IWC Captions

Die aussergewöhnliche Grosse Fliegeruhr Edition Markus Bühler von IWC Schaffhausen verdankt ihre
Existenz einem grossen Erfolg eines Nachwuchstalentes. IWC-Mitarbeiter Markus Bühler hat in dieser
Kleinauflage das Motiv seiner siegreichen Wettbewerbsarbeit prominent in Szene gesetzt.
The extraordinary Big Pilot’s Watch Edition Markus Bühler from IWC Schaffhausen owes its existence
to the great success achieved by an up-and-coming talent. With this limited edition, IWC employee
Markus Bühler has placed the theme of his victorious competition entry prominently in the limelight.
L’exceptionnelle Grande Montre d’Aviateur Edition Markus Bühler d’IWC Schaffhausen doit son
existence à un jeune talent. Collaborateur d’IWC, Markus Bühler a, avec cette édition limitée, remarquablement mené à son terme le projet qu’il a proposé pour son concours et qui lui a apporté la victoire.
Als preisgekrönte Wettbewerbsarbeit von IWC-Mitarbeiter Markus Bühler erregte das kunstfertig modifizierte Taschenuhrwerk in Form einer Flugzeugturbine einiges Aufsehen. In der Kleinauflage Grosse
Fliegeruhr Edition Markus Bühler findet das Siegerwerk ein adäquates Zuhause.
As the prize-winning competition entry by IWC employee Markus Bühler, the skilfully modified pocket
watch movement in the form of an aircraft turbine created something of a stir. The masterpiece finds
a fitting home in the exclusive edition Big Pilot’s Watch Edition Markus Bühler.
Le mouvement de cette montre de poche en forme de turbine a véritablement fait sensation et mené
Markus Bühler à la victoire. Dans cette édition limitée de la Grande Montre d’Aviateur Edition Markus
Bühler, le mouvement trouve en effet ici un écrin à sa hauteur.
Die originelle Idee des schöpferischen Tüftlers Markus Bühler wurde mit einer Kleinstserie von 12 Uhren
umgesetzt. Seine Grosse Fliegeruhr Edition Markus Bühler vereint perfekte Funktionalität mit aufsehenerregender Ästhetik.
The original idea of the creative innovator Markus Bühler has been translated into an exclusive limited
edition of just 12 watches. His Big Pilot’s Watch Edition Markus Bühler combines perfect functionality
with striking aesthetics.
L’idée originale du «bricoleur de génie» qu’est Markus Bühler a été mise en œuvre sur une série confidentielle de douze montres. Sa Grande Montre d’Aviateur Edition Markus Bühler associe une fonctionnalité
parfaite à une esthétique hors du commun.