Fédération Suisse de Lutte Amateur - Sporting

Fédération Suisse de Lutte Amateur
Schweizerischer Amateurringerverband - Swiss Amateur Wrestling Federation
Aux Fédérations Nationales
Martigny, le 10 novembre 2008
INVITATION
Concerne : Coupe Raphaël Martinetti 12 et 13 juin 2009
La Fédération Suisse de lutte et le Sporting club des lutteurs de Martigny organisent
le 13 juin 2009 le grand tournoi international réservé aux catégories d’âges cadets
et juniors. Suite à votre demande, nous avons le grand plaisir d’inviter votre pays
à participer à ce tournoi.
Nous vous rappelons que tous les frais de voyages jusqu’à Martigny sont à votre
charge. La pension sur place vous sera facturée par jour et par personne 50 euros
ou Fr. 80.- payable à votre arrivée. Veuillez s’il vous plaît nous communiquer le plus
rapidement possible vos horaires d’arrivée à Martigny.
Au plaisir de vous rencontrer prochainement à Martigny, nous vous présentons, nos
sportives salutations.
William Martinetti
Président du Sporting
Club des lutteurs de Martigny
David Martinetti
Président de la Fédération
Suisse de lutte amateur
Coupe Raphaël Martinetti
Président F.I.L.A
TOURNOI INTERNATIONAL FILA
MARTIGNY (SUISSE)
DATE
DATUM
DATE
Samedi 13 juin 2009
Samstag 13 juni 2009
Saturday 13 june 2009
LIEU
Salle du Midi de Martigny (Collège St Jeanne Antide)
Voir plan en annexe et fléchage depuis la sortie Autoroute de Martigny
ORT
PLACE
See the map and follow arrow since the exit Freeway of Martigny
PESEE
WIEGEN
WEIGHTED
Vendredi, Freitag, Friday 12
Samedi, Samstag, Saturday 13
COMPETITION
WETTBEWERB
COMPETITION
Début des luttes à 09h30
Anfang von der Kämpfen an 09h30
Beginning at 09h30
CATEGORIES
KATEGORIEN
CATEGORIES
Cadet (1992-1995)
42-46-50-54-58-63-69-76-+76 Kg
Juniors (1989-1991)
50-55-60-66-74-84-96-+96Kg
Tolérence de poids/ Gewichte/ weight : 2kg
Tous les combats se déroulent en lutte libre.
Alle Kämpfe spielen sich in Freestyle.
All fights are in freestyle.
LICENCE FILA
LICENSE FILA
LICENSE FILA
Doit être présentée à la pesée
Muss der gewogenen
Must be presented to weighted
REGLEMENT
VORSCHRIFT
REGULATION
FILA Elimination direct
Plan in Anlage und Pfeil seit dem Autobahnausgang von Martigny zu sehen
de 18h30 à 19h00
de 08h00 à 08h30
FINANCE INSCRIPTION
INSCHRIFT-FINANZ
FINANCE ENROLLEMENT
15 Francs ( Frs. ) ou 10 Euro ( € )
RECOMPENSES
BELONST
REWARDS
Médailles aux 3 premiers.
Medaillen an den 3 erste
Medals to 3 first
ASSURANCE
SICHERHEIT
INSURANCE
OBLIGATOIRE, à la charge du participant.
OBLIGATOIRE, zu Lasten von der Teilnehmer.
OBLIGATORY, in charge to participant.
INSCRIPTIONS
INSCHRIFTEN
ENROLLEMENTS
William Martinetti , Fax : 0041.27.722.19.79
Par Email : [email protected]
Liste avec nom, prénom, date naissance et poids
Liste mit Namen, Vorname, datiert Geburt und Gewicht
List with name, first name, date of birth and weight
POUR LE 1 JUIN 2009
Für am 1 JUNI 2009
Until JUNE 1, 2009
ORGANISATION
ORGANISATION
ORGANIZATION
Sporting Club des Lutteurs de Martigny
Cp 2164 1920 Martigny (suisse)
REPAS dimanche à midi
UNTERKUNFT Sonntag Mittag
MEAL Sunday noon
A la salle
15.- (10€)
Im Raum
15.- (10€)
To the competition place 15.- (10€)
LOGEMENT
Hôtel avec petit-déjeuner
Chambre 2 lits
60.- par personnes (40€)
Dortoir avec petit déjeuner dans la salle
Prendre sac de couchage 25.- par personnes (17€)
SCHLAF
Hotel mit kleine-Mittagessen
Zimmer 2 Betten
60. - durch Personen (40€)
Schlafsaal mit Frühstück im Raum
Schlafsack zu nehmen
25.- durch Personen (17€)
LODGING
Hotel with small-lunch
Room 2 beds
60. - by people (40€)
Dormitory with breakfast in the competition place
To take sleeping bag
25. - by person (17€)
Toutes les informations sur trouve sur le site : www.lutte-martigny.ch
Alle Informationen auf findet auf der Site:
www.lutte-martigny.ch
You can find all information on the web site : www.lutte-martigny.ch
Inscription Coupe Raphaël
Martinetti 2009
Equipe :……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
N°
Nom
Prénom
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Hôtel
Dortoir / Schlafsall / Dormitory
Age
Catégorie