une exposition de photographies extraites du livre d’Hamid Gribi «Voyage en
Guinée» mettant en scène des artistes guinéens sur un fond de vie quotidienne du 5
au 11 avril 2010.
– Une soirée Voyage en Guinée dans le cadre des « Jeudi Découverte» le vendredi
9 avril 2010 proposant des spectacles professionnels (Koungbana Condé en Trio avec
guest et le Koungbana “démo”) et des spectacles amateurs (Wongaï et Barati). Elle se
déroulera autour d’un repas guinéen préparé par AG 35 (association des guinéens de
Rennes)
– Des stages de danses et musiques de Guinée du 10 au 11 avril 2010 enseignés
par Koungbana Condé ainsi qu’une artiste d’envergure internationale : Bebey Youla
(danseuse, et chanteuse du grand Mamady Keïta).
Du 5 au 11 avril 2010
Evènement «Voyage en Guinée»
Le Grand Cordel MJC
3
PROGRAMME
l La Conférence : ORALITÉ ET MUSIQUE MALINKÉ (AFRIQUE DE L’OUEST)
Avec Koungbana Condé (directeur de l’ensemble nationale des percussions de
Guinée)
Le 17 mars 2010 aux Champs Libres de Rennes, le Grand maître incontesté des
percussions africaines, garant et dépositaire d’un savoir ancestral, vient pour la
première fois à Rennes, nous raconter l’histoire des percussions africaines à travers
son parcours de vie : témoin et acteur de l’évolution des percussions du village
aux ballets nationaux à leur enseignement « traditionnel » au travers de plusieurs
générations.
Son témoignage unique ponctué par des démonstrations live de rythmes guinéens
accompagnés de danse, nous permettra de mieux comprendre les rythmes africains
(leur rôle, leur fonction, leur transmission, leur histoire, leur évolution).
Traduction malinké/français : intervenant de l’association des guinéens de
Rennes (AG 35)
Démonstration live: artistes de la Cie Dounia
4
l L’exposition
Du 5 au 11 avril 2010, une exposition gratuite de photographies aura lieu
dans les locaux du Grand Cordel MJC. Les clichés sont extraits du livre d’Hamid
Gribi « Voyage en Guinée », publié aux éditions Takla Makane. Cette exposition
retracera la vie quotidienne des artistes guinéens.
l La soirée «Voyage en Guinée»
Pour dynamiser cette invitation au voyage que représente toute cette
semaine de découverte, une soirée gratuite est proposée le 9 avril 2010 à partir
de 20h (co-organisée avec le Grand Cordel MJC en partenariat avec la ville de
Rennes)
CONCEPT : Focus artistique autour des percussions guinéennes.
Réunir les arts (musique, danse et chant) en invitant le public à être acteur et
spectateur : “Spec’acteur”
Sur scène, se succèderont des spectacles professionnels, avec Koungbana Condé
aux côtés de Djély Sory Diabaté, Hamid Gribi, Baba Touré et amateurs, aux côtés de
Wongaï (44) et Barati (35) (musique, danse, chant et percussions africaines).
Du 5 au 11 avril 2010
Evènement «Voyage en Guinée»
Le Grand Cordel MJC
Pour finir, une rencontre percussive autour du répertoire de Koungbana Condé
avec chaque artistes des structures partenaires du « Koungbana Tour » à savoir les
associations : Kalande (Boulogne sur Mer), Kuraba (Lille), Awa (Bruxelles), Vivre le
Monde (Brest), Zaouli System et Tambour Battant (Nantes), Zapeta Prod (Paris),
TamTam Mandingue (Poitiers) et Folykan (Metz).
Au-delà d’un spectacle vivant, cette soirée Voyage en Guinée a pour but
de créer une véritable rencontre entre le public, les artistes, les générations, les
pratiquants ou non de danse et musique africaine. Elle s’inscrit dans le cadre des
«Jeudis Découvertes », organisés par la Ville de Rennes.
l Les stages de danse et de musique
Il y a partout de la musique sur le continent africain. Et du rythme... !
L’Afrique est un univers où le rythme est magique. L’art du rythme y est né et la
musique qu’on y joue est portée par ces cadences incroyables qui avec la danse
allient virtuosité, savoir et finesse. Chaque pays possède ses propres instruments
et rythmes, ainsi pour faire découvrir les spécificités de la Guinée des stages de
danses et de musiques guinéennes sont proposés lors de l’événement Voyage en
Guinée.
Les stages de musique - La venue de Koungbana Condé est l’occasion
de faire profiter au plus grand nombre de musiciens le savoir d’un grand maître
guinéen, garant et dépositaire d’un savoir ancestral. Le but de cette rencontre
est de permettre à des musiciens, confirmés ou non, de comprendre le rôle de la
pratique des percussions dans la tradition mandingue, mais aussi d’enrichir leurs
connaissances avec un répertoire nouveau et original.
Ces stages sont destinés à des pratiquants de percussions qu’ils soient professionnels
ou amateurs, avec deux niveaux différents : débutant et avancé.
Les stages de danse - La danse et la percussion mandingue sont en Afrique
indissociables, d’où l’intéret de proposer un volet danse guinéenne pour ce Voyage
en Guinée. Il s’agit d’une proposition pédagogique de qualité avec une artiste
d’envergure internationale : Bebey Youla. Artiste internationale qui tourne aux côtés
de Mamady Keïta, elle saura compléter l’enseignement de Koungbanan Condé par
la transmission de danses guinéennes traditionnelles.
Ces stages sont destinés à un large public : danseurs amateurs et
professionnels, mais aussi aux personnes désireuses de s’initier à ce type de danse
avec deux niveaux, débutant et avancé.
Information / Inscription // Cie Dounia :
[email protected] ou 06 99 21 19 30 - 09 81 65 19 86 www.cie-dounia.com
Du 5 au 11 avril 2010
Evènement
Evènement«Voyage
«Voyageen
enGuinée»
Guinée»
Le
LeGrand
GrandCordel
CordelMJC
mjc
5
INTERVIEW
Fatima Leghzal, créatrice, directrice et
chorégraphe de la compagnie, explique l’intérêt
de cette découverte autour d’un véritable
« Voyage en Guinée »...
Comment est née l’idée de mettre en place cet événement ?
Il est venu de l’idée de l’artiste Hamid Gribi aureur du livre «Voyage en Guinée».
D’une part, en mémoire de Sékouba Camara (grand chorégraphe international
décédé en avril 2009), et d’autre part pour venir en soutien à l’École de la percussion
de Conakry, gérée par le grand maître des percussions africaines Koungbana Condé.
L’idée est de réunir chacunes des structures partenaires autour des cet évènement
et à l’occasion de la venue de l’artiste Koungbana Condé.
En quoi le concept de Voyage en Guinée est original et exclusif ?
Il est original car pour la première fois à Rennes, et dans le grand Ouest, Koungbanan
Condé va dispenser son savoir ancestral en mettant à l’honneur la richesse de la
musique guinéenne. Arts qui se transmettent traditionnellement dans la culture
africaine de façon orale. Aussi Hamid est le premier artiste qui a écrit un récit de
voyage mettant à l’honneur de grands artistes et dont les recettes ont été reversées
à Koungbana Condé et Sékouba Camara.
D’après vous, quel est l’intérêt pour le public (professionnels, amateurs, ou
non initiés) de participer à un événement tel que Voyage en Guinée ?
L’intérêt est de mieux connaître les arts africains par le biais d’un maître garant et
dépositaire d’un savoir ancestral en véhiculant des valeurs de fond. Et plus largement,
l’intérêt de s’ouvrir à d’autres cultures. Encore un prétexte pour se réunir autour du
plaisir et de la fête avec des propositions de qualités.
Pensez-vous que les bretons seront sensibles à ce métissage peu commun ?
Oui car les bretons sont ouvert et curieux des cultures d’ailleurs. La culture africaine
connaît un vif succès sur la ville de Rennes. Le nombre de cours de danses et
de musiques africaines disponibles dans la ville en témoignent, ils attestent d’une
véritable curiosité et engouement pour cette culture..
Qu’attendez-vous de cet événement ?
On attend beaucoup de cet événement, mais d’abord que le public soit satisfait par
une proposition artistique et pédagogique de qualité . Aussi nous souhaitons qu’il y
ai une meilleure connaissance de la culture africaine, qu’un savoir juste soit véhiculé
et qu’un maximum de personnes prennent conscience de la richesse des rythmes de
Guinée. Enfin, nous voulons que l’évènement fédère et rassemble un public à la fois
novice et connaisseur. En fait, on souhaite amener un vent d’Afrique qui souffle sa
chaleur sa convivialité et sa bonne humeur !
Du 5 au 11 avril 2010
Evènement «Voyage en Guinée»
Le Grand Cordel MJC
6
E
R
I
A
N
E
E
C
T
A
R
P A
S
P
E
Le Grand Cordel MJC
Le Grand Cordel mjc est le premier partenaire de la Cie Dounia et de
l’association Perkam pour l’organisation de l’événement. Au delà d’une simple aide,
cette MJC participe à la mise en oeuvre de cette découverte d’ailleurs, tant au
niveau matériel, logistique que technique et humain.
Avec ses expositions et son travail de médiation, le Grand Cordel MJC
s’investit depuis 40 ans dans la sensibilisation d’un large public à l’art contemporain.
Les concerts, les spectacles et la multiplication des partenariats en font aussi un lieu
fort d’animation sur le quartier et sur toute la ville.
PE
RKA M
Du 5 au 11 avril 2010
Evènement «Voyage en Guinée»
Le Grand Cordel MJC
7
VOYAGE EN GUINEE
Conception : Leslie Tranchant et Marine Duchêne - Crédit Photos : La Compagnie Dounia
Du 5 au 11 avril 2010
Le Grand Cordel mjc - RENNES
Contacts presse :
Fatima Leghzal
Assistée de Leslie Tranchant et
Marine Duchêne
09 81 65 19 86
06 99 21 19 30
[email protected]
www.cie-dounia.com
Liens Internet :
www.cie-dounia.com
www.grand-cordel.com
www.myspace.com/ciedounia
www.myspace.com/gribihamid