docPlaids - Angel Des Montagnes Au Japon
download 
Plainte Transcription
Plaids - Angel Des Montagnes Au Japon
20 09 10 Parlà sottu voce* Une envie d’authenticité où la simplicité laisse place à la magie des lieux... Dans ces casettes oubliées au bout de la piste de Piscia, la brume monte vite et déjà la nuit arrive. L A B O U T I Q U E nos essentiels The longed-for authenticity in which simplicity establishes a magical feeling of place... Around the abandoned stone buildings at the end of the rutted road from Piscia the mist is rolling in as darkness falls. 2 * Parler à mi-voix / Like a whisper 3 L A B O U T I Q U E nos essentiels découpe Tom - Plaid 150 X 150 cm - 225 Tom - Coussin 40 X 40 cm - 49 Ange Bougie 7 Pierre, berger de Naseu, nous attend près du feu. L’horizon est rythmé à l’infini par ces crêtes bleutées et au loin peut-être la mer. Mon esprit s’apaise, un moment en dehors du temps, dans cette montagne féérique où la tradition se lit dans la pierre. Pierre, a Naseu shepherd, waits for us near the fire. The horizon stretches to infinity past the blue-tinged peaks and perhaps as far as the sea coast. My spirit is calmed in this timeless moment on a fairytale mountain where tradition is hewn in stone. Bouteille Terre - 23 et 30 Egoua-de-via - Verres à liqueur - 45 les 6 4 5 Un muret le long des chemins, des marches sculptées dans la roche (...), tout raconte l’histoire de ces transhumances découpe et la présence d’antan. A low wall beside the road, steps carved out of the rocks... everything speaks of the weight of history and the seasonal rhythms as regular as the transfer of cattle to and from their summer pastures. Balthazar - Nappe 150 X 150 cm - 98 6 Balthazar - Plaid 147 X 147 cm - 180 - Coussin motif strass métal 40 X 40 cm - 55 7 L A B O U T I Q U E nos essentiels Mélusine - Photophore - 54 L A B O U T I Q U E nos essentiels découpe Courmayeur - Taie 65 X 65 cm - 28 Les Fées - Oiseaux de Noël - 10 Au pied de ces pierres posées par des mains laborieuses, la lueur d’une bougie devient un éclat de fête. Dans la bergerie, nous allumons les lumignons, revigorés par la chaleur de la braise et l’odeur des brochettes de grives : un dîner de rois, pour nous chercheurs d’or Balthazar - Charentaises - 49 que nous sommes, toujours en quête d’harmonie et conscients que la simplicité est un luxe. Candlelight casts a reflective glow at the base of a wall of painstakingly built rocks. In the sheep pen we light more candles, reinvigorated by the warmth from charcoal embers and the wafting scent of brochettes of thrushes, a royal feast for the seekers we are, always trying to find the golden lode of simplicity and harmony. Lumière en Rêve - Abat-jour MM - 96 8 Les Alpes - Métal argenté, couteau - 19 Lumière en Rêve - Verrine - 16 Balthazar - Nappe 150 X 150 cm - 98 9 L A B O U T I Q U E nos essentiels Peau d’Âne - Besace - 178 Forêt enchanteresse des temps oubliés, tout prête aux contes, aux histoires de fées et bêtes inconnues... et au détour d’un chemin et des châtaigniers découpe centenaires, un sanglier s’enivrant de glands dans les fougères géantes. Around us lies the bewitching forest of times gone by, with its fables of fairies and mythical beasts... and at the bend of the road, through the chestnut forests there’s a wild boar, lying in a bower of giant ferns, blissfully drunk on a surfeit of acorns. Peau d’Âne - Coussin 40 X 40 cm - 58 Peau d’Âne - Plaid 150 X 150 cm - 195 10 Balthazar - Sapin de Noël - 99 Peau d’Âne - Coussin de sol 60 X 60 cm 175 11 L A B O U T I Q U E nos essentiels Peau d’Âne - Porte-clefs - 8 découpe Edelweiss, senteur Tradition - Spray d’ambiance 100 ml - 21 Bougie parfumée 145 g - 15 Il règne dans cette montagne une âme qui calme nos excès de civilisation, de l’Alta Rocca au Monte d’Oru, de cascades en rivières, jusqu’aux cîmes enneigées du Monte Renoso qui renvoient l’image d’un paradis oublié où la nature règne en beauté sauvage. La neige de Ghisoni Les Fées - Boule de Noël - 9 brille encore dans mes yeux sous le ciel azur de décembre. From Alta Rocca to Monte d’Oru, with its waterfalls and rivers to the snowy heights f Mt Renoso, this mountain is dominated by a spirit that’s an antidote to our “civilized” excesses, an image of a forgotten paradise where Nature reigns in a savagely beautiful landscape. The snows of Ghisoni still sparkle in my eyes under the clear azure December sky. Cœur - Flûte - 26 12 Les Fées - Les 4 Champignons - 50 13 Nous redescendons de cette montagne, enivrés nous aussi, avec le sentiment d’être des initiés privilégiés aux secrets de l’île. En fin de journée, L A B O U T I Q U E nos essentiels le regard posé sur la mer, nous nous laissons emporter par le parfum du maquis et le rythme des vagues. découpe Jeanne à la Coiffe Savon parfumé Lait 150 g 12 A little intoxicated ourselves, we come down from the mountain, feeling like privileged initiates admitted to the island’s secrets. Towards the evening, we look towards the ocean and turn our thoughts quietly to the scents of the Corsican heath land and the murmuring rhythm of the waves. Jeanne à la Coiffe - Trousse de toilette - 30 14 15 L A B O U T I Q U E nos essentiels Noël approche, je balade mes pieds dans l’écume, bercée par les chants des villages parcourus, comme une veillée de prière. À minuit nous ferons un feu, un feu dans la nuit découpe et je ferai un vœu secret au pays des légendes. Christmas is coming. We walk in the mist, lulled as we pass through the villages by the singing we hear, as though called to prayer. At midnight we build a fire to last the rest of the night and I make a secret wish in this legendary land. 16 17 Bienvenue chez nous Welcome home La Boutique est un nouvel espace L A B O U T I Q U E nos essentiels découpe que j’ai étudié spécialement pour vous, de façon à retrouver rapidement nos principales créations au rythme des saisons : vous êtes dans La Boutique Angel des Montagnes ! J’ai privilégié la convivialité et la clarté pour vous montrer nos produits phares. Nous avons indiqué les prix et les caractéristiques de nos Essentiels de l’année 2009-2010. Vous retrouverez ces produits et d’autres classiques encore et accessoires, dans les boutiques Angel des Montagnes. Un personnel expérimenté et enjoué, véritable relais aux valeurs et à l’art de vivre d’Angel des Montagnes, vous accueillera pour un moment de plaisir partagé. La Boutique is a new area that I’ve created especially for you, to give you rapid access to our key designs for each season: so here it is – the Angel des Montagnes Boutique! I have made it especially clear and user-friendly so you can immediately see the highlights of the essential ingredients of our collections for the year 2009-2010 with their prices and descriptions. You’ll also see the full Angel des Montagnes La Boutique product range including classics and accessories. Our experienced and friendly team, schooled in the Angel des Montagnes’ way of life, looks forward to welcoming you to a pleasure shared. 18 19 Les Fées Couronne(1) 25 La table Nappe 150 X 150 cm(1) Courmayeur 26 Les Alpes Couverts en métal argenté Fourchette 18,50 Mélusine Lampe en verre soufflée bouche(1) Nappe 150 X 150 cm(1) Serviette Balthazar 100 % lin naturel, strass métal, lavage en machine Nappe 150 X 150 cm(1) 98 20 Nouveauté Nappe 150 X 150 cm(1) Serviette 62 9,50 Juliette 66 12 Montée à l’Alpage Couverts en bois pyrogravé Fourchette 7 Gobelet Nouveauté Coton enduit, finition brodée, bleu ou rouge Nappe 150 X 150 cm(1) Set de table 19 Lait 66 7,50 Pichet en terre cuite émaillée 32 140 Toile d’Antan Tarine Pays d’en Haut Coton enduit, finition brodée, gris ou rouge Coton enduit, finition brodée, motifs marron ou rouge Coton enduit, finition brodée, motifs gris ou rouge Nappe 150 X 150 cm(1) Set de table Nouveauté 163 Coton tissé teint gaufré, ne se repasse pas Cœur / Flocon Reine des Prés 100 % lin, naturel, marron, rouge ou blanc Lin et coton brodé main au point de croix Table Flûtes soufflées bouche Étamine Montée à l’Alpage Melchior Nouveauté 100 % lin naturel, cristal Swaroski, lavage en machine Nappe 150 X 150 cm(1) PM 99 Serviette en lin uni 9 66 12 Mélèze Serviettes papier, le paquet marron ou rouge Marmite, passe au four, ivoire ou marron Bol, marron ou rouge 19 - H 11 cm(1) Serviettes papier, le paquet gris ou rouge 6,50 14,50 Gobelet 6,50 7 Jo des Bois 35 Partenariat : textile brodé main par des femmes des Hauts Plateaux de Madagascar dans un atelier de broderie qui œuvre en parallèle pour une association locale à but humanitaire. 66 Nappe 150 X 150 cm(1) 66 Nappe 150 X 150 cm(1) Planche à tapas(1) (1) 11 D’autres tailles sont disponibles. Other sizes available. Partnership: textiles hand-embroidered by women from the Madagascar highlands in a workshop connected with a local humanitarian association. 21 Les plaids Plaids Jeanne à la Coiffe Nouveauté Laine mélangée marron, motif appliqué Plaid 150 X 150 cm Balthazar Laine mélangée grise, motif strass métal, galon paillettes 165 Plaid 147 X 147 cm Coussin 40 X 40 cm Motif et galon paillettes Galon paillettes seul Tom Nouveauté Velours délavé, surpiqûres jean, doublé d’une étamine de laine grise, existe en bleu ou en marron Plaid 150 X 150 cm Nouveauté Coussin 40 X 40 cm Reine des Prés Pays des Gauchos Pays d’en haut Heidi Montée à l’Alpage Laine mélangée jacquard, existe en rouge ou en bleu glacier Coton huilé et fausse fourrure chocolat, galon frangé Laine mélangée marron, motif cœur rouge, existe aussi en gris motif noir Laine mélangée jacquard, réversible Laine mélangée marron, motif flocké rouge Plaid 150 X 150 cm 230 Plaid 147 X 147 cm 58 Coussin 40 X 40 cm 199 22 Plaid 147 X 147 cm Coussin 40 X 40 cm 125 53 Plaid 150 X 150 cm 125 Nouveauté 225 49 180 55 42,50 Megève Laine mélangée marron, bordée de fausse fourrure Coussin 40 X 40 cm 142 41 Coussin 40 X 40 cm fausse fourrure 62 Plaid 150 X 150 cm Shetland Peau d’Âne Fausse fourrure marron doublée d’une étamine de laine, existe en marron ou en écru Suédine peau et argent, fausse fourrure écru Plaid 118 X 180 cm Charentaises taille enfant taille adulte 215 Plaid 150 X 150 cm Coussin 40 X 40 cm Nouveauté 195 58 44 47 Plaid 150 X 150 cm 110 Coussin 40 X 40 cm 48 23 Le lit Bed Lin Lavé Reine des Prés Lin 100 %, soft, ne se repasse pas, surpiqûres Jean Branche Étamine 175 299 41 140 Applique Branche, abat-jour Étamine Housse de couette 140 X 200 cm(1) Housse de couette 240 X 220 cm(1) Taie 65 X 65 cm(1) Coussin de sol Nouveauté Coton imprimé, bouton feutre Housse de couette 140 X 200 cm(1) 240 X 220 cm(1) 205 99 149 28 28 Taie 65 X 65 cm Taie 50 X 75 cm Balthazar Nouveauté 100 % coton jersey, écru, marron, gris ou bleu glacier Housse de couette 140 X 200 cm(1) 240 X 220 cm(1) Taie 65 X 65 cm(1) 24 110 170 37 Tarine 100 % coton jersey, écru motif gris ou rouge Housse de couette 140 X 200 cm(1) 240 X 220 cm(1) Taie 65 X 65 cm(1) Housse de couette 140 X 200 cm(1) 240 X 220 cm(1) Taie 65 X 65 cm(1) 105 165 32 Pays d’en Haut Housse de couette 140 X 200 cm(1) 240 X 220 cm(1) 155 229 68 68 Taie 65 X 65 cm Taie 50 X 75 cm Courmayeur Coton brodé et imprimé, motif inspiré de l’art traditionnel du découpage du Château d’Oex Housse de couette 140 X 200 cm(1) 240 X 220 cm(1) 149 218 33 Housse de couette 140 X 200 cm(1) 240 X 220 cm(1) Taie 65 X 65 cm(1) 145 225 Taie 65 X 65 cm(1) imprimée Nouveauté 28 Nanin Coton tissé teint, gaufré, ne se repasse pas Coton écru sérigraphié et brodé au point de nœud argent, galon paillettes Vancouver Montée à l’Alpage Coton tissé teint et brodé main au point de croix Coton 100 %, broderie cœur Cornely, existe en écru Housse de couette 140 X 200 cm(1) 240 X 220 cm(1) 135 225 28 Partenariat : textile brodé main par des femmes des Hauts Plateaux de Madagascar dans un atelier de broderie qui œuvre en parallèle pour une association locale à but humanitaire. Partnership: textiles hand-embroidered by women from the Madagascar highlands in a workshop connected with a local humanitarian association. Taie 65 X 65 cm(1) (1) 157 200 39 D’autres tailles sont disponibles. Other sizes available. 25 Les luminaires Lighting Basique Suspension triple 145 Megève Abat-jour 65 l’unité Lumière en Rêve Abat-jour PM Abat-jour MM Abat-jour GM Pays d’en Haut Abat-jour long 41 Abat-jour large 48 54 96 179 Branche / Étamine Brut naturel Applique 98 Aurore Abat-jour GM 68 Lucile Suspension 70 Clochette Abat-jour verre(1) 68 Lampe et abat-jour 205 Applique et abat-jour 190 Lucile Lampadaire 162 Shetland Abat-jour 38 Brut noir(1) 165 Lampadaire et abat-jour 260 Aurore Abat-jour PM 42 Étamine Abat-jour 35 Mélusine Lampe en verre soufflée bouche PM 140 GM 190 44 50 Tous nos abat-jour coniques existent en 3 tailles 75 Lanternes PM 35 GM 65 Lucile Lampe PM Lampe GM Lampadaire Tous nos abat-jour cylindriques existent en 4 tailles Peau d’Âne Abat-jour 58 103 115 162 Fée Bleue Abat-jour PM Abat-jour GM (1) 42 68 Brut naturel Lampadaire 279 Aurore Abat-jour GM 68 D’autres tailles sont disponibles. Other sizes available. 26 Shetland Balthazar Montée à l’Alpage Flocon ou Cœur Abat-jour PM Abat-jour PM Abat-jour PM brodé à la Cornely Abat-jour PM 27 38 56 37 27 Une verrerie artisanale où la main de l’homme se sent. Le pigment fait varier l’intensité de la couleur d’une pièce à l’autre pour mieux séduire l’œil qui reste troublé par ce subtil mélange de générosité et d’épure. Mélusine Verrerie soufflée bouche Mouth blowed glassware You can sense the human element in this hand-crafted glassware. From one piece to another, the pigment varies in intensity so the swirling colours delight the eye with their subtle blend of lushness and purity of line. Lampes Couleurs : transparent, blanc, rouge Transparent PM Transparent GM Couleur PM Couleur GM 140 190 182 245 Coupes Couleurs : transparent, rouge, crème, marron, bleu glacier Transparent PM Transparent GM Couleur PM Couleur GM 35 85 50 111 Photophores Couleurs : transparent, blanc, rouge, crème, marron, bleu glacier Transparent PM Transparent GM Couleur PM Couleur GM 54 98 75 140 Soliflores Verrines Couleurs : blanc, rouge, crème, marron, bleu glacier 28 Basique Couleurs : transparent, blanc, rouge, crème, marron, bleu glacier Transparent PM Transparent GM Couleur PM Couleur GM 35 40 50 55 Bougie 15 28 29 Maroquinerie Leather goods, bags & accessories Joson Cabas Jeanne à la Coiffe Sac à dos 240 350 Peau d’Âne Peau d’Âne Megève Suédine peau et argent Suédine peau et argent Fausse fourrure façon vache Album photo Cahier rechargeable Répertoire rechargeable Étui à stylo Jeanne à la Coiffe Sac n°9 320 99 52 34 22 Besace Trousse Porte-monnaie 178 35 27,50 52 34 37 27 Cahier rechargeable Répertoire rechargeable Trousse Porte-monnaie Joson Jeanne à la Coiffe Megève Cuir pleine fleur Cuir pleine fleur Fausse fourrure façon vache Sac de voyage Cahier rechargeable Porte-chéquier Porte-carte 450 65 50 30 Trousse 50 Cahier de notes, les 4 cahiers 20 Presse-papier, boule à rêve Sac n°9 295 35 Jo des Bois 30 Tabouret trépied Patère Patère triple 66 26 52 31 Les parfums pour la maison Home fragrances L’O Accessoires de bain Coupe à savon Flacon pompe Gobelet 12 25 17 Parfum de Couleur 10 fragrances associées à 10 couleurs pour l’éveil des sens Spray d’ambiance 100 ml Bougie parfumée 145 g 26 22 Pays d’en Haut Senteurs Pain d’Épices, Coing, Jolie Prairie Crème fluide parfumée pour les mains Savon liquide parfumé Bougie parfumée en coffret 250 g 3 bougies parfumées de 30 g en coffret 3 savons parfumés de 150 g en coffret 25 15 39 37 41 Basique Gris, blanc, rouge ou marron Bougie 15 Pays d’en Haut Gris, blanc, rouge ou marron Bougie 17 Senteurs Tradition Cannelle/Orange, Épices, Fruits des Bois Bougie parfumée 145 g 15 Spray d’ambiance 100 ml 21 Pays d’en Haut Gris, blanc, rouge ou marron Bougie 17 Basique Gris, blanc, rouge ou marron Bougie 15 Senteurs Tradition Chocolat, Mauve, Lait Bougie parfumée 145 g Spray d’ambiance 100 ml 32 15 21 33 Reine de l’Alpe Accessoires - Portraits de vache, la noireaude du Val d’Hérens Sur les murs On walls Les voyages Trousse de toilette Savon parfumé lait 150 g Coffret trousse et savon Montée à l’Alpage Décor mural, L 90 cm 105 Sonnaille et Tarine Pays d’en Haut Cadre, toile de lin imprimée 35,5 X 35,5 cm 65 Décor mural, H 50 cm 165 30 12 39 La correspondance Cartes postales 4 motifs différents 14 les 12 cartes Le rêve Montée à l’Alpage Pays d’en Haut Cadre, naturel ou noir motif en fer découpé PM MM GM 28 29 40 Cadre, blanc, noir ou rouge motif découpé en relief PM GM Boule à rêve presse-papier 38 45 35 Les pensées Cahiers de notes 4 motifs différents Cerf Décor mural, H 80 cm 34 75 Pays d’en Haut Montée à l’Alpage Véritable coucou qui chante les heures, motif découpé en relief Miroir, naturel ou noir, motif en fer découpé 65 X 65 cm 290 20 les 4 cahiers 119 Portrait of a cow, a dark beauty of Val d’Hérens 35 ANNECY 13 rue Sommelier - 74000 Annecy - FRANCE ÉVIAN 1235 avenue de la Rive - 74500 Évian-les-Bains - FRANCE LES GETS 347 rue du Centre - 74260 Les Gets - FRANCE MEGÈVE 51 rue Feige - 74120 Megève - FRANCE PARIS 90 rue du Bac - 75007 Paris - FRANCE 25 rue de Turenne - 75004 Paris - FRANCE STRASBOURG 18 rue du Dôme - 67000 Strasbourg - FRANCE CRANS MONTANA Imm. Xires - rue centrale - 3963 Crans Montana - SUISSE GENÈVE 12 rue Verdaine - 1204 Genève - SUISSE VERBIER Chalet Petit Combin - route de Verbier - 1936 Verbier - SUISSE MILAN via Alzaia Naviglio grande 4 - 20144 Milano - ITALIE YAMANASHI 129-1 Kobuchisawa Hokutoshi, Risonare - 408-0044 Yamanashi-JAPON www.angeldesmontagnes.c om Nos remerciements/Our thanks to: Roger Simoni, Maire de Figari ; à Francis Moracchini, restaurant Chez Francis à Bonifacio ; à Pierre Maniccia, berger de Naseu ; à Denis et Jean-Marc Castelli, pizza Bocca del’Oro, Porto Vecchio. Pamplemousse 04 50 10 2000 • Crédit photos : J.M. Palisse.
Documents pareils
Plaids - Angel Des Montagnes Au Japon
Plusieurs tailles sont disponibles.
Other sizes available.
