Programme

«
La fin 2012 marque le tricentenaire de la naissance
de l’abbé de l’Épée. IVT s’y associe et relaiera les
événements célébrés à Paris. Pourtant, trois cents
ans plus tard, nous ne pouvons que constater
l’échec de l’éducation des sourds en France.
Il me paraît donc essentiel de placer cette saison 2012/2013
sous le signe de l’enfance et de l’éducation ; et de convier les
institutions et professionnels à réfléchir comment, ensemble,
faire enfin changer les pratiques et mentalités.
Je vous propose de démarrer la saison avec un spectacle en
langue des signes (avec voix-off) : Métroworld, réflexion sur un
monde futuriste où il n’est question ni de langue, ni de sourd,
mais d’humanité.
IVT a ouvert ses portes impasse Chaptal il y a cinq ans,
dans ce lieu chargé d’histoire que fut le théâtre du GrandGuignol, spécialisé dans les pièces d’horreur, macabres et
sanguinolentes. Afin de rendre hommage à ce patrimoine, et
après une saison sans création d’IVT, je suis ravie de vous
présenter Froid dans le dos, première mise en scène jeune
public de Bachir Saïfi et Antoine de La Morinerie.
En rejoignant le GLAM (groupe de liaison des arts du mime et du
geste), et le groupe Geste(s), j’ai souhaité qu’IVT approfondisse
ce champ artistique afin de vous faire découvrir les différentes
« couleurs » du théâtre visuel et corporel.
Ainsi la compagnie Dos à deux, dont le travail visuel et corporel
est reconnu dans le monde entier, proposera Dos à deux, 2ème
acte et Absence, New York 2036. Julien Cottereau, mime-clown
au talent incroyable, viendra présenter sa nouvelle création
après le succès de son premier spectacle Imagine-toi.
Je me réjouis par ailleurs de vous convier aux projections du
film documentaire de Marion Aldighieri Avec nos yeux, réalisé
en grande partie à IVT. Il montre le combat depuis 2003 pour
ouvrir le théâtre cité Chaptal et faire reconnaître la LSF dans sa
dimension artistique et culturelle, mais aussi et surtout comme
une langue vitale pour le développement des Sourds.
»
LA SAISON 2012/2013
SOMMAIRE
SPECTACLES & ACTION CULTURELLE
• édito������������������������������������������������������������������������������������������1
• calendrier détaillé de la saison 2012/2013��������������������������������3
• présentation d’IVT���������������������������������������������������������������������6
• infos pratiques���������������������������������������������������������������������������8
• la carte IVT������������������������������������������������������������������������������12
• nos partenaires�����������������������������������������������������������������������14
• l'équipe d'IVT���������������������������������������������������������������������������18
• la saison 2012/2013����������������������������������������������������������������19
• les ateliers�������������������������������������������������������������������������������55
• À l’extérieur
spectacles en tournée, ateliers, formations�����������������������������59
• jeune public�������������������������������������� 34-36...48...53...57...61-63
ÉDITIONS au centre de la brochure
FORMATION au verso
septembre 2012
15 S
16 D
17 L
22 S
novembre 2012
14h Journées du patrimoine p.23
14h Journées du patrimoine p. 23
début expo. Portraits signés p. 24
14h portes ouvertes p. 25
19h présentation de saison
octobre 2012
2M
3M
4J
9M
10M
11 J
13 S
16M
17M
18 J
19 V
20 S
21 D
23M
24M
25 J
9V
10 S
13M
14M
20M
21M
27M
28M
20h Mimesis p. 33
20h Mimesis p. 33
4M
5M
6J
7V
8S
11M
12M
13 J
15 S
18M
19M
20 J
21 V
22 S
10h2 & 14h302 Froid dans le dos p. 34
15h Froid dans le dos p. 34
10h2 & 19h1 Froid dans le dos p. 34
10h2 & 14h302 Froid dans le dos p. 34
18h Froid dans le dos p. 34
10h2 & 14h302 Froid dans le dos p. 34
15h Froid dans le dos p. 34
10h2 & 19h1 Froid dans le dos p. 34
18h Froid dans le dos p. 34
10h2 & 14h302 Froid dans le dos p. 34
15h Froid dans le dos p. 34
19h1 Froid dans le dos p. 34
18h Froid dans le dos p. 34
18h Froid dans le dos p. 34
fin expo. Portraits signés p. 24
18h30 1er café philo' p. 26
16h projection Avec nos yeux p. 28
20h Métroworld p. 30
19h1 Métroworld p. 30
20h Métroworld p. 30
20h Métroworld p. 30
16h Métroworld p. 30
19h lecture Ma Parole p. 32
décembre 2012
BULLETIN joint au programme
• réservations
spectacles & actions culturelles /
inscriptions ateliers / carte ivt
• bon de commande éditions
• inscriptions formations
mardis atelier théâtre adultes
p. 57
1
+ rencontre avec l’équipe artistique
mercredis atelier théâtre enfants
p. 57
2
séances scolaires
300 ans de la naissance
de l'abbé de l'Épée
p. 20
3
janvier 2013
8M
9M
10 J
12 S
15M
16M
17 J
18 V
19 S
20 D
22M
23M
24 J
25 V
26 S
27 D
29M
30M
31 J
9h à 17h groupe Geste(s) p. 17
début expo. Portraits signés p. 37
18h30 2e café philo' p. 38
16h projection Avec nos yeux p. 39
20h Absence, New York 2036 p. 40
19h1 Absence, New York 2036 p. 40
20h Absence, New York 2036 p. 40
20h Absence, New York 2036 p. 40
16h Absence, New York 2036 p. 40
20h Absence, New York 2036 p. 40
19h1 Absence, New York 2036 p. 40
20h Absence, New York 2036 p. 40
20h Absence, New York 2036 p. 40
16h Absence, New York 2036 p. 40
20h Absence, New York 2036 p. 40
19h1 Absence, New York 2036 p. 40
février 2013
1V
2S
3D
5M
6M
7J
20h Absence, New York 2036 p. 40
20h Absence, New York 2036 p. 40
16h Absence, New York 2036 p. 40
20h Dos à deux 2e acte p. 42
19h1 Dos à deux 2e acte p. 42
fin expo. Portraits signés p. 37
8V
9S
10 D
12M
13M
14 J
15 V
16 S
17 D
19M
20M
21 J
25 L
26M
27M
28 J
20h Dos à deux 2e acte p. 42
20h Dos à deux 2e acte p. 42
16h Dos à deux 2e acte p. 42
20h Dos à deux 2e acte p. 42
19h1 Dos à deux 2e acte p. 42
20h Dos à deux 2e acte p. 42
20h Dos à deux 2e acte p. 42
16h Dos à deux 2e acte p. 42
19h 1ère conférence p. 43
atelier VV p. 58
atelier VV p. 58
atelier VV p. 58
atelier VV p. 58
mars 2013
1V
9S
10 D
19M
20M
21 J
22 V
23 S
26M
27M
28 J
atelier VV p. 58
WE atelier théâtre p. 58
WE atelier théâtre p. 58
avril 2013
2M
3M
9M
10M
13 S
14 D
16M
17M
18 J
23M
24M
20h scène ouverte p. 48
16h scène ouverte p. 48
20h Julien Cottereau p. 50
20h Julien Cottereau p. 50
16h Julien Cottereau p. 50
20h Julien Cottereau p. 50
19h1 Julien Cottereau p. 50
20h Julien Cottereau p. 50
juin 2013
19h projection Avec nos yeux p. 49
mai 2013
13 L
14M
15M
16 J
17 V
21M
22M
23 J
24 V
25 S
26 D
28M
29M
30 J
31 V
atelier poésie p. 58
atelier poésie p. 58
atelier poésie p. 58
atelier poésie p. 58
atelier poésie p. 58
20h Julien Cottereau p. 50
19h1 Julien Cottereau p. 50
1S
20h Julien Cottereau p. 50
2D
16h Julien Cottereau p. 50
4M
5M
6J
18h30 4e café philo' p. 52
11M
12M
13 J 19h rencontre bilan cafés philo' p. 27
15 S 14h présentation ateliers théâtre p. 53
18M
19M
20 J
19h 2e conférence p. 54
19h1 Parle plus fort ! p. 44
20h Parle plus fort ! p. 44
20h Parle plus fort ! p. 44
18h30 3e café philo' p. 47
4
mardis atelier théâtre adultes
p. 57
mercredis atelier théâtre enfants
p. 57
1
+ rencontre avec l’équipe artistique
5
PRÉSENTATION D’IVT
«
Laboratoire de recherches artistiques,
linguistiques et pédagogiques sur la langue des
signes, les arts visuels et corporels.
»
Première compagnie professionnelle de comédiens sourds,
pionnier de l’enseignement de la LSF, International Visual
Theatre œuvre depuis 1976 à la rencontre entre les cultures
sourde et entendante. Depuis plus de 30 ans, des hommes et
des femmes, sourds et entendants - aujourd’hui une équipe de
20 personnes et 50 collaborateurs - mettent leurs talents au
service de la mission d’IVT : transmettre et diffuser la culture de
la langue des signes française (LSF).
Installé dans les locaux historiques de l’ancien théâtre du
Grand-Guignol, situé dans le 9ème arrondissement de Paris, IVT
est aujourd’hui un lieu unique en France. À la fois salle de
spectacles, maison d’édition, lieu de création artistique et
école de langue des signes, International Visual Theatre
est un carrefour culturel, un espace d’échanges et de
découvertes pour les sourds et les entendants.
On vient à IVT pour voir des spectacles bilingues en français
et en langue des signes française, du théâtre visuel, des textes
classiques et contemporains, de la chanson, de la poésie, du
conte, de la danse, des marionnettes ou du théâtre d’ombres…
En effet, depuis sa création, IVT ne se cantonne pas à un seul
style de recherches et de créations artistiques.
6
Des artistes de tous horizons, en résidence à IVT, viennent ainsi
confronter leur art à la langue des signes, mêler leur culture à
celle des sourds pour créer ensemble de nouvelles formes
artistiques, visuelles et corporelles et proposer au public une
nouvelle approche du spectacle vivant.
Chaque année, près de 900 personnes apprennent la langue
des signes à IVT. En cours intensifs ou en cours du soir,
notre équipe de professeurs sourds dispense un programme
d’enseignement divisé en seize niveaux ainsi que des stages
spécifiques et des formations destinées aux personnes sourdes.
IVT intervient également au sein d’entreprises et d’institutions
publiques pour initier et former le personnel à la LSF. Le
programme et la pédagogie de notre enseignement sont le fruit
du travail de recherche linguistique et pédagogique engagé pour
la première fois en France en 1977.
Dans le but de conserver le patrimoine culturel de la langue
des signes, IVT édite et diffuse différents ouvrages et
supports multimédia. Outils pédagogiques de référence, ces
dictionnaires, lexiques et DVD retracent les évolutions de la
langue des signes et rendent compte du travail de recherche
linguistique mené à IVT.
Enfin, pour sensibiliser tous les publics, l’équipe d’IVT
imagine et multiplie les actions, sur place et à travers la France.
Rencontres, débats, conférences, ateliers, spectacles amateurs,
répétitions publiques, animations et projections sont autant de
rendez-vous conviviaux qui permettent à chacun de s’impliquer
dans la démarche et le projet artistique et culturel d’IVT.
7
INFOS PRATIQUES
CONTACTEZ-NOUS...
TARIFS
ouverture accueil et billetterie : 7 cité Chaptal Paris 9e
• 9h30 17h du lundi au vendredi
• 9h30 18h mardis et mercredis hors vacances scolaires
• en continu les soirs de représentations
et 2h avant chaque événement le weekend
e-mails : [email protected]
[email protected] pour les spectacles et autres réservations
téléphone (accueil et billetterie) : 01 53 16 18 18
• 9h30 17h du lundi au vendredi
• 2h avant un spectacle ou un autre rendez-vous
PLEIN : plein tarif
RÉDUIT : demandeur d’emploi*, intermittent*, groupe de 10
personnes minimum, personne habitant ou travaillant dans le 9e,
17e ou 18e arrondissements de Paris*
MERCREDI : tous les mercredis le plein tarif est à 15 €
JEUNE : étudiant* ou moins de 26 ans*
ENFANT : moins de 12 ans
* sur présentation d’un justificatif
SANS CARTE IVT
• 22 € PLEIN
• 15 € RÉDUIT
• 15 € MERCREDI
• 12 € JEUNE
• 9 € ENFANT
fax : 01 53 16 18 19
courrier : IVT - International Visual Theatre
7 cité Chaptal 75009 Paris
AVEC LA CARTE IVT, BÉNÉFICIEZ DE TARIFS ENCORE PLUS AVANTAGEUX
EN LIGNE...
en savoir plus sur la carte IVT p. 12 - 13
www.ivt.fr b
illetterie en ligne pour les spectacles payants
sans frais supplémentaire
Rejoignez-nous sur facebook Théâtre IVT Paris
Suivez-nous sur twitter @TheatreIVT
8
5 € de réduction
par spectacle
• 17 € PLEIN
• 10 € RÉDUIT
• 10 € MERCREDI
• 7 € JEUNE
• 4 € ENFANT
3 € de réduction
pour les personnes qui vous
accompagnent (2 maximum)
• 19 € PLEIN
• 12 € RÉDUIT
• 12 € MERCREDI
• 9 € JEUNE
• 6 € ENFANT
9
MODES DE RÈGLEMENT
TARIFS SPÉCIAUX
• TARIF Mimesis 10 € la représentation • TARIF Parle plus fort ! le tarif plein est à 15 €
•T
ARIF JUMELÉ Absence, New York 2036 + Dos à deux, 2e acte
Un billet pour Absence, New York 2036 acheté au tarif plein (22 €)
= un billet pour Dos à deux, 2e acte au tarif réduit (15 €)
• TARIF Avec nos yeux 7 € tarif unique
• espèces
• chèque à l’ordre d’IVT
• c arte bancaire au guichet ou à distance (par téléphone, par
e-mail et par internet)
• chèque Culture, chèque Vacances
Toute réservation devra être réglée sous 5 jours. Passé ce délai, les places seront
remises en vente. Attention, à 5 jours du spectacle, aucune réservation ne sera
PARTENARIATS
enregistrée sans règlement.
• Les porteurs de la carte SACD
bénéficient sur présentation de celle-ci d’un tarif réduit à 15 €.
Les places sont numérotées pour les spectacles. Les représentations commencent à
• Les porteurs de la carte Fonctionn’air+
bénéficient sur présentation de celle-ci d’un tarif réduit à 15 €.
de photographier, de filmer et d’enregistrer dans la salle de spectacle. Nous vous
• IVT fait désormais partie du réseau Ticket Théâtre(s)
Bénéficiez d’un billet au tarif unique de 12 € valable dans
22 théâtres de Paris et proche banlieue. Vous pouvez
acheter les tickets auprès des comités d’entreprise et des
associations adhérentes.
Contact : Marie Bernard
[email protected] ou 01 53 16 18 18
10
l’heure précise. Après le début du spectacle, les retardataires ne peuvent plus prétendre
à leur place. En aucun cas les billets ne sont remboursés. Il est strictement interdit
remercions de bien vouloir éteindre vos téléphones portables dès l’entrée en salle.
VISITEZ IVT !
Toute l’année, nous vous accueillons sur simple demande
pour vous faire visiter IVT. Ces visites élaborées sur mesure
s’adressent aux publics scolaires, aux associations et aux
comités d’entreprises mais aussi à tout groupe de dix personnes
minimum qui en fait la demande. Au programme : l’histoire du
théâtre, sa rénovation, ses espaces scéniques, techniques et
administratifs. Nous évoquerons également l’histoire d’IVT et 36
ans de création artistique.
11
LA CARTE IVT
5 € DE RÉDUCTION
PAR SPECTACLE
détails des tarifs p. 9 - 10
3 € DE RÉDUCTION
POUR LES PERSONNES
(2 MAXIMUM) QUI VOUS
ACCOMPAGNENT
détails des tarifs p. 9 - 10
carte
«
Cette année, prenez
la carte IVT et profitez
des tarifs les plus bas
toute la saison !
»
RÉSERVATION
PRIORITAIRE POUR
TOUS NOS ÉVÉNEMENTS
GRATUITS
4 cafés philo’, 1 lecture,
2 conférences, 1 scène
ouverte, 1 présentation
d’atelier : seuls les
adhérents de la carte IVT
peuvent réserver à l’avance
pour ces rendez-vous. Les
places restantes seront
proposées aux personnes
n’ayant pas la carte IVT,
dix jours seulement avant
chaque date.
12
1 PLACE OFFERTE
SI VOUS RÉSERVEZ 3
SPECTACLES
Achetez vos places en 2012
pour au moins 3 spectacles
payants et nous vous offrons
1 place supplémentaire
pour inviter une personne
à vous accompagner à l’un
des spectacles. Vous n’êtes
pas obligés de choisir vos
dates au moment de la
réservation. Informez-nous
de votre choix, au plus tard
15 jours avant la première
représentation du spectacle.
5 % DE RÉDUCTION
SUR LES ATELIERS ET LE
CATALOGUE ÉDITIONS
Vous bénéficiez de 5 %
de réduction sur tous les
ateliers proposés cette
saison à IVT ainsi que sur
l’ensemble des produits
de la boutique (livres, dvd,
dictionnaires…).
DES CONDITIONS
PRIVILÉGIÉES CHEZ
NOS PARTENAIRES
CULTURELS
Invitations, tarifs
préférentiels, tout au
long de la saison, nous
sélectionnons pour vous
des spectacles, expositions,
conférences ou visites.
PLUS DE SOUPLESSE
En cas d’empêchement,
vous pouvez échanger
votre billet pour une autre
date ou un autre spectacle
de la saison (en nous
prévenant au plus tard la
veille de la représentation).
À partir de 100 €, vous
avez la possibilité de régler
en trois fois.
prix de la carte IVT 10 €
dhésion carte IVT
a
bulletin ci-joint
valable jusqu’au 31/07/2013
13
NOS PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS
MÉCÉNAT
«
IVT est conventionné par le ministère de la Culture/DRAC Ile-de-France au titre de l’aide aux lieux,
par la ville de Paris, et par la région Ile-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle.
Froid dans le Dos a bénéficié du soutien de la Délégation générale à la langue française
et aux langues de France (ministère de la Culture et de la Communication). production en cours
Héritages a bénéficié de l’aide à la production et à la diffusion du Fonds SACD Théâtre
Devenir partenaire d’IVT c’est :
s’engager pour la recherche et la conservation du
patrimoine linguistique, soutenir un projet artistique
bilingue aux enjeux culturels et sociaux, participer
au développement de l'échange entre sourds
et de l’aide à la diffusion d’ARCADI.
et entendants.
CULTURELS
Entreprises
»
La loi du 1er août 2003 permet aux entreprises de bénéficier d’une
réduction d’impôt sur les sociétés égale à 60 % des dons consentis dans le cadre d’une
Academie de la Langue des Signes Française
www.languedessignes.fr
action de mécénat. Cette réduction est plafonnée à 0,5 % de votre chiffre d’affaires,
avec la possibilité d’affecter l’éventuel excédent sur les cinq exercices suivants.
Le Petit Poucet a été soutenu par le Domaine d’O – domaine départemental d’art et de culture Montpellier
Particuliers
En vertu de la loi du 1er août 2003 en faveur du mécénat, les dons
versés à IVT donnent droit à une réduction de l’impôt sur le revenu de 66 % du
Retrouvez nos partenaires culturels de la saison sur www.ivt.fr
montant du don dans la limite de 20 % du revenu net imposable. Si ce plafond est
MÉDIA
dépassé, l’excédent est reportable sur les cinq années suivant le versement.
Pour rejoindre les partenaires d’IVT, contactez Diane Daufresne, chargée de
communication des partenariats et du mécénat, [email protected]
14
15
RÉSEAUX
Le GLAM
Le Groupe Geste(s)
Le Groupe de Liaison des Arts du Mime et du geste (GLAM)
réfléchit à des mesures précises et concrètes pour favoriser la
création contemporaine, sa diffusion, la formation et la mise en
réseau dans ce domaine aujourd’hui. L’appellation « Arts du
mime et du geste » affirme la pluralité́, la diversité́ et l’inventivité́
de la création contemporaine dans ce domaine.
Depuis l’arrivée des comédiens italiens à partir du XVIe siècle,
la France est devenue l’un des pays phares du mime et de la
gestuelle théâtrale. Le mime et le geste ont traversé le XVIIIe
siècle avec le théâtre de foire, puis le XIXe siècle avec la
pantomime blanche, la figure de Pierrot de Debureau et de sa
descendance. Artistes, pédagogues, directeurs de compagnies
et de théâtres, s’interrogent sur ces savoir-faire et ces
esthétiques et leur rapport avec la création contemporaine.
Jean-Jérôme Raclot, ancien directeur du Théâtre de Rungis et
Alain Mollot, ancien directeur du Théâtre Romain Rolland de
Villejuif ont créé en 2008 le Groupe Geste(s) pour soutenir les
arts du mime et du geste. Organisé en association, le Groupe
Geste(s) est en train de se constituer en réseau de financement,
d’aide technique à la production, et de tournée. L’objectif
immédiat est d’apporter une aide de plus en plus solide, à
une compagnie par saison. Le groupe se réunit ainsi autour
de plateaux où sont présentés un certain nombre de projets
présélectionnés. En 2012, Le Groupe Geste(s) a décidé de
défendre le prochain projet de Thomas Chopin Ordalie dont la
production est prévue pour la saison 2013/2014. Par ailleurs, le
spectacle jeune public de la Cie Trafikandar intitulé La Porte au
nez, créé en mai dernier, sera diffusé la saison prochaine après
avoir reçu également une aide à la production.
LES MEMBRES DU GLAM
Chantal ACHILLI L’Odyssée - Périgueux l Caroline ARRAGAIN Cie Projectyl l
Ivan BACCIOCCHI École de mime dramatique corporel l Lucile BODSON Institut
International de la Marionnette l Laurent CLAIRET Cie Monsieur et Madame O l
Jean-Claude COTILLARD École Supérieure d’Art Dramatique de la ville de Paris
l Franck DINET Théâtre Le samovar - Bagnolet l Alain GAUTRE Cie Tutti Troppo l
Régine GERAUD Centre du Nouveau Mime l Didier GUYON Cie Fiat Lux l Claire
HEGGEN Yves MARC Théâtre du Mouvement l Hugues HOLLENSTEIN Cie Escale
l Emmanuelle LABORIT Stéphane JUDE International Visual Theatre l Sara
MANGANO Cie Autour du Mime l Jean-Jérôme RACLOT Président du Groupe
Geste(s) l Elena SERRA Artiste l Florence SCHEUER Ministère de la culture l
Jacques BAILLON Centre National du Théâtre
8 janvier 2012 - 9h 17h
PLATEAU DU GROUPE GESTE(S)
réservé aux artistes et professionnels
LES MEMBRES DU GROUPE GESTE(S)
Jean-Jérôme Raclot Président
Le Groupe Geste(s), association des théâtres :
L’Orange bleue d’Eaubonne, dirigée par Tristan Ribaltchenko,
L’Espace Jean Vilar d’Ifs, dirigé par Brigitte Bertrand,
Le Centre culturel Aragon-Triolet d’Orly, dirigé par Jean-Claude Martin,
L’IVT (International Visual Theatre) de Paris, dirigé par Emmanuelle Laborit,
L’Odysée et Mimos de Périgueux, dirigés par Chantal Achili,
Le Théâtre du Vésinet, dirigé par Emmanuel Plassard,
et Le Samovar de Bagnolet, dirigé par Franck Dinet.
Depuis 2011, le Groupe Geste(s) est subventionné par la Direction générale de la création artistique du
Ministère de la Culture et de la Communication.
16
17
L'ÉQUIPE D'IVT
Direction
•E
mmanuelle Laborit
Directrice artistique
• Philippe Galant Directeur-adjoint
•S
téphane Judé Directeur-adjoint,
secrétaire général
Administration
•C
oralie Chatauret en
remplacement de Jennifer DavidLesage Administratrice
•S
ophie Hattier Chargée
d’administration et comptabilité
Production
•M
arie Fourcin Chargée de
production et de diffusion
Relations Publiques
•J
ean-Yves Augros Responsable
de l’action culturelle
et du public sourd
•S
andrine Bonal Chargée des
formations, attachée aux relations
avec le public
•M
arie Bernard Chargée des
relations avec le public - billetterie
•J
an Livsey Chargée des relations
avec le public - éditions
•L
ucile Pruvost Attachée d’accueil
Communication
•S
ylvie Badie-Levet Chargée de
communication, graphiste
•D
iane Daufresne Chargée de
communication, des partenariats
et du mécénat
Technique
•E
nora Le Fur
Régisseuse générale
•P
aul Sterckeman
Technicien polyvalent
•L
ataben Patel
Employée de nettoyage
Interprètes LSF/Français
• Corinne Gache
• Yoann Robert
Professeurs de LSF
• Frédéric Girardin
• Raphaël Cyprès
• Nadia Chemoun
• Dominique Canneval
Bureau de l’association
• Michel Girod Président
• Rachild Benelhocine Trésorier
•J
ean-Bernard Peyronel
Secrétaire
Agence de presse
• Plan Bey Dorothée Duplan et Aurélie Baguet
assistées d’Eva Dias
Cette équipe est ponctuellement
renforcée par des artistes, des
techniciens intermittents et des
professeurs de LSF vacataires.
Un grand merci à l’équipe des
bénévoles pour leur aide précieuse.
© CRÉDITS
• graphisme - p. 27, 44, 57 - p. 30, 40 et 50 retouches photos en rouge, noir et blanc - côté formation
p. 6, 8 et 10 : Sylvie Badie-Levet • illustration couverture côté spectacles et action culturelle - p. 34 &
36 : Marion Rivolier • p. 20 détail « L’abbé de l’Épée instruisant ses élèves en présence de Louis XVI »
huile sur toile : Gonzague Privat (1875) - Institut National de Jeunes Sourds de Paris • p. 24 & 37 : Anne
Barthelemy • p. 30 : Cie On-Off • p. 40 photo du haut : Jean Gros-Abadie • p. 40 retouche photo du
haut Salvatore Dangelo • p. 40 photo du bas : André Curti • p. 50 : Véronic Roux-Voloir • p. 62 : Marie
Fourcin • p. 63 : Jérôme Charton
18
SAISON
2012/2013
19
1
événement1
septembre à décembre 2012
300 ANS DE LA NAISSANCE
DE L’ABBÉ DE L’ÉPÉE
En 2012, nous fêtons le tricentenaire de la naissance de l’abbé
de l’Épée. À cette occasion, des événements sont prévus dans
plusieurs structures à Paris et en région parisienne durant
quatre mois. Découvrez le programme p. 22.
Dès 1760, Charles Michel de l’Espée dit abbé de l’Épée commence à s’interroger sur
l’usage que l’on pourrait faire des gestes naturels des sourds. Issu d’une famille aisée,
il naît à Versailles, le 24 novembre 1712, et se dirige vers l’Église après ses études de
droit ; mais ses opinions de janséniste lui interdisent la prêtrise. La controverse qu’il
va provoquer à propos de la parole et des signes va faire sa célébrité. On raconte que
le bon abbé entre un jour, pour échapper à la pluie, dans une maison où se trouvent
deux sœurs jumelles sourdes-muettes. Elles auraient appris à perfectionner leur langue
à Paris où résidait une communauté sourde importante à l’époque. Il décide alors
d’apprendre les gestes avec elles. Sa démarche suppose qu’il admet que le langage
intérieur existe indépendamment de l’expression orale. Là est la grande nouveauté : les
gestes pourraient exprimer la pensée humaine autant qu’une langue orale. Son initiative
a un énorme retentissement et sa méthode se diffuse en Europe. Après sa mort, l’école
est prise en charge par la nation, et est transférée rue Saint-Jacques dès 1794.
20
21
+ d’informations
événements actualisés
sur www.ivt.fr
ou sur www.fnsf.org
du 13 sept. à mi-déc. 2012
exposition
+ le dimanche 16 septembre
journée du patrimoine LA VIE DE L’ABBÉ DE L’ÉPÉE ET
L’HISTOIRE DES SOURDS EN
FRANCE
du 21 au 23 nov. 2012 CONFÉRENCES
INTERNATIONALES À NANTERRE
La Défense, 200, avenue de la
République, 92001 Nanterre Cedex).
Les thèmes de la médecine, de
l’éthique, de la politique et de
invités tels que Harlane Lane, Cédric
Lorant, Anne Vanbrugghe, Allen Collin,
254, rue Saint-Jacques, Paris 5e)
André Meynard et Emmanuelle Laborit.
De nombreux projets réalisés par
+ d’informations et inscriptions sur
les élèves de l’INJS avec leurs
www.fnsf.org/300ans/reservation/
Warhol, dessin animé, flip book,
sam. 24 novembre 2012
HOMMAGE À L’ABBÉ DE L’ÉPÉE
jeu de marelle…
en l’Eglise Saint-Roch à Paris 1er à
Il sera possible de faire des visites sur
15h avec le père Philippe Desgens
réservation de 10h à 17h (groupes
scolaires par exemple).
du 24 au 29 sept. 2012
JMS (JOURNÉE MONDIALE
DES SOURDS)
Tous les soirs se tiendront des
sam. 24 novembre 2012 SOIRÉE DE GALA
au Musée des Arts Forains à ParisBercy, uniquement en LSF
Paris 4e). La marche aura lieu le
samedi 29 septembre à Paris.
Programme en cours
mercredi et jeudi : Paris 2e, vendredi :
JOURNÉES DU PATRIMOINE
Jean-Yves Augros vous invite
à découvrir le lieu où se trouve
aujourd’hui IVT. Vous connaîtrez son
histoire et aurez droit à quelques
anecdotes surprenantes ! Grâce à
une projection d’images d’archives,
vous aurez l’occasion de découvrir le
« Grand-Guignol ». Après une visite
des loges et un aperçu des tableaux
signés Choubrac (1853-1902) installés à
l’origine sur les plafonds de la salle,
vous en saurez plus long sur le 7 cité Chaptal !
interprétariat en LSF/Français assuré
+ d’informations sur www.fnsf.org
du 7 nov. au 3 déc. 2012
EXPOSITION À LA BPI
CENTRE POMPIDOU
conférences à Paris (lundi, mardi,
samedi 15 et dimanche 16 septembre 2012
14h 17h l 3 visites : 14h30, 15h30 et 16h30
entrée libre
l’éducation, seront abordés avec des
(Institut National des Jeunes Sourds ;
de l’abbé de l’Épée façon Andy
événement1
(Université Paris Ouest Nanterre
Exposition dans la chapelle de l’INJS
professeurs seront exposés : portrait
1
22
«
La 29e édition des Journées européennes du patrimoine veut
oser la curiosité, le dévoilement et l’exploration. Le thème des
« patrimoines cachés » vous invite à pousser les portes,
découvrir les cours et les coulisses, partir à la rencontre du
patrimoine souterrain, enfoui, en hauteur ou insolite.
»
23
1
1
exposition1
événement1
du 14 septembre au 5 octobre 2012
samedi 22 septembre 2012
visite libre et gratuite aux horaires d’ouvertures d’IVT
portes ouvertes - 14h 18h l présentation de saison - 19h
entrée gratuite (réservation pour la présentation de saison
à partir du 3 septembre 2012)
PORTRAITS SIGNÉS
PORTES OUVERTES ET
PRÉSENTATION DE SAISON
ANNE BARTHELEMY
Photographe indépendante, son travail s’oriente vers le reportage
et le documentaire autour de thématiques sociales et culturelles.
Dans la série « Portraits signés », elle réalise des portraits
d’adultes sourds en leur demandant de signer leur prénom, ainsi
que les mots-signes qui leur semblaient importants à partager. Au
travers de ces portraits individuels a émergé l’idée qu’un portrait
de communauté était en train de se mettre en place.
Nous sommes ravis de vous accueillir comme chaque année
aux portes ouvertes d’IVT. Vous découvrirez les activités et les
nouveautés qui vous seront proposées au long de la saison
2012/2013.
14h 18h, portes ouvertes
Vous pourrez visiter IVT, assister à un cours de LSF, voir des
archives projetées dans la salle de théâtre, découvrir nos
nouvelles éditions et nous rencontrer !
19h, présentation de saison
Emmanuelle Laborit vous convie dans la salle Alfredo Corrado,
à découvrir la programmation et rencontrer les artistes de la
saison : la compagnie On-off, Bachir Saïfi et Antoine de La
Morinerie, pour Froid dans le dos, la compagnie Dos à deux, le
clown-mime Julien Cottereau, Jean-Yves Augros...
en présence d’interprètes LSF/français
24
25
1
2
CAFÉS PHILO'
1er café1 philo2
jeudi 11 octobre 2012
18h30 21H30 ouverture du bar l 19h 21h café philo
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir du 12
septembre 2012 l sans carte IVT à partir du 1er octobre 2012)
40 participants maximum
SOIGNER LA SURDITÉ ET
FAIRE TAIRE L’ENFANT SOURD
invité André Meynard
Psychanalyste, il travaille depuis plus de 30 ans avec des
Sourds signants.
Cette saison 2012/2013,
nous vous proposons :
•4
cafés philo’
11 oct. 2012 10 jan. 2013
28 mars 2013 6 juin 2013
• 1 soirée professionnelle
L’éducation des enfants sourds
sera le thème développé.
jeudi 13 juin 2013 - 19h
en présence d’interprètes LSF/français
«
L’orientation de notre moderne univers culturel fabrique dans
différents domaines de fausses maladies, des populations dites
« malades », prétend les soigner, les « traiter » au nom d’un
savoir expert qui se révèle essentiellement en fait orienté par
des idéologies sanitaires. D’où vient cette « médicalisation » de
l’existence qui touche aussi les dispositifs d’accueil et éducation
des enfants Sourds ? Comment sortir de ces abords réducteurs
dans lesquels les plus jeunes Sourds se trouvent également pris et
qui mettent à mal la possible rencontre précoce avec la LSF grâce
à laquelle pourtant les yeux entendent et les mains parlent ?
»
26
SOIRÉE EXCEPTIONNELLE
OUVERTE AUX
PROFESSIONNELS
DE LA LSF ET DE
L’ÉDUCATION DES
ENFANTS SOURDS
Une rencontre professionnelle est
organisée afin de faire un bilan
des quatre cafés philo’ de cette
saison, avec Emmanuelle Laborit
et Jean-Yves Augros.
en présence d’interprètes LSF/français
27
1
1ère projection1 film documentaire bilingue et rencontre
samedi 13 octobre 2012
16h l durée film 91 min. + rencontre 30 min.
7 € tarif unique
AVEC NOS YEUX
Avec nos Yeux est un voyage dans le monde des sourds.
Cette chronique, filmée sur plusieurs années, suit le combat de
l’International Visual Theatre pour construire son lieu, au coeur
de Paris. Avec nos Yeux est un long métrage documentaire
qui vous fait découvrir coulisses, répétitions, vie du théâtre, en
croisant les histoires personnelles des comédiens Emmanuelle
Laborit, Chantal Liennel, Clémentine Yelnik et Bachir Saïfi.
Ce film dévoile comment ces comédiens sourds s’efforcent
d’obtenir une vraie place de citoyens et d’artistes. Une aventure
humaine qui transcende les différences.
Avec nos Yeux est une expérience unique, un long métrage
documentaire totalement bilingue, réalisé pour tout public :
sourd, sourd non signant et entendant.
thème de la rencontre (en présence d’interprètes LSF/français)
L’AVENTURE INOUÏE D’AVEC NOS YEUX
invités Bachir Saïfi, Emmanuelle Laborit,
Marion Aldighieri (réalisatrice) et l’équipe du film
DVD AVEC
NOS YEUX
Aujourd’hui, Avec nos Yeux
a besoin de votre soutien
pour être diffusé et exister
complètement.
Participez à sa production et à ses
finitions grâce à une souscription :
à partir de 25 €, et pour tout montant
supplémentaire, vous recevrez le DVD du film
début 2013.
envoyez un mail à :
[email protected]
ou remplissez le bon de
souscription disponible
sur www.ivt.fr, à l’accueil d’IVT
ou sur www.tamtamsoie.net
Toute l’équipe d’Avec nos yeux
vous remercie de votre soutien !
Avec nos Yeux
• un film de Marion Aldighieri
• montage Lizi Gelber
• image Alberto Marquardt
• production Les Films du Tambour de Soie
28
29
1
2
spectacle1 en LSF2, voix off en direct
du 17 au 21 octobre 2012
jeudi - 19h + rencontre avec l’équipe artistique
mercredi, vendredi et samedi - 20h l dimanche - 16h
de 4 € à 22 € cf. p. 9 - 11
MÉTROWORLD
• création l interprétation Seyed-Ali Mahbaz, Rita Mazza
et Anthony Guyon • voix off Géraldine Berger, Aurélien
Mancino et Florian Santos • scénographie Benjamin Lebreton
et Baliam Balladeni • vidéo Guillaume Chosson
• création graphique l vidéo l montage Seyed-Ali Mahbaz
• acteurs du film Giusseppe Giuranna, Isabelle Voizeux, Julia
Pelhate et Jean-Olivier Regat • son l lumière Marie Nachury
et Magali Fourbert • costumes Thomas Potier
• photographie Manon Valentin • production Cie On-Off
B
Métroworld est un spectacle visuel bilingue, sur l’idée de la
diversité, interprété par 3 comédiens sourds de différentes
nationalités : italienne, française et allemande.
loqués dans la rame d’un métro, trois voyageurs immergés
dans leur solitude technologique sont contraints de
redécouvrir la sociabilité naturelle de l’homme, dialoguer
et mesurer la différence de leur culture. En l’an 2062, le progrès
technologique a transformé la planète Terre en un petit village
du cosmos en modifiant profondément les us et coutumes et la
nature de l’homme. On va de Tokyo à New York, de Vancouver à
Santiago, de Moscou à Sydney comme on allait d’un quartier à
l’autre dans une petite ville au début du siècle.
31
1
1
événement1
événement1
jeudi 25 octobre 2012 - 19h
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir du 12
septembre 2012 l sans carte IVT à partir du 18 octobre 2012)
LECTURE « MA PAROLE »
Suite au succès du
spectacle Ma parole
depuis 2007, Jean-Yves
Augros souhaite nous
faire connaître davantage
le personnage qui avait
sensibilisé un large public.
Avant la parution de ce manuscrit autobiographique,
Emmanuelle Laborit a sélectionné des extraits dont
Jean-Yves Augros et un interprète en LSF feront la lecture.
32
vendredi 9 et samedi 10 novembre 2012
vendredi - 20h l samedi - 20h l durée environ 2h avec entracte
10 € la représentation tarif unique
Les compagnies Autour du Mime, Hippocampe, Les Éléphants
Roses, Platform 88, en coproduction avec IVT, présentent :
MIMESIS
Plateau de la créativité des Arts du Mime et du Geste
La soirée Mimesis est un
état des lieux de la création
contemporaine autour des
Arts du Mime et du Geste :
vous pourrez retrouver des
extraits de spectacles et
solos d’artistes représentatifs. Pour cette deuxième édition de
Mimesis, 16 compagnies sont invitées à partager avec le public
un large éventail de formes courtes qui témoignent de la diversité
d’approches d’une dramaturgie corporelle : théâtre gestuel,
mime, masque, théâtre visuel, mime-corporel, danse-théâtre,
théâtre corporel, mouvement et matière, physical theater...
33
ION
AT
CRÉ
1
2
spectacle1 bilingue2 français / langue des signes
française - tout public à partir de 7 ans
du 4 au 22 décembre 2012
• séances tout public : mercredis - 15h l jeudis - 19h + rencontre
vendredi 21 décembre - 18h l samedis - 18h
• séances scolaires : mardis - 10h et 14h30
jeudis 6 et 13 décembre - 10h l vendredi 7 décembre - 14h30
•d
urée environ 1h de 4 € à 22 € cf. p. 9 - 11
FROID DANS LE DOS
• texte l mise en scène Bachir Saïfi et Antoine de La Morinerie
• avec Manon Andersen, Rodolphe Boucher et Delphine
Saint Raymond • scénographie Marion Rivolier
• costumes Irène Bernaud • création lumière Cyril Desclés
• collaboration à l’espace sonore François Marillier
U
n spectacle pour sourds et entendants dont le partage
des deux mondes sera le fil.
Un spectacle à partir de motifs tirés de contes où ogres
et barbes bleues viennent s’entremêler aux souvenirs des
fantômes du Grand-Guignol.
34
35
IVT
1
exposition1
du 7 janvier au 8 février 2013
visite libre et gratuite aux horaires d’ouvertures d’IVT
PORTRAITS SIGNÉS
Ça commence par un enfant perdu, abandonné.
Nous sommes en 2012.
L’enfant est sourd et, dans le noir de sa chambre, les ombres
deviennent celles d’une forêt d’où surgissent des lieux
inconnus…
L’enfant rencontrera la femme de l’ogre et l’ogre lui-même.
L’ogre perdra ses plumes mais gagnera une barbe.
L’enfant grandi sera jeune fille et ne craindra pas d’épouser
la Barbe Bleue. Du 7 janvier au 8
février 2013, vous
aurez l’occasion
de découvrir ou
redécouvrir l’exposition
« Portraits signés »
d’Anne Barthélémy.
• en savoir plus p. 24
En tournée 27, 28 fév. et 1er mars 2013
Domaine d’O - Montpellier
Retrouvez tous les spectacles en tournée p. 61 - 63
Froid dans le Dos a bénéficié du soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues
de France (ministère de la Culture et de la Communication). production en cours
36
37
1
2
1
2e café1 philo2
2e projection1 film documentaire bilingue et rencontre
jeudi 10 janvier 2013
18h30 21H30 ouverture du bar l 19h 21h café philo
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir du 17
décembre 2012 l sans carte IVT à partir du 2 janvier 2013)
40 participants maximum
L’ÉDUCATION EST-ELLE
EN PÉRIL ?
invité Jean-Claude Boursin
Sourd depuis l’âge de 3 ans et actuellement retraité, il a été
professeur de langue des signes dans un établissement
spécialisé, puis dans un lycée public de Nantes. En tant que
bénévole, il travaille pour l’association IRIS 49 qui assure
l’éducation bilingue et la formation des sourds à Angers.
en présence d’interprètes LSF/français
•en savoir plus sur les cafés philo’ p. 26 - 27
38
samedi 12 janvier 2013
16h l durée film 91 min. + rencontre 30 min.
7 € tarif unique
AVEC NOS YEUX
Deuxième occasion de la saison de découvrir le film
documentaire Avec nos Yeux de Marion Aldighieri.
Jamais une caméra ne s’est immergée, aussi longtemps, à IVT. Ce
film a été tourné pendant 7 ans grâce à la volonté de la réalisatrice,
de l’équipe d’IVT, des comédiens et d’Emmanuelle Laborit.
•en savoir plus p. 28 - 29
thème de la rencontre (en présence d’interprètes LSF/français)
ACTEUR SOURD – ACTEUR ENTENDANT : UNE RENCONTRE PUISSANTE
invités Chantal Liennel, Clémentine Yelnik (sous réserve),
Emmanuelle Laborit, Marion Aldighieri et l’équipe du film
39
N
ATIO
CRÉ
1
2
spectacle1 visuel2
du 16 janvier au 3 févier 2013
mercredis, vendredis et samedis - 20h l jeudis - 19h + rencontre
avec l’équipe artistique l dimanches - 16h
de 4 € à 22 € + TARIF JUMELÉ Absence, New York 2036 + Dos à deux, 2e acte cf. p 9 - 11
ABSENCE, NEW YORK 2036
• écriture l mise en scène l chorégraphie Artur Ribeiro et André
Curti • avec Luís Melo • scénographie Fernando Mello Da Costa
• accessoires l perruques Maria Adélia • vidéaste Ernesto Solis
• lumières Ph et Artur Ribeiro • musique originale Fernando Mota
2
036. Ville de New York.
Plongé dans une ambiance de « fin du monde », un homme
seul vit enfermé dans une petite pièce au dernier étage
d’une tour de New York. L’énergie s’est raréfiée. Tout est chaos
et absurdité, c’est l’apocalypse d’un monde... Le contact de
cet homme avec le monde extérieur est devenu impossible. Sa
seule compagnie est un poisson rouge. Peu à peu, il boit l’eau
de son bocal car il n’y a plus d’eau. Sans issue, il tue lentement
son seul compagnon. Submergé par cette solitude immense, il
invente un Autre. Il retrouve un sourire. Ses gestes sont précis,
extrêmement méthodiques, parfois drôles et il fait naître de ce
territoire de vie un univers surréaliste et absurde… Une co-production franco-brésilienne, avec l’aide du Fate (Mairie de Rio de Janeiro-Brésil) avec le
soutien de la Scène nationale de Bayonne-Sud Aquitain, l’I.V.T. Paris, le Prisme – CDA St-Quentin-enYvelines et la Nacelle - Scène conventionnée d’Aubergenville.
41
1
2
1
1ère conférence1
spectacle1 visuel2
du 6 au 17 février 2013
mercredis, vendredis et samedis - 20h l jeudis - 19h + rencontre
avec l’équipe artistique l dimanches - 16h
de 4 € à 22 € + TARIF JUMELÉ Absence, New York 2036 + Dos à deux, 2e acte cf. p 9 - 11
DOS A DEUX, 2
ÈME
ACTE
• écriture l mise en scène l chorégraphie l scénographie Artur
Ribeiro et André Curti • avec Guillaume Lepape, distribution
en cours • maquillages Maria Adélia • bande son Artur Ribeiro
et André Curti • compositions originales Fernando Mota
C
ette pièce sans paroles emprunte son thème et ses
personnages, Didi et Gogo, à l’œuvre de Beckett En
attendant Godot : une attente sans fin dans laquelle deux
clowns lunaires errent avec une poésie et une tendresse rares.
Ce sont des êtres d’enfance qui s’agrippent l’un à l’autre, jouent
avec le feu, piaffent d’excitation et s’enroulent dans des peaux
costumées d’adultes qui démangent.
Ce duo burlesque explore avec énergie la construction originale
d’un langage théâtral et gestuel.
42
jeudi 21 février 2013 - 19h
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir du 12
septembre 2012 l sans carte IVT à partir du 21 janvier 2013)
QUELS SONT LES
DIFFÉRENTS STYLES
D’EXPRESSION ARTISTIQUE
EN LSF ?
La langue des signes et son utilisation sont variées. Quels sont
les différents registres proposés dans les arts de la scène et
comment les différencie-t-on ? Vous aurez l’occasion de
découvrir quelques extraits de ces styles et pourrez en débattre
avec nos invités.
invités le collectif des artistes des « Scènes ouvertes »
avec la collaboration de l’ALSF (Académie de la langue des
signes française)
en présence d’interprètes LSF/français
43
N
ATIO
CRÉ
1
2
spectacle1 bilingue2 français / langue des signes française
du 21 au 23 mars 2013
jeudi - 19h + rencontre avec l’équipe artistique l
vendredi et samedi - 20h
de 4 € à 15 € cf. p 9 - 11
PARLE PLUS FORT !
• texte l mise en scène Jean-Yves Augros
• distribution en cours
Après le succès de Ma Parole, créé en 2007, voici Parle plus
fort !, mis en scène par Jean-Yves Augros : spectacle de
sensibilisation, en langue des signes et en français, qui se
penche sur la situation des sourds en insertion dans la société.
Comment communiquent-ils au travail et à l’extérieur ?
Que perçoivent-ils ? À quoi se heurtent-ils ?
Parle plus fort !
spectacle de sensibilisation en tournée
Retrouvez tous les spectacles en tournée p. 61 - 63
44
45
IVT
1
« De 2007 à 2012 Ma parole a été joué en France et en Europe
plus de 80 fois. Cette saison, j’ai voulu créer un nouveau
spectacle qui fasse plonger le public dans le quotidien des
sourds, au travail et en société. Les situations qu’ils vivent sont
souvent cocasses mais ils peuvent en souffrir parfois.
Je n’ai pas voulu faire un spectacle dramatique. On renvoie
souvent les sourds aux problématiques du handicap, alors que
leur problème majeur réside dans la communication avec le
monde entendant. Entre deux sourds signants il n’y a aucun
problème de même qu’entre deux entendants.
Parle plus fort ! vous fera découvrir des scènes par moments
sensibles, toujours positives, voire drôles.
Aujourd’hui la situation des sourds reste assez compliquée en
particulier autour de l’éducation : les repères des enfants ne sont
pas assez définis.
Je souhaite montrer à travers ce spectacle que les deux
mondes sourd/entendant se ressemblent malgré tout, bien
entendu avec leurs différences et leurs difficultés mais
aussi avec leurs joies. L’important est dans le partage et la
complémentarité.
»
Jean-Yves Augros
2
3e café1 philo2
jeudi 28 mars 2013
18h30 21H30 ouverture du bar l 19h 21h café philo
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir
du 11 mars 2013 l sans carte IVT à partir du 18 mars 2013)
40 participants maximum
AUTONOMIE ET
CITOYENNETÉ, QU’EN EST-IL
POUR LES ENFANTS SOURDS ?
invité Fabrice Bertin
Professeur d’Histoire - Géographie et chargé de cours à
l’université Paris VIII - Saint-Denis, Fabrice Bertin est Sourd.
Auteur de deux livres, Les Sourds. Une minorité invisible
(Autrement, 2010) et Ferdinand Berthier ou le rêve d’une nation
Sourde (Monica Companys, 2010) qui a inspiré une pièce de
théâtre (Cher Monsieur Berthier…), il est chevalier des Palmes
académiques.
en présence d’interprètes LSF/français
•en savoir plus sur les cafés philo’ p. 26 - 27
46
47
1
2
1
scène1 ouverte2 pi-sourd
(« typiquement sourd », uniquement en LSF)
tout public à partir de 7 ans
3e projection1 film documentaire bilingue et rencontre
jeudi 18 avril 2013
samedi 13 & dimanche 14 avril 2013
samedi - 20h l dimanche - 16h
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir
du 12 septembre 2012 l sans carte IVT à partir du 3 avril 2013)
LA MORT MARRAINE
19h l durée film 91 min. + rencontre 30 min.
7 € tarif unique
AVEC NOS YEUX
Ne manquez pas la dernière projection de la saison du film
documentaire Avec nos Yeux à IVT.
• mise en scène Hrysto
• distribution en cours
•en savoir plus p. 28 - 29
Un collectif d’artistes sourds professionnels et amateurs mène
un travail sur l’expression artistique en LSF. Parallèlement aux
recherches menées à IVT, ces passionnés de théâtre s’attachent
à explorer différents thèmes sous l’angle de la culture sourde et
de la langue des signes.
thème de la rencontre (en présence d’interprètes LSF/français)
LA BATAILLE MENÉE PAR IVT : UNE EXPÉRIENCE HUMAINE, PÉDAGOGIQUE,
POLITIQUE ET ARTISTIQUE À CONSOMMER SANS MODÉRATION...
invités Jean Grémion, Andrea Benvenuto, Anthony
Guyon, Marion Aldighieri (réalisatrice) et l’équipe du film
U
ne famille de 12 enfants voit arriver un 13e petit garçon.
Ce dernier étant de trop, le père ne peut plus nourrir
toute la fratrie et prend alors la décision de lui trouver une
marraine. Il brave forêts et vallées avec son nouveau-né dans
les bras et rencontre la Mort ; celle-ci lui propose de recueillir
son fils… Le père accepte, désemparé.
48
49
N
ATIO
CRÉ
1
2
spectacle1 visuel2
du 22 mai au 2 juin 2013
mercredis, vendredis et samedis - 20h l jeudis - 19h + rencontre
avec l’équipe artistique l dimanches - 16h
de 4 € à 22 € cf. p 9 - 11
LA NOUVELLE CRÉATION
DE JULIEN COTTEREAU
Après le succès de Imagine-toi, qui a tourné dans le monde
entier, IVT est heureux d’accueillir le nouveau spectacle de
Julien Cottereau, mime au talent incroyable.
Molière de la révélation masculine en 2007, prix SACD du
Nouveau talent One-man-show en 2008, il nous revient avec
son personnage qui a conquis de nombreux publics.
« Les grands clowns sont capables de tout. De porter à eux
seuls le cirque et le théâtre, d’effacer les frontières entre
rire et larmes, rêve et réalité. Les clowns, les vrais, sont des
extraterrestres. De quelle galaxie vient Julien Cottereau ?
»
Les Échos
50
51
1
2
1
4e café1 philo2
2
présentation1 d’atelier2
jeudi 6 juin 2013
18h30 21H30 ouverture du bar l 19h 21h café philo
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir du 9 juin
2013 l sans carte IVT à partir du 27 mai 2013)
40 participants maximum
POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE
POUR LES PARENTS ENTENDANTS
D’ENFANTS SOURDS DE CHOISIR
UNE ÉDUCATION EN LSF ?
invité Patrice Dalle
Professeur de l’université de Toulouse et parent d’enfant
sourd, il s’est engagé en faveur de l’éducation bilingue,
de la reconnaissance de la LSF et de son utilisation dans
l’enseignement des jeunes sourds. Avec l’association IRIS, il a
participé à la mise en place d’une filière complète de scolarité
en LSF qui fait maintenant partie du dispositif ordinaire de
l’Education nationale.
samedi 15 juin 2012 - 14h
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir du 12
septembre 2012 - sans carte IVT à partir du 5 juin 2013)
SPECTACLE DES ATELIERS
THÉÂTRE ADULTES ET
ENFANTS
Toutes les semaines, IVT organise deux ateliers théâtre en
langue des signes animés par des artistes sourds. Nous vous
invitons à les applaudir à l’occasion de leur spectacle.
+ informations pour participer à ces ateliers p. 57
en présence d’interprètes LSF/français
•en savoir plus sur les cafés philo’ p. 26 - 27
52
53
1
2e conférence1
jeudi 20 juin 2013 - 19h
entrée gratuite sur réservation (avec carte IVT à partir du 12
septembre 2012 - sans carte IVT à partir du 10 juin 2013)
QUI EST LE GARANT
DE LA LSF ?
Cette question soulève des interrogations mais pose surtout
un problème : comment protéger et servir la LSF ? Par
qui et pourquoi ? La langue française est protégée, et son
apprentissage est contrôlé, mais qu’en est-il de la langue des
signes ? La LSF fait-elle partie d’une sélection naturelle ; doit-on
valider un signe en fonction de son influence ?
invités le collectif des artistes des « Scènes ouvertes »
avec la collaboration de l’ALSF (Académie de la langue des
signes française)
LES ATELIERS
2012/2013
en présence d’interprètes LSF/français
55
54
« À VOUS
DE JOUER ! »
ATELIERS THÉÂTRE ANNUELS
ATELIER ADULTES DU
MARDI
du 2 octobre 2012
au 18 juin 2013
Atelier théâtre en langue des
signes pour adultes sourds,
entendants bienvenus
(niveau LSF 7 minimum)
Explorez les techniques de
base du théâtre en langue
des signes : imaginaire et
narration visuelle, travail sur
le rythme, improvisation et
imitations corporelles…
animé par Simon Attia
Dès 1978, International Visual
Theatre, alors installé dans la
tour du Village du Château de
Vincennes, crée en France les
premiers ateliers de théâtre
en LSF pour les adultes puis
pour les enfants sourds. C’est
dans ces ateliers mêmes
qu’Emmanuelle Laborit a
débuté à l'âge de 7 ans.
Aujourd’hui IVT propose
toujours des ateliers théâtre
en langue des signes, pour les
sourds et les entendants, à IVT
ou hors les murs. Apprenez
à développer vos capacités
d’expression corporelle, à
utiliser votre corps comme un
outil de communication.
tous les mardis soirs
18h
20h (hors vacances scolaires)
du 3 octobre 2012
au 19 juin 2013
Atelier théâtre en langue
des signes pour enfants
âgés de 6 à 13 ans sourds
ou entendants pratiquant
la LSF
animé par Isabelle
Voizeux
L’atelier aura lieu dans
une école du 9e arr.
en partenariat avec la Mairie du 9 arr.
tous les mercredis après-midi
14h
17h (hors vacances scolaires)
3, 10, 17, 24 oct. l 14, 21, 28 nov. l
2, 9, 16, 23 oct. l 13, 20, 27 nov. l 4,
5, 12, 19 déc. l 9, 16, 23 , 30 jan. l 6,
11, 18 déc. l 8, 15, 22 , 29 jan. l 5,
13, 20, 27 fév. l 20, 27 mar. l 3, 10,
12, 19, 26 fév. l 19, 26 mar. l 2, 9,
17, 24 avr. l 15, 22, 29 mai l 5, 12, 15
16, 23 avr. l 14, 21, 28 mai l 4, 11, 15
(présentation 14h), 19 juin
(présentation 14h), 18 juin
450 € prix (TTC) sans
prise en charge
675 € prix (TTC) avec
prise en charge
Accompagné par un comédien
sourd professionnel, vous
explorez les techniques de
base du théâtre en langue
des signes : imaginaire et
narration visuelle, travail sur
le rythme, improvisation et
imitations corporelles…
ATELIER ENFANTS DU
MERCREDI
350 € prix annuel (TTC)
Pour tous les ateliers, inscriptions bulletin ci-joint
Bénéficiez d’une remise de 5% avec la carte IVT.
56
57
SEMAINES ATELIERS THÉÂTRE
VV VIRTUAL VISUAL
du 25 février
au 1er mars 2013
Atelier théâtre en langue
des signes pour adultes
sourds, entendants bienvenus
(niveau LSF 7 minimum)
Créé aux États-Unis dans
les années 60, le VV est
une technique de narration
visuelle qui nécessite une
implication corporelle totale.
animé par Simon Attia
du lundi au vendredi
9h30
12h30 l 13h30
16h30
250 € prix (TTC)
sans prise en charge
400 € prix (TTC)
avec prise en charge
POÉSIE
d
u 13 au 17 mai 2013
Atelier théâtre en langue des
signes sur le thème de la
poésie pour adultes sourds,
entendants bienvenus
(niveau LSF 7 minimum)
animé par Levent
Beskardes
du lundi au vendredi
9h30
12h30 l 13h30
16h30
250 € prix (TTC)
sans prise en charge
400 € prix (TTC)
avec prise en charge
WEEKEND DÉCOUVERTE
LE THÉÂTRE EN LANGUE DES SIGNES
sam. 9 et dim. 10 mars 2012
Atelier théâtre en langue des signes pour adultes sourds,
entendants bienvenus (niveau LSF 7 minimum)
animé par Chantal Liennel
9h30
12h30 l 13h30
À L’EXTÉRIEUR...
16h30
100 € prix (TTC) sans prise en charge
200 € prix (TTC) avec prise en charge
59
58
IVT SE DÉPLACE...
SPECTACLES EN TOURNÉE
Nos comédiens et nos professeurs se déplacent
régulièrement dans les entreprises et les institutions
publiques pour donner des formations à la langue des
signes française et organiser des ateliers adaptés à vos
besoins. Vous avez également la possibilité de programmer
des spectacles de la compagnie IVT.
SPECTACLES EN TOURNÉE
Vous avez la possibilité d’organiser un échange avec l’équipe
artistique après les représentations.
• Parle plus fort ! nouvelle création de Jean-Yves Augros cf. p. 44
• Héritages (dernière saison) cf. p. 61
• Froid dans le dos cf. p. 34
• Le Petit Poucet cf. p. 62
• Contes du monde entier cf. p. 63
ATELIERS
• ateliers théâtre cf. p. 56
• expression et communication gestuelles cf. p. 63
• jeux de signes
• parcours contes du monde entier cf. p. 63
FORMATIONS À LA LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE
PARLE PLUS FORT !
spectacle de sensibilisation
bilingue langue des signes française/français
• mise en scène Jean-Yves Augros
Création en 2013 en savoir plus sur le spectacle p. 44
HÉRITAGES
spectacle bilingue
langue des signes française/français
• mise en scène Emmanuelle Laborit
et Estelle Savasta • texte Bertrand Leclair
Dernières dates de tournée :
2
5 et 26 octobre 2012 L’apostrophe,
Théâtre des arts - Cergy
2
0 et 21 mars 2013 Domaine d’O,
Domaine départemental d’art et de culture - Montpellier
3
et 4 avril 2013 Comédie De l’Est,
Centre dramatique national d’Alsace - Colmar
8
et 9 juin 2013 - La Comédie de Genève (sous réserve)
FROID DANS LE DOS
cf. partie formation langue des signes française au verso
spectacle bilingue langue des signes
française/français - à partir de 7 ans
• mise en scène Antoine de La Morinerie
et Bachir Saïfi en savoir plus sur le spectacle p. 34
2
7, 28 février et 1er mars 2013 Domaine d’O,
Domaine départemental d’art et de culture - Montpellier
• sensibilisation à la langue des signes
• initiation à la langue des signes
• cours de langues des signes :
programme de formation LSF 1 à 16 cf. verso p. 9
• formation Identité et culture sourde :
programme de formation ICS 1 à 8 cf. verso p. 21
60
61
N IVT
CRÉATIO
EXPRESSION & COMMUNICATION GESTUELLES
telier ouvert à tous
a
animé par Levent Beskardes (comédien sourd)
Cet atelier a pour objectif d’inventer une langue corporelle et
visuelle, sans passer par la LSF. Il intéressera particulièrement les
comédiens professionnels ou amateurs et toutes les personnes
désireuses d’avoir un premier contact avec la langue des signes.
CONTES DU MONDE ENTIER
LE PETIT POUCET
spectacle déambulatoire dès 5 ans
bilingue langue des signes française / français
• création collective Emmanuelle Laborit, Bachir Saïfi
et Val Tarrière • avec Bachir Saïfi et Val Tarrière
N
é si petit qu’il avait à peine la taille d’un des pouces de son
père bûcheron, Poucet parle peu mais voit tout. Une qualité
qui le sauvera avec ses frères, lorsqu’ils se perdront dans la
grande forêt. Brrr...
Emmanuelle Laborit avec ses deux comédiens complices, l’un
sourd, virtuose de la langue des signes, l’autre comédienne et
musicienne, nous plongent dans une version originale de ce Petit
Poucet qui, au travers de sa déambulation, apprivoisera les terribles
monstres des peurs enfantines.
2
6 août 2012 Festival Les Scènes déménagent - Fougères (35)
8
septembre 2012 - 14h Square d’Anvers
dans le cadre du Forum des associations - Paris 9e
production IVT - International Visual Theatre
avec le soutien du Domaine d’O - domaine départemental d’art et de culture - Montpellier
62
spectacle et atelier
Nous proposons aux écoles, aux bibliothèques, aux
associations, aux centres de loisirs, aux centres
culturels, aux mairies, ainsi qu’à tous les
particuliers, un parcours bilingue dans l’univers
du conte. Des contes du monde entier sont
racontés à l’oral par un conteur entendant et
en langue des signes par un conteur sourd.
Vous pouvez ensuite approfondir la séance par
un atelier de communication non verbale.
DVD Contes du monde entier en vente à IVT
cf. catalogue éditions au centre de la brochure
+ d’informations sur les ateliers et les spectacles
(nouvelles dates de tournée, vidéos...)
N’hésitez pas à consulter notre site www.ivt.fr
conditions et tarifs, contactez-nous
ateliers : [email protected] l 01 53 16 18 18
spectacles : Marie Fourcin [email protected]
63
64