Déclaration de contenu simplifiée

Commentaires

Transcription

Déclaration de contenu simplifiée
DECLARATION DE CONTENU generale general
PACKING LIST
EXPEDITEUR / SHIPPER
DESTINATAIRE /CONSIGNEE
Je soussigné(e), I hereby undersigned
Déclare expédier à, Certify sending to
NOM / SURNAME :
NOM / SURNAME :
PRENOM / FIRSTNAME :
ADRESSE / ADDRESS:
PRENOM / FIRSTNAME :
ADRESSE / ADDRESS :
CODE POSTAL / ZIP CODE:
CODE POSTA L/ ZIP CODE:
VILLE / CITY:
VILLE / CITY:
PAYS / COUNTRY:
PAYS / COUNTRY:
TÉL:
EMAIL:
TÉL:
EMAIL:
AEROPORT DE DEPART/ DEPARTURE AIRPORT:
AEROPORT D’ARRIVEE / ARRIVAL AIRPORT:









VETEMENTS / CLOTHES
CHAUSSURES / SHOES
LINGE DE MAISON / HOUSE LINEN
CD’S AUDIO / VIDEO / DVD
LIVRES/ BOOKS / DOCUMENTS
VAISSELLE / TABLEWARE
TELEVISEUR / TV SET
ELECTROMENAGER / HOUSEHOLD APPLIANCES
COSMETIQUES (SAUF PARFUM & AEROSOLS)/ COSMETICS
(EXCEPT PERFUMES & SPRAY)
MERCI DE CONFIRMER OU PAS LA PRESENCE DE BATTERIE OU PILE LITHIUM ION* SOUMIS A REGLEMENTATION**PAR OUI OU NON
PLEASE CONFIRM IF THERE IS ARTICLES CONTAINING LITHIUM ION BATTERY OR CELLS* SUBMITTED TO REGULATION** BY YES OR NO
 ORDINATEUR / COMPUTER
OUI/YES
NON/NO
 TELEPHONE PORTABLE / CELLULAR PHONE
OUI/YES NON/NO
 APPAREILS ELECTRONIQUES / ELECTRONIC DEVICES
(MP4, DIVX PLAYER…)
OUI/YES NON/NO
 MATERIEL HI-FI / HIFI
 BICYCLETTE / BICYCLE
OUI/YES NON/NO
OUI/YES NON/NO
 TABLETTE PC / TABLET PC (IPAD…)
OUI/YES
NON/NO
 OUTILS ELECTRIQUES/ELECTRICS TOOLS
OUI/YES
NON/NO
 CONSOLE DE JEUX VIDEO/GAME STATION (DS, PSP,
XBOX,PLAYSTATION...)
OUI/YES NON/NO
 EQUIPEMENT MUSICAL / MUSICAL EQUIPT
OUI/YES
NON/NO
 IMPRIMANTE / PRINTER
 EQUIPEMENT SPORT / SPORT EQUIPT
OUI/YES
NON/NO
OUI/YES
NON/NO
LISTE NON EXHAUSTIVE / NON EXHAUSTIVE LIST
AUTRES/OTHERS:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
VALEUR POUR LA DOUANE / VALUE FOR CUSTOM:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
DETAXE / TAX FREE (RÉCUPÉRATION TVA/VAT REFOUND):
OUI /YES 
(Factures d’achat à l’exportation à fournir /Supply commercial invoice)
NON/NO
OUI /YES 
NON/NO
ASSURANCE TRANSPORT SUPPLEMENTAIRE /SUPPLEMENTARY INSURANCE:
SI OUI VALEUR A ASSURER/ IF YES VALUE TO INSURE :………………..EUROS
Lieu & date / Place & date :
Nom & signature / Name & signature :
* LITHIUM METAL INTERDIT / METAL LITHIUM FORBIDDEN
**FAIRE REMPLIR LE FORMULAIRE BATTERIE LITHIUM / ATTESTATION FOR LITHIUM BATTERIE MUST BE PROVIDE
BAGAGES DU MONDE
www.bagagesdumonde.com
AVIS AUX PASSAGERS
ASSUREZ-VOUS MEME VOTRE SECURITE
Avant d’enregistrer vos bagages ; posez-vous pour chacun d’entre eux les questions suivantes :
 Est-ce bien mon bagage ?
 L’ai-je fait moi-même ?
 Suis-je certain(e) que rien n’a été ajouté depuis ?
 Suis-je certain(e) de ne pas transporter un cadeau dont je ne connais pas le contenu notamment un appareil
électrique ou électronique ?
Si vous n’êtes pas sur(e) que la réponse à chacune de ces questions est OUI, n’hésitez pas pour votre sécurité, informez-en
l’agent d’enregistrement.
INTERDIT DANS L’AVION EN FRET AERIEN
 Articles explosifs (munition, pétard, fusées, feux d’artifice, signaux de détresse
 Batterie ou pile Ion Metal
 Gaz comprimés, réchaud de camping à gaz, recharge de gaz, pulvérisateurs, parfums, bombes aérosols
 Inflammables (bombes aérosols, allumettes, briquets, solvants, peintures, vernis, essence…)
 Produits corrosifs, oxydants (acides, batterie humide, soude ou potasse, mercure ex thermomètre, baromètre,…)
 Produits toxiques, agents étiologiques (microbiens)
 Matières radioactives
 Produits ménagers (peintures, aérosols, poudre à blanchir, eau de javel…)
Sont strictement interdits dans les effets et objets personnels, et que ma responsabilité (civile ou pénale) sera engagée au
cas où de tels articles figureraient dans mon expédition.
SOUMIS A RESTRICTIONS, AUTORISATIONS DOUANIERES ET FORMALITES PARTICULIERES







Stupéfiants, psychotropes
Contrefaçons
Spécimens animaux protégés ou produits qui en sont issus, inscrits à l’annexe I, II, et III de la convention de
Washington (CITES)
Sommes, titres ou valeurs supérieur à 10.000 euros (exemple : argent, action, traveler cheque…)
Biens culturels
Armes et munitions de chasse, de collection…
Bien à double usage (civil ou militaire)
NOTICE TO PASSENGER
LOOK AFTER YOUR OWN SAFETY
Before checking your bags ask yourself for each piece of luggage the following:
 Is this really mine?
 Did I pack all the content myself?
 Am I certain nothing has been added since I packed it?
 Am I certain I am not carrying a present whose content I don’t know especially an electrical or electronical device?
If you are not certain that the answer to any of these questions is YES, do not hesitate, for your own safety, please inform the
check-in agent.
THESE ARTICLES MAY NOT FLY BY AIR FREIGHT
I have been duly informed that shipping dangerous goods such as:
 Explosives articles (ammunitions, fire cracker, firework, signal flares
 Metal Ion Battery or cells
 Compressed gas, gas ring, gas refill, spray, perfumes, aerosols
 Flammables (aerosols,matches, lighter, solvent, paint, varnish, petrols...)
 Corrosive products, oxidizer (acids, humid battery, soda or potash, mercury ex thermometer, barometer,…)
 Toxic products, an etiologic agents (microbial)
 Radioactive materials
 Household items (paint, aerosols, bleach, drain cleaner)
Are strictly forbidden within personal effects or items, and that it may render me liable to civil or penal prosecution if such
articles are joined with the shipment.
SUBMITTED TO CUSTOMS LIMITATIONS, AUTORISATION AND PARTICULAR FORMALITIES







Narcotics, psychotropics
Counterfeict products
Endangered species registered on the appendix I, II, and III of the convention of Washington (CITES)
Bank notes, titles and values upper to 10.000 euros (example: money, action, traveler check)
Cultural goods
Weapons and ammunitions of hunting, classic weapons …
Dual use goods (civil or military)
Lieu et date / Place and date:
Nom et signature / Name and signature:
BAGAGES DU MONDE
www.bagagesdumonde.com