Contes russes - Lire en Val d`Orge, le portail des médiathèque du

Contes russes
pour
et
grands
tout petits
un peu plus
Bibliothèques-Médiathèque de Sainte Geneviève des bois
Septembre 2010
1
Anthologies
Contes populaires russes
Réunis par Afanassiev, Aleksandr Nikolaevitch (1826-1871)
Ces contes, dont certains inédits en français, sont issus de la tradition orale paysanne et
recueillis, entre autre, par des collecteurs individuels dans les années 1850. Ils sont
présentés en trois volumes et accompagnées de notes de présentation. Ce premier
volume offre des contes merveilleux et des contes d'animaux.
14 contes de Russie
Giraud, Robert (1935-....)
Contes russes pour enfants
Oulitskaïa, Ludmila (1943-....)
Histoire du chat Ignace, de Fédia le ramoneur, et de la souris solitaire, du moineau
Anvers, du chat Mikheïev, de l'aloès Vassia et de la mille-pattes Maria Sémionovna.
Contes traditionnels de Russie
Solet, Bertrand (1933-....)
Machenka et l'ours et autres contes russes
2
Contes et Albums
P'tigars-P'tidoigt
Afanassiev, Aleksandr Nikolaevic (1826-1871)
Une vieille femme découvre que le petit doigt qu’elle s’est coupé s’est transformé en un
petit garçon rusé
La Moufle
Aylesworth, Jim
Helena, Ivan et les oies
Bloch, Muriel (1954-....)
Héléna et Ivan sont confrontés à la terrible sorcière Babayaga
Roule galette
Caputo, Natha (1904-1967)
Une galette s'ennuie à refroidir, se laisse glisser de la fenêtre et s'enfuie sur le chemin.
Elle roule, elle roule, bat la campagne, chantonne, et échappe successivement à la
convoitise d'un lapin, d'un ours, d'un loup. Mais quand le malin renard l'attire, que va telle devenir ?
KoloboK, le petit pain rond
Illustré par Vitaly Statzynsky
Une autre version de roule galette
Conte du petit poisson d'or
Celli, Rose (1895-1982)
Un très vieux conte populaire, un vieux pêcheur harcelé par sa femme demande toujours
plus au petit poisson d’or
Michka
Colmont, Marie (1895-1948)
Michka s'est enfui de chez sa maîtresse, une enfant trop gâtée qui le maltraitait. Il se
retrouve dans la neige et le froid et découvre le monde qui l'entoure. Un renne passe,
son traîneau chargé de jouets. Michka l'aide dans sa distribution, mais à la dernière
maison, une cabane misérable, il ne reste plus de jouet. Alors Michka fait don de ce qu'il
a de plus cher : sa liberté.
3
La Moufle
Desnouveaux, Florence
Des animaux de plus en plus gros se pressent dans une moufle déposée par le vent sur
la neige...
La fille de neige
Giraud, Robert (1935-....)
Un vieil homme et sa femme désespéré décide d’en fabriquer un avec de la neige
Le nez
Gogol, Nikolaï Vasilievitch (1809-1852)
Dans Le nez, un barbier découvre dans son petit déjeuner le nez d'un assesseur de
collège élégant et orgueilleux, Kovaliov. S'étant réveillé, Kovaliov constate qu'il n'a plus
de nez et va porter plainte
La Foire annuelle de Sorotchintsy
Gogol, Nikolaï Vasilievitch (1809-1852)
Aliocha Popovitch et la rivière Saphrate : bylines
Sadko et le tsar des toutes les mers océanes : bylines
Kronauer, Elli (1950-....)
Les bylines sont des chants épiques transmis oralement depuis plus de mille ans, par les
bardes.
Baba Yaga
Parain, Nathalie (1897-1958)
Baba Yaga est une sorcière connue de tous les enfants russes. Elle vit au plus profond de
la forêt, dans une petite hutte montée sur des pattes de poulet. Version originellement
parue en 1932.
4
Babayaga
Le Thanh, Taï-Marc
Les auteurs revisitent le traditionnel conte russe qui raconte l'histoire d'une fillette,
haute comme trois pommes, cherchant à échapper à Babayaga, l'ogresse qui n'a qu'une
seule dent
La Princesse grenouille
Lewis, Patrick J.
Un conte russe immémorial, somptueusement illustré par les aquarelles d'un grand
illustrateur russe contemporain.
Le roman des bêtes
Lida (1899-1955)
Matriochka
Nelson, Sandra
Au coeur de la forêt russe, Ivan et Natacha vivent pauvrement avec leurs cinq filles.
L'aînée est contrainte d'aller travailler chez Baba Yaga, connue pour dévorer les
enfants...
Des Enfants et des bêtes s'aimaient
Perovskaïa, Olga
La petite poule noire
Pogorelskij, Antony
Un conte russe qui relate l'histoire d'Aliosha, un petit garçon qui se retrouve seul au
pensionnat pendant les vacances. Pour tromper son ennui, il s'occupe des poules. Un
jour, il sacrifie son unique pièce d'or pour sauver une petite poule noire. Celle-ci le
remercie en l'emmenant dans le royaume des petites personnes.
Pierre et le loup
Prokofiev, Sergueï Sergueevitch (1891-1953)
Le tsar Saltan
Puskin, Aleksandr Sergeevic (1799-1837)
5
La chatte qui a sauvé le monde et autres récits sibériens
Rouguine, Roman (1939-....)
Au coeur de la taïga, loin des mirages des espaces sauvages, des histoires sacrées
racontées dans les années 1990 par les anciens du village natal de l'auteur. A travers
ces contes, ces légendes et ces récits contemporains, l'auteur veut défendre la mémoire
et la culture des Khantys, peuple dont le pouvoir soviétique s'était acharné à gommer
l'identité
La fille du roi des mers
Shepard, Aaron
Sadko est le meilleur musicien de Novgorod mais, s'il fait danser tous les riches
marchands de la ville, il n'en demeure pas moins un artiste sans fortune qu'aucune belle
jeune fille n'accepterait d'épouser. Un soir, le roi des mers, attiré par sa musique lui
apparaît.
Le gros navet
Tolstoï, Alekseï Nikolaevitch (1883-1945)
Il y a bien longtemps, un couple de vieux paysans vivaient dans une vieille bicoque. Au
moment des récoltes ils découvrent un navet géant. Aidés de tous leurs animaux ils
tentent de le déterrer, mais en vain. Alors la vieille femme attrape une souris affamée
pour les aider...
Quel radis dis donc !
Gay-Para, Praline (1956-....)
Une version du conte populaire, le Gros navet
Philipok
Tolstoï, Lev Nikolaevitch (1828-1910)
Trop petit pour aller à l’école il s’échappe un jour de sa maison pour convaincre le maitre
de l’accepter en classe
Les trois questions
Tolstoï, Lev Nikolaevitch (1828-1910)
Un conte initiatique
Le Lac des Cygnes
La Maison des trois ours :
Un hommage chaleureux à Féodor Rojankovsky (1891-1970) illustrateur
Album réalisé par l’association des Trois ours.
6
Berceuses, contes musicaux, chansons et films
CD
Rondes, comptines et berceuses de Russie
Mamouchka, groupe vocal. et instruments
Contient :
Antochka. L'île merveilleuse. Les poupées russes. Un sourire. Deux oies joyeuses. Dans
le potager. La petite sauterelle. Dors mon beau bébé. Mes petits jouets dorment. A
l'entrée de mon isba. Bonjour Hérisson. Dors mon ourson russe. Un ours rentrait chez
lui. Meuh-meuh la vache. La grande ourse. Petit monstre le sapin de Noël. Te plais-tu
chez nous petit sapin ? L'hiver. Petit sapin
CD
La musique russe : emporte-moi Lissa Ivanovna
Contes et chansons russes
CD
La Belle au bois dormant
racontée sur Tchaïkovsky d’après Charles Perrault, Interprété par le Théâtre populaire de
la petite enfance
Sur des textes de Patrick J. Petri, récitant Leila
(Si la musique m'était contée)
CD
Peau d'âne
racontée sur Korsakov d’après Charles Perrault
Interprété par le Théâtre populaire de la petite enfance
Sur des textes de Patrick J. Petri, récitant Leila
(Si la musique m'était contée)
CD
Pierre et le loup : conte musical pour enfants
Serge Prokoviev ; récitant Eddy Mitchell
Nouvel Ensemble Instrumental du Conservatoire de Paris
CD
L'Histoire du soldat
mus. Igor Stravinsky ; texte Charles-Ferdinand Ramuz
récitant Gérard Carrat.
Contient : Marche du soldat, Marche royale. - Petit concert. - Trois danses. - Tango,
valse, ragtime…
CD
Moussorgski
Tableaux d'une exposition
Expliqué par Gerd Albrecht ; raconté par Dominique Paturel ; interprété par Bernard
Ringeissen au piano
(Raconte moi la musique).
7
DVD
Pierre et le loup
George Daugherty, réal
D'après le conte symphonique de Serge Prokofiev. Personnages créés par Chuck Jones.
DVD
La nounou
La famille s'agrandit
Garri Bardine
DVD
Le Chien, le général et les oiseaux
réal. par Francis Nielsen, scénario de Tonino Guerra ; raconté par Philippe Noiret ;
musique de Andréa Guerra
Adaptation animée des dessins de Serguei Barkhin
A bientôt !
8