Les Tsiganes - Médiathèque Côte-d`Or

Les Tsiganes
Les Tsiganes... Un mot qui fascine et effraie à la
fois. Mais combien savent réellement qui ils sont et
d'où ils viennent ?
Arrivé d'Inde il y a plus de mille ans, ce peuple,
nomade à l'origine, s'est installé en Europe de l'Est
et en Europe Centrale (les Roms), en Europe de
l'Ouest (les Manouches et les Sinti) et en Europe du
Sud (les Gitans).
Connus pour leur amour du voyage, de la
musique et de la danse, les Tsiganes sont
discriminés depuis toujours. Ils continuent à
perpétuer leurs coutumes à travers l'Europe et à se
déplacer au rythme des rassemblements rituels.
La Médiathèque Côte-d'Or vous propose de
découvrir leur richesse culturelle, leur diversité et
leur force de vivre malgré les attaques constantes
dont ils font l'objet.
"Et je me souviens qu'un jour, ayant sur le cœur quelque gros chagrin d'écolier, je
fis le rêve de monter dans une de ces voitures qui partaient, de m'en aller avec ces
grandes belles filles dont les yeux noirs me faisaient peur, de m'en aller bien loin, au bout
du monde, roulant à jamais le long des routes."
Émile Zola, Souvenirs, IX, 1874
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
Pour découvrir les Tsiganes...
Petits et grands autour des documentaires !
Les documentaires jeunesse
La musique des gitans : le
petit cheval d'étoiles /
Béatrice Fontanel ; Titi
Robin. - Gallimard jeunesse
musique, 2008.
Béatrice FONTANEL et Titi ROBIN
La musique des gitans : le petit cheval d'étoiles / Béatrice Fontanel ;
Titi Robin. - Gallimard jeunesse, 2008. - (Mes premières découvertes de
la musique).
Cette histoire est prétexte à découvrir les instruments de musique des
peuples tsiganes. Leurs diversités donnent une palette instrumentale très
riche et vaste.
À écouter pour jouer avec les sons et découvrir la musique de ces
peuples, ce livre ouvre de larges horizons musicaux.
Documentaire à partir de 3 ans.
Stéphane OLLIVIER
Django Reinhardt / Stéphane Ollivier. - Gallimard Jeunesse, 2010. - (Découverte des
musiciens).
L'ouvrage permet de comprendre comment Django Reinhardt est devenu guitariste et
compositeur de jazz. Ce documentaire, accompagné d'un CD, dépeint toutes les influences
du jazzman - guitariste. Doté de l'oreille absolue, Django commence la musique par le
violon, puis le banjo et devient un travailleur acharné. Son enfance musicale est présentée
de manière simple et originale.
Documentaire à partir de 3 ans.
Valentine GOBY et Ronan BADEL
Lyuba ou La tête dans les étoiles : les Roms, de la Roumanie à l'Ile-deFrance / Valentine Goby, Ronan Badel. - Autrement jeunesse, 2012. (Français d'ailleurs).
Lyuba, jeune adolescente, vit dans un Platz (terme propre à la culture des
migrants roms signifiant bidonville). Elle galère entre le froid et les
mauvaises conditions d'hygiène. Méconnaissant la culture française, elle
décode petit à petit le monde qui l'entoure. Elle rencontre des Gadjé
(personnes non-roms), qui lui donnent les clés de cette nouvelle
Lyuba ou La tête dans les
civilisation.
étoiles : les Roms de le
Roumanie à l'Ile-de-France
La forme du roman a été choisie pour raconter les difficultés d'insertion
/ Valentine Goby, Ronan
Badel. - Autrement
des populations roms et leurs peurs au quotidien d'être expulsées. De
jeunesse, 2012.
manière claire, Valentine Goby met en perspective les difficultés de ces
peuples en retraçant leur passé et la nécessité pour eux de trouver un pays refuge.
Écrit en collaboration avec la Cité Nationale de l'Histoire de l'Immigration, le dossier
documentaire se révèle être un outil précieux pour comprendre l'histoire des peuples roms.
Un documentaire très complet pour les enfants à partir de 12 ans .
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
2
Les documentaires adultes
I. Une mosaïque de cultures et de traditions
Django Reinhardt : rythmes
futurs / Alain Antonietto,
François Billard. - Fayard,
2004.
Alain ANTONIETTO et François BILLARD
Django Reinhardt : rythmes futurs / Alain Antonietto, François Billard. Fayard, 2004.
Tsiganes, Roms, gitans, bohémiens... Quel que soit le nom par lequel ils
sont désignés, c'est par la danse et la musique que les gens du voyage
se sont fait connaître, tant sur le plan artistique que médiatique.
L'artiste le plus connu dans le monde, le virtuose légendaire qui a donné
ses lettres de noblesse, non seulement au swing manouche mais aussi
au jazz français alors peu développé dans les années 30, est le
guitariste Django Reinhardt. Son destin incroyable est retracé dans cette
biographie par Alain Antonietto, spécialiste du la culture tsigane, et par
François Billard, spécialiste du jazz.
Cet ouvrage permet de parcourir la vie et la carrière de cette véritable
légende musicale, musicien de jazz novateur et improvisateur de génie.
Cécile BALLADINO
Crochet bohème / Cécile Balladino. - Le Temps apprivoisé – Jeu de fil, 2013.
Des créations simples mais originales en crochet, colorées et flamboyantes, dans l'esprit
gipsy. Collier, cache-épaules, écharpe, coussin, nappe, fichu... : toutes ces créations
proposées par une ancienne styliste inspirée par la vie de bohème sont mises en valeur
dans des roulottes et magnifiquement photographiées dans un décor naturel.
Les roulottes, une invitation
au voyage / Jeanne Bayol,
Bruno Suet .- Éditions
Aubanel, 2005.
Jeanne BAYOL et Bruno SUET
Les roulottes, une invitation au voyage / Jeanne Bayol, Bruno Suet. Aubanel, 2005.
L'aspect intemporel des roulottes suscite le rêve, la nostalgie, le désir
d'évasion.
L'auteur conte sa collection peu banale de roulottes, tout en retraçant
l'histoire de ces peuples nomades qui les firent connaître. Ainsi le présent
se mêle au passé, l'ici à l'ailleurs, les photographies des roulottes
récemment restaurées jouxtent celles où les tsiganes vivaient autrefois.
Pleins feux sur Jeanne Bayol.
Artiste provençale pluridisciplinaire, elle est créatrice de mode et d'évènementiel.
Passionnée par l'univers bohème, elle rachète et restaure des roulottes, à découvrir sur
son site : http://www.jeanne-bayol.com/roulottes.htm
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
3
Mario BOIS
Le Flamenco / Mario Bois. - Marval, 1994-1999.
Chant, danse, musique : l'art du flamenco est multiple et insaisissable.
Cet ouvrage documenté aborde tous les aspects du flamenco, dans une
approche historique, psychologique, sociologique, parfois technique.
Un beau livre, illustré par trois cents gravures et photos, qui constitue un
ouvrage de référence sur le flamenco, parcourant les quatre disciplines
flamencas : le chant, la guitare, la danse et les percussions. L'ouvrage est
Le Flamenco / Mario Bois.- également une anthologie littéraire, avec plus de trois cents coplas
Marval, 1999.
(compositions poétiques qui servent de texte dans le chant flamenco) en
andalou et français, et une sélection des premiers textes écrits sur le flamenco.
Incontournable pour appréhender l'âme de la musique gitano-andalouse...
Michèle BRABO
Le vent du destin, manouches Roms et Gitans / Michèle Brabo. - Seuil, 2005.
Photographe passionnée par le peuple tsigane, Michèle Brabo présente de magnifiques
clichés en noir et blanc réalisés entre 1960 et 1999.
Ses œuvres parlent de rencontres avec un peuple chaleureux et festif. Il est question des
Saintes-Maries-de-la-Mer, de mariages, de rassemblements, d'enfants, de danse et de
musique. Il flotte un parfum de bonne humeur, un peu de nostalgie aussi. Et au détour
d'une page on croise Manitas de Plata, José Reyes et Hyppolite Baliardo, pères des Gipsy
Kings.
Affiche de l'exposition
Bohèmes, le roman de la liberté : l'album de l'exposition. - RMN,
2012.
La bohème et les bohémiens ont été chantés, dessinés, peints, filmés et
ont inspiré artistes et écrivains depuis le XV ème siècle, période de
l'apparition des premières communautés tsiganes en France.
Ce court album, concis mais savant, montre l'influence des gens du
voyage d'une manière générale dans la création artistique et littéraire.
Illustré par des œuvres picturales, des poèmes et des citations, ce petit
album fait regretter d'avoir manqué l'exposition Bohèmes au Grand
Palais qui s'est achevée le 14 janvier 2013.
II. Un peuple victime de discriminations
Marc BORDIGONI
Gitans, Tsiganes, Roms... Idées reçues sur le monde du Voyage / Marc Bordigoni – Le
Cavalier Bleu, 2013. - (Idées Reçues).
L'auteur, par le jeu des a priori, donne des réponses précises aux questions multiples que
suscitent les gens du voyage. Il retrace le parcours de ce peuple pluriel et détaille des
situations actuelles. Au fur et à mesure de la lecture, la connaissance prend le pas sur la
défiance et donne envie de rencontrer les Tsiganes pour partager leur histoire.
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
4
Isabel FONSECA
Enterrez-moi debout / Isabel Fonseca. - Albin Michel, 2003.
Isabel Fonseca est partie sur les routes à la rencontre de différentes familles tsiganes en
différents endroits : Albanie, Roumanie, Bulgarie, Hongrie, Slovaquie... Elle retrace
l'itinéraire et la vie quotidienne de ces familles, avec pour toile de fond la discrimination
dont elles sont victimes, les politiques d'assimilation culturelle et de sédentarisation forcée
qui ont conduit à la disparition des petits métiers itinérants (ferrailleurs, chaudronniers) et à
la construction de ghettos... L'accroissement de la misère, en somme.
Interdit aux nomades de
Raymond Gûreme ©
Calmann-Lévy, 2011
Raymond GURÊME
Interdit aux nomades / Raymond Gurême.- Calmann-Lévy, 2011.
Soixante-dix ans après son internement dans les camps de Darnétal puis
de Linas-Montlhéry, un homme raconte. Forain d'origine manouche,
français depuis des générations, il retrace son enfance joyeuse puis la
descente aux enfers : l'arrestation de toute sa famille, la vie de
souffrance dans les camps desquels il a tenté sept fois de s'évader,
avant de réussir la huitième fois.
Il précise que les camps où il a été enfermé étaient en France et gardés
par des gendarmes français. Et ce détail sordide : en 2010, à l'endroit où
ils ont été arrêtés, est implantée une pancarte : "interdit aux nomades".
Guenter LEWY
La persécution des Tsiganes par les nazis / Guenter Lewy.- les Belles Lettres, 2003.
L'auteur, diplômé en sciences politiques, a compulsé des milliers de documents d'archives
pour aboutir à ce récit pointu et précis qui retrace le sort des Tsiganes pendant la Seconde
Guerre mondiale : la discrimination en raison de leur mode de vie contraire aux idéaux du
parti, puis la persécution et l'extermination de ce peuple que les nazis considéraient
comme impur. Une montée en puissance vers l'horreur, encore assez largement ignorée. Il
fallait restaurer la vérité, comme un hommage rendu aux victimes. C'est chose faite avec
cet ouvrage qui ne laissera personne indifférent.
Jean-Marc TURINE
Le crime d'être Roms, notes au temps présent / Jean-Marc Turine. - Golias, 2005.
Les conditions sociales des Roms révélées sous forme de témoignages. Une manière
habile et très vivante de faire prendre conscience au lecteur des difficultés auxquelles ils
sont confrontés. C'est en partant à leur rencontre sur les routes d'Europe, mais aussi dans
les ghettos français, que l'auteur a pu collecter ces paroles. Il y mêle des lettres, des
extraits de discours ou de livres. Il rédige ainsi une œuvre à la fois accessible et littéraire,
très agréable à lire.
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
5
Pour découvrir leurs histoires, leurs récits, leurs passions...
Fiction jeunesse
Eric LASSERRE
CD-Roms / Eric Lasserre. - Ed. du Rouergue, 2003.
Par un jour de pluie, la famille Lafleur tombe en panne sur une route désertique. C'est
l'occasion pour les enfants de transformer la caravane en une coquette maison...
Avec poésie, humour et jeux de mots, l'auteur dresse le portrait d'une famille de gens du
voyage. Ce petit livre, plein de délicatesse, est riche de vocabulaire et de niveaux de
lecture.
À conseiller à tous, petits et grands, lecteurs et non-lecteurs.
Album à partir de 2 ans, et bien au-delà pour en saisir tous les niveaux de lecture.
Loup Tambour et Lulu
Majorette / Sylvie Rouch –
Autrement Jeunesse, 2003
Sylvie ROUCH
Loup Tambour et Lulu Majorette / Sylvie Rouch. – Autrement
Jeunesse, 2003.
Dans un pays où les loups et les Gitans sont indésirables, les
gendarmes les ont enfermés, les uns dans des cages, les autres sur des
terrains vagues. Mais un jeune loup et une Gitane rebelles se
rencontrent lors d’une grande parade, pour la fête nationale. Leurs
talents réunis, ils parviennent à libérer leurs semblables et à les conduire
loin de ce pays.
Album à partir de 5 ans
Luisella GRONDONA
Je suis gitan / Luisella Grondona. - Grandir, 2000. - (Les Hommes de la Terre).
Un enfant, Najib, raconte la fête de Sainte Sara aux Saintes-Maries-de-la-mer, où gitans du
monde entier, provençaux et touristes se retrouvent chaque année, pour une messe, une
procession et plusieurs jours de festivité. Luisella Grondona utilise des mots simples, ceux
d’un enfant, et des papiers découpés, mêlés à des dessins enfantins pour nous
représenter cette tranche de vie fondamentale pour le peuple gitan.
Album à partir de 5 ans
Alain SERRES
Bisha, la chèvre bleue qui parlait rrom / Alain Serres - Rue du
monde, 2011.
« Il y a l'intrépide Bisha, la chèvre qui guide les roulottes, le doux violon
du grand-père, Chavalo et tous les cousins qu'on croise sur les
chemins. Mais il y a aussi l'ogre Angulimala qui veut imposer sa loi aux
gens du cirque... Entrez, entrez sous le grand chapiteau de la famille
Bisha, la chèvre bleue qui
parlait rrom / Alain Serres Topino ! ».
Rue du monde, 2011.
À travers ses métaphores, cette histoire raconte le chemin de tous les
roms, contraints sans cesse à aller plus loin, leur quête quotidienne de nourriture et d’un
lieu pour s’arrêter, et leur musique, support des rêves de chacun.
Conte à partir de 8 ans
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
6
Roselyne BERTIN
Mon amie l'hirondelle / Roselyne Bertin - Oskar, 2011.
Charlotte, petite fille de sept - huit ans raconte l’arrivée de la fête foraine dans sa ville.
C’est l’excitation à la maison et à l’école. Et puis arrivent dans sa classe Nina, ses frères,
ses cousins et cousines. Ils resteront le temps de la fête, ce sont des gens du voyage.
Charlotte a appris qu'être nomade ça veut dire rester quelques temps au même endroit,
partir ailleurs et revenir l'année suivante, comme les hirondelles... Charlotte et Nina
sympathisent et sont heureuses de se découvrir. Mais tous les enfants n’ont pas le même
état d’esprit que Charlotte élevée dans un milieu très ouvert. Les tensions vont monter
progressivement et atteindre une réelle violence quand les forains vont être accusés
d’avoir volé les ordinateurs de l’école.
Un court roman sur la tolérance, le respect et le racisme ordinaire qui peut toucher les plus
jeunes avec une grande violence. Un roman sincère et optimiste.
Roman à partir 10 ans
Julia BILLET
Alors partir ? / Julia Billet – Seuil, 2008
Au bord d'une autoroute, des gitans ont élu domicile. Jaime adore sa
communauté, mais il aime aussi étudier et doit bientôt passer son bac. La
municipalité en a décidé autrement : le clan doit partir. La vieille Yaya revit
l'expulsion comme au temps de la Seconde guerre mondiale et perd le
goût de vivre. Elle lègue à Jaime un précieux secret... ainsi que le livre
des Patrins. Le garçon y découvre la langue de ses ancêtres et sa
vocation d'écrivain.
Julia Billet nous donne une autre image de ces camps, nous plonge dans
Alors partir ?, Julie Billet,
leur quotidien et dans l'histoire des Roms. Les hommes que l'on regroupe
© Éditions du Seuil, 2008
sous le vocable de « gitans » ont une culture avant tout orale.
L'auteur a pris le contre-pied en montrant dans ce roman l'importance du livre comme
moyen de transmission.
Roman à partir 14 ans
Ahmed KALOUAZ
Si j'avais des ailes / Ahmed Kalouaz - Actes sud, 2008. - (D'une seule voix)
Il a quinze ans et cela fait quinze jours que son père s'est enfui, en silence. Alors ce jeune
rom court autour d'un lac, à en perdre haleine. Pour se libérer de son chagrin et se confier
à son père.
À foulée régulière, il lui parle de sa mère, de ce qu'il a appris ou deviné de ce peuple dont
son père ne veut pas se détacher. Lui, il a choisi d'apprendre à lire et à écrire et habite
avec sa mère dans un appartement de deux pièces. Apprendre à lire, c'est trahir les siens.
Vivre dans un appartement, c'est s'enchaîner soi-même... Le fils ne renie pas son peuple,
bien au contraire ; il l'aime mais il s'en éloigne.
Un court roman sur la communication difficile entre père et fils, sur la culture rom en voie
de disparition, sur la difficulté d'être un transfuge entre des époques et des sociétés
différentes. Une très belle lettre d'amour.
Roman à partir 14 ans
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
7
Fiction adulte
Les romans
Alice FERNEY
Grâce et dénuement / Alice Ferney. - Actes Sud, 1997.
Ce roman s'attache au quotidien d'une famille de gitans installée illégalement sur un terrain
privé. Il parle aussi d'une bibliothécaire, Esther. Elle vient faire la lecture aux enfants de la
famille. Le lecteur découvre un mode de vie, de valeurs, insoupçonnés pour celui qui
passe. Esther va revenir, parler, lire aussi, car c'est son métier. Elle découvre la dignité, la
fierté de ces gens qui, dans leur extrême dénuement, révèlent une grâce infinie.
Jerzy FICOWSKI
Le Rameau de l'Arbre du Soleil : contes tziganes polonais d'après la
tradition orale. / Jerzy Ficowski. - Wallâda, 1990.
L'écrivain polonais Jerzy Ficowski, poète, essayiste et tsiganologue de
grand renom, recueille ici trente-six contes et légendes d'un peuple dont
il a longtemps partagé l'existence et les rêves.
Le Rameau de l'Arbre du Soleil
/ Jerzy Ficowski. - Wallâda,
1990.
Marie-Claude GAY
Le Passant du Bois de lune / Marie-Claude Gay. - Lucien Souny, 1996.
Matthieu Darfeuille, en apprentissage chez un menuisier pour devenir Compagnon, entame
un périple qui le mène en Périgord, Bordelais et Pays Charentais. Lors de son voyage il va
se retrouver parmi les Tsiganes et ainsi apprendre à aimer les sans-patrie que sont les fils
du Vent, leurs légendes, leurs croyances et leurs fêtes colorées. Si différents dans leurs
habitudes et leur vie quotidienne, Compagnons et Tsiganes ont en commun le goût du
voyage et le culte de la fraternité.
Pâni et le peuple sans
frontières ; Saga tsigane./
Roberto Lorier. - Wallâda,
2010.
Roberto LORIER
Pâni et le peuple sans frontières ; Saga tsigane, tome 1 / Roberto
Lorier. - Wallâda, 2010.
Issu d'une grande famille d'artistes manouches, Roberto Lorier est
musicien et compositeur. Il entreprend un travail de grande ampleur,
remontant aux origines indiennes du peuple tsigane et retraçant les dix
siècles d'exode qui ont vu ces nomades se disperser sur les cinq
continents. L'historien fait œuvre de romancier, racontant l'Histoire à
travers les yeux d'une petite fille, Pâni.
Ce premier tome évoque la première grande migration tsigane, dans
l'Inde des maharadjas autour de l'an mille, où les rajputs, lointains
ancêtres des tsiganes, défendaient leur liberté face à l'invasion des
troupes musulmanes de Ghaznî.
Pleins feux sur la collection “Waroutcho”. Wallâda est une maison d'édition qui publie la
parole tsigane que ce soit des contes, des récits ou des documentaires.
Découvrez ces ouvrages en consultant son site : www.wallada.fr
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
8
Le Prix de la liberté / Mateo
Maximoff. - Wallâda, 1996.
Mateo MAXIMOFF
Le Prix de la liberté / Mateo Maximoff. - Wallâda, 1996.
Célèbre écrivain tsigane né d'un père Rom Kalderash et d'une mère
Manouche, Matéo Maximoff s'inspire ici de la vie de son arrière-grandpère, ancien esclave en Roumanie.
Le Prix de la liberté est le récit de la révolte des esclaves Roms dans les
principautés roumaines qui avaient réduit, cinq siècles durant, les Roms
au statut de bétail bipède. Écrit dans la tradition des histoires racontées
oralement, de génération en génération, ce livre permet de donner une
idée de ce que fut l'esclavage en Transylvanie, et du combat mené pour
s'en libérer.
Alexandre ROMANÉS
Un peuple de promeneurs / Alexandre Romanès. - Gallimard, 2011.
Alexandre Romanès est le fils d'un dompteur gitan. Il raconte qu'à dix-neuf ans, alors qu'il
entrait pour la première fois dans la cage au fauve, il entendit un bruit énorme qui
emplissait la salle. Il ne comprit pas tout de suite d'où il venait avant de s'apercevoir qu'il
s'agissait des battements de son cœur. À seize ans, alors qu'il sait à peine lire mais qu'il
s'ennuie ferme, il tombe sur un livre qu'il ne pourra plus lâcher : il s'agit de la Bible.
Dans ses histoires tziganes, instantanés et concentrés de vie, le lecteur retrouve mêlés, la
patte du lion et le cœur du gitan. Ou comme le note en exergue son ami Christian Bobin,
autre auteur bourguignon : « La phrase la plus tendre doit être écrite à la hache ».
Alexandre Romanès est également l'auteur de l'ouvrage de poésie « Sur l'épaule de
l'ange ». - Gallimard, 2010.
Marc ROZANSKI
La croisée des ornières / Marc Rozanski.- Ed. de l'Armançon, 2005.
Lucas revient du front dans son Morvan natal au cours de l'hiver 1918. La guerre l'a
profondément marqué, comme elle a marqué sa terre morvandelle. Au printemps, il part en
galvache, débarder le bois, avec son père, son frère, leurs bœufs et son accordéon. Il fait
la connaissance, sur sa route, de Tziganes, dont le patriarche, Pulika.
La civilisation du bœuf face à la civilisation du cheval, le terrien face aux nomades, la
musique de bal face aux improvisations...C'est le choc de deux univers que cet auteur,
installé en Bourgogne, met en scène à travers les yeux d'un homme à qui la guerre a fait
perdre ses certitudes, le rendant disponible pour toutes les découvertes.
Une semaine dans la vie de
Nicolas Savinski / Thierry
Séchan. - Ed. de l'Archipel,
2008.
Thierry SÉCHAN
Une semaine dans la vie de Nicolas Savinski / Thierry Séchan. - Ed.
de l'Archipel, 2008.
Nicolas Savinski, la cinquantaine, est peintre et riche. En séjour à
Trouville, il rencontre Soledad, une jeune Tzigane dont la beauté le
bouleverse. Ensemble, ils vont vivre une semaine passionnée et
houleuse. Après s'être rendus à Caen, sur la tombe du frère de Nicolas,
mort sous les bombardements de juin 1944, ils se dirigent vers Paris où
leur aventure prendra fin.
Les amours impossibles (?) entre un gadjo et une fille du vent.
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
9
Dorothy SHOES
Django du voyage / Dorothy Shoes. - Ed. du Rouergue, 2011.
Ce recueil poétique est né d'une démarche artistique engagée de son
auteur, en réaction à certains discours politiques de l'été 2010 en
France. Dorothy Shoes est allée à la rencontre de Django et de sa
famille, visitant la communauté gitane à plusieurs reprises. Elle montre,
par le texte et par l'image, la réalité quotidienne des gens du voyage,
tableau poétique d'un univers libre, débarrassé du superflu qui fait le
confort moderne de nos vies.
Django du voyage / Dorothy
Shoes. - Ed. du Rouergue,
2011
Laurence VILAINE
Le Silence ne sera qu'un souvenir / Laurence Vilaine. - Gaïa, 2011.
Sur les bords du Danube, dans le camp slovaque de Supava, le vieux Miklus se confie à
un journaliste et raconte son peuple. Avec un ton un peu brutal, teinté de colère, de
désillusion et d'amertume, il décrit la communauté Rom dans toute son âme. Puis peu à
peu, c'est le profond secret autour duquel se joue un terrible drame familial que Miklus
confie à son interlocuteur.
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
10
Les bandes dessinées
Frédéric BRRÉMEAUD
Carmen / adapté de Prosper Mérimée ; Frédéric Brrémaud ; Denis
Goulet - Delcourt, 2011.
Cette adaptation en bandes dessinées de la nouvelle de Prosper
Mérimée est d'abord le portrait d'une femme farouchement libre. La belle
bohémienne, Carmen, est le symbole de l'amour tragique et de la
jalousie. Elle se refuse à toute compromission et revendique sa fierté et
son indépendance.
Carmen, Frédéric Brrémaud Denis Goulet
© Guy Delcourt Productions –
2011
Jean VILAINE
Camargue rouge / Michel Faure , d'après le conte de Jean Vilaine. - Glénat, 2013.
« Les peuples Gitan et Lakota ont une façon de vivre qui fait peur aux blancs car ils vont là
où le vent les pousse et personne ne peut attraper les fils du vent... » extrait.
En France, en 1905, trois peuples se rencontrent : des gitans, des camarguais et des
indiens d'Amérique du Nord. L'auteur relate des faits existants. A l'époque, Buffalo Bill
réalisait un tour de France avec un cirque et proposait un spectacle avec des indiens. À la
suite de l'incendie de leur camp, ils se retrouvent invités en Camargue.
Une histoire étonnante où les communautés partagent leurs passions, leurs croyances et
leurs libertés.
FRED
Le Petit Cirque / Fred. - Dargaud, 1997.
Le Petit Cirque fut d'abord publié dans les pages de la revue Hara-Kiri, puis repris en
album en 1973. Ce titre résume tout l'art de Fred : poétique, surréaliste, mélancolique,
cruel et tendre tout à la fois.
Dans Le petit cirque, Fred emmène le lecteur sur les routes en compagnie d’une famille de
gens du voyage : Léopold, Carmen et leurs fils, des saltimbanques qui trimballent leur
roulotte pour présenter des numéros farfelus.
Un monde débordant de lyrisme et de poésie mélancolique.
Alain KELER, Emmanuel GUIBERT et Frédéric LEMERCIER
Des nouvelles d'Alain / Alain Keler ; Emmanuel Guibert ; Frédéric
Lemercier. - les Arènes ; "XXI", 2011.
Une BD reportage fruit de deux années de travail sur les conditions de
vie des Roms dans plusieurs pays d'Europe centrale.
Alternant textes, dessins et photographies, ce document paru en 2011
montre une réalité que l'on a peine à croire. Et pourtant...
Des nouvelles d'Alain / Alain
Keler ; Emmanuel Guibert ;
Frédéric Lemercier. - les
Arènes ; "XXI", 2011.
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
11
HERGÉ
Les bijoux de la Castafiore / Hergé. - Casterman, 2004. - (Les aventures de Tintin ; 21).
Un classique qui traverse le temps et qui aborde la question des gens du voyage à une
époque où peu de fictions traitaient ce thème.
Maichaël LE GALLI et Arnaud BÉTEND
Batchalo / Michaël Le Galli ; Arnaud Bétend. - Delcourt, 2012.
Le récit édifiant de parents Tsiganes à la recherche de leurs enfants
disparus. Un périple à travers la Bohême en 1939 qui mène ces parents
jusqu'à Auschwitz où ils seront privés de ce qu'ils ont de plus cher : leurs
enfants et la liberté. En parallèle le lecteur suit le parcours tragique des
enfants enlevés par les nazis pour servir de cobayes à des
expérimentations.
Batchalo, Michaël Le Galli Arnaud Bétend
© Guy Delcourt Productions –
2012
Wilfrid LUPANO et Paul CAUUET
L'honneur des Tzarom : 1 et 2 / Wilfrid Lupano ; Paul Cauuet. - Delcourt, 2009. (Néopolis).
C'est quand même fou de constater que même dans le futur intergalactique, on véhicule
encore d'insupportables fantasmes au sujet des gens du voyage. Alors que bon, chez les
Tzarom par exemple, on mène une petite vie de famille tout ce qu'il y a de plus banale :
pendant que maman est détenue dans un pénitencier de haute sécurité pour vol d'alien,
papa emmène les enfants faire du trafic de matière toxique avec des poulpes terroristes.
Du grand air, de l'exercice, rien de tel pour les enfants. Non, vraiment, une vie de famille
comme il y en a des milliards dans l'univers...
Une série rafraichissante et dynamique où se télescopent l'univers de George Lucas et
Emir Kusturica, à savoir raconter la vie des gens du voyage dans l’espace.
Kkrist MIRROR
Tsiganes : 1940-1945, le camp de concentration de Montreuil-Bellay / Kkrist Mirror. Emmanuel Proust, 2008.
En France une loi de 1912 sur l'exercice des professions ambulantes et la circulation des
nomades, les oblige à posséder ce que l'on nomme aujourd'hui encore un livret de
circulation.
En 1940 Albert Lebrun, dernier président de la III ème République, signe un décret
astreignant à résidence, sous surveillance policière, tout individu sans domicile fixe,
nomades et forains.
Entre 1940 et 1946 , trois mille Roms sont internés en France. À Montreuil-Bellay, près de
Saumur, les derniers détenus seront libérés durant l'année 1946.
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
12
Gitans : le pèlerinage des Saintes-Maries-de-la-Mer / Kkrist Mirror. Emmanuel Proust, 2009.
Tous les ans, à la fin du mois de mai, les gens du voyage se retrouvent
aux Saintes-Maries-de-la-Mer, pour un grand pèlerinage. Kkrist Mirror s'y
est rendu plusieurs fois pour saisir sur le vif ces instants.
Un récit composé d'instantanés d'images du pèlerinage, de portraits des
participants, de phrases et de prières prononcées. Un carnet de croquis,
comme une série de diapositives, pour raconter ce rendez-vous si
particulier.
Gitans : le pèlerinage des
Saintes-Maries-de-la-Mer /
Kkrist Mirror. - Éditions
Emmanuel Proust, 2009.
Joann SFAR
Klezmer – série 4 volumes / Joann Sfar. - Gallimard, 2005. - (Bayou)
Le Klezmer est une tradition musicale des juifs Ashkénazes. Joann Sfar nous invite au
voyage en compagnie de ces musiciens sans le sou qui vont jouer leurs mélodies dans
toute l'Europe centrale. Tout comme les gitans qu'ils croisent sur leur route, ils sont
itinérants et revendiquent dans leurs chants des thématiques communes : vie
communautaire, liberté, liens familiaux, religion et solidarité.
Juifs et Tsiganes, deux minorités dans l'Europe du XX ème siècle qui avaient en commun
d'être les souffre-douleur des sociétés dans lesquelles ils vivaient.
Renard Manouche / Joann
Sfar, Clément Oubrerie ;
Philippe Bruno. - Gallimard,
2012.
Renard Manouche / Joann Sfar, Clément Oubrerie ; Philippe Bruno. Gallimard, 2012.
Pendant l’Entre-deux-guerres, l’histoire d’un drôle de renard
incroyablement doué pour le banjo, contée par son ami hérisson.
Jeangot Renart naît dans une roulotte et adopte très vite un petit
hérisson du nom de Niglaud.
Premier acte d’une biographie de Django Reinhardt « à pelage roux ».
Manouche à souhait ! Joann Sfar retrace avec malice la vie du musicien,
un hommage truculent sous forme de parcours initiatique
Rudy SPIESSERT et MATHILDA
Les villes d'un jour / Rudy Spiessert ; Mathilda. - Quadrants azimut, 2008.
L'auteur raconte son histoire. Les douze premières années de sa vie, il était dans un cirque
et se déplaçait au gré des représentations. Il se rappelle la vie quotidienne entre les
arrivées et les départs dans ces villes d'un jour, les montages et les démontages du
chapiteau... Il décrit les personnages qui ont marqué sa mémoire. Une œuvre très
touchante.
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
13
Pour découvrir leurs musiques...
Parcourir la musique tsigane est impossible tant le champ musical est vaste et
délicat à définir : musique tsigane de Roumanie ou d'autres contrées, jazz manouche,
flamenco gitan, musique gadjé d'inspiration tsigane, électro-swing... Essayer d'englober la
musique tsigane, gitane, Rom ou manouche, c'est d'abord partir en voyage, un voyage
protéiforme et interminable à travers pays et styles musicaux très divers...
Pas question de déterminer dix disques « essentiels » mais plutôt de proposer un
parcours d'approches et de découvertes musicales, en s'éloignant des artistes très connus
comme le légendaire Django Reinhardt et en effleurant du bout des oreilles l'immense et
insaisissable culture tsigane...
ARABAT, BRATSCH, O'DJILA, ...
Voyage en Tziganie : a journey to Tsigania. - Tzig'art, 2004.
Tzig'art, anciennement Vent d'Est, organise depuis cinq ans un festival
tsigane et diverses manifestations ayant trait aux cultures slaves et
tsiganes. Bratsch, Les Yeux Noirs, Urs Karpatz, O'Djila, Opus 4 et Arabat :
têtes d'affiche ou découvertes, les meilleurs groupes tsiganes se sont
réunis au Trianon en juin 2003, lors de la quatrième édition du festival
Voyage en Tziganie : a
journey to Tsigania. Tzig'Art.
Tzig'art, 2004.
Des steppes russes aux Carpates, des Balkans à Paris, tous ces artistes nous emmènent
dans un voyage initiatique à travers la Tziganie, espace imaginaire, fruit de l'échange et
du brassage, situé au cœur des différents styles de musique tsigane. Le disque de cet
événement, enregistré en une seule prise, est accompagné d'un DVD pour découvrir
toutes les coulisses du festival.
CARAVAN PALACE
Panic / Caravan Palace. - Café de la danse / Wagram, 2011.
Jazz manouche, scat, cabaret des années 1950, be-bop, rock, trip-hop et électro, tous ces
genres se retrouvent dans la musique des français de Caravan Palace. Chaque morceau
fait voyager à travers des univers rétros et futuristes à la fois, proposant une musique
survitaminée qui donne envie de danser !
Jolie coquine : http://www.youtube.com/watch?v=EE7XkaFFtGE
Baro, Sarane et Matelo FERRET
Les gitans de Paris 1938-1956 / Baro Ferret, Sarane Ferret, Matelo
Ferret. - Frémeaux, 2009
Proches de Django Reinhardt les frères Ferret : Baro, Sarane et Matelo,
sont longtemps restés dans son ombre, en étant parfois même
considérés comme de pâles imitateurs de celui qui a initié le jazz
Les gitans de Paris 1938manouche. Pourtant, ces quatre hommes étaient amis, et ont fait leurs
1956 / Baro Ferret, Sarane
Ferret, Matelo Ferret. débuts ensemble.
Frémeaux, 2009
Les frères Ferret représentent une facette du jazz manouche moins
connue, mais tout aussi virtuose que celle de Django Reinhardt. En trois albums, cette
compilation retrace l'histoire de ces trois frères, qui méritent enfin de sortir de l'ombre.
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
14
Jazz manouche : vol.3. - Wagram Musique, 2007.
Cette compilation, composée de six volumes, contient les meilleurs morceaux des
musiciens de jazz manouche les plus reconnus. De l'incontournable Django Reinhardt à
Romane, en passant par Biréli Lagrène, Gus Viseur ou Tchavolo Schmitt, ces albums font
un parfait tour d'horizon du jazz manouche, pour ceux qui souhaitent découvrir ou
redécouvrir cette musique.
Nais Touké ! : sur la route des tziganes et des suds... - Les Temps
chauds, 2006 (Au fil de l'Air )
Le label Au fil de l'Air propose depuis 1997 « musiques et voix du monde
pour petites et grandes oreilles », avec des créations et transmissions
orales dans les écoles françaises de chansons du monde entier. Voici le
sixième volume d'une collection imaginée par le festival Les Temps
Nais Touké ! : sur la route chauds de Bourg-en-Bresse, souvent récompensée par l'Académie
des tziganes et des suds...
- Les Temps chauds, 2006. Charles Cros.
- (Au fil de l'Air).
Des artistes d'Inde, des Balkans et du sud de la France sont venus
partager une année avec les enfants d'une commune de l'Ain (Châtillon-sur-Chalaronne).
L'énergie de l'ensemble balkanique Kocani Orkestar, le feu tsigane de Loulou Djine, les
vocalises des musiciens et poètes du Rajasthan de Chota Divana ou encore la passion
andalouse de Pedro Aledo, rencontrent la curiosité des enfants dans un parcours joyeux et
émouvant.
Sarah NEMTANU
Gypsic / Sarah Nemtanu. - Long distance & Naïve, 2010.
Le charme malicieux et envoûtant du premier album de Sarah Nemtanu, jeune violoniste
française d'origine roumaine, interprète virtuose dans des orchestres renommés mais
également coach et « son » du violon de Mélanie Laurent dans le film Le Concert de Radu
Mihaileanu.
Disque ancré dans la musique classique, la violoniste déconcerte toutefois l'auditeur
puriste avec des arrangements audacieux de pièces de répertoire classique, qui font
ressortir leur fibre balkanique. Elle brouille un peu plus les frontières musicales en
s'associant à Chilly Gonzalez, connu pour ses improvisations pianistiques et ses
compositions de rap et de musique électronique. Le pianiste insuffle sur quatre titres sa
folie douce et son extravagance en filigrane de fidèles exécutions. Un mélange des genres
surprenant, bohème et cosmopolite.
Showcase Fnac Paris Montparnasse le 9 juin 2010 :
http://www.youtube.com/watch?v=o8Dufi-6kSY
ROMANE
Swing for Ninine / Romane. - Frémeaux, 2011.
Romane fait partie des musiciens qui ont relancé le jazz manouche
auprès du grand public suite à la mort de Django Reinhardt. En effet,
après le décès du maître du jazz manouche, cette musique a connu
quelques années de disette, retombant dans le silence. Mais Romane,
Swing for Ninine /
musicien parisien qui n'est pas gitan de naissance, s'est approprié le style
Romane. - Frémeaux,
2011.
manouche, et perpétue la tradition dans une approche actuelle, doublée
d'une virtuosité sans faille.
Swing for Ninine / Romane (Django Reinhardt Jazz Festival, Samois-sur-Seine, 1994) :
http://www.youtube.com/watch?v=QHQUCSaamGA
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
15
TARAF de HAIDOUKS
The continuing adventures of Taraf de Haidouks (DVD + CD) / Taraf de Haidouks. Crammed Discs, 2005
« Taraf » est le nom traditionnel des ensembles de musiciens tsiganes roumains et le mot
« haidouks » signifie « brigands » : les membres de Taraf de Haidouks sont originaires du
village roumain de Clejani. Cette troupe tsigane, formée en 1990 après la chute de
Ceausescu, accueille des artistes de 18 à plus de 70 ans. Grâce à Stéphane Karo et
Michel Winter, producteurs belges, ainsi qu'à Laurent Aubert, ethnomusicologue suisse,
fascinés par le talent de ces musiciens, ils ont pu dépasser les frontières et connaître une
carrière internationale.
Ce DVD propose un concert filmé à l'Union Chapel (Londres), entrecoupé d'interviews de
fans (Johnny Depp, Gabriel Yared...), ainsi que deux documentaires, l'un qui retrace la
carrière des musiciens au fil de leurs tournées, l'autre qui évoque l'enregistrement de
l'album Band of Gypsies.
De véritables virtuoses pratiquement nés avec un instrument à la main, à découvrir
également dans des disques de référence :
– Musiques des Tziganes de Roumanie (1991)
– Honourable brigands, magic horses and evil eye (1994)
– Band of gypsies (2001)
– Band of gypsies 2 (2011), etc.
Extrait : http://www.youtube.com/watch?v=GDnNwJ0vWSc
Thierry ROBIN
Gitans / Thierry Robin dit Titi Robin. - Silex, 1993
Remontons dans le temps avec ce disque de référence de la musique
gitane, hommage de Thierry Robin à la communauté gitane qui lui a tant
appris.
Guitariste et compositeur ayant développé un style musical à la fois gitan
et oriental se rattachant au monde méditerranéen, il œuvre ici en tant que
Photo : Titi Robin,
compositeur, arrangeur et joueur de oud et de bouzouq. Le disque,
auteur : Eriotac,
constitué de compositions originales et d'improvisations, est une
source : Wikicommons
mosaïque de rencontres entre des artistes prestigieux chers à Titi Robin,
qui donnent le goût du voyage et de l'altérité, quelque part entre l'Inde, les Balkans,
l'Orient et l'Andalousie.
Quand l'image rejoint la musique...
Jasmine DELLAL.
Gypsy Caravan / un film de Jasmine Dellal. - M6 Vidéo, 2008.
Embarquez dans la Gypsy Caravan pour un voyage au cœur de la culture tsigane, au
rythme de la musique, du flamenco au violon gitan, de la folk indienne au jazz. Le film
dresse le portrait des musiciens de cinq groupes tsiganes issus du monde entier, lors d'une
tournée aux États-Unis : portraits sur scène et à la ville, dans leurs familles et sur la route.
Avec la participation exceptionnelle de Johnny Depp.
Bande-annonce du film (en anglais) : http://www.youtube.com/watch?v=7lIMu2QMLtQ
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
16
Tony GATLIF
Le cinéaste Tony Gatlif, né en Algérie d'un père kabyle et d'une mère
gitane, et vivant en France depuis 1960, est devenu le chantre des Roms
du monde entier, séduit par la culture tsigane et son univers sonore et
musical d'une grande richesse. Dans ses différents films, invitations au
voyage et à l'errance avec la musique comme compagne de route, le
réalisateur évoque le destin mouvementé de ce peuple : Corre gitano,
Latcho Drom, Gadjo Dilo, Exils (Prix de la mise en scène au Festival de
Cannes en 2004)...
Photo : Tony Gatlif,
Revenu sur la Croisette en 2006, il y présente son film TranSylvania, qui
auteur :Miyazma,
source Wikicommons
suit Zingarina, jeune femme rebelle partie en Transylvanie pour retrouver
l'homme qu'elle aime. La bande originale, composée par Tony Gatlif, retranscrit la folie, le
bruit, la musique et l'ivresse de la fête.
TranSylvania : bande originale de Tony Gatlif. - Princes Film – Naïve, 2006.
« Promesse », extrait de la bande originale :
http://www.youtube.com/watch?v=tSJtW2MUFOg
En 2007, Tony Gatlif investit le Grand Théâtre romain de Fourvière transformé en arène
rouge et ocre avec quarante musiciens et danseurs, le temps d'un spectacle intitulé
Vertiges, qui explore les racines du flamenco et la jeunesse de la musique tsigane.
Vertiges : du flamenco à la transe / Tony Gatlif ; captation DVD réal. par Denis Caïozzi. ARTE Vidéo, 2007.
Extrait : http://www.youtube.com/watch?v=x6Jdf-kEP70 :
Emir KUSTURICA
Le Temps des Gitans
Sorti en 1989, ce film a reçu le Prix de la mise en scène au Festival de Cannes et est l'un
des tout premiers tournés en romani, la langue des tsiganes.
Le Temps des Gitans restitue l'essence véritable du peuple rom : la souffrance
fondamentale née de son errance, son énergie aux frontières de l'absurde et sa science de
la joie et de l'euphorie au sein de la gravité.
Le film est porté par la musique de Goran Bregovic : basée sur des instruments
folkloriques de la Macédoine et appuyée par le chœur de la Cathédrale orthodoxe du
Patriarcat de Belgrade, la bande originale mêle musique traditionnelle et chants sacrés.
Le Temps des Gitans : bande originale du film d'Emir Kusturica / Goran Bregovic. Kamarad - Phonogram, 1990.
En 2007 Kusturica adapte son film mythique pour la scène et crée un spectacle exubérant
à l'Opéra Bastille, dans lequel s'exprime la puissance des chants et de la musique
tsiganes :
CD : Time of the gypsies : punk opera / Emir Kusturica et The No Smoking Orchestra. Cream – Rasta International, 2007
DVD : Le Temps des Gitans : l'opéra punk d'Emir Kusturica / Emir Kusturica, mise en
scène ; captation DVD réal. par Emir Kusturica et Marie-Eve Signeyrole. - Edition vidéo
France Télévisions Distribution, 2008
Extraits du spectacle : http://www.youtube.com/watch?v=JUQCNlHYDBo
Service Médiathèque Côte-d'Or – septembre 2013
17