DE VOUS DE VOUS - Dominican Republic

TOUT PRÈS
DE VOUS
Bienvenue en
République dominicaine
Considérée comme le deuxième plus grand et le plus
diversifié pays des Caraïbes, la République dominicaine
est située à moins de quatre heures de vol de Montréal.
Reconnue pour son peuple chaleureux et accueillant,
la République dominicaine est une destination sans
pareille caractérisée par sa nature stupéfiante, son
histoire intrigante et sa riche culture.
Caressé par l’océan Atlantique au nord et la mer
des Caraïbes au sud, notre paradis tropical luxuriant
s’enorgueillit de ses 1600 km de côte, 400 km de plages
parmi les plus belles du monde, de ses magnifiques
centres de villégiature et hôtels et d’une grande variété
d’activités sportives, récréatives et de divertissement.
Ici, vous pourrez danser au son du merengue le plus
envoûtant, refaire le plein d’énergie dans nos sites
d’hébergement luxueux et variés, explorer les reliques
des temps anciens, vous régaler de la délicieuse
cuisine dominicaine ou vous lancer dans l’aventure
écotouristique dans nos magnifiques parcs nationaux,
chaînes de montagnes, rivières et plages.
Découvert en 1492 par Christophe Colomb, le pays
regorge de trésors historiques, de musées et d’excitantes
expériences culturelles à caractère musical, artistique
ou festivalier. Sans compter les spécialités typiquement
dominicaines comme les cigares, le rhum, l’ambre et le
larimar.
Destination numéro un pour le golf dans les Caraïbes
et en Amérique latine, la République dominicaine offre
25 terrains de golf dessinés par les plus grands maîtres,
qui s’étendent le long de la côte avec les montagnes
en toile de fond et des allées luxuriantes. Grâce à de
nombreux sites naturels spectaculaires comme des
chutes d’eau romantiques, une côte paradisiaque et
des établissements hôteliers idylliques, la République
dominicaine s’inscrit comme la destination idéale pour
les escapades amoureuses et les mariages. Plusieurs
centres de villégiature et hôtels de niveau international
sont en mesure d’accueillir les visiteurs qui viennent
en voyage de motivation ou pour des réunions afin de
bénéficier d’installations exceptionnelles et d’un service
attentionné et amical.
La République dominicaine offre une combinaison
fantastique d’environnements qui captivent l’imagination et
régénèrent l’âme. Et de plus, grâce à ses huit aéroports
internationaux, le paradis n’a jamais été aussi facile à
explorer. Nous vous invitons à visiter notre havre de paix et
de joie et à créer des souvenirs qui resteront gravés dans
votre mémoire à jamais.
2
3
À savoir
Le territoire de la République dominicaine s’étend sur les
deux tiers de l’île d’Hispaniola (dans la partie Est), qu’elle
partage avec la République d’Haïti. Reconnu comme le
deuxième plus grand pays des Caraïbes, sa superficie est
de 77 585 km². Le pays compte 9,5 millions d’habitants
et jouit d’un climat tropical ensoleillé à l’année longue. La
température moyenne varie de 25 degrés C° à 31 degrés
C°. Les températures sont plus basses de novembre à avril et
plus hautes de mai à octobre.
FUSEAU HORAIRE : heure de l’Est des Caraïbes (GMT0400). La République dominicaine n’adhère pas au système
de l’heure avancée.
CapitalE : Santo Domingo. Population de près de 2,5
millions d’habitants. La plus vieille ville du Nouveau Monde.
Langue : la langue officielle est l’espagnol, cependant
vous serez surpris de constater que la majorité des employés
des hôtels et commerces des destinations touristiques parlent
relativement bien l’anglais, le français et l’italien.
MONNAIE : le peso dominicain est la monnaie officielle
(RD$).
S’y rendre : la République dominicaine compte
actuellement huit aéroports à travers le pays. Les gares
maritimes qui accueillent les navires de croisière sont : Port
de Santo Domingo (terminal Don Diego et Sans Souci),
Port de Casa de Campo à La Romana et les installations
portuaires de la Baie de Samaná.
DocumentS DE VOYAGE : pour la majorité des visiteurs,
un passeport et une carte touristique (10 $US, disponible
à l’aéroport) sont requis pour entrer au pays. Pour une
liste des pays dont les ressortissants peuvent entrer en
République dominicaine sans visa, s’il vous plaît visitez :
www.GoDominicanRepublic.com.
Électricité : fonctionne sur 110 Volts/60 Hertz, comme
en Amérique du Nord.
Taxes : les hôtels et restaurants dominicains incluent 26 %
de taxes et services dans les prix affichés (16% de taxe de
vente et 10 % pour le service).
Précautions : il est recommandé que les visiteurs ne
boivent que l’eau en bouteille. À cause de l’intensité du
soleil des Caraïbes, il est souhaitable que les vacanciers
boivent de l’eau tout au long de la journée afin d’éviter la
déshydratation.
Âge limite de consommation d’alcool : l’âge
limite pour la consommation d’alcool est de 18 ans.
4
5
Santo Domingo
La capitale de la République dominicaine, Santo Domingo est
certes la plus différente des destinations dans les Caraïbes et on
peut soutenir qu’elle est la plus vibrante. Les restaurants de la
ville se spécialisent dans la cuisine de gastronomie dominicaine
et internationale. Des boutiques et réseaux de détaillants des
États-Unis et d’Europe s’y sont installés et de nombreux musées,
galeries et théâtres assurent une expérience culturelle unique.
Où aller ?
Dans Santo Domingo, en bordure de la rivière Ozama, on trouve
la première ville des Amériques qui a été fondée par Christophe
Colomb et son frère Barthélemy en 1498. Les visiteurs peuvent
déambuler dans les mêmes rues de pavés sur lesquelles les
conquistadores circulaient il y a plusieurs siècles. La ville coloniale
est la plus jolie et la plus romantique des Caraïbes en soirée,
grâce à ses restaurants illuminés, ses musées et ses structures
de pierre datant du début des années 1500. À seulement 40
minutes à l’est de Santo Domingo, les visiteurs peuvent faire un
saut à la station balnéaire de Boca Chica, connue comme étant
la ville-plage de la capitale. Boca Chica est le rendez-vous des
familles pour sa lagune protégée par un récif de corail, ses eaux
peu profondes et son sable farineux léché par l’eau turquoise.
La région est entourée par une variété de restaurants de fruits
de mer, des hôtels de charme, de jolies boutiques, de plages
immaculées, le tout sous un climat idéal pour la voile.
Plus à l’est, Juan Dolio se veut le refuge au rythme lent pour
échapper à la capitale énergique, autant pour les Dominicains
que les visiteurs. Située sur la côte caribéenne, cette ville-plage
dispose d’une rue principale toute calme où logent la majorité
des hôtels et des restaurants. Trois des principaux terrains de
golf de la République dominicaine sont installés à proximité de
Juan Dolio, ce qui fait de cette région l’escapade par excellence
pour ceux qui cherchent la juste combinaison de relaxation et
de loisirs.
6
7
La Romana
et Bayahibe
À deux heures de route à l’est de Santo Domingo le long de la
mer des Caraïbes, se trouve deux des plus populaires destinations
du pays : La Romana et Bayahibe, deux stations balnéaires
de cette partie du pays dont la croissance en popularité est la
plus rapide. Sise au cœur de vastes plantations de canne à
sucre qui entourent certains des centres de villégiature parmi
les plus magnifiques des Caraïbes, cette région combine plages
pittoresques, hébergement ultra chic et attractions intéressantes
à souhait.
Grâce à ses eaux étincelantes, sa forêt tropicale et sa gamme
étendue d’activités, La Romana est devenue la destination idéale
pour les familles, les nouveaux mariés en lune de miel, les
amateurs de plongée et les golfeurs. C’est à La Romana qu’est
installé l’hôtel Casa de Campo sous la bannière Leading Hotels
of the World, un des plus luxueux et complet centre de villégiature
des Caraïbes. Ici, les amateurs de golf peuvent s’adonner à leur
sport favori sur trois terrains différents : Teeth of the Dog, Dye
Fore et The Links. De plus, ce centre de villégiature est doté d’une
marina qui compte boutiques de marques internationales et
restaurants qui servent de la haute cuisine.
Votre visite à La Romana ne sera pas complète sans un voyage
à Altos de Chavon, la réplique saisissante d’un village d’artistes
du 16e siècle qui surplombe la rivière Chavon. Toute aussi
ravissante, la visite des îles Catalina et Saona s’avère également
un incontournable.
Tout près, la station balnéaire de Bayahibe, un village de
pêcheurs qui a été fondé en 1874, est maintenant connue
comme une destination favorite pour les amateurs de plage et de
soleil. Ce lieu écotouristique de prédilection est situé à seulement
25 minutes de La Romana et il permet aux visiteurs de découvrir
la nature et l’histoire exceptionnelles de ce village de pêche
authentique.
8
9
Punta Cana
La côte Est de la République dominicaine est une destination de
premier ordre pour les voyageurs en quête de luxe, de terrains
de golf de haut calibre, de plages extraordinaires et d’activités
passionnantes. Le secteur fait étalage d’une variété croissante
d’hébergement haut de gamme, de marinas et plus d’une
douzaine de terrains de golf conçus par les grands noms de la
profession.
La région de Punta Cana comporte une série d’hôtels de niveau
international dans plusieurs zones distinctes, y compris (du sud au
nord) Cap Cana, Juanillo, Punta Cana, Cabeza de Toro, Bávaro,
El Cortecito, Arena Gorda, Macao et Uvero Alto. Punta Cana
est l’endroit idéal pour relaxer et ressentir la sérénité grâce aux
somptueux centres de villégiature et aux kilomètres de plage de
sable blanc farineux bordés de cocotiers.
De plus, des excursions passionnantes telles que les aventures en
tyrolienne, la baignade avec les dauphins, les safaris en jeep, la
rencontre avec les raies et les requins, la visite des parcs nationaux
environnants et d’autres grandes attractions transformeront vos
vacances en famille en souvenirs des plus mémorables.
Puerto Plata
La côte Nord de la République dominicaine satisfera autant les
voyageurs en quête de vacances de détente sur la plage que les
amateurs d’écotourisme. Les montagnes et champs de canne à
sucre servent de toile de fond aux littoraux ensoleillés dotés des
meilleures conditions au monde pour toute une variété de sports
nautiques.
L’aéroport international de Puerto Plata situé au cœur de la région
touristique, est à moins de 20 minutes de la plupart des hôtels.
Cofresí et Playa Dorada sont les principaux développements
touristiques situés près de la ville de Puerto Plata. À Cofresí, Ocean
World Adventure Park Marina and Casino est une des attractions
les plus populaires. Ici vous pouvez interagir avec les mammifères
marins, y compris nager avec les dauphins
Le plus grand nombre de chambres d’hôtel dans le Nord de la
République dominicaine se trouve à Playa Dorada, à 10 minutes
à l’est de Puerto Plata. Ce site de villégiature composé de 15
complexes hôteliers répartis dans plusieurs édifices de faible
hauteur est construit en forme de fer à cheval au bout duquel les
différents complexes se partagent une plage commune de sable
doré ainsi que le terrain de golf de 18 trous de Playa Dorada
conçu par Robert Trent Jones.
Tandis que vous êtes dans le secteur, ne manquez pas de visiter le
fort San Felipe situé en bordure de mer à Puerto Plata et construit
par les Espagnols au 15e siècle pour se défendre contre les pirates.
Une autre des attractions préférées des visiteurs et des gens du
pays est le tramway aérien qui vous mène au sommet du Mont
Isabel de Torres. Il offre une vue spectaculaire des environs et de
la mer en contrebas.
Cabarete, un village côtier faisant partie de la province de
Puerto Plata, est situé à seulement 25 minutes à l’est de l’aéroport
international Gregorio Luperón. Le village est reconnu comme étant
la capitale du surf cerf-volant et des sports de vent grâce à ses
eaux chaudes et ses parfaits alizés. Cabarete est très populaire
auprès des jeunes et des aventuriers grâce aux sports nautiques
offerts sur sa plage, son célèbre festival de jazz annuel présenté à
chaque automne, ses bars éclectiques, ses cafés, ses restaurants et
ses boutiques. Tout près de là se trouve Sosúa, site par excellence
pour faire de la plongée libre ou de la plongée sous-marine.
10
11
Péninsule de Samaná
La péninsule de Samaná sur la côte Nord-est de la République
dominicaine est une des régions d’une beauté à couper le
souffle. C’est un des endroits de vacances choisi par beaucoup
de Dominicains attirés par ses plages isolées, ses eaux turquoise
étincelantes, ses montagnes luxuriantes couvertes de cocotiers
et ses vues imprenables sur la Baie de Samaná. Les activités
touristiques se concentrent dans trois villes principales situées sur
la péninsule de Samaná, soit Samaná, Las Terrenas ainsi que Las
Galeras.
La péninsule de Samaná est une destination romantique dotée
de majestueuses chutes, de l’île isolée de Cayo Levantado, de
forêts tropicales, d’une réserve naturelle composée de mangroves
toujours intactes, au parc national Los Haitises et du sanctuaire
de la baleine de la République dominicaine, où des milliers
de baleines à bosse reviennent pendant les mois d’hiver pour
s’ébattre, s’accoupler et mettre bas.
Santiago et
la région centrale
Santiago, la deuxième plus grande ville de la République
dominicaine située au cœur de la région centrale, s’avère être une
ville culturelle florissante et foisonne d’activités avec ses restaurants
branchés, ses boutiques et sa vie nocturne. Le Centro León, centre
culturel de niveau international qui présente l’art dominicain,
comprend une exposition multimédia sur la biodiversité, un musée
consacré à l’histoire de la République dominicaine, la réplique
d’un marché local typique et de la première manufacture de tabac
de la famille León, une vitrine exceptionnelle sur l’art et la sculpture
dominicaine et davantage.
Au sud-est de Santiago se trouve La Vega. Pendant le mois de
février, la ville, berceau du carnaval en République dominicaine,
se transforme en lieu de célébration.
Les visiteurs en quête d’aventure peuvent se rendre à Jarabacoa,
une des principales attractions écotouristiques du pays. Les rapides
des trois fleuves coulant à proximité font du secteur un endroit idéal
pour les activités de plein air. Semblables à Jarabacoa, la vallée
de Cibao et Constanza sont reconnues pour la culture de fruits et
légumes et la flore.
Barahona
Un des secrets bien gardés de la République dominicaine se
trouve dans la région du Sud-ouest, laquelle est comblée par une
grande biodiversité avec ses plages extraordinaires jouxtant les
pentes escarpées des montagnes couvertes de pins, ses forêts de
la zone des brouillards, ses marécages et ses déserts garnis de
cactus.
Les secteurs de Barahona et de Pedernales offrent la plus grande
diversité écologique au pays. Cette région possède des attractions
naturelles incomparables et peut se vanter d’avoir le plus grand
et le seul lac d’eau salée dans les Caraïbes, ainsi qu’une route
panoramique avec des vues imprenables sur la côte.
Deux des principaux parcs nationaux du pays, le parc national
Jaragua au sud-ouest et le parc national Sierra de Bahoruco au
nord, servent de frontière et font du village un excellent camp de
base pour les randonneurs.
12
13
République dominicaine
Cayos
Siete
Hermanos
Cayo Arena
(Paraíso)
Montecristi
Estero Hondo
Bahía de
Manzanillo
Luperón
Puerto Plata
Damajagua
Santiago
Sosúa
Gregorio
Luperón El Choco
(POP)
Cabarete
Cibao (STI)
Océan Atlantique
Playa Grande
Río
San Juan
Loma Quita Espuela
Cabrera
Cabo
Francés
Viejo
Nagua
San Francisco
De Macorís
San José
de las Matas
La Vega
J. Armando
Bermúdez
Haïti
José del Carmen
Ramírez
Pico Duarte
El Portillo
Las Terrenas
Salto El Limón
El Catey (AZS)
Arroyo Barril
Samaná
Bahía de
Samaná
Jarabacoa
Reserva Científica
Ébano Verde
Cabo Cabrón
Cabo Samaná
Bonao
Cayo
Levantado
Laguna
Miches Redonda Laguna
Limón
Los Haitises
Constanza
Lagunas Redonda
y Limón
Monte Plata
Hato Mayor
Cueva
Fun Fun
La Isabela (JBQ)
Isla Cabritos
SANTO DOMINGO
Lago Enriquillo
La Caleta
Azua
Parque Nacional
Isla Cabritos
San Cristóbal
Las Américas
(SDQ)
Laguna Rincón
de Cabral
Parque Nacional
Sierra de Bahoruco
Hoyo de
Pelempito
Polo
Magnético
Boca
Chica
BANÍ
Barahona
María Montez (BRX)
Dunas
de Baní
El Seibo
Punta Cana (PUJ)
Higüey
Punta Cana
La Romana
Casa de Campo
(LRM)
Altos de
La Romana
Chavón
Cueva Las
Maravillas
Boca
Bayahibe
de Yuma
Isla
Catalina
Parque
Nacional
del Este
San Pedro
De Macorís
Juan
Dolio
Isla Saona
Pedernales
Cabo Rojo
Jaragua
Oviedo
Laguna
de Oviedo
Mer des Caraïbes
Isla Beata
LÉGENDE
Ville et village
Plage
Point d'intérêt
Zone protégée/Parc
Port maritime
Terrain de golf
Aéroport international
Baleines
Aéroport intérieur
Sommet le plus élevé
© 2011 PRO RD S.A. • Courriel: [email protected] • Tél. 809.769.9560
14
15
Ministère du tourisme
de la République dominicaine
Calle Cayetano Germosén esquina
Avenida Gregorio Luperón
Santo Domingo, República Dominicana
Tél. : 809.221.4660
Courriel : [email protected]
www.GoDominicanRepublic.com