muzike shqipe

!
;:3 J-/[j~{j
1,)"
[}f9
. \~} U [
~
.~.
t..::
..
..t.
..",":~
~'.,:':,
~
y,~~ i d~'t~~*
Alb~nia.,
.,0
n u meri
..:
IX cx~i~
,-~J~~,
/;J>
nt~'
- - -'"~
,'~
''7
ne.Yf~»t~t~~
k.
-
--
"'"
",{
'~~~
-~'
"':11:.
'~f
v.,w','
,
.:
'
,:;.
)0<
:
~t ,:::
~:~ :.
.
~:,' '-" ", ___, -- ~,__
,,
,
~: ..<:::,
.~-'f;
,~~~~'if':'
,."
,:<J,~ ;.
~.~!:~i~..£~6A
1'1
""'1\
I
cc Albania"
organe des interets
REVUE
HISTOIRE
BI-:'tIE0"SUELLE.
~
\
albanais.
LlTTE~ATURE,
FOLKLORE,
"
LlNGUlSTlQUE
hI NOUVELLES.
mtL DY HERE NE 1\IVAJ, SHKRUAN C' DO GHE, NE
GHUHE SHQIP (TOSKERISI{T E GEGNISHT), FRENGHISHT E TURQISHT.
E PERKOHESH:ME,
i1j
~r:2S2~525'25'2.~'2..S5'25'2.r:25"2
.(:.'
separe.
. . . . . . . . 0.75 fro
~~o~umero
AbO n n ement, de ma i 93 e n jan v I'er 99 (P our
rn
rn
,
,
tous pays) . . . . . . . . . .
,
,
~
:
,
,
Ne numer i vecante
Pajtimi
,
,
,
,
1
10 f~.
,
,
,
rn
"'",
.
".
. . . . . ..
nga mai 98 gher ne kalenduar
3 grosh
99
10 frenga
rn
soita
Pour tous les livre~ concernant
la langue albanaise, on peut s'adresser
Spirf(atis,
23.,
Manenstrasse,
LeipLig,
soit
a
la
Lib!
airie
redaction de l' 4: ALBANIA
",
re..;oit egalement des abonnements
11notre rel'ue,
§ Artikelha,
23, t'Ue d'Albanie,
letra,
pajtime,
ndlhme,
BRUXELLES,
de.rgohen
ne kete dr~qtlm;
fa ......
qui
Reda.-lion de /'« Albania>
D
(BELGIQUE).
"
§ Artikelhat
te jene te shkurta;
§ E perk"ltesilinia,
na ndihin,
vjershat
te mas kaperxejne
sa te holha mer per ndihme,
gith~iie
i "hkruan;
dhB s' duan t' u dihet emer' i I'ertet;
t' u bejrne te iiohur qe mnarme
ndihrnet'
S H K U RTOR
te.~,na dergojne
.~
'pt.n,
e tyre,
-
E
("
te- soen.
,'--'-Documents
sur la litterature
orale alhanaise. -
albanai,;~ '--'- L'Albania et les gom'e1;neurs turcs.
-
atyrel'e
qi
SO M M AiR E"
,,~
TH. ABR.-\lIIl: Dimeri ll'jersha). - T. S. : Austria dhe Shqiperia.
...1-Im7~t Troksi. ~ Te ra. --Nt; kuvent me ;\Jacqn.
1\ B~charest.
u lntemi
iie BIller'te ren Ille te cilin
", ;,::"'",...,,-..
.-~
;. ,~.'.
:" f";
"
~
-- Tri dasrna Shqipetaresh.
Documents
sur Ie folklqre
Qvelqu~s verltes, utiles 11dire, miles
:vIythologie et realite. - :\!onseigneul' Troksi et les Francit retenir. - Congres albalillis.
!\otes lingui,;tiqnes. Jila90ns italiens-, - Uue interview avec Z"aco. - :\Ial'iagesI albanais. t~ibli()graphie. - ~otes di I'erses. --,-'-Paroles d'ennemi,.
SHKRONETUAR-AR)CETAR
KR~HImONETUAR
:Dir£d~.tr.
TRHANK
SPIROBEG
VISKO
lutln:cnO:\
ISt"ri:taire-,-,
BABATASI
"
IJE L'\.LB.-\:\"L\.
23.- Rue d' Albanie.
A BRUXELLES
23
""'1..\1
1893
~{:'!
,
it~
-.
y
,"
Jt/!3
.. .
.l
\
Lumiqi ghcr dj6 kelhthitte,
Duke bere yal' e shkunibe
'Dhe luadheti ujittt,
:\Ie ujen tc tij tc shkumpte,
MBILHNI J)E TE KORHNI
::Z
Sot i ,'arf('re ka mbetur
Dhe s' i dukete fytna
Se nde akulh eshte mbledhur,
E ka mhuluar mcnxyra !
Fusha, male, briIia, kodra,
Dhe pyje te madheshtllar,
Ku, zoqte me shume lodra,
Kercenin duke kenduar,
Sot mbetne shume te yarfer,
Pa zoq, In lule dhe pa bar,
Pen'ec Iie korp me ze te a~'ihFer
Po ri bertet po si ne ,oar !
Iku ! iku na Ia yera !
Keng' e yalhe me s' deghojme,
Me te ftohte zu fryn era,
FIuturat me s' fluturojne.
Gazi q i kish m bushur dhi'IH.',
Sot, ghekundi nuk' e shekon,
Delhendyshja e Ia foIenc,
Bilbili me nuke kendon !
Zia ka rene sot mbi dhe,
1\ etyra m beti e shkrete !
:'.laIet zbardhin posi ,-e.
S' te ze syri ghe te mete!
IJ
yo
;}elhi u-nxi u-be stere,
Flutra te bardha kudo sheh.
1\ga bora qi bie pa prere.
Ah ! ,'arferia ra mbi dh6 !
Kudo qe te shtiesh sync,
Bore edhe akulhe shekon !
Thelhim e cingerim shume
Nga ghithe anct kupton!
I
:
AUSTRIA
---'"
TH. ABlU.Mr.
t-
DHE SHQIPERIA..
'cr:r~ e perkoheshmia la Nuova Albania (l1Umer
12, f. 8), Iie gomar cudilet pse Albania jone
thote qe Austria eshte lIIiqlisha Ii 1'alCte dlzj
II/ji1'oIietoria Ii ShqijJaise. Thame, thomi, 6dl:e
kemi per te thene ghilhei\e qe Austria
eshte
lJiqeSha e ,'ertete dhe mproiletoria c Shqiperise,
per keto shkak6 :
\
~,
l"j':' Austria
.
ka qindera "jet qe mpron
te Ire
""""
+
\
\
B. 138 lVga vjcsltta I I glll]l' lICdimcntal'.
le:1 cope Ie Shqipelal'c\"(~, Shqipelarel kalholikc,
edhe katholiket
Shqiretare
jane 5hkak qe umhajt e ghalhe gher me sol kombesia jonc.
2"/. Te mos ish Austria, Slhevet cdhc Crekert do t' a mirniu nc 2+ ore Shqiperine,
se
armiqte tane kane ushleri te rhjeshlma,
fiqale
me mjeshteri. edhe kanonc ; ne, trima vce e vee,
s' kemi force fare si komp, se s' kemi ,bashkim,
s' kemi anne l1liafL s' kcmi ilerez per te dreqluar lufte. Frika e Auslrise i mban armiqte
tane ; ata qi 5' 6 kl;plojne kete jane gOl1lare.
3"/. Austria ka pronlar dhe pro,'on 5e do qi
Shqipetarel te mpsojne g!Juhen'koinbiare
edh6
Ie hapin syle. Ne shkolhat e paketa te mbajtura
ne Shqiperi nga AUf-tria mpsohel me ~hume
ghuha shqip. Ne shkolhal te I1lbajlura nga Italia
ne Shq ipel'i mpsohet ,'clem ilalishl ia, ghuha
shqip esht e dbuar.
Aqe per SOl!
T. S.
TRI DASlVIA SHQIPETARESH.
I.
nUK1JR~:"HT.
jone Zoti Visarion Dodani, dreqluar
i Hetes .. Shqiperia".
u-Itlarlua me 20 te
vjeshtes II me Zoilezen Vilhe!l1linen (;eorges,
nga Viena. Ndrikulhe ish 20i\a Y. Tarpo edte
kllmbare Zoti Y. Tarpo. p,IS kishes, e cilaqe
plot Shqipetaresh,
ile darke mblodhi prinderit
dhe l1liqte ne" salhone" te ruges ;\Iihal-Voda.
Pas darkes. zune violite e krisi valhia ghcr ne
menghes. (;hilhe
bota u-gazmuan. .'lIhllllill U
dergon Zotit c 70iies Visation Dodanit iip. u"
trashigofshin e I.-mplakshin ! ie nxchte.
"
MIKU
II. GOSTIVAR
' Albania'
III.
BIBEH
(:\hsIR).
Zoli Spiro Tocka
cdhe ZOlleza Yanthi
l'Jhuska, qc te dy korean." u-marlnan tani
shpcjt nc Bibeh. Dasl1la u-be pas zakoncl'C te
Shqiperise,
do me thene te shlunen ,hpnne
kulaein, te djeJen kungulflin me verc, ettj.
Violite shqipc rane katre dite:~U-trashigofshIl1
c u-l1lplakshin !
IMZOT
TROKSI
E FRA:'i~LI.SOXET !TAL/AXE
KE SIIQIJ>ERI.
AZETAT
e ,'etequajtura
shqipetal'e
t'
Italisezune e po shajne ImlOtili TrokSI,
kryeipcshbn-in
e l'rizdrcnit.
duke thene sikur
:\Iadhesia e Tij eshte zihur me gilhe pl'if'cnn
e ,-endit per ghepura;
edhe ato gazcta C ley
dojnc teper Im70tin Troksi per kete zihje. Pc
kush nuke mer vesh >e keto Jeniime armiqcsh
jane te shara? Qelhimi i g-azetarel-c italiane
eshte te prishin ne mcs tone ate bashkimin c
,-ogel qe kemi. j(emi shprese se :Uadhesia c
Tij Imzol Kryeipeshkol'i
u ka pel'le kelhkatur
gojen ltalianC\'c ; se nuke ka nel'oje te mprohet
prej franmasoneve italiane, me qe jane lie mije \
yende te tjera ku munt Ie thole ne ka ghe e c'
ka pet te thene.
C;
TE R:\:4A~I
beg Toptani u-nane
Stambolh, J!e
~
mahalhe te BejoJhit. me 2! te I'jeshtes III.
ne I te nates (pas ores Tnrkut). prcj !'Ie pasha;
te quajlur Hatiz, te cilin nuk e Zllnc dot g-her
tani. Gani begu ,'diq pas 2 ore.
~e kufi te Serbise, ne Kopoitish,
me 2S te
,-jeshtes III, ca Shqipetare
bejtin pushke m~
ushtetaret
serbe, edhc kaperxyen
kufine
njtne
gher ne pshat te LogOYines. Serhet"
Ne kohik te shkuar, Qal1lil begu. i biri i .Iasha r beg-ut, II-mart ua me Ie bijen 6 iie agai t nga
Shkupi. Qindera te fluar kishin ardhur ne Gostivar nga 18 kazara. Dasma duroj lie jav~ ~, -shkruajne
tra.shigofshin e u-mplakshin !
tare.
,r'
,
ne ditetoret
se u Hane
miaft Sh(lipe-
"I,.-
,
~ Ne I~ane
thohet sb Sh1ip~~aret
Albania'
jYga vjeslzta II glu!r ne ilimentar.
orthodhokse
Shqiperise
u-kthyen te ghithe ne fe katholike.
Ne Bukuresht,
Shqipetaret
mbajtin
fie
mbledhje per te rhahur <::eshljen e shkolhal'e
kombiare.
Zune fjale:
ZOlerilite
Dodani,
:.Iurat bej 'I'optam, Pandeli EI'angheli, 'I'rhank
Spirobegu edht'. Polo :\Iekshi. lIIbledhja rnori
funt me I te menghesit, e. ate hop. u-dergua
te Sulhtani fie lej,hkrofie,
e neneshkruar
prej
tZ Shqipelareslt
Ie zghedhur,
ku ne erner Ie
Kornbit, i behej lutje Lartl1ladhesi,e
'I'ij Ie
IIl'dherotie te mpsohet ghuha shqip ne ghithe sa
shkolha
jane
« Shqipetari >, i shkolhes shqip per propaganden, mire deshi Ie na japc lirine Ie <::palhim
fjalet 'Ie na tha ne fie kUI'ent Ie n~canle qe
patme ndcrin te bejme me 'Ie.
t.~
;,') 0
- C' mendon per 'I'urqine:
- 'I'urqia kerkon h~lmbien C SJj. Eshte si
~,~'\....
lie i semure qi kujton se eshle shendoshe dhi
zembero~let po i thua se ka nc\'()je te shero,\el.
I,s~krO\'a S~tlhtanit. ne.lufle~~ e-fundit kun!!J:", - --(,IC(I'Se, te me lcshonte te yep ne ':'I,_~'
---"""
~
Z()II~"kt0r
po
ne Ie
",
~ . . 1,a
,- d a te oaraJe\'os
c
perKOh eSl.men
ea
pI'alha
"
'
te buknra
&hqip
te
mbledhura
nga
<ToJ'a
e lie
'.-l'etm'asJ. ..,-E ngl~ljetojme Zotel'in' e n.
lij qe perI)jqel to beiie Ie \'lOhur ne Bostle letreluren
;0!1J1l:,,,':':..~
",
~erna
.
Xc Bukure,ht : Si e kishim thene dhc ne lIe
Ijet.~r numer,
Trhank
:-'pirobegu
nte
ne
Rumani bashke me Zotin :\Iurat beg 'I'optanin.
U-pritne me J\(~er e 1I1~gaz, CJhe kete nderimin
i a beuin
'Ie u bejtin te dy mcnledhelarel'C,
Buku-
'\ ne 15 YJct e s'l)cr aqe puncra te mbedlia,
thcnH~luesi i shoqcrise « Drita », i dilelores
lI-clirua.
Prine Gherghi,
Ie cilin e
I':uropa per kryetar Ie J\:1'etes, do te
~,'a~t~'.'et I;l~ pJ~inccsl:en Y,iktOl'i t.'. Inglise:
Irll.cesha \ IktOII,1 esh,e mbese (preJ dpll) e
v
cpalh
1'en'c<::
. lf {!<:'[ '/I.RI i <::kelqyel' ka bere
.,RYEKO
'Ii
, , ,
, :'
Kreta
zghodhi
..
-J rllhclka
tyre.
.fr
l1e Shqiperi.
:::.
em)
yetes
re,lttit, 'I'rhank Spirobcu yatc dhe ne te tjera
I'ise te Rumanise
e:lhe u-poq
me g-hithe
Shqipc'laret. I <::~clqy~~'ikryckombetar
i\ikolhi
i\ab kish dale ne pritj~ te te dy memeJhetareYe gher ne kufi teRumanis'
c Hungarise.
Kur iku 'I'I hank
Spirobeu,'
Zoti
l'i'ab. me disa te Ijere Zoterifi memedhetare
Ie
ckelqyer, i brjlin nderin I' a percjelhin me udhe
-Ie-he:nlrle gher ne Qitilhe.
Ky n.!er ish per
"Albanien" e ghilhe bashl;epunelorel
e saj.
.:+- 5:E KUVEK'I' :\II~ NACO::\".
:\Ie 2 te I'je~lltes 1][ u. be ne \'iene e nc ghithe
'pel'andori
l'Oshllise
lie e kremlc e madhe per
.[e lal'deruar Ie 50 in I.it e hipjes ne fron te Lartm,[dit5ise
'I'ij 1'erandorit-:\lbl'et
Franc-Jozefit I. Vdekia e ,e mjcres relandoreshe
ki,h
hcdhur si lie cil'e IC zeze nder ghilhe hoten ; andaj e krcmlia nuk u.Jje me shkelqim Ie math.
Populhi i tere, ghi1h It\Topa, ghi1he ditctoret.
me fie ze ]e\'dojne shpirlgheresine
e ment]artesine Ie p]akut 1'eranduar.
mhrelereshes ]n"lise.
ellhe
B. 139
4"11:. I'pen
.,
mbl,dhJa
I-a J'tur
10000
ne';j
,.~
Shqlpetare
"
'
lutC\::', per
te
4.~rishtcre
,..~~-Ie Q"fluur
Ie
ldP' te
se .
.
Fl'ro
p es
~
pop~ lh I i 'I'oskerise esht ~armik i ~,'thoq'c,
c;
per Greqllle,
e eila
shkcln
. .
. Ihosh, per ~hkak te""-. .,
I1lsJe,,'luftes, se qe c f\llar si shpetimtarc.
Po
.
(
~
e 'I'urqise s' e peshoj rendesin' c kerki. ,
mlt tlll1. (;lI\'ernatoret
e 'I'urqise jane te ghithe
te shilur ne Slhe,'el. (;hilhe miresile i kane per
Slhel'el, per Shqipetaret ~humlJjne prapesi mi
prap~si. Ne t892. dy djem u-nisne nga Herat;
te me "ijne ne Shkolhe : pa faj, gtll'er;a
i zuri
"'--
1
B. 14° lVga vjeslzta II glzer nc dimcruar
'
--ne Dures. U-mundoya
shume sa t'i shpetoj.
(;hithdie kam folur e kam pUl1uar per te miren
e Turqise, dhe Turqia me nemeron
Turqia ka uri per gropen,
-
Serbet jane kombi me i dobet dh6 me i pafl!'
shme i u;dhe5es Balhknait. S'kanc ghe tjatorp!,
te leftllar Shq ipetaret pen'cc 5e fjalet dhe
'IH~shtrat. KlIxojnc t'i thone Shqiperise\'ei'i,1. :1,
desit« Serbi e vjeter ».-alij n~lldi kll ndodh, '
per armik.
Po per Greqine c' thua ?
Jl'6kll, Prizdreni, (;hako\'a,
zembra e Sh'lip(
se! Po sikur te kishim ment, do te mllntnim ,
te dreqte ne t"i tho ;hi111 Serbise,Po;hl1l1~ - t'l
ndmlhen Vraiia, Lesk()\'aci. Xishi - « Shqipp
e \'jeter ! »
- Si te du';:etq:.: silhcn gu\"crInt(jre~ e T
kishim
- Greqia qe cifliku i AJi Tcpelenit.Te
meni, do te ish dhe sol Cifliku jone. Te Ire te
katertat e pshatraye te Greqise jane Shqipetare,
e me te shumet ku\'endojne sot per sot shqip.
Te kishim neros te yejin t' i zghonin, te dergoheshin ne Kaman: te zghedhur kombiareJs'
do
thene se shumica do te ish ne dore te Shqipe-
e BlIlhgarc\"c
?
'lise 111epropaganelcn
- Tho111 se me Ie ShU111ct e gU\"E~rnatorc
tareye te cilet do t'a forconin Shtetin grek te
perdOl te do e mos ghuhell shqip si ghuhe te
guyernes. Kur vate Othoni i 1:,I\'ar:se si mbrct
ne Greqi, beri neper ghithe mbreteri
ne rhotulh, dhe nga sa pa aqe i u-mbush mendia qe
Shqipetaret
ishin shumica e Greqise. sa kur.
silhen
!"
shlepit'
.
nc\'oje pel Shqipetaret,
blejme!
- Po Scrbet ?
- Jane pel' te qeshnr.
BlIlhgaret
s'qcne bere
...
."-
kelo?
delyrat
6 tyre,
sa 111e shpejt
'Komision'
c per te nxjere
Shqiperi:;e.l'rinci
(;l1\'cr
1\e ka de,h
te dergoi\e
ShqipetarC:ih
nc shcsh
pel'
C' bc~
6 ka bere monopo]
gerine:
e:ihte hanghi,
a{ elite ,ze\'cndesit
"ec
.
56 kur te na ,1..1/1\':11
I
edhc tc \'ccantc, cdhc muntnc t" i thycjneSerbet.
i\e
fisheke
ghithe
si dul
1e 1:":"
d \"I1am
te haje buke. l11el' olore nga l\!o;ko\"i:
~[ai
zeste, qe te hane bllke, \"ene \"jedhin Jl~ kllfi
j
~1nl.
anne,
Si hyjlle
do
guvcrnatoret.
pcr 1\lal-le-L:i, C' thua 0 Zoli l\aco ?
- 1'0
S'
l11unt
kure te I11bahclll se qeshuri
k
mendon
se cifliku
i Kara :\[alllllul
:-;hkml'
pa?
Princi.,
eshte bere iie Shtcl. Pu.';':"Shtet
1.'~$et
~
111e q indera
te zjarta,
ycshgelhuar
.
jane Slhc\'e.
Ne Ijeter Grek,
~h'
\.
. .
Kal~,ares. na shaJII d u k'e me t, 'lE'.
ne Shqipcri,
Shqil'eri
11'CTT1;'""1TH:ntI\: 0 mos p"
.. ,. OR 1. Jf isha
.
d rate C',re-en'e..,el"'"
k
ne Athine, Trikupi kllxoj te 111eIh(.'--
C Fc!'dinandit6
It di mire 5e te baslisC3hill
loret nuke bejne
!-)1;lhtani,
duhet
.
tas : menl,
~
.:anc :,herln~orel
e Bulhgare\'c
ele3hin
vidha
u Jit~nin dalen C;reken'e se ~fbreteria e Grcqise
:',',"'5 f)l'.1erohej me ne funt i\1h {:ri e Shqiperise,
'r;ke ghithoi'ic c lane.
Edhe ke."
)
..
~.rer mcj1t '':'" 5 \Jc1 ge FO ber1 0 Jem I' ke
.
~ -"
..
'"
;
'Je e men___~uenlo
d'
sikur
teSulhtanit.
u-kthyc n' Athine deshi te zere te mpsone ghuhen shqip edhc thiri per kete pune alhbanolhonga tjat!':r
gun Reinhold, po 5' e lane Grekrit;
.ne, Othoni vishej shqipetarisht ; te ghitha keto
--"
"--
' A.lbania
~~;",. L.(" \T I
t,heJ>
l1H:
"Pl
~(>-Zl
(~
bakalh:
Cotij,
ghithc 1
[
a' lIe tjC!"/".
s'ka te dl'eqte
p~
h.'
",-,pej,
~..!!..
,"n
t'.t..,
'_UJ.
Ilt
1
: ")1'"
dhcn e :\ustrise. It i\; i lillie Shtet emlcron le
mare Shqiperine ! Gazctaret CoEuropes qi m:)('
sojne s6 te tilha cndera do te \"Cl.te~ohell.janl'
gomare !....
--....-...
,
Albania'
- 1'0 nga Shqipctarel
e Blikureshtit.
m6 qe
k6 aqc I'jet qo po bcn me 'ta, c' ke kuptuar ?
jamc shegur 56 mc mire se Ii as lieri s' i 11eh.
- I 11011. ~'crtet, Po me m irc te mos thom
C' mendOll per 'Ia.."
munl te me
- Ne mos pcr te Bukureshtit.
thuash mendimin
Icnt per ghilhe Shqipetarct?
- I I'jea turp 11eriut te mo,; thote te \'ertetcn,
po dh6 t' a thote i I'jen keq, Shqipetaret
s't'a
dine kllre Ie miren qc u ke bert'. Kam 15 I'jet
qe punOll per kelc «qerhala,milet
)),6dhe ghithe
hidherime
dhe prapesira
ana 6 ShqipetarcI'c.
tre
\'j6tsh
e ghysme:
m~ kane nghare
Shqipelal'el
\'e:6
lieri
nga
jane foshlla
u thote
. jini
~',;reker
(~rekcr':
\'e16 tjateri u
" thone 'jemi
,
tho~jini
Turq,
thone (jemi Turq' : Serbc,
iVga 1'J'es/da II glter ne dimeruar.
B. 141
Scrbe:
Bulhgare, Bulhgare:
t' u thonc nescr
(jini It\'ghite,' do le p~rghighen (jemi!'
S' dU,y
as clirim
ilS pcrparim
japcsh olofe Shqipetarit,
. olofene '.
15>
ngre-i dolhomau~en...
: \'elem
I
Per fal te mire, \'(,)Iem Shqipetaret 6:.q)'tete\'l~
jane lc poshtel'. Ghend6t ne Shqiperi lie fuqi
e qeruar dhe e ghalhe, pshataraket,
malesoret,
ghilhe kela Shqipetare qi s' jane docer, qi s'dine
as tur<jisht as gerqishL qi jane te pagrihendur e
te padilur sot, po Ie cilel neser kanc per te
hapur sylc, edhc, ah6re, ala qi Q kane mbajtur
~
I'elem kombesinc shqipetare. ala e kane per I;>
forcuar e per te larlesuar. Po qe
I' u-hapen syte
alyr61'e ne te cilet \'Clem eshtc shpresa e Shq;.
]>crise, duhel Ie dalin ca. kr6re me tl'Ll dhe mc
flake te behcn therore qe t' i zg-hojnc....
~-----A BUCHAREST,
(tE n'esl pas dix jours, commc j~ Ie cro}'ais,
mais un moi.;, q lIC j'ai et6 oblig'e, hcureux
de celte ouligation, de passcr parmi ies Albanais
de Bucharcst. Le,; honncurs qu'ils ont rend us it
mon compagnon de \'()yage ct ami :\[ourad bey
Toptani. !'accueil aimable qu'ils m'ont fait, Ie
soin delicat et patnoliq uc qu'i!; ont m is it nous
montrcr qu'il,; nOlls sa\'aient gre dc nous ctre
.
consacres cntiercmcnt itl'etudc dc la qucstion
nationalc, _tout cela m'a cngage it prolonger mon
sejoul--afin dc-causer plus aisement de toutes Ies
afl~lirc;; dc notre pays.
A pcine \'cnion;;nous
de quitter la Hong-rie,
quc, "ur !a gal'c de la \'ill0-fronticrc
roumainc,
nous trou \'ions
- \'enu il notre rcncontre I'eminent palriote Xaco, president de Ia 'Drita'.
dont la causerie, prodigien;;cment
spirituelle,
fine, intercssante et I'al'iee, nous il fait oublier
Ies Go hcurc.i passees dans Ie train. Puis, il Bucharest, apres la banale cordialite dc; souhaits
de bien\'enue, no us apprimes it aimer Ie patrio.
tis me reflechi, prudent, mai; profond ct vieux
de Cjuinze ans,de lIIM.Tarpo frercs; la bonnc grtce et I'urbanite de M, Christian l\aum;
I'ardeur
et I'acti\'ite intelligente de :\I.PandeIi It,'angheli,
pre3id"nt de Ia Dituri; I'enthoujia ;m;: de l\I.
Dodani, directeur du journal S/zqij>:ria ; Ia sin~rite d'une foule d'autre"
qu'il faudrait tons
Hommel',
Et partout aillcnr.;, it Bra'ila comme a (~alat:~,
a l\Iedjidie comme it Ploech~i,dans toute:; Ies \'ilIesqnc j'ai \'isitees tour it tonr pour m'entrctenir
al'ec Ies Albanais que Ie hasard de Ia \'ie y a
jetes, j'ai troUl'e. aiIJ5i qu'a Bucharest,
vil'ace-.
les mcmes sentimcnts de patriotisme,
Ie nH~me
espoir en un avenir meilleur pour I' Albanie.
Pourquoi
faut-il qn'une ombre de trisiesse
-------
,
"
1
B.
142 N°' d'odobre
{{ ddcembre.
, Albania'
tra\-erse cette joie 'I
Des gens dignes de tous
les mepris ant seme, sement parmi Ie peupJe
albanais, dont Ie re\'eil est en train de JH'iser
bien des illusions greco-slayes, des idees fausses,
idiotes, pour mieux dire. J'ai ententlu des malheureux me declarer qu'ils seraient disposes 11
saerifier tout, it se saerifier pour la cause nationale. si un doute ne les arl'c(ait:
on leur a
raeonte,et beanconp de leurs amis pensent,qne Ie
bnt final de notre mouve:nent
national est de
con\-ertir tons les Alban:!is an catholieisme;
d'antl'es leur ant di t que Ie but est de fai t'e des
Albanais un penple de jwotestants au pent-ctl'e
de franc-mayons...,
PauHe; ignorants q ni ue comprennent
pas les
pieges tendns it leur simplicite ! et cette pitoyable situation d'esprit oit croupissent tantd'Albabanais ne cloit-elle pas designer aux patriotes
clairvoyants I'ennemi, I'eternel ennemi q n'il fant
com battre I
T. S,
(CI DOCUM ENTS
,/
.......
SUR
LA LITTERATURE
ORALE
ALBANAISE.
1. L'OISEAU
:\OIR.
N .oiseau nail' chante - sur la tombe du
Jeune homme
: - Vous, passants, qui
allez et venez-ne
dites pas la "erite 11ma mere.
- Si ma mere demande pour moi, - dites : ton
enfant s'est marie. - Si elle demande quelle
femme il a prise: - il a pris deux balles
dans la poi trine. - Si elle demande
Oil il
couche : - son lit est la terre, et son areiller
Ia pierre. - - Si elle demande quelles cla.lJes
pleuraient \~) : - des corbeaux et des pies Ie
111.
(~ A insi qu'iJ est d'lI~;lA'e aux fllllt~I':d]Je".
de\'orent. - Arrete, dites. 6 paune
mere,que Dieu Ie grand te donne de la force!
II. LA )IEIL
:.IER, eau yerte, - qui toujours as 6i,
pI cine !,- beaucoup onl.chel'che, perSOll11t'
ne l'a troUl'e un fond; - all doit ctre ta fin
Tant de yaisseaux et tant de barques
- se
promenent sans te faire de mal!
- Tu es assez
puissante pour les englontir:
- tn ('s ]al'!;c ct
patiente!
Que de \'i!les et que de pods - altendenl de
toi des yivres; - que de bateaux partis,pour parcourir Ie monde !
Lorsqu'on
cst snr Ia cime de la mer. - on
prend Ie telescope et I'on regarde;
- on dirail
qne I'esprit partira de la tete (on de\'iendr.:~f
fan), en \'oyan t tes yagues.
Les capitaines des yaisseaux - sont habitues
et n'ont point peur; - Ie dauphin &ort, parcii
it une maison, - et s'e!t'we jusqu'it la hau1cur
du pont.
La mer blanche et noire - renferme beaucoup
d'objets ple~ieux; - il Y a en elletant de pois.
que les bascules
ne peuyent pas
sons les peser.
Si tu montes sur ]a cime de la mer.
- Ion
esprit sera etonne; - taus ]es mons/res que IU
youdras, - tn ]es y IrOuyes pour les yair d~s
yeux,
Ma foi. mer. lu es bien etrange ! - 111(~
creee des Ie commencement
du man de: - en
loi il y a des tortues com me des 1110n1agnc~,-qui ne laissent pas les baleaux passer.
Des hommes satl\'ages et des faUl'es - ~e
trOu\'enl lit en quanlites, - des joyaux et dl.'
diamants - pour delraqner Ie cen'eau.
De tout ee qu'elle n~ut au demande, --'- rier
ja)nais ne lui a manqne;
- seuls, les oiseaux
qui \'olent - ne se trou\'ent pas dans la mer.
~
"
{
.;\"0;dJoclob1'e d decembre.
Albania'
DOCUMENTS
SUR LE FOLKLORE
ALnANAIS.
CI<:QU'IL XE F,.un
qne les esprits
1a nu;t,
ii
s'il ,'ous
rcgardc
dans
les yeux,
I'OUS tcrrasse.
III.
II ne faut dormir ni de jour ni de nuit sous
un noycr, parce que I'ombre en est ,'inlllte et
malfaisante,
II', line faut jamais tra\'ers~r dc nuit un pont,
'p:\rce qu'il y a de:; fee.s qui dansent des rondes
en chantant et qui attendent des l'assants pour
Ies faire prisonniers.
v. Un homme qui. allantitla chasse,rencontl'e
sur son chemin un pretre doit renoncer it chasser, parce que. (n ce cas, Ie pretrc n'est qu'un
esprit deguisc. II ne peut aileI' ilia chasse cc
jour-l;l q u'en prenant un autre chemin.
1'1. Un cha;seur it qui l'on souhaite la « bonue
routc :»(udh' e mbare! ) nc doit jamais repondre,
\']1. Si un brigand ,'eut qu'il nc lui arri,'c pas
n1.alheur, il faut qu'il n'ait jamais de rclations
al'ec unc femmc.
'\'II!. Lorsqu'on se mct cn I'oyage et quc Ie
chel'a], au momcnt du depart, se montre relif,il
faut rennncer ;l \'()yager ce jour-Ht ('-').
IX. 11 ne faut pa:; mangcr des miettes dc pain,
parce qu'elle., amenent la mi<;ere,
x. 11 ne faut pas mal~g"r des poml1Jes al'ec
() UIJe (]:lInc
ti(\11 et foi.
jOtll'
:dh:lJJ::lis(~
IJI:C ~on
IlOUS !':H'\)Ufait
fl'(~I'('. twi dans
dlL YOr;I~.::e fatal.ens;}IJ~lnHtt~;\
de son dle\"a!.
un pas,
qui,
(ll_;SCspel',_;mcllt
n:lg,;cl'c,
\Jnc cmhuse.Hle,
('oups
l'etH,
parce
qu'on
aUl'ait
:1\"ait1
Ie
ycnt,'e
pas
lIn
fail'e
,
GOUVERNEURS
TURCS.
\
7!1 NE trentaine
d'exell1plaires
du dernier
\J..i numero de notre revue ont cte saisis dans
la pro,'illce de Monastir. Cet acte est arbitraire,
illegal, injllsle. ,\ucun decret, ll1inisteriel ou
autre, n'interdit la circulation
de l'Albania en
Turquie, De qud droit donc un \'ali peut-il
faire saisir cc journal? Si nous n'imprill1OllS rien
contre Ie gOUl'Ernelllent, 5i nous parlolls toujours en fa,'eur dll ll1aintien du slatu quo poli,
tique en Albanie, si nous nous bornons it
demander des refonnes et si notrc journal (st
surlout litteraire, il nous esl permis de tram'er
etrange I'attitude de ces gOl1\'erneurs tures (;ui
ont la pretention
de nous ell1I=e~hel' de parler.
Si, d'autre part, ron dressait la liste des publications re\'olutionnaires
et incendiaires
que
Serbes. Bulgares et Crecs font penetrer librement en Albanie et principalement
il ~Ionastir,
l'attitllJe
des fonctionnaires
qui interdisent
I'AlbaJlia en paraitrait plus etrange encore.
NUlls Ie repetons : l'Albania
n'est qu'unc
renle litteraire ; Ie peu de poJitique qu'elle
fait parfois cst de la politiqre
qui est tout.
en tal'eur de I' Empire
ottoman.
Personnc
ne pourrait prou\'er Ie contrdire. Ce journal ne
peut donc pas etre saisi. Et ceux qui Ie saisissent ou Ie font saisir peuI'ent it juste titre etre
consideres comlllC des enIH'mis de S. i\1. Ie Sultan et de l'Empire. COlllll1Cdes trait res qui fa\'orisent I'expansion des Bulgares, des Serbes, des
Grecs et des ?lIontencgrins.
OUELOUES
;1YCC (~mo-
d"epcl'ons]c
nf: \-oul..it
ET LES
parce
s'a.'sem~lent.
qui.
a joue,
L'ALnA:\fIA
II. Ouand on "o\"ag-c' ou q u'on se p,'omel1(~ ]a
nuit
faut - des'qu'on franchit Ie seuil de la
mai~()]l
Ja tete.
- al'oir soin de ne pas tourner
parce que chaque homme est sui,'i d'un esprit
malfaisant
on
goitrc.
P.\S FAI!n:.
II ne faut pas simer, pendant
I.
lesquelles
B. 143
VERITES
UTILE'S A ml{'E, UTILES A RETENIR.
7. VEC un signe exclalllatif qui serait idio.t,
..c
s'il n'ctait
hypocrite,
la Nuolla Alba1lla
l
B, 144.L¥''' d'octobre 4 decembre.
(
Albania'
de Naples ecrit: «L'Albania de Bruxelles dit
que I;A~riche
est notre sincere amie el pro-tectrice!"
(N.A" N. 12, P. 8, C. I). Nous
I'ayons dit, en eflet. Nous ]e redisons. Nous Ie
redirons. El ceux qui, sinecrement
peut-etre,
s'etonnent
ou pourraient
s'clonner
de ces
paroles,
feraienl
I'histoil'e
de !'i\lbanie.
bien d'apprendre
une resistance heroi'que aux efforts des Slal'es
pour descendre yers Ie Sud. De sorle que I'histoire elablit, par des faits multiples et dccisifs,
que si les Albanais catholiques,
laisses sans
dCfensc morale et materielle,
ayaient ete seduits par les propagandes
slal'es, la fronticrr
nord de l'Albanie ne serait pas aujourd'hui Scutari, mais Tirane et peut-elrc Elbassan.
un peu
Ce n'cst pas d'hier, ni de quelques annees,
que datent les sympathies de I'i\utrichc
pour
notre pays'-Toutes
les fois que la nationalite
albanaisc a etc en pcriJ, toutes les fois qu'un
grand et legitime projet a preoccupc nos an.
cetres, ils se sont tourncs yers l'Autriche, et
une protection forte et sCIre a toujours repondu
it leurs appcls.
II suffira de citer les grands
noms de Kara Mahmut pasha, au XVIII"siecle,
e: de Mustaf pasha Shkodra, au commencement de uotrc siecle.
Le role des Albanais pl'otegcs par I'Autriche
ne s'est pas borne it consen'er
J:idee nationaJe
lis ont agrandi, ils ont fait fructifier cclle idee
lis se sont al'ises les premiers d'ecrire la Ian
gue nationale,
~t ils peul-ent it juste titre se din
Ie? promoteurs
de ce mouyement
magnifiqll(
qui rcmue aujourd'hui toute l'Albanie et don
.
rien au monde ne pourra arreter les progreso ./
La nation albanaise doit donc beaucoup i
l'Autriche. i\Iais ce n'est pas seulement un sen'
timent de reconnaisslnce,
ce sont aussi, cc son
surtout ses interets I-itaux qui font considcrer i
la nation albanaise I' Autriche comIne sa pro
tectrice et wn amie. Le peril s1<ll-e,Ie peril grec
Ie peril de partout cst lit qui nous guette. Et
c'est au moment 0\1 la Serbie remuc dans l'AI..
banie du Nord-Est,
qu'cllc a impudemtllent
baptisee « Vicille Serbie », c'est quanc! les Mon,
tenegrins attendent, fienellx,
aux frontieres,
ppur se ruer sur notre territoire, c'est quand Ie;
Bulgares
el1\-ahissent
Dibre, albanaise d'un
Mais cc qui lie notrepaysit !'AUl1'iche parune
reconnaissance
sans bornes, c'est Ie protectorat
seculaire que l'Autriche
a assume sur une
fraction
importante
d'Albanais, les Albanais
catholiques,
II faut etre privc de jugement ou
de sincerite
pour ne pas comprendre
que,
1I1donncs a leurs seules forces, les cathoues d' Albanie
auraient
succombe, comm~
; autres;
mais Ie clerge, recrute dans Ie
ys, encourage, pensionne par l'Autriche, rele\'e 'll1oralement, a pu, et avec lui Ie penple,
,tresister avec dignite a toutes les seductions, 11
toutes les propagandes,
conserver
vivace Ie .r
sentiment de la natiOlultte.
Et qu'est-il arrive? Tandts que les ,Albanais convertis au mahometisme se disaient Turcs et que les Albanais dell1eur'cs orthodoxes,
ll1ais pril'es de conseil~ et
'd'appui, tinissaient
par se croire Grecs, quelques centaines de mille catholiques vil'aicnt
qui pnuyaient se dire Albanais et qui opposai~nt
bout
a I'autre,
et la proyince de Monastir, si
qu'elle est Ie noyau de notre I1JOUl'ement national, c'est en ce moment-lit
gu'on
yie11l nous dirc que la protection-d0
l'Autriche
nous cst inutile, p~ ce que nous sommes faris,
et dangereuse, parce que I' :\utriehe
I'eut nous
perdre !
Ce sont Ja des paroles d'ennemis. _d'ennernis
qui I'elllent. qui esperent, qui escomptent notre !
abandon et notre faiblesse, Ce ne sont pas 111
l albanaise
,
.-/
. Albania'
des paroles d'Albanais. Et ceux qui les disent en
effet sont de" etrangers, des Italiens.
-Tout
autre e~t I'opinion des Albanais. Et je
puis aifirmer hautement ici que pas un ;\Iba.
nais, de tous ceux qui comptent dans Ie mom'c'
ment et de tous ceux qui ont une situation impOl'tante dalls Ie pays, ne pcnse autrement
que
moi; tous esperent I'unde, Ie del'eloppement,
l'avenir dc lIotre pays ct de notre nat;onalite,
Les soi-disants AI- de !'appui de l':\utriche.
banais d'Italie n'ont qu'it voyagp-r. qn'it interrogerles chefs du mOUl-cmen!. l\[ais,~ur ce point,
je ne permettrai, je ne souffrirai aucun dementi
complaisant;
je pourrais citer des noms, des
faits, des documents. des dates,
J:~..Q!labro-Napolitains
disent que l'Alhanie
est perdue parce que l'Autriche
a cree une
dizaine d'ecoles en Albanie, Et qu'enseignc-t-on
dan'S ces ecoles ? Surtoat I'albanais ! Et les Calabro-Napolitains
ell sont desesp~res! N'est-ce
pas Ie comble de la friponncrie ? Mais nous lie
demandolls pas autre chose, bral'es gens! Vous
ne troUl'erez pas un seul Aibanais lIationaliste
qui.ne vous dise : « Ce n'est pas dix, mais mille
e;;oles comme celles-lit que l'Autriche denait
,creer: eUe nous saUl'erai t b
Sans doute les Calabro,Albanais
n'aiment pas
les ecol~s creees par l'Autriche,
parce qli'OIl y
enseigne I'albanais dans une large mesure; ils
preferent
les ecoles creees par l'Italie,
Oil,
e~cll!.s.i\-ell1ent, I'on enseigne la langue ilalienne.
Et ces gens-lit oat l'imp:.ldenee de se dire Albanais!
Ancun Albanais ne sera dupe de ces grossieres comedies,
Si les Calabro - Kapolitains
n'etaicnt
pas les delniers des fourbes, ils publieraient leurs journaux en albanais, lI.Iais leur
but n'est pas Ie j'('weil du sentiment national:
c'est la propagande en faveur de l'Italie et de la
-
N°' dJoctobre
a decel!1bre B. 145
langue italienne,
IIs sc fatiguent inutilement.
Nous ne I-oulons pas de domination ctrangere,
enCOl'e moins ilalienne.
Nous ne demandons
aucun changement politique,
Des ecoles na~io'
nales, des rCformcs administratil'es,
I'inlegrite
du territoire
albanais ! L'appui
bie11l-eillant
que nous esperons de I'Au triche contre nos
ennemis extericurs,
la bonne \'o]onte du gouverncmcnt
ture, et surtout ]a bonte et le.bon
sens de S, l\L Ie Sultan. notre sOUl-erain, nous
permetlront de realiser n os pacifiques et legi.
t-imes desirs,
!.
F_\lK BEY KO:\'lTZA.
.
COi\GRES
ALDANAIS
'"
~
7f1 N congres ~colaire s'est reuni ]e 13 nOI'em\I..&. bre dernier it Bucharest, dans la salle de
conferences « Amicitia », Ont pris]a parole:
:\L\L Dodani, EI-angheli. Polo-:\Iek>i, Spirobeg
et Toptani. Apl'es une longue discussion, qui a
dUl'a jus:lu'it une heure du matin, les congressisle.; onr-rewlu ilI'unanimite
de rediger seance
tenante et d'em'oyer au Sultan un telegramme
de respe;;tueux
hommages pour supplier Sa
l\Iajeste de rendre une ordonnance
creant un
cours de langue albanaise dans toute, les eco]es
existantes en Albanie; Ie telegramme rappelle
entre aut res que I p: 6 des irnp6ts perc;us en
Albanie par ]e goul-ernement
est destine it I'entretien des ecoles, et que neanmoins il n'existe
qu'une ou deux ecoles albanaiscs, tandis que les
eco]es de 13ngues 6trangeres
qui fonclionnent
librement en Albanie se' montent it <;,inqmille.
'Ce telegramme,
qUI a ete sig'ne parlouze
delegues du Congres, cst pan'enu au Paldl' de
.
~ ".~
Yildiz-Ki<:3l~~r~s
dumatin,
Plusieu-rsaepeches,
datees de Constantinople
et
adressees
it des journaux
occidentaux,
annOl1cent ]'arril-ee de notre teleJramllle
et I'impression qu'i! a produite. Nous esperons que
:::
-J.
\
.J'\
. \
B, LlG J.V"s (l' octobrc
(i dcr;Clllbrc
..
S.:\I. lc Sultan nc restcra pas sourd it ccttc
mande raisollllablc, legitime et rcspectuciise
peuple albanais,
?lIYTHOLOGIE
'7f A
Albania'
de.
du
ET REALITI<~.
PRESSE parle beaucoup en cc momcnt
,!L.I d'unc proclamation
qu'une liguc albanomacedonienne
de Londl'es a lanc~e,
:'\ous
reSen"ant de parler ullerieurement
SUI' Ie fond
mcmc de l'affailE', nous nous bornerons
it dire
aujourd'hui que cetlc ligue n'a el ne pcut an)ir
aucun I'Jpporl a\"{~e aucun comite
albanais.
.Jamai~, en effet, les Alhanais nc donlleront Jellr
appui it une societe
qui s'intitulc
albancIIlllddonieJIIle. Nous ne eOllnais,ons pas, nOlIS
n'admettolls
pas dc :\IacedoinE', Ce tenne nc
signifiait qllt'lquc chose quc dans LUlIiquile,
Y a-t-il une laugue maccdonicllne ? :'\ on ! donc
il n'existc pas de l\[acedoillc!
Pourrail-on lrot!,
vel' un seul paysan en Turquie d'Europc qui
comprcnne
el emploie ce mol I T\on ! donc it
n'existc IWi de :\Iacedoine!
Les Turcs -- qui,
en arl'i\'anl dans ]es Balkans it un siecle oil I'on
nc sOllpr;onnait mcme pas la question des natiotionalitcs ct Oil Ics intl'igues acluelles etaient
inconnues,
lie dcsignaient par UII nom quc ]cs
chases qui existaient enl'calitc - ant lO,ujours
dil ct disel1l « :\rnaoullhouk»
(Albanie),
mais ont-its jamais fait uSdge du mot :\Iacedoine?
Non! donc it n'existe pas de :\Iaccdoine! Oll cst
donc votl'e :-'[accdoine? Est-cc :\Ionastir, dOllt
tous les villagcs sont albanais; Dibre, ellticrcment albanaise, ou 1\:osso\'o, qui, it ]a nO!l\'elle
dc;; incidcnts de Bcrana, a jctc quarantc millc
""""l;<.;;;-n-lt:rs
albanais frcmissants sur la fro.nlierc
dlll\~o~tencgro?
:'\on, i[ n'exisle pas dc l\[accdOiile! et si une minoritc infime, composec dc
differentcs
races, habile a\"(c nous el \'cut
progTcssel' avcc nous, ellc Ic pourra, non pas
en nous imposant, it nous', ]c qualificatif dc
/'
:\[acedoniens,
d'r\lbanais !
X
j;\IOXSEIGXEUR
E¥ LES
jLES
mais en subissant,
FR:\T\C.:\[:\<;:OXS
journaux
italo,albanais
eux,
celLii
TROKSI
ITr\LIE.'\S
de Calabre et de
:'\al'les 1!ll'ncut grand tapagc cn ce moment al1tour d'un conllit ccdesiastiquc
sun'enu
dernierement
en Albanie : :\[onseigneur Troksi,
archcn'quc
de Prizrend,ne s'entcnd pas, paraitiI, a\'cc Ics securs etabIics dans son dioc&sc: ces
rC'ligieuscs habitent J'ancien e\"(~che, quc :-'[onseigneur Troksi \.oudrai t occupcr de noU\'eau,
Simple querelle de famillc, com me on \.oil.
Lcs jDurnaux italo.albanais y \"culcnt \'oir de la
I'olitiquc et, sous pretexte
de dcfendre :\fgr.
Troksi, ils ridiculisent,
ils bafouent, ils in'ultent cc malheul'eux prelal.
TanttJt iJs eeril'cnt
quc :\[gr. Trobi \'eut cxpu]scr Ies religieuscs,
pal'ec qu'eIlcs habitent un joli palais qu'ill'ellt
pour Iui, cc qui scrait naimcnl peu charitable;
tantot i]s ecril'ent que Ies religieuses, cianI
autrichienncs.
representc:nt
I'influcncc autrichicnne,
et, it en croirc ccs Italicns, ;\!gr,
'l'robi n'aimc pas celIe influence, cn quoi il se
montrcrail
deraisonnable
ct anti-patriote,
c<p'
en ,\Ibanie. partout Oil il n'.\" a pas I'influcnce
autl'ichiennc,
hautcment
ci\"ilisatricC', il y a
l'inf1ucncc sla\.e. barbarc ct dominatrice, a\.itis.
sanle,
Pour mcttrc Ic comble il ]curs contra.
dictions ct it Icurs insulles, les ftalo-;\Ibanais
publient dans un dc leurs journaux, 1.1lNf/:iolle
.A/blll/cse (anncc I I, n' 20, p. 2-5), un article
signe.£clman Aga, Oil ]'auteur, C]ui doit etre un
bicn grotesqnc indi\'idu, ecrit ecs paroles l11as({l\Igr. Troksi, \"oyant quc Ie noU\'cl
si\"es:
« c\"eche ne lui ctait pas bilti, malgre ]a pro« mcsse formellc dc l'Autriche, alia it Vienne
«puis it Romc pour protester.
J'lJaintenant il
«cst rctOUl'ne cn Aibanie, nOli pas dans son
'"
-
II
,
Albania'
. archidioccse, Oil il est yenCrC et adore, mais 11
({Scutari, d'Oll ilne boug-era pas jusqu'au terme
« qu'il a fixe aux representants
du Com'erne« ment au trichien pour faire commencer
les
« trayaux de constl'lIction
du palais ell ques« tion.»
Decidcment;
ces Calabrais
manquent
d'es.
prit; ils ont dit ailleurs que :\lgr. Troksi ctait
confl'e I'.\utriche;
lOt \"oiI11 qu'lls IIOUS montrent, dans l'al'licle dont YOUS\"eneZ de lire un
;pas~age, :l\Igr. Troksi demandant
iL 1'.-\utriche,
dont il reconnait ]a haute protection,
de lui
construire UIIpalais! Mais lit n'est pas la question. Il faut obseryer ici, encore une fois, Ie
procedc qu'on emploie pour ridiCllliser l'archec\:eque de Prizrend;
on \'cut nous mOlllrer
?>lir. Troksi dans I'attitudc d'un enfant tetu qui
crie; « :l\lamall, un gateau ou je bri~e des
yitres! »
Eh bien, nous diroas nOire opinion en un
mot: tout cela est odieux! On ne se moque
':'1si d'un digne et ycncrable prelat. "'ous
du caraetere
de ~lgr. Troksi ]a plus
<.1\'
opinion, et nous sommes StIrs qu'il est
fTeete du bruit qu'on fait autour de S011
1\OUS ignorons
absolument
]es faits
'11
IS, nous ne eonnaissons
que ]es eommcs des Ca]abrais; mais, en quoi que I'affaire
,se conslster,
elle ne regarde que l'archeue de Prizrend et l'administration
ecclesiasIlljue.
~Mgr.
Troksi n'a pas besoin d'etre defenclu
par cles franc-ma~ons, II a trop d'intclligence
j)our ne point sentiI' qu'il est en ce moment
"instrument il1l'olontaire de ]a franc-nJa\'Onnerie
italienne,
dont]e but est de semel' la discorde,
la di\'ision et la faiblesse parmi les Albanais
c~tholiques,
patTe qu'elle sait que Ie catholieisme est la meilleure force defensi \"e de nos
"'
j\'o< d'octobre
(( d(Jcembre,
B. 147
frontieres sla\'es, et les Italiens, StIrs de n'ayoir
jamais un arpent de sol albanais, preferent, par
1'affaiblissement
de notre esprit d'union, prepareI' l'im'asion des :\fontcnegrins,
des Bulgal'ges et des Scrbes !
IA /(cdaclioll de j'«AI!>aJ/ia.»
~
UXE [\TTERVI EW AVEC 1'\.-\(;0.
[.Ie ('1'ois IJlle lJeIl r/'Alhallais iYllo/'elll ce 1/01/1.
El IOl'squ'olljelle 1111coup d'(l'il Sill' f'{),IIt're
CIJ/lsidi'/'atlle de j";oco ))e/l<lalll ces I)uill~e derllih'es flllllce."
OIl se (!il qu'aucull
AlVIII:III.~ lI'a Ie dro;l de I'ifJIIOI'e/'.Fol'eC,lioll/' des {i/ils qlle veaucoup d'A Ivallais
cOIl/wisselll. de parlil' d'I;YY)lle, oil it a laissc olle
{o/'/olle col/sidcmUle qoe dr's amis peu sCl'upuleu,?: se
so1l1 apIJ/'olll'ice, Ii lII'I'imil ('II 188.1 ({ HuclIol'esl,
opn), de.! fIt'ulIlul'CS qlli S01l1 1111l'cl'il{(I,le romall
el que I/OI(S /'acolllemllS 1111joul'. .-\' Hue/wresl.
il
{imdail IouI' ({ IouI' la sociclc « l)/,ila », Ie jou/'llal
« Shqi)le{ol'i», I' "':'cole dc pmpayawle
»), C('sl dOlls
1IIIe SC{(IICCde la « /Jl'ilo» qll'il tini II/I COllp de 1'('.
t'o/rel'sur
10 /(us~ie.
Ie )lrCsidelll, qlli {(wil )Hll'lc CII {m:eur de
A Ctfllittl' ({ 1'/lIlfIllimit.; }J{(I' la ("0111'd'.-Issise" dl' Bue/w/'est,
il I'ejiril SOli ill{i/liy{(!J/e aposlola/. 11 n dcp('lIse POUI' Ie pmpayallde
Ilaliollale les
deu.I; celli mil/e {mill's qo'il awil .Wl/leeS du IWU{mge de sa {o/'lulle, Sa moisoll esf o//!:erle ({
lous
les Alballais,
lYaco loye el 1l001/'I'il lous I/OS com]Hll/'ioles sall~ lromil,o illeu/' cllel'clle de l'ocCl/palion,- it penllel oux cllll!iall/s A Ibllllflis 1/f1ll1'I'es de
suitTI' les COI/I'S de I' lJl/it'('l'silc"wlIIs aro;r des soucis
matcl'iels qui les elllraveraielll
dOIl.~ leu/'s cludes,il {ail rapall'ier II ses {mis II's outTiers qui dcs;l'elll
I'ellll'el' ell A Iballie;
il a)/}ilallil, ({ ceux qui en 01/1,
Ie, di{ficullcs de )1{(ssejlol'l
1'1 de ]){(]lIers; aussi
f'appel/e-l,oll
{ami/ih'emenl
«Ie colis/ii des A IvalIais ({Bucllal'esl».
Toul ce lJui a clc rail ces de/'lIih'es allllces, loul ce qui se {ail en ce mOil/en I )/fll'
les LJ/!>lIIwis pOUl' Ie salol du pays, Naco }Jeul ({
jus Ie lil/'e se t'anlel' de f'at'OIr com;u el commence ({
.
cbaucllel', 1/ IIOUS a dOlle pm'u wile de I'cSllme ici
quelques lilieS des opinioll.~ de ceUe illlcreswllfe
pel',wiIIllalilc.]
?)
j
)
(
B. 148 No' d'octobre (l decclllbre.
Albania'
---
-
(Juc penseiH'OUS
de]a
Turquie
!
gni
-
La Turquie I'eut sa perlc. Ellccst comme un
malade qui sc croit bien porlant et qui se f,lche
quand on lui dit qu'il a besoin de se guerir. J'ai
ecrit au Sullan, lors de la derniere guerrc contre la Gr,'ce. pour lui demander
I'autorisation
tl'aller e:1 Albanie kl'cr 10.000 I-olo!ltaires:\lbanais chretiens pour prcndre Inrt ilIa guerrc. ct
banie meridionale est enncmi des (~recs. Quel
coup pour cellc Grecc. qui ne justifiait son
agTes:iion qu'en pretcndant
qu'elle elait altelL
ct travaille
en favcul'
saU\'er. J at 10uJours parle
dc la Turquie,
etla
quie me .considere comme un cnnemi.
qme a fann du tom beau,
Tur-
albanaisc
COlJll11C
Grec. membl 'e du Parlcmcnl,
nous a. insultes
me disant : ::\'ous n'al-ons pas besoin des
\/ en
,\ A]banais;
~
.
quand
ils nous
sont
neces~aires,
nOllS
les achetons.
- Les Serhes?
- La Grece a ete Ie f,ef d'Ali Tepelcni. Elle
auralt CIC encore Ie nMre, si nous aI-ions eu un
peu de cen'eau. Les trois quarts des I-illagcs de
- lis sont ridicules. La Bulgarie yenait-k
pcine de se cOllslitup. en Etat qu'elle a pll
e~raser les Serb~s, Les Set'bes sont ]a nation la
plus faible ct la plus incapable de la l'<ininsule
la GreCt> roonl peuples d'Albanais,
par!, parIen t encore aujou rd'hui
~les Balkans.
lis n'onl, pour combattrc
1\ Ibanais, q uc des mots ct des mcnsongcs.
-
nous avions des hommes,
qui, la plualbanais. Si
pour aller les rel-eil-
leI', si des deputes nationalistes etaient em-oyes
il ]a Chambre grecque, il I-a san~ dire que la
majorite serait entre les mains des Albanais,
qui forceraient !'Itlat grec it faire usage, bon
j
languc
(~rccs, ils craignaient que Ie l~oyaul11e grec nc
fini1 par s'appcller Royaumc albanais. Et ils ont
10ujours cctle craintc. :'Ilais nous al'O:1S besoin
de cen'eau. II y a 15 ans que je crie: du cen'cau.
du cen'cau,du cerel'au ! Kotre manque de cerI-clle nous fait les jouets des Grecs. En 1883.
quand j'etais il Athenes, Tricoupis OS:1me dirc
que les Gue,iues etaient des Slal-es: Un autre
La Tur I
Et la Grece, qu'en dites-I-ous ?
de la
I"Cll ont dissuade; d 'ai1leurs Ie roi Othon portait ,
Ic costume albanais : tout eel a epoU\'antait les
due comme une liberatrice par les chretiens!
~Iais Ie gouI'ernement
lure lI'a pascompris I'importance de ma propo;ilio:1.
Les gouI'ct'nants
turcs sont tous au sen'ice du slal'isme. Toutes
leurs f.II-eurs ant pour les Sial-eo, pour Ics 1\.]banais ils n'ont que des tracasseries. En IC92,deux
ellfanls partircnt de Berat pour I.cnir il mon ecole il Buchalcst : innocenls dc tout, ils Im'ent
cependant arrc~es ilDures. J'ai, cu toute les pci:
ales
gre,
langue officiellc. Lorsqu' OthOll de Rtl'ii;rc
del'int roi de Crecc, il cntreprit un \"o\"agc :1
Iral'crs 10ut]e Royaume,
cl de ce qu'il \"it il
fuI tellement
persuade que les 1\lbanais fUl'maient la majorite en Greee, que, de retour ;1
Athcnes. ilmanifesla
l"inlention de commencer
I'etude de la languc .albanaise,
et il appela
mcme pour cela l'alban:Jlogue Reinhold; mais
les (~I'CCS- par toutes sorle5 de fourberies -
pour monlrer il l'Europe que Ie peuple de l'/d-
nes du monde
mal
osent dO:1I1er il l'Albanie Kord-Est
«\'ieille
SeIbie », - il ceUe partie
les
lis
Ie nom de
oil se trou-
\'Cnt Ipc~;:, Prizren, Giakol-c, Ie cccur de I' AIbanie! :'IIais si nous aI-ions du c"n-e.Hl, c'est
nous qui, il bon droit, appellerions
la Serbie
,
Albania'
'meridionale - oil se't rOlll'en t \'ralle, I.cskol'atz
Vieille Albanie' !,..
let Xisch -'
Que
pensez-I'ous
de l"altitu.le des gom'erneurs turcs del-ant la propagande bulgare ?
- Je pense que la plupart des gouI'erneur,
se
comportent plus comme ,'ils elaient au sen'ice
du prince Ferdinand qu'it cclui du Sultan. .fe
sui, certain que si I'on faisait des perquisilions
seriellses dan~ It.s mais,,!1S de Bulgares en Alb;inie. I'on tron\"crait des qUilntiles d'armes, de
I dynamite et de brochures incendiaires.Coml11ent
tout ccla I'enctre-I-il en Albanie?
Les goun'I'neill's ne font pas leur del'oir. Si Ie sultan desire
:;./:]airer,
il faut qu'au plus I(,t il em'oie en
'~'r~nie
une cOl11mission composee d'.-\lbanais
POUI' faire une enquete ap?rofondie <;ur les agisseC1Jents des gOlll'erneurs.
- :\Iaintenant, je n)lld,'ais I'olrc opinion sur
la Montagnc 1\oire.
- Je ne puis jamais m'cml'ccher
de nrc
quand je 50ngc que Ie fief de Kara-:\Iahmut
Schkodra est del'e;~u un I~tat. :'Ilais quel 1~lat ?
Le Prince, pour manger du pain. re\'oit des
gages de ]a i\IoscoI'je ; scs sujets, pour manger
(Iu pain, I'ont I'oler sur Ia fronlicre alballaise.
Le Prince a monopolise
tout Ie commerce;
il
est aubergiste,
ep:c.ier ~nul autre, que Iui ou
ses coml11is. n'a Ie droit de n>ndre dans Ie :\Iontenegro, Cet « lttat » n'a pas encore de monnaie
11:lui : il se sert de la monnaie auU'icbienne. Et
un Ittat si primitif rel'e de conquerir [',\Ibanie!
Les journalistes europeens qui cloient it la realisation de ces rCI'es son!
des ;(nes.
DIBLIOGR.-\PHIE.
r"
('illci
"'",
.ALBAXEZii,
acte,
Bucares!,
dr{lIllrl
or/gina/a
1898,
in-16,
ill
rersllri"
[28
I'p.-
ill
1\'°5 d'octobrc
I.'auteur, :\1. Sl.
dans ce drame
albanaises. (En
strada Doamnei.
'II.
il (leam brc.
B.
14CJ
Georgescu (scrgent), a donne
un bon tableau des mccurs
I'enle chE'z Carol Goebl,
au prix de 3 francs).
,\uTon:OI.OC;[.\
111 (;IROLA~IO
DE IL~D.\,
16,
primo
perii,di', ('onsenza, [898, in-8,28 pp.
- Agreable
cl interessant it lire. (En yente it l'imprimerie
municipale F. Principe, prix; 25 cen!.)
/Ull
1l01!7'CillljOllrllal
alballais.
YI h i Shq iperi,e
(ll",'!e
«(A/bailie),
7iiml de para/Ire (1 /Judiaresl.
/Jirccleur:
/Jhuelrius
flio, il7'O('(ll. Abonnemenl
8.frtlllCS
:!du.ssc:
notre
I'm' all, Para/Ira
S'irbey
Voda, H,
1l0117'C(1l1cOllfrh'~ fcra
cI dllrahle,
-
.-
ILIlC .fois par mois.
iYollS es/'erolls qlle
(CllVrc II/ilc.j>rlldcnlc,
el nOILS /Ili sOIl/wilollS de I,'ul Ciet". la
bieJl7'CIIILC
el/a prosperile.
J1\lARIAGES
ALBA~AIS.
1. BUCIUREST.
:'\otre excellent ami Vissarion Dodani, directeur du journal «Shqiperia,'.
s'est marie, Ie 20
nOl'embre dernier, a\'ec :\1'" \Vilhelmina
(;eorges. u ne :\ Utrichienne, j\ pres la cerenron ie reI 1-
gieuse a I'cgIi,e SI-~:lie de Gorgani,
Oil
a~sis
taien! pres de 300 Albanais, un grand diner suiI'!
de bal a reuni les nombreux
pal'ents et amis
dans les salons de la rue :\Iichel- Vuda, Un
orcllestre albanais et un orchestre
l'Oumain
falsaient I'alser les uns et danser les au(res. ala
mode de notre pays, Les damcs et Jes jeunes
fllles, pIns curieuses et plus modcrnistes.
aimaient de prefcrence les dames europcenn"" ;
Ies hommes au contraire - !)JlJS consen'ateurs,
depuis plus 10ngtE'mps aussi, il esl \Tai, en gene
ral. sortis du pays natal, et a\'ant par co
'fluent da,'antage la nostalgic - ont fait rel'i !(
par les danses nationales, tout un coin pillo'
que de I'Albanie. On a danse jm'lIl'iL quatre
B. IS° 1'-01d'oclobre
CldCGembr{'.
(
Albania'
hcUJ'cs du mat in, Cc fut cordiol ct c!Jarmant !
Tout Ie monde >ait qu'on ne doit ch( rcher
L' « Albania») enyoie aux nou\'eaux mali6s Ie
l'etymologie d'un mot que dons sa racine.
yieux souhait national:
«Qu'ils \'i( illis,ent et
,j IhaJl;a cst eomme Italia, L()mbard;a, et mille
qll'ih pruspcrent ! »
aut res mots semblahles.
Oil Ie ;a n'cst qU'uJe
II. (;OSTI\',\R (Albanie).
termil aison que l'etymologiste
eJimine, Hesle
Kiamil bey, fils de Yaehar bey, s'est marie
A IbaJZ.qui cst un adjectif, un mot compose par
avec la fiIle d'un aga d'U>kub, au mois de
consequent,
d'oi! il faut ega]cmenl supprimer
juillet dernier, Des ccntaincs d'im'iles etaient
all. (cL Rom'an-ie). Reste la forme simple dh,
\'enus aux noel's, de dix-huit i.'a::;(lSdiffercnls,
qui est en quelque sorte Ie squelette du mot
Les fetes ont dUJe une semaine. A \'ec Je rf'gTet
Albal1;e, et sur lequel seul doi\'ent p01'ter les
de n',J\'oir pu - faute de details
in\'esligations
de l'etymo]ogiste.
- annoneer
plus tol la nom'elle, nous en\'oyons it Ki,Jmil
Le meme philologue qui a decouvert qu'Alha'
bey et au pel'e do:'la jenne mariee nos meilleurs
lI;a deri\-e d'Alba-lwva dent de trom'er la solu,
souhaits.
tion scientifique de ]a question de l'alPh bet
][1. HilmI! (Egyple).
aIbanais. C'est ainsi qu'il propose, entre au es,
Enfin, nOire correspondant
ct ami :\Iichel N,
de rendrc Ie 9 par un k rem'erse: >f,et d'ec,; .c
Duci nollS annonce Ie mariage de :\f. Sl'iro
gur, pier1'e: >fur.
!
Toeka a\'ce :t\Il'" Vanthi PJuska. tous deux natifs
Personne ne trom'era celte idee c',e tra,.ers,
de Konsehe. On a accompli toutes les anMais tout Ie monde pensera que Ie savant philo,
ciennes ceremcnies nationales, c'est a-dire que
Jogue italien ferait bien tout de mC1llc de COli
Ie samedi
qn a porte chez les ill\'ites les
udter un mcdeein
g{'tteaux. Ie dimanche
la gourde de vin. etc.
)C. II. LE DR. VELLARA.
(,'oil' Albania, A, 211, I.) Durant quatre jours
et quatre IlUit<, des mmiciens
aJbanais onl
1\ous a\'ons parle dans notre dernier numero
joue, it tour de nile. les airs nationaux. II y
d'une
grammaire
albanaise
manuscrite
de
Vellara qui se lrou\'e ilIa Bibliothcque
Naa\'ait des Albonois inviles de beauconp d'autrcs
t ;onale de Paris, :\1. Emile Leg-rand IJOUS ecrir
\'ille~. On a danse, on a Chanle, on s'est amu.se
..;;;..
a cc propos:
fenne. ,hec nos compliments aux jeunes epoux,
« Pennel tcz-il1oi de \'OUS fa're obsen'cr que
nous lcs fClicitons vi\'ellJent de n'a\'oir pas
oublie nos yieux usages nalionaux, qui sont >i « Ie docteur Vellara est loin d'etre un inconllll,
p06tiqnes, si pitloresques.
si chanllants.
« Je ne crois pas qll'iJ flll f\]banais, Ses nom et
« prenon sont Wannis \'ellaras, 1\e a .Janina, it
NOTES LINGUISTIQUES.
« une dale que j'ignore, it etait fds du docteur
r. ETDIOLO(;n;.;; ABSUIWES.
« Etienne Vellaras ct d'une l'eloponesiennc,
A jVIIOThl AlhaJl;(l,
de NopJes, pubJioil,
il y
« nommec Tarsa, II fit ses premiercs etudes au
a quelque temps. une « ~tude philologique»
« gnl1nasc de Janina, et >on pere lui apprit Ie
due it ll!l « professeul'»
que, par charite. je ne
« latin, Ie fran9ais et l'italien.
A l'age de 18 ans
,non~me pas, L'auteur
de l'article
explique
« il parlit pOll I' Padoue et y fit ses etudes me,
Albmu'a par Alha'IIOT'a, Albe,la-ncu\'cJJc.
« dicales. l~e\'enu dans SOil pays, il de\'int Ie
Ce professeur cst t 1'01' ignorant.
« I1Jcdecin de Veli Pacha, fils d't\Ii de Tepelen,
~
'¥
\
jL
\
]
I
I ,j
J
.
.~
{
\
I
,
« qu'il suirit dans toutes ses expeditions. no!amment it Herat et it Roustchouck.
Quand Ali
"
« l'acha fut assiege dans Janina par les troupes
« ottomancs, une partie dc la I'ille dCI'int la
« proie de ]'incendie et la maison de Villaras
« fut entierement detruite.
II perdit tout ce
« qu'il possedait et se rMugia it Tsepelol'o, ou
« il moul'u!, paune et delaisse, Ie 28 decembre
« 1823.
connu
it
« Henry Holland,
qui l'al'ait
Janina, parle de lui arec eloge dans ses
" 'TIm'els
«
«
t,
«
«
«
J
Albania
in Greece.'
« Vellaras est auteur de P"csies tres e5timces
en dialecte epirote qui ont ete plusieurs fois
publiees, notamment (pour la premiere fois)
"Corfou,
en r827. .Ie considere
Vellaras
comme Ie plus grand poete grec moderne du
XIX" siecle. II a compose des fables qui peuI'entri,:aliser avec ceIlesde Florian,d'exquises
poesies amoureuses, mais il a surtout ex celie
dans la satire. II tenia aussi, mais sans suc~es, une rMorme de l'orthographe.
« Cet esprit curieux et chercheur ne pom'ait
iV'" d'oclobrc
II dt'('clIlbre
13. 151
de COI;enhague. Nous en publiel'ons ultericmemcnt un compte-rendu.
Un autre savant danois, Monsieur K r. Sandfeld Jensen, auteul' d'tm line intitulc Rlllllaellsk
og A!hllnesisk prcpar,o une' importantc etude sur
les rapports qui existent entre Ie roumain ct
l'albanais,
surtout en ce qui concerne les
dil'erses fayons d'exprimer I'infinitif.
+
M
Ie Dr. Ciro
Truhelka
public
dans une
il11por!ante et elegante rel'ue de SarajeH',Nada.
uue serie de contes albanais, qu'ii a recueillis de
la bouche d'un de nos cOl11patl'iotes, originaire
de Kalkandelen.
Nous savons gre it 1\1. le Dr
Cil'o Truhelka de faire connaitre notre litterc.ture orale au public lettre de la Bosnie.
M. Ie Professeur
Antoine Bezenschek,
un
Croate qui enseigne dans Ie gYlllnase lJulgare de
Philippople.
8E' propose d'aller I'ete pl'ochain
en Albanie pour se doculllenter
sur place ell
vue d'lln livre it ecrire sur notre pays. Nous
souhaitons que 1\1. Bezenschek fasse une (Cune
interessante;
mais, pour y arriveI', il est I1C'la"luer
de s'interesser
aux choses albacessaire qu'il ne voie pas les Albanais a"ec des
iJalses.~)
lunettes achetees en Bulgarie....
tp leUl,' du sal'ant bibliographe
est inle--------La Renaissance
albanaise, societe pour I'el:.l c, IIlstructil'c. Neanrnc,ins, je ll'avais
"
couragement
des elltdes litteraires en Albanie,
Jdll1ais
entendu dire qu'il exist;'\t un line
1'\eanl11oins, el'e ne
'lu,.lcC"H ue, manuscrit ou imprill1c. re]atif it a commence it fonctionner.
choisil'a les mClllbres d'honneur qu~lors.jue elle
la langut albanaise
et ayant pour auteur
aura l'ecueiIli assez d'adhesions pour se'consi\'el1ara. ll~est donc permis de dire que, alt
t
,int de ,me albllllllis,
Ve\lara
?<"'"--
etait
:NOTES DIVERSES.
-
un inCOt1IlU,
~
~
"La conference de :Monsieur Age Benedict,
~lsur son 1'0yageenAIbanieest
fixee detinitive'ntnt au :~ janvier. Ainsi que nous I'al'ons dit
dans UP de nos demiers numeros, clle sera donnee au I 'cal de la Societe Royale C;eographique
derer
COl11me definitil'ell1ent
etablie.
y.. M. Ie.D" Adolf
site de Gratz,-a
Bauer:
professeur
it rUnil't.'rbien ,'oulu
110us donner
des\
de la ---sa.te deDustav
Meyer. No~l-
nouvelles
velles toujours lrist{'~, helas ! car si, contr"ir~lll~nt aux prel.jsions des medecins, ]a m(nlt
n'est p:lS arril'ce I'etc del'nier, elle n'est <]u'IIAe
'luestion de ll1ois. Gust'!v Meyer ne peut/ 'plus
/
/
,,i
(
/
,
\,
B. 152 Jll'" d'octobrc
~
it d {ccm brc
~
,
/
Albania'
~-
marcher ni parler, il est indiflel'ent il tout. « La
seule consolation qu'ont ~es amis, IWUSecrit Ie
Prof. Baucr, est q lie Ie paune
maladc ne ,ait
rien de son etat ct ne re,sent aucune douleur
physique. »
fI
coup. qui constitue Ie plus audacieux ct Ie plus
gigan tesque acte de filou terie de not re siecIe,
Alors, Ie tripier-yolcur
deyint Ie plus cnrage
ennemi des Albanais. A coups de millwns, il
ele,'ait it Athi:nes des palais cont il faisait'don h
l'lttat, il creait de nombreuses ecoles grecques
A partir dll I"janvier, Ie journal Sllqij>eria de
cn .\lbanie. il sub\'entionnait
la f.mell~c -assgBlIcharest et 1','1/ballia auront absolument
Ie
/iai'ion
d'assassins
«
Elhniki
Hctail
ia.» Lorsque
mcme alphabct. II est it souhaiter que Ie nouIe mouyemcnt national albanais comll1enya it
yeau journal nil 1S!tqijerise. qui ne difIcre de
se dessiner, Christian Zografo ell\'oya il Buchanous que par trois ou quatre lettres, approtll'e
rest un de scs secretaires pour dire h Xaco que,
notre cntente, ct que, si pour les lil'l'es it n'ya
5'iI renon~ait it la propagandc, Il n'a,'ait qu'.!
pas hcla,! d'unite aIphabctique,
les journaux
fixel' la 501l1me; n'ayant reyu pour toute reau moin, s'imprimcn( a,'cc Ie mcmc alphabct.
pome que des coups de pied, ]e sccrctaire
L'abondance
des matieres nUlls force it renn'cpargna rien pour sell1er la di\'ision dans
"oycr au numcn> suivant les dernicres r' ponses
l'entourage de ::'\aco. TOllte sa \'ie, par tow- Ips
que nous a,'ons re~ucs it notre questicnnaire
moyens, Ie cclebre ,-oleur refugie it Pails a
touchant la question de I'alphabet
albanais,
tral'aille contre son pays. La nom'elle de sa
ainsi que deux ou (lOis aut res articles.
1I10rt sera accucillie a,'ec joie par tOllS lcs AIErrata: B.lls(numero
\"11), deuxicme colonban<lis. Et il laissera it jamais Ie som'eni.. abnc, quatrieme
paragraphc.
]isez: Pal' la meme
horrc d'un ctre abject ct ignoble qui, pom'ant
yeni" en aide it ses freres accables de malheurs,
raisoll, il Jlefaudl'a jmllais caire thih-a, etc. .,.
a prefcre depen5er des millions pour les acca
P:-\ROLES
J)'EX:.\El\IIS,
bIer encore da,'anlage et pour ]e5 ecrasPr.
celebre esc roc albanais, Chrisl ian 1.0Eh bien! J'ai cru, je crois rc\'cr, ~ "~',
1J..1:'\
grafo, qm a,'ait ,'o]e les joyaux du sultan
dans Ie numcro 12 de la LYlIOVIlA/blll/ia,u.}) ftS;]!'
a'
:\Iuuracl ct, dc\'cnu cinquante
fois millionnecrologique oil iI est qucstion d'tlt, , nob!
naire, \'i,'ait it Paris depuis 1878 rient de
I::pirotc», d'un « illustre eteint >I,de «sine"
s
mourir. Xe dans un village dc (;irokastre et
condoleances », de « bien faits em'ers 1;J paune
gendl'e du patriote Kuto Hoci, dont nous anJlls
elmalheureme
Albanie». Et de qui s'agit I?
pnblie l'annec derniere des ,'ers l'°slhul11es,
de Christian Zografo !
Christian /'ografo a commence par etre mar- ,f' J e Ie demande : ;,,"ai-je pas raison c e !)emer
chand de tripes ?IConstantinople;
en ce tempset de dire que les Calabro-1'\apolitains
sont dcs
Jh. il ~e disalt Albanais. Lorsqu'il fut de\'cnu
ennell1i~ achan~cs de l'Albanie, que tout traitre
richc. pour C'flacer Ie som'cnir des tripes. il' prOH)que leurs sympathies et leur admiration,
'alIubla du sobriquet
de Cree, qu'il merita
et que leur but unique est de nous desunil' pour
tout h fait apres
I'accomplisscment
de son
que nous den~nions une proie plus facile?
...
.
\
.\.~. \.
I
\
K Cf~iit~lIl'
I'e~pon:-;ahlc:
..
" ~
,
\
TI:IIA:"K
:"PIBOH£(;.
23, I'ue
r\'Alh:l1lie.
ElIgli~h PI'jntillg OJ1kc, 1t, l'UCde rAthl~ne~.
U.J
; ,i
-
\
"
-.j
'"
""'~..-"
:a-
'\.
I.
i
..,..
Ne Bukuresht,
zevendes
ZOTI NDREK
i (Albanies'
ALILOZI
eshte'
232, SOSEAUA BASARAB,
l\.a
Db
Del Ff
Hh
Ii
Kk
Ll
Mm
\
Nn
00
Pp
232.
Rr
S5
Tt
Vv ZZ
C:C(capi, ciroi) Cc (cupa, cika) Dh dh (me dhernp dhembalha)
Ee (ender,
ne
Shkoder)
It e (e mer vesh)
Gg (plaga, gruri)
Gh gh (ghaku, ghith)
Jj (jemi
]ena) Lh Ih (palha, velhai, ylhi)Nx
(a rieh nOJie fieri?)
Qq (qime, quge)
Rh rh
(rhMh e rhotl1lh
xinxifka)
Z~
Sa shkolha
t
;--
rhotes)
"~~'1'').q:.,
(I1thulhi,
ura, prushi)
-
te huaja ka ne Shc{iperi I
';>a ~hkolha shqip
Kush lea fajne!
~
Uu
Yy (.fIh!,
pylJli)
Xx
(nxir,
nxito
(~aba esht e ~lIbravitur).
Afro 5,000!
-
ka ne Shgiperi?
Vetem I (te cale) !
Shqipetaret!
ti qi kendon~ ';ne qi shkruafi,
-
te ghith e kernl fajne:
.;J ~
',.
"DRITA"
I,
Shoqeri shqipe. Viti 14-te. Themelues: N.N. Naco.
Kryetar: Z. Naco. 'Nenekryetar:
Z. F. be Konica. Shkrofietuar:
i~ukure~t, 1, ruge Lumina.
'
r
" DITURIA
Z. Palok Hila. -
"
$tioqeri shqipe, 'fit i 3-te. Themelu~s : P. Evangheli.
. Kl'yetar: Z. P. Evangheli. Nenekt'yetar:
Z. Kristaqi Naum. Shkrofietuar":
rerpo. - Bukuresht, 112, ruge Victoria.
a
PERLINDlb.
'I
Shoqeri shqipe. Vit i 1-re.
Kryetar:
Z. mjek Ibrahim
. Trhank
Spirobeg.Brusel,
Z. Sotir
'
E SHQIPETAREVE"
Themelues:
Albania,
Themo
Nenekryetar:
23, ruge Albanie.
Z. Gag Postrippa.
Shkrofietuar:
t
POSTA
Z
Nakdo Monicit : Po Ie cojlliP iie Ie re,. nde dime ne e kc per te mare.Mehdiut:
010Ja 1 i llIori mcntle ! :\los Ie bne bere mag-hi I Ti
l1.bere cr.,:.....'Ii ndodheshe kudo.
}. .. l\1onastir: l.jepuri s'ka aqee fllkl~f
Z.L
hotel Shen-Ghergh.
Korfus:
C'nuillera jane
."1'1111a1"1
-;\merican~chool
Monastir:
llal'e "'011 recci ved Lund now our RC\'i,~w? \\ (;
.g a reI' 1y.
- ;"alOll iqUe : KelO di le te der,{Ojn 1e '\Jhe te tjera nga gegeJ !iShtet.
Auktorit
:peres Gho-Markut
": Kcmi nd,>r mentt t' a shtYPUIl vecan. ne Ii.. biblheze, ketu- e \::.tkohe.
,
I,e iO;hesenJbp'~r
,
tc ndreqnr. tc- Illtemi na e d)"rgu.
',
"
,
,
j
I '
P'!J
i
~
~
.'~
~
,
,
,~
'" :~.
~,
.,//
0
,,~
,-,,,"//y
. i t "'''""
./
l""'"
<.J~..~': /.
- /'
\
/
l:/A-', i--:"\ -,' ~
\:)~ u ~~""'U' 1 <:J.:: If-J''t~.f' 1~
""
/" " 0 !)
,1
~
('
/
~
~
"-.
/
II J
,
~
-
C-a- J' <3 .Y)~/~t,~,
\ --
'
.,/~,
A
l0~~~~)
~
~
~
~
'yi
\;.
<>
~
~
()-'o
-
//
''-'/
~
.'
.
,'..)
(~ :stf i L//~
, oMJ,~.-
,.
-
/./
8
,
w.~
t}~
,
.",.
I J
~"-.,.".
~/
.
'.
,
I
'
"
'
",,'
,,
\~
"\
cjJ.lJ~J- ~~,'.
L;U;
,
"'.'.
.,.
I
CL~IJ\»':';" ~I~_~--'
~l: 0;' U~--'
j,
-., .
...
r~i',;;. ,,..~
. c~ ( ~. &.-'",
lA/ JJ
./J'J- :! t(;'y
~ ~ --' tJ~~ l: u--~ ~ ~-~ ,
OS, ~G--,!:,
L~ ;-:-~~./yJJ~:'; ~
(:?A.cj~-~.t.:J,,--,
;-
. 'j '/~'
.f
I(
././
(~-I
~ (,~
"'''':~;'
"-,,,r-
c;"C~
\..,.rv
-' '¥'G
./.r ~..3?
,c' CJ_::r.(
~"';"/A_,' ~./~' ~JJ
;>
I'
'
-,
~.
~
/f
'.,
/.~
.'
0--."L
-
~~
'
,
~ "\
.~..'
,iY~-~.~,:,,: ,;;~7"'~~~.,;~
\
--:~l~f ( 0)
r'
..
~/';J'
'
,1)f: Fa"
¥
::t-
1
.
1)
~d~:"
/,/'
-'
b"1 Kanil,",
~.//~,
-
23,
.""
<:.JL.};' -' ~p-" '
(o)~.
eX"::'~~i'
L -
.
I X ) ~-'./ ~ . ',
- .-,.- , - r, ~~~.
- I
- I 1'"
,-~J
~~-'J:'
~~ .
T" -/ J
"\'
y/
j/
.~/;.,
%&t?
~/l'J,'
.. 'J7.'
(
,\.'j,1
.
5 o
~ I,
-- 1
<~LY-'T'~'
t
~ Y V;;'L)
.."'I/,,J
& ( 0yf! UI
~L+-~~';'--o<r---'
.~
l}~.J_ls>.J--'WJ 41;/?U?Ydl,
/
r~
~U ~J2)~~~
C-1A;G,s,-~~?' b ys'J ~,~~
r
-~---,1~~ '& ~d
~ ,)~\;..A ~} ~r
./
.' - -
~
/
t',
_.~
~~T-~~/\
\:,
~ .etJ.)..t;'
.
,,;'"-:.J-..1'~
~---'
'-
~~
?
- ..
)
'"J/.
~,J'--,
-
d' A/banie,
~
-.;.
(
'
/'
=->
Brnxelks (Belf[iq"e),
j