IRS 300

IRS 300
MONTAGE Bedienung
Deutsch: Kapitel 1
MONTAGE Utilisation
Français: Chapitre 2
MONTAGGIO Uso
Italiano: Capitolo 3
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001/838 40 30
Tél. 026/400 04 10
www.somfy.ch
Fax. 001/836 41 95
Fax. 026/400 04 15
[email protected]
11/01
MONTAGEBedienung
IRS 300
Das IRS 300 ist eine intelligente Steuerung für Innensonnenschutz, welche mit 24 VDC Antrieben vom Concept 25
motorisiert ist.
Funktionen:
• Einzelsteuerung (über Taster oder Fernsteuerung)
• Gruppensteuerung (über Taster oder Fernsteuerung)
• Zentralsteuerung (über Taster oder Automatikgeräte)
• Einkanal- und Mehrkanal-Fernsteuerung
• Bis zu 3 Concept 25-Antriebe auf ein IRS 300 anschliessbar
Zusätzliche Funktionen für Jalousien:
• Langsame Wendung der Lamellen
• Automatische Auffächerung der Lamellen in der unteren
Endlage
2
Betriebsspannung: 24 VDC*
Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C
Kontaktbelastbarkeit: 3 A
Prüfzeichen: CE
Masse (HxBxT):
IRS 300: 076 x 50 x 32 mm
IRT 103: 118 x 45 x 14 mm
IRT 803: 162 x 50 x 20 mm
* Gewährleistung ausschliesslich in Verbindung mit Somfy Originalnetzteilen
50
¤
IRS 300
45
20
23
14
162
–
–
–
–
–
32
76
50
118
1
Technische Daten:
¤
¤
Montage:
IRT 103
IRT 803
Vor Anschluss des Gerätes die Montageanleitung bitte sorgfältig lesen.
A VERKABELUNG
Das IRS 300 kann mit einem Taster, einem Einkanal-Handsender IRT 103
und einem Mehrkanal-Handsender IRT 803 kombiniert werden. Die
Verkabelung ist dem nebenstehenden Schaltbild zu entnehmen.
Es sind die geltenden örtlichen Elektroinstallationsvorschriften sowie die
folgenden Punkte zu beachten:
•
Befestigen Sie das IRS 300 mit der beigelegten Schraube.
•
Das IRS 300 darf nur in trockenen Räumen montiert werden.
•
Für den Austritt der Anschlussleitung sind die vorgestanzten Öffnungen zu entfernen.
•
Schliessen Sie das IRS 300 gemäss nebenstehenden Anschlussplan
an. Beachten Sie die Leitungsquerschnitte unter Punkt C. Für Tasterleitungen sind abgeschirmte Kabel zu verwenden.
•
Die Einzel- und Zentraltaster dürfen nicht rastend und nicht gegenseitig verriegelt sein.
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001/838 40 30 Fax. 001/836 41 95
Tél. 026/400 04 10 Fax. 026 400 04 15
www.somfy.ch
Maxi. 3
LT/LV/LW
Maxi. 3A
Zentraltaster
IRS 300
IRS 300
24 VDC - +
Einzeltaster
24 VDC - +
Einzeltaster
11/01
B REICHWEITE
Die maximale Reichweite von 2,5 m (seitlich) bzw. 7 m (frontal)
hängt von den Batterien, dem Licht und der Wandfarbe ab.
max. 7 m
m
ax
.2
.5
m
¤
¤
¤
¤
¤
C LEITUNGEN
C.1 Ring- und Tasterleitungen
C.2 Speisung und Antriebsleitungen
Maximale Länge der Leitungen in Meter
Maximale Länge der Leitungen in Meter
Leiterquerschnitt in mm2
25
IRS 300
50
IRS 300
100
IRS 300
0.5
250
127
64
0.5
71
36
24
0.75
374
191
96
0.75
107
54
36
1
500
254
128
1
143
71
48
1.5
750
382
193
1.5
214
107
71
3
Leiterquerschnitt in mm2 1 Antrieb 2 Antriebe 3 Antriebe
Bedienung:
D EINKANAL-HANDSENDER IRT 103
Der IRT 103 ist als Standardbedienung im IRS 300 gespeichert.
•
Die ▲- oder ▼-Taste kurz drücken.
➔ Der Behang bewegt sich nach unten oder nach oben.
•
Die ▲-oder ▼-Taste gedrückt halten.
➔ Der Behang fährt langsam in die gewünschte Richtung bis die Taste losgelassen wird.
•
Die STOPP-Taste drücken.
➔ Der Behang stoppt.
AUF-Taste ▲
STOPP-Taste
AB-Taste ▼
E MEHRKANAL-HANDSENDER IRT 803
Der gewünschte Kanal muss zuerst im IRS 300 gespeichert werden (siehe I).
•
Die entsprechende Taste u – | für einen einzelnen voreingestellten Kanal
5→8 für eine Gruppe drücken.
oder die Tasten 1→8 1→4
•
Die ▲- oder ▼-Taste kurz drücken.
➔ Die Behang bewegt sich nach unten oder nach oben.
•
Die ▲- oder ▼-Taste gedrückt halten.
➔ Der Behang fährt langsam in die gewünschte Richtung bis die Taste losgelassen wird.
•
Die STOPP-Taste drücken.
➔ Der Behang stoppt.
Tasten u ,v ...|
Tasten 1→8
1→4
5→8
Programmiertaste
AUF-Taste ▲
STOPP-Taste
AB-Taste ▼
F TASTER
F.1 Zentral- und Einzeltaster (Taster ohne gegenseitige Verriegelung verwenden)
•
➔
•
➔
Die ▲- oder ▼-Taste kurz drücken.
Der Behang bewegt sich nach unten oder nach oben.
Die ▲- und ▼-Taste gleichzeitig drücken.
Der Behang stoppt.
AUF-Taste▲
F.2 Zusätzlich beim Einzeltaster
•
➔
4
Die ▲- oder ▼-Taste gedrückt halten.
Der Behang fährt langsam in die gewünschte Richtung bis die Taste
losgelassen wird.
AB-Taste▼
STOPP-Taste
Programmieren:
Nur mit Mehrkanal-Handsender IRT 803 möglich
G AKTIVIEREN DES PROGRAMMIERMODUS
Warten Sie mindestens 3 Minuten nach Anschluss des IRS 300 mit der
Einstellung, um sicherzustellen, dass diese nicht durch andere Signale gestört wird.
•
•
➔
Den Behang in mittlere Position fahren.
5 Sekunden lang die Programmiertaste des IRT 803 drücken.
Der Programmiermodus wird aktiviert. Der betreffende Behang fährt im 2-Sekundentakt AUF und AB.
! Bei den nicht zu programmierenden IRS 300 muss das Empfangsauge abgedeckt werden.
H BEENDEN DES PROGRAMMIERMODUS
•
➔
Die Programmiertaste drücken.
Der Behang stoppt. Wurden keine neuen Funktionen gespeichert, bleiben die vorhandenen erhalten.
I AUSWÄHLEN EINES KANALS
Der Handsender IRT 103 ist als Standard im IRS 300 gespeichert.
•
Programmiermodus aktivieren (siehe G).
➔ Der Behang fährt im 2-Sekundentakt AUF und AB
•
Die Taste u für den Kanalwahlmodus drücken.
➔ Der Behang stoppt.
•
Den gewünschten Kanal durch Drücken der entsprechenden Taste u – | wählen. Der Kanal wird automatisch
gespeichert.
➔ Der Behang fährt wieder im 2-Sekundentakt AUF und AB.
•
Eine andere Einstellung vornehmen oder den Programmiermodus verlassen (siehe H).
Für die Veränderung der Kanalwahl den Vorgang wiederholen.
K EINSTELLEN DER WENDEGESCHWINDIGKEIT FÜR JALOUSIEN
•
➔
•
➔
•
•
•
➔
•
Programmiermodus aktivieren (siehe G).
Die Jalousie fährt im 2 Sekundentakt AUF und AB.
Die Taste y für den Wendegeschwindigkeitsmodus drücken.
Die Lamellen wenden in kleinen Schritten.
Die ▲-Taste drücken, um die Wendegeschwindigkeit zu erhöhen.
Die ▼-Taste drücken, um die Wendegeschwindigkeit zu verringern.
Die Taste 5→8 drücken, um die Einstellung zu speichern.
Die Jalousie fährt wieder im Sekundentakt AUF und AB.
Eine andere Einstellung vornehmen oder den Programmiermodus verlassen (siehe H).
Für die Veränderung der Wendegeschwindigkeit den Vorgang wiederholen.
EINSTELLEN DER KOMFORTPOSITION
L (ORIENTIERUNG DER LAMELLEN IN DER UNTEREN ENDLAGE)
•
➔
•
➔
•
➔
•
•
•
➔
•
Programmiermodus aktivieren (siehe G).
Die Jalousie fährt im 2 Sekundentakt AUF und AB.
Die Taste w für den Komfortpositionsmodus drücken.
Die Jalousie fährt automatisch in die obere Endlage.
Die ▼-Taste kurz drücken.
Die Jalousie fährt nach unten.
Die STOPP-Taste drücken, sobald die untere Endlage erreicht ist.
Die ▲-Taste so lange gedrückt halten, bis der gewünschte Öffnungswinkel erreicht ist.
Die Taste 5→8 drücken, um die Einstellung zu speichern.
Die Jalousie fährt wieder im Sekundentakt AUF und AB.
Eine andere Einstellung vornehmen oder den Programmiermodus verlassen (siehe H).
Für die Veränderung der Komfortposition den Vorgang wiederholen.
M LÖSCHEN ALLER EINSTELLUNGEN
•
➔
•
➔
•
➔
•
➔
Programmiermodus aktivieren (siehe G).
Der Behang fährt im 2 Sekundentakt AUF und AB.
Die Taste | für den Löschmodus drücken.
Der Behang stoppt.
Die Taste 1→8 drücken, um die Löschung zu speichern.
Der Behang fährt im 2 Sekundentakt AUF und AB.
Die Programmiertaste drücken.
Der Programmiermodus wird verlassen, alle Einstellungen sind nun gelöscht.
N AKTIVIEREN DES HANDSENDERS IRT 103
•
➔
•
•
➔
•
➔
Programmiermodus aktivieren (siehe G).
Der Behang fährt im 2 Sekundentakt AUF und AB.
Die Taste u des IRT 803 für den Kanalwahlmodus drücken.
Die STOPP-Taste beim IRT 103 kurz drücken.
Der Behang fährt im 2 Sekundentakt AUF und AB.
Die Programmiertaste drücken.
Der Programmiermodus wird verlassen; der IRT 103 ist nun wieder aktiviert.
Die Programmierungen (K, L, M) am IRT 803, die bereits vorgenommen wurden, bleiben erhalten.
• Der Behang bewegt sich nicht.
1.
2.
3.
4.
Spannungsversorgung überprüfen.
Die Batterie im Handsender überprüfen.
Prüfen, ob helles Licht auf den Empfänger fällt.
Prüfen, ob der Empfänger mit dem Sender genau angepeilt
wird.
5. Den Kabelanschluss (+/-) überprüfen.
• Das IRS 300 gibt dauernd einen AUF-Befehl.
1. Den Anschluss der Spannungsversorgung beim IRS 300
umpolen +/-.
• Der AUF- und AB-Befehl reagiert verkehrt.
1. Den Antriebsanschluss prüfen und ev. umpolen.
• Der AUF- und AB-Befehl des Tasters reagiert
verkehrt.
1. Den Antriebsanschluss prüfen und ev. umpolen.
2. Den Tasteranschluss prüfen und ev. umpolen.
3. Den Tasteranschluss am IRS 300 prüfen und ev. umpolen.
• Der Programmiermodus kann nicht aktiviert
werden.
1. Die STOPP-Taste drücken, um den AUF- oder AB-Befehl zu
desaktivieren.
Mass- und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
5
Fehlfunktionen:
MONTAGEUtilisation
IRS 300
Données techniques:
50
¤
IRS 300
45
20
23
14
162
Tension de service: 24 VDC*
Température de service: 0°C à 50°C
Capacité de charge des contacts: 3 A
Marque de conformité: CE
Dimensions (HxLxP):
IRS 300: 076 x 50 x 32 mm
IRT 103: 118 x 45 x 14 mm
IRT 803: 162 x 50 x 20 mm
* Garantie uniquement en liaison avec les blocs d’alimentation Somfy
originaux
32
76
–
–
–
–
–
50
118
1
L’IRS 300 est une commande intelligente destinée aux dispositifs
de protection solaire intérieures motorisés au moyen des opérateurs 24 VDC du Concept 25.
Fonctions:
• Commande individuelle (via inverseur ou télécommande)
• Commande groupée (via inverseur ou télécommande)
• Commande générale (via inverseur ou automatismes)
• Télécommande à un canal ou plusieurs canaux
• Jusqu’à 3 opérateurs Concept 25 raccordables à un IRS 300
Fonctions supplémentaires pour les jalousies:
• Inversion lente des lamelles
• Ouverture automatique en position de travail des lamelles (en
position finale inférieure)
¤
¤
2
IRT 103
Montage:
IRT 803
Veuillez lire attentivement la notice de montage avant de raccorder l’appareil.
A CÂBLAGE
L’IRS 300 peut être combiné avec un inverseur, un émetteur manuel à un
canal IRT 103 et un émetteur manuel à plusieurs canaux IRT 803. Le
câblage devra être effectué en fonction du schéma de connexion ci-contre.
Veuillez également respecter les prescriptions en vigueur pour les installations électriques et tenir compte des points suivants:
•
Fixez l’IRS 300 à l’aide de la vis fournie en accompagnement.
•
L’IRS 300 devra être installé uniquement dans un local sec.
•
Libérez les orifices prévus pour la sortie du câble de raccordement.
•
Branchez l’IRS 300 conformément au plan de connexion.
•
Tous les câbles de connexion de l’IRS 300 sont en très basse tension. Veuillez toujours utiliser des câbles blindés pour ces conducteurs.
•
Les inverseurs de commande individuelle ou générale sont à doubleimpulsion et non-verrouillés.
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001/838 40 30 Fax. 001/836 41 95
Tél. 026/400 04 10 Fax. 026 400 04 15
Maxi. 3
LT/LV/LW
Maxi. 3A
Inverseur
géneral
IRS 300
24 VDC - +
IRS 300
24 VDC - +
Inverseurs individuels
11/01
B PORTÉE
La portée maximale de 2,5 m (latérale) resp. de 7 m (frontale)
dépend des piles, de la luminosité et de la couleur de la paroi.
max. 7m
m
ax
.2
.5
m
¤
¤
¤
¤
¤
C LIGNES
C.1 Lignes en boucle et conducteurs
C.2 Alimentation et conducteurs d’entraînement des opérateurs
Longueur maximale des conducteurs en mètres
Longueur maximale des conducteurs en mètres
Section du fil
en mm2
Section du fil
en mm2
1 opérateur 2 opérateurs 3 opérateurs
25
IRS 300
50
IRS 300
100
IRS 300
0.5
250
127
64
0.5
71
36
24
0.75
374
191
96
0.75
107
54
36
1
500
254
128
1
143
71
48
1.5
750
382
193
1.5
214
107
71
3
Commande:
D IRT 103 ÉMETTEUR MANUEL À UN CANAL
L’IRT 103 est mémorisée en tant que commande standard de l’IRS 300.
•
Appuyez brièvement sur la touche ▲ ou ▼.
➔ La tenture se déplace vers le bas ou vers le haut.
•
Maintenez la touche ▲ ou ▼ appuyée.
➔ La tenture se déplace lentement dans la direction désirée jusqu’à ce que la touche
soit libérée.
•
Appuyez sur la touche ARRÊT.
➔ La tenture s’immobilise.
Touche MONTÉE ▲
Touche ARRÊT
Touche DESCENTE ▼
E IRT 803 ÉMETTEUR MANUEL À PLUSIEURS CANAUX
Le canal désiré doit d’abord être mémorisé dans l’IRS 300 (cf. I)
•
Appuyez sur la touche correspondante u – | pour un seul canal
5→8 pour un groupe.
présélectionné ou les touches 1→8 1→4
•
Appuyez brièvement sur la touche ▲ ou ▼.
➔ La tenture se déplace vers le bas ou vers le haut.
•
Maintenez la touche ▲ ou ▼ appuyée.
➔ La tenture se déplace lentement dans la direction désirée jusqu’à ce
que la touche soit libérée.
•
Appuyez sur la touche ARRÊT.
➔ La tenture s’immobilise.
Touche u ,v ...|
Touche 1→8
1→4
5→8
Touche de
programmation
Touche MONTÉE ▲
Touche ARRÊT
Touche DESCENTE ▼
F INVERSEUR
F.1 Inverseur individuel et général (à double-impulsion, non-verrouillé)
•
➔
•
➔
Appuyez brièvement sur la touche ▲ ou ▼.
La tenture se déplace vers le bas ou vers le haut.
Appuyez en même temps sur la touche ▲ et ▼.
La tenture s’immobilise.
Touche MONTÉE ▲
F.2 Fonctions supplémentaires pour l’inverseur individuel
•
➔
4
Touche DESCENTE▼
Touche ARRÊT
Maintenez la touche ▲ ou ▼ appuyée.
La tenture se déplace lentement dans la direction désirée
jusqu’à ce que la touche soit libérée.
Programmation:
Uniquement possible avec un émetteur manuel à plusieurs canaux IRT 803
G ACTIVATION DU MODE DE PROGRAMMATION
Attendez au moins 3 minutes après avoir branché l’IRS 300 pour procéder à son réglage. Vous pourrez ainsi être certain que son réglage ne sera pas perturbé par d’autres signaux.
•
•
➔
Amenez la tenture en position médiane.
Appuyez pendant 5 secondes sur la touche de programmation de l’IRT 803
Le mode de programmation est activé. La tenture correspondante MONTE et DESCEND toutes les 2 secondes.
! L’œil de réception des IRS 300 non concernés par la programmation devront être couvert.
H CLÔTURE DU MODE DE PROGRAMMATION
•
➔
Appuyez sur la touche de programmation.
La tenture s’immobilise. Le mode de programmation est désactivé.
I SÉLECTION D’UN CANAL
L’IRT 103 est mémorisé dans l’IRS 300 en tant qu’émetteur standard.
•
Activez le mode de programmation (cf. G).
➔ La tenture MONTE et DESCEND toutes les 2 secondes
•
Appuyez sur la touche u pour activer le mode de sélection du canal.
➔ La tenture s’immobilise.
•
Sélectionnez le canal désiré en appuyant sur la touche correspondante u – | . Le canal est automatiquement mémorisé.
➔ La tenture recommence à MONTER et DESCENDRE toutes les secondes.
•
Procédez à un nouveau réglage ou quittez le mode de programmation (cf. H).
Répétez la procédure pour modifier le canal sélectionné.
K RÉGLAGE DE LA VITESSE D’INVERSION POUR LES JALOUSIES
•
➔
•
➔
•
•
•
➔
•
Activez le mode de programmation (cf. G).
La Jalousie MONTE et DESCEND toutes les 2 secondes
Appuyez sur la touche y pour activer le mode de sélection de la vitesse d’inversion.
Les lamelles sont progressivement inversées.
Appuyez sur la touche ▲ pour augmenter la vitesse d’inversion
Appuyez sur la touche ▼ pour réduire la vitesse d’inversion.
Appuyez sur la touche 5→8 pour mémoriser le réglage.
La Jalousie recommence à MONTER et DESCENDRE toutes les secondes.
Procédez à un nouveau réglage ou quittez le mode de programmation (cf. H).
Répétez la procédure pour modifier la vitesse d’inversion réglée.
RÉGLAGE DE LA POSITION CONFORT
L (ORIENTATION DES LAMELLES EN POSITION FINALE INFÉRIEURE)
•
➔
•
➔
•
➔
•
•
•
➔
•
Activez le mode de programmation (cf. G).
La jalousie MONTE et DESCEND toutes les 2 secondes
Appuyez sur la touche w pour activer le mode de réglage de la position confort.
La jalousie rejoint automatiquement la fin de course supérieure.
Appuyez brièvement sur la touche ▼.
La jalousie descend.
Appuyez sur la touche ARRÊT dès que la fin de course inférieure est atteinte.
Maintenez la touche ▲ appuyée jusqu’à ce que l’angle d’ouverture désiré soit atteint.
Appuyez sur la touche 5→8 pour mémoriser le réglage.
La jalousie recommence à MONTER et DESCENDRE toutes les secondes.
Procédez à un nouveau réglage ou quittez le mode de programmation (cf. H).
Répétez la procédure pour modifier la position confort réglée.
M EFFACEMENT DE TOUS LES RÉGLAGES
•
➔
•
➔
•
➔
•
➔
Activez le mode de programmation (cf. G).
La tenture MONTE et DESCEND toutes les 2 secondes.
Appuyez sur la touche | pour activer le mode d’effacement.
La tenture s’immobilise.
Appuyez sur la touche 1→8 pour mémoriser l’effacement.
La tenture MONTE et DESCEND toutes les 2 secondes
Appuyez la touche de programmation.
Le mode de programmation est quitté, tous les réglages sont maintenant effacés.
N ACTIVATION DE L’ÉMETTEUR MANUEL IRT 103
•
➔
•
•
➔
•
➔
Activez le mode de programmation (cf. G).
La tenture MONTE et DESCEND toutes les 2 secondes.
Appuyez sur la touche u de l’IRT pour activer le mode de sélection du canal.
Appuyez brièvement sur la touche ARRÊT de l’IRT 103.
La tenture MONTE et DESCEND toutes les 2 secondes.
Appuyez la touche de programmation.
Le mode de programmation est quitté, l’IRT 103 est maintenant réactivé.
Les programmations (K, L, M) déjà effectuées sur l’IRT 803 sont conservées.
• La tenture reste immobile.
1. Contrôlez l’alimentation en courant.
2. Contrôlez la pile de l’émetteur manuel.
3. Contrôlez si le récepteur n’est pas exposé à une source de lumière intense.
4. Contrôlez si le récepteur est exactement relevé par l’émetteur.
5. Contrôlez le raccord de câble (+/-).
• L’IRS 300 transmet sans cesse un ordre
de MONTÉE.
1. Inversez la polarité (+/-) du câble d’alimentation de l’IRS 300.
• Les commandes MONTÉE et DESCENTE
ont un effet inverse.
1. Contrôlez le conducteur d’entraînement et inversez év. la polarité.
• Les commandes MONTÉE et DESCENTE
de l’inverseur ont un effet inverse.
1. Contrôlez le conducteur d’entraînement et inversez év. la polarité.
2. Contrôlez le branchement de l’inverseur et inversez év. la polarité.
3. Contrôlez le branchement de l’inverseur sur l’IRS 300 et inversez
év. la polarité.
• Le mode de programmation ne peut pas
être activé.
1. Appuyez sur la touche ARRÊT pour désactiver la commande
MONTÉE ou DESCENTE.
Sous réserve de modifications de cotes et de construction
5
Fonctionnement défecteux:
MONTAGEUso
IRS 300
L'IRS 300 è un comando intelligente per la protezione solare di
interni motorizzato con operatori 24 VDC Concept 25.
Funzioni:
• Comando singolo (tramite tasto o telecomando)
• Comando di gruppo (tramite tasto o telecomando)
• Comando centrale (tramite tasto o automatismo)
• Telecomando ad 1 canale o più canali
• Ad una IRS 300 si possono collegare fino a 3 operatori
Concept 25
Funzioni supplementari per gelosie:
• Inversione lenta delle lamelle
• Apertura a ventaglio automatica delle lamelle nella posizione
più bassa.
50
¤
IRS 300
45
20
23
14
162
Tensione d’esercizio: 24 VDC*
Temperatura d’esercizio: 0°C fino a 50°C
Carico contatti: 3 A
Contrassegno di omologazione: CE
Dimensioni: (AxLxP):
IRS 300: 076 x 50 x 32 mm
IRT 103: 118 x 45 x 14 mm
IRT 803: 162 x 50 x 20 mm
* Garanzia esclusivamente in combinazione con alimentatori originali
Somfy.
32
76
–
–
–
–
–
50
118
1
Dati tecnici:
¤
¤
2
IRT 103
IRT 803
Montaggio:
Prima di collegare l’apparecchio si devono leggere con cura le istruzioni per l’uso.
A CABLAGGIO
L'IRS 300 può essere combinato con un tasto, un trasmettitore manuale
ad un canale IRT 103 e un trasmettitore manuale a più canali IRT 803.
Per il cablaggio si rimanda allo schema di collegamento riportato qui
accanto.
Si devono osservare le norme d’installazione attualmente in vigore nonché i punti seguenti:
•
Fissare l'IRS 300 con la vite allegata.
•
L'IRS 300 deve essere montato solo in ambienti asciutti.
•
Per il passaggio del cavo di collegamento si devono rimuovere le
aperture preforate.
•
Collegare l'IRS 300 conformemente allo schema di collegamento.
•
Tutti i cavi di collegamento dell'IRS 300 sono del tipo a bassa tensione. Per questi cavi si dovrebbero usare sempre cavi schermati.
•
I tasti singoli e centrali non devono essere ingranarsi e non devono
bloccarsi a vicenda.
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001/838 40 30 Fax. 001/836 41 95
Tél. 026/400 04 10 Fax. 026 400 04 15
Maxi. 3
LT/LV/LW
Maxi. 3A
Comando
centrale
IRS 300
IRS 300
24 VDC - +
Comando
individuale
24 VDC - +
Comando
individuale
11/01
B PORTATA
La portata massima di 2,5 m (lateralmente) risp. 7 m (frontalmente)
dipende dalle batterie, dalla luce e dal colore della parete.
max. 7 m
m
ax
.2
.5
m
¤
¤
¤
¤
¤
C CIRCUITO
C.1 Circuito ad anello e circuito a tasti
C.2 Alimentazioni e potenze degli operatori
Lunghezza massima dei conduttori in metri
Lunghezza massima dei conduttori del circuito in metri
Sezione condu25
tori in mm2
IRS 300
50
IRS 300
100
IRS 300
Sezione condutori in mm2
1 Operatore 2 Operatori
3 Operatori
0.5
250
127
64
0.5
71
36
24
0.75
374
191
96
0.75
107
54
36
1
500
254
128
1
143
71
48
1.5
750
382
193
1.5
214
107
71
3
Comando:
D TRASMETTITORE MANUALE A UN CANALE
L'IRT 103 è memorizzato nell'IRS 300 come comando standard.
•
Premere brevemente il tasto ▲ o ▼.
➔ La tènda si sposta verso il basso o l'alto.
•
Mantenere premuto il tasto ▲ o ▼.
➔ La tènda si sposta lentamente verso la direzione desiderata sino al rilascio del tasto.
•
Premere il tasto STOP.
➔ La tènda si ferma.
Tasto SALITA ▲
Tasto STOP
Tasto DISCESA ▼
E TRASMETTITORE MANUALE A MULTIPLI CANALI
Il canale desiderato deve essere dapprima memorizzato nell'IRS 300 (vedi I)
•
Premere il tasto corrispondente u - | per un singolo canale preimposta5→8 per un gruppo.
to oppure i tasti 1→8 1→4
•
Premere brevemente il tasto ▲ o ▼.
➔ La tènda si sposta verso il basso o l'alto.
•
Mantenere premuto il tasto ▲ o ▼.
➔ La tènda si sposta lentamente verso la direzione desiderata sino al rilascio del tasto.
•
Premere il tasto STOP.
➔ La tènda si ferma.
Tasti u ,v ...|
Tasti 1→8
1→4
5→8
Tasto di
programmazione
Tasto SALITA ▲
Tasto STOP
Tasto DISCESA ▼
F TASTO
F.1 Tasto singolo o centrale (uttilizare solo invertitore a tasto, non bloccato)
•
➔
•
➔
Premere brevemente il tasto ▲ o ▼.
La tènda si sposta verso il basso o l'alto.
Premere il tasto ▲ o ▼ al tempo stesso.
La tènda si ferma.
Tasto SALITA ▲
Tasto DISCESA▼
F.2 Addizionale nel tasto singolo
•
➔
4
Mantenere premuto il tasto ▲ o ▼.
La tènda si sposta lentamente verso la direzione
desiderata sino al rilascio del tasto.
Tasto STOP
Programmazione:
Possibile solo con il trasmettitore manuale a più canali IRT 803
G ATTIVAZIONE DEL MODO DI PROGRAMMAZIONE
Dopo aver collegato l'IRS 300, attendere almeno 3 minuti prima di eseguire la regolazione per assicurarsi che
quest’ultima non venga disturbata da altri segnali.
•
•
➔
Disporre la tènda in posizione centrale
Premere per 5 secondi il tasto di programmazione del IRT 803.
Viene attivato il modo di programmazione. La corrispondente tènda SALE e SCENDE ad un ritmo di 2 secondi.
! Nei comandi IRS 300 che non vengono programmati occorre coprire l’occhio di ricezione.
H CHIUSURA DEL MODO DI PROGRAMMAZIONE
•
➔
Premere il tasto di programmazione.
La tènda si ferma. Se non ci stanno delle nuove funzioni programmate, gli esistenti rimancono memorizzate.
I SELEZIONE DI UN CANALE
Il trasmettitore manuale IRT 103 è memorizzato come standard nell'IRS 300.
•
Attivare il modo di programmazione (vedi G).
➔ La corrispondente tènda SALE e SCENDE ad un ritmo di 2 secondi.
•
Premere il tasto u per il modo di selezione canali.
➔ La tènda si ferma.
•
Selezionare il canale desiderato premendo il tasto corrispondente u – | . Il canale viene memorizzato automaticamente.
➔ La tènda SALE e SCENDE nuovamente ad un ritmo di 2 secondi.
•
Eseguire un'altra regolazione o uscire dal modo di programmazione (vedi H).
Per modificare la selezione del canale si deve ripetere la procedura.
K REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ D’INVERSIONE PER GELOSIE
•
➔
•
➔
•
•
•
➔
•
Attivare il modo di programmazione (vedi G).
La corrispondente gelosia SALE e SCENDE ad un ritmo di 2 secondi.
Premere il tasto y per il modo velocità d'inversione.
Le lamelle vengono invertite a piccoli passi.
Premere il tasto ▲ per aumentare la velocità d'inversione.
Premere il tasto ▼ per ridurre la velocità d'inversione.
Premere il tasto 5→8 per memorizzare la regolazione.
La gelosia SALE e SCENDE nuovamente ad un ritmo di 2 secondi.
Eseguire un'altra regolazione o uscire dal modo di programmazione (vedi H).
Per modificare la velocità d'inversione si deve ripetere la procedura.
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE COMFORT
L (ORIENTAMENTO DELLE LAMELLE NELLA POSIZIONE PIÙ BASSA)
•
➔
•
➔
•
➔
•
•
•
➔
•
Attivare il modo di programmazione (vedi G).
La corrispondente gelosia SALE e SCENDE ad un ritmo di 2 secondi.
Premere il tasto w per il modo posizione comfort.
La gelosia si porta automaticamente in posizione di fine corsa superiore.
Premere brevemente il tasto ▼.
La gelosia si porta verso il basso.
Premere il tasto STOP non appena che viene raggiunta la posizione di fine corsa inferiore.
Mantenere premuto il tasto ▲ fino a quando non venga raggiunto l'angolo di apertura desiderato.
Premere il tasto 5→8 per memorizzare la regolazione.
La gelosia SALE e SCENDE nuovamente ad un ritmo di 2 secondi.
Eseguire un'altra regolazione o uscire dal modo di programmazione (vedi H).
Per modificare la posizione di comfort si deve ripetere la procedura.
M CANCELLAZIONE DI TUTTI PROGRAMMAZIONI
•
➔
•
➔
•
➔
•
➔
Attivare il modo di programmazione (vedi G).
La corrispondente tènda SALE e SCENDE ad un ritmo di 2 secondi.
Premere il tasto | per il modo di cancellazione.
La tènda si ferma.
Premere il tasto 1→8 per memorizzare la cancellazione.
La tènda SALE e SCENDE nuovamente ad un ritmo di 2 secondi.
Premere il tasto di programmazione.
Si esce dal modo di programmazione; tutte le programmazioni sono ora cancellate.
N ATTIVAZIONE DEL TRASMETTITORE MANUALE IRT 103
•
➔
•
•
➔
•
➔
Attivare il modo di programmazione (vedi G).
La corrispondente tènda SALE e SCENDE ad un ritmo di 2 secondi.
Premere il tasto u dell'IRT 803 per il modo di selezione canale.
Premere brevemente il tasto STOP dell'IRT 103.
La tènda SALE e SCENDE nuovamente ad un ritmo di 2 secondi.
Premere il tasto di programmazione.
Si esce dal modo di programmazione; l'IRT 103 è ora nuovamente attivato.
Le programmazioni (K, L, M) eventualmente già effettuare sull'IRT 803 rimangono inalterate.
• La tènda non si muove.
1.
2.
3.
4.
Controllare l'alimentazione di tensione.
Controllare la batteria nel trasmettitore manuale.
Controllare se al ricevitore arriva luce chiara.
Controllare se il trasmettitore viene puntato direttamente sul
ricevitore.
5. Controllare la connessione del cavo (+/-)
• L'IRS 300 emette in continuazione un
comando di SALITA.
1. Invertire le polarità dell'alimentazione di tensione nell'IRS 300.
• I comandi SALITA e DISCESA reagiscono
in modo inverso.
1. Controllare e se necessario invertire la polarità della connessione operatore.
• I comandi SALITA e DISCESA del tasto
reagiscono in modo inverso.
1. Controllare e se necessario invertire la polarità della connessione operatore.
2. Controllare e se necessario invertire la polarità della connessione tasto.
3. Controllare e se necessario invertire la polarità della connessione tasto sull'IRS 300.
• Non è possibile attivare il modo di programmazione.
1. Premere il tasto STOP per disattivare il comando di SALITA o
DISCESA.
Con riserva di modifiche delle dimensioni e della costruzione.
5
Anomalie di funzionamento:
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001/838 40 30
Tél. 026/400 04 10
www.somfy.ch
Fax. 001/836 41 95
Fax. 026/400 04 15
[email protected]