Programme 7 au 14 février 2016

IER RY
ÉVR RUA
4 F H FEB
U 1 4T
7 A H TO 1
U 0 07T
D M
FRO
Events guide
DIMANCHE 14 FÉVRIER
I LOVE MONT CHERY
Pour la Saint Valentin, offrez-lui une expérience
insolite et romantique : un apéritif dinatoire dans la
télécabine du Mont-Chéry ! Profitez d’un moment
unique à deux, une vue exceptionnelle de nuit sur
le village !
For Valentine’s Day, try out the French Romance with
your beloved one. Treat them to a clining aperitif in
a cabin of the Mont-Chery gondola with exceptional
views of Les Gets by night.
WWW.LESGETS.COM/VALENTIN
+ d’informations
WWW.LESGETS.COM
Sommaire
ÉVÉNEMENTS À VENIR
• ÉVÉNEMENTS À VENIR..................................................P 2
I LOVE MONT CHÉRY
DIMANCHE 14 FÉVRIER
• COMING SOON..............................................................P 2
• SORTIES CULTURELLES.................................................P 3
• CULTURAL VISITS..........................................................P 3
............................................
MERCREDI 17 FÉVRIER
RONDE NOCTURNE SAVOIE MONT-BLANC
............................................
• PROGRAMME DES ANIMATIONS (FR)..........................P 4
SAMEDI 12 MARS
• EVENTS PROGRAM (EN)...............................................P 6
............................................
• PLAN DU VILLAGE......................................................... P 8
DU DIMANCHE 13 AU SAMEDI 19 MARS
• VILLAGE MAP.................................................................P 8
SKICOLOR
ROCK THE PISTES FESTIVAL
............................................
JEUDI 17 MARS
CONCERT IZIA LES GETS-MORZINE
............................................
SAMEDI 9 AVRIL
CONCERT LEJ APRÈSKI FESTIVAL
ESCALE NATURE
La station des Gets s’investit depuis de nombreuses années dans la
démarche environnementale. Le Service Animations participe à cette
sensibilisation en programmant un grand nombre d’animations en
lien avec l’environnement et qui participent au développement de nos
richesses locales.
The resort has long been aware of the issues surrounding
sustainable development. The Events team takes part in this
awareness and proposes a great number of events on that subject
and emphasizes the local richness.
Plus d’informations sur la démarche
WWW.LESGETS.COM/ECOSTATION
2
WWW.LESGETS.COM I TEL. +33.(0)4.50.75.80.80
Sorties
CULTURAL VISITS
TOUS LES MARDIS
•19H I RENCONTRE GOURMANDE À LA FERME DE
CAROLINE ( LES FOLLIETS)
 25€/ad, 16€/-12ans ⏲ 2H30  Dès 5 ans
Caroline et Noël Anthonioz vous invitent à découvrir leur travail de paysan
de montagne, suivi d’un repas de leurs produits fermiers. Sur réservation
au 06.36.50.11.05 (aux heures des repas).
TOUS LES MERCREDIS
•9H I VISITE GUIDÉE - LA FRUITIÈRE DES PERRIÈRES
 Les Perrières  Gratuit ⏲ 1H  Dès 5 ans
Découverte et dégustation des fromages locaux.
•17H30 I ATELIER DÉCOUVERTE DE LA MUSIQUE
MÉCANIQUE
 Musée de la Musique Mécanique  3€ ⏲ 1H  Dès 5 ans
Pour les enfants à partir de 5 ans. Réservation conseillée.
TOUS LES JEUDIS
•MATINÉE : MARCHÉ TRADITIONNEL SAVOYARD
 Parking du Marais  Gratuit ⏲ 4H  Tout public
•17H30 I VISITE GUIDÉE - CHÈVRERIE
 Chèvrerie de Lassarre  5€/ad, 3€/-12 ans€ ⏲ 1H  Tout public
Découverte du travail de chevrier et de la fabrication du Chevrotin AOP.
Renseignements et réservations au 06.26.92.60.62.
PROGRAMME DES ANIMATIONS I LES GETS
3
•14H-17H I SORTIE NATURE
 Office de Tourisme  2€ ⏲ 3h  Dès 8 ans
Balade à la découverte des plantes suivit d’une fabrication de sirop de
sapin. Inscriptions à l’Office de Tourisme la veille au plus tard.
•16H-17H30 I GOÛTER - MILKA
 Front de neige  Gratuit ⏲ 30min  Tout public
DIMANCHE 07 FEVRIER
•17H30 I GOÛTER
•10H30-15H I ANIMATION SKI - INDIENS & TRAPPEURS
 Salle de la Colombière  Gratuit ⏲ 30min  Tout public
 Territoire du Grand Cry  Gratuit ⏲ 10min  Tout public
•18H I SPECTACLE - « GNOME»
Les indiens et trappeurs invitent les enfants à participer à ski à une
chasse au trésor.
 Salle de la Colombière  Gratuit ⏲ 1h  Tout public
Partez dans l’univers magique des contes d’Onyrys.
LUNDI 08 FEVRIER
•14H-18H I SPECTACLE - DÉCOUVERTE DU CIEL
 Salle de la Colombière  2€ ⏲ 45min  Tout public
Partez en direction de la voie lactée et des étoiles grâce à un dôme
unique au monde. Inscriptions à l’Office de Tourisme.
•15H I YOGA FAMILLE
•19H I RENCONTRE GOURMANDE - FERME DE CAROLINE
 Les Folliets  25€/ad, 16€/-12 ans ⏲ 2h30  Dès 5 ans
Sur réservation au 06.36.50.11.05 (aux heures des repas).
MERCREDI 10 FEVRIER
•9H I VISITE GUIDÉE - FRUITIÈRE DES PERRIERES
 Salle de la Colombière  10€/ad+1enft (4/18 ans) ⏲ 45min
 Les Perrières  Gratuit ⏲ 1h  Tout public
Tous niveaux. Inscriptions au 06.99.75.66.52 ou [email protected].
Renseignements au 04.50.79.70.04.
•18H30 I RED SKI SHOW
 Front de neige  Gratuit ⏲ 45min  Tout public
Spectacles de glisses par l’ESF, descente aux flambeaux, démonstrations
de damage et un feu d’artifice. Vin et chocolats chauds offerts.
MARDI 09 FEVRIER
•10H30-12H I LECTURE COMPTINE
 Bibliothèque  Gratuit ⏲ 2h  De 0 à 3 ans
•14H-19H I ANIMATION SPORTIVE - CRAZY PONG
 Place de la Maison des Gets  Gratuit ⏲ 15min  Tout public
Découvrez cette variante ludique du ping-pong traditionnel.
•15H-19H I ATELIER CRÉATIF - LIGHT PAINTING
•10H I YOGA ADULTE
 Place de la Maison des Gets  Gratuit ⏲ 10min  Tout public
 Salle de la Colombière  10€ ⏲ 1h  Tous niveaux
Prenez les commandes de la lumière et de la photographie.
Inscriptions au 06.99.75.66.52 ou [email protected].
•14H30-19H I LES BAMBINS DES BOIS
Place Maison des Gets 2€ ⏲15min  Dès 5 ans
Atelier de menuiserie pour enfants. Inscription sur place.
•14H30-19H I JEUX GEANTS EN BOIS
•15H-19H I ATELIER MAQUILLAGE - MAM’ZELLE PASTEL
 Place de la Maison des Gets  2€ ⏲ 10min  Dès 3 ans
•15H-16H30 I GOÛTER - MILKA
 Les Chavannes  Gratuit ⏲ 1h  Tout public
•15H I YOGA - REINE DES NEIGES
 Place de la Maison des Gets  Gratuit ⏲ 5min  Tout public
 Salle de la Colombière  5€ ⏲ 45min  Dès 4 ans
Découvrez une multitude de jeux géants pour jouer en famille ou entre amis.
Inscriptions au 06.99.75.66.52 ou [email protected].
4
WWW.LESGETS.COM I TEL. +33.(0)4.50.75.80.80
•16H-18H I ATELIER CRÉATIF -BONHOMME DE NEIGE
•18H30 I ANIMATION FEU - BALADE CONTÉE
 Place Maison des Gets  Gratuit ⏲ 30min  Tout public
 Lac des Écoles  2€ ⏲ 1h  Tout Public
Construisez le plus beau bonhomme de neige! Inscription sur place.
Balade contée, flambeau à la main. Inscription à l’OT à 14h au plus tard.
•17H30 I MUSIQUE MECANIQUE
 Musée de la Musique Mécanique  3€ ⏲ 1h30  Dès 5 ans
Réservation conseillée au 04.50.79.85.75.
•18H I POT DE LA TURCHE
 La Turche  Gratuit ⏲ 1h  Tout public
Vin chaud offert par l’Association «Les Amis de la Turche».
•18H I DESCENTE AUX FLAMBEAUX CARITATIVE
 Front de Neige  5€ ⏲ 30min  Niveau 2ème Étoile
Descente aux flambeaux ouvertes à tous. Inscriptions à l’OT ou à l’ESF.
JEUDI 11 FEVRIER
•TOUTE LA MATINEE I MARCHE TRADITIONNEL
 Parking du Marais  Gratuit ⏲ 4h  Tout public
•14H I ATELIER CREATIF - CRÉATION CHOCOLAT
 Chalet du chocolat  15€ ⏲ 1h  Dès 3 ans
VENDREDI 12 FEVRIER
•10H30 I ATELIER DE POTERIE - BERGERIE
 Ferme de Lassarre  5€/ad, 3€/enf+6ans ⏲ 45min  Tout public
Découvrez la poterie et la bergerie. Réservations au 06.26.92.60.62.
•10H30-15H I ANIMATION SKI - INDIENS & TRAPPEURS
 Territoire du Grand Cry  Gratuit ⏲ 10min  Tout public
•13H-15H I DÉMONSTRATION - SCULPTURE SUR BOIS
 Place de la Maison des Gets  Gratuit ⏲ 2h  Tout public
•15H-18H I ANIMATION BOIS
 Place de la Maison des Gets  Gratuit ⏲ 15min  Dès 2 ans
Venez créer votre village avec du bois.
•16H & 17H15 I ATELIER CRÉATIF - POTERIE
 Place de la Maison des Gets  8€ ⏲ 1h  Dès 6 ans
•17H-19H I ANIMATION SPORTIVE - ICE PARTY
 Patinoire des Gets  7€/ad, 6,5€/enf ⏲ 1h  Dès 5 ans
Inscription au Chalet du Chocolat ou au 06.84.34.36.75.
•18H I DEMONSTRATION - FINITION SCULPTURE SUR BOIS
•15H-18H45 I FABRICATION DE BOUGIE CIRE D’ABEILLE
 Place de la Maison des Gets  Gratuit ⏲ 1h  Tout public
 Place Maison des Gets  2€ ⏲ 1h  Tout public
Confectionnez une bougie en cire d’abeille. Inscription Office de Tourisme.
•15H & 18H I DÉMONSTRATION SCULPTURE SUR GLACE
 Place Maison des Gets  Gratuit ⏲ 30min  Tout public
•15H30 I ATELIER CREATIF - OLAF
 Place Maison des Gets  2€ ⏲ 1h  Dès 5 ans
Fabrication de bonhomme Reine des Neiges. Inscription à l’Office de
Tourisme à 12h au plus tard.
•16H-17H30 I ICE CHASSE AU TRESOR
 Place Maison des Gets  Gratuit ⏲ 1h30  Tout Public
Sculpter de la glace en cherchant des objets incrustés à l’intérieur.
•17H30 I VISITE GUIDÉE - CHÈVRERIE
SAMEDI 13 FEVRIER
•19H I CONCERT - JAZZ HEDONISTA
 Biskatcha, Hôtel La Marmotte  Gratuit ⏲ 1h30  Tout public
DIMANCHE 14 FEVRIER
•10H30-15H I ANIMATION SKI - INDIENS & TRAPPEURS
 Territoire du Grand Cry  Gratuit ⏲ 10min  Tout public
•14H30-19H I LES BAMBINS DES BOIS
 Place de la Maison des Gets  2€ ⏲ 15min  Dès 5 ans
•14H30-19H I JEUX GEANTS EN BOIS
 Place de la Maison des Gets  Gratuit ⏲ 5min  Tout public
•18H-20H30 I I LOVE MONT CHERY
 Ferme de Lassarre  5€/ad, 3€/enft+6ans ⏲1h  Tout Public
 Mont Chéry  70€ pour 2 pers. ⏲ 30min  Tout public
Renseignements et réservations : 06.26.92.60.62.
Apéritif romantique dans une des télécabines du Mont-Chéry !
PROGRAMME DES ANIMATIONS I LES GETS
5
•4PM-5.30PM I AFTERNOON SNACK - MILKA
 Snow line  Free ⏲ 1h30  All welcome
Milka hand out chocolate for you to try.
•5.30PM I HOT CHOCOLATE SNACK
 La Colombière Room  Free ⏲ 30min  All welcome
SUNDAY 07TH FEBRUARY
•6PM I SHOW - «GNOME»
•10.30AM- 3PM I INDIANS AND TRAPPERS
 La Colombière Room  Free ⏲ 1h  All welcome
 Grand Cry Territory  Free ⏲ 10min  All welcome
Enter the magical tales of Onyrys.
Indians & trappers invite children to participate in a treasure hunt in skis.
MONDAY 08TH FEBRUARY
•2PM-6PM I SHOW - DISCOVER THE SKY
 La Colombière Room  2€ ⏲ 45min  All welcome
•7PM I GOURMET EVENING - CAROLINE’S FARM
 Les Folliets  25€/ad, 16€/-12years ⏲ 2h30  All welcome
Meeting & gourmet tasting. Book at +33.(0)6.36.50.11.05 (during meal times).
WEDNESDAY 10TH FEBRUARY
Let yourself drift up into the Milky way. Discover the stars thanks to a
unique dome.
•9AM I LA FRUITIERE DES PERRIÈRES
•3PM I FAMILY YOGA
 Les Perrières  Free ⏲ 1h  All welcome
 La Colombière Room  10€/ad+child 4-18 years ⏲ 45min
Discover and taste the local cheeses. Information: +33.(0)4.50.79.70.04.
Bookings at 06.99.75.66.52 or [email protected].
•10.30AM-12PM I READING SESSION FOR BABIES
•6.30PM I RED SKI SHOW
 Les Gets Library  Free ⏲ 2h  From 0 to 3 years
 Snow line  Free ⏲ 45min  All welcome
French reading time for little one and their parents.
The ESF & piste maintenance team put on a ski show, a torchlight
descent, slope grooming demonstrations, and fire works with free mulled
wine and hot chocolate.
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 15min  All welcome
TUESDAY 09TH FEBRUARY
•10AM I ADULT YOGA
 La Colombière Room  10€ ⏲ 1h  All levels
Bookings at +33.(0)6.99.75.66.52 or [email protected].
•2.30PM-7PM I BABES’N’THE WOOD
 Maison des Gets Square  2€ ⏲ 15min  From 5 years
Carpentry workshop for children. Tickets on-site.
•2.30PM-7PM I GIANT WOODEN GAMES
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 5min  All welcome
•2PM-5PM I NATURE WALK
•2PM-7PM I SPORTING ACTIVITY- CRAZY PONG
•3PM-7PM I LIGHT PAINTING
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 10min  All welcome
Create the most surprising images with light and photography.
•3PM-7PM I FACE PAINTING
 Maison des Gets Square  2€ ⏲ 10min  From 3 years
•3PM-4.30PM I AFTERNOON SNACK - MILKA
 Chavannes  Free ⏲ 1h30  All welcome
•3PM I «FROZEN» YOGA
 La Colombière Room  5€ ⏲ 45min  All levels
Bookings at +33.(0)6.99.75.66.52 or [email protected].
 Tourist Office  2€ ⏲ 3h  From 8 years
•4PM-6PM I SNOWMAN BUILDING
Stroll and learn about our mountain plants, then make a pine syrop to
take home. Bookings at the Tourist Office.
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 30min  All welcome
6
WWW.LESGETS.COM I TEL. +33.(0)4.50.75.80.80
•5.30PM I WORKSHOP - MECHANICAL MUSIC
 Museum of Mechnical Music  3€ ⏲ 1h30  From 5 years
Reservations recommended at +33.(0)4.50.79.85.75.
•6PM I LA TURCHE DRINKS
 La Turche  Free ⏲ 1h  All welcome
The «Friends of la Turche» invite you to enjoy a free glass of mulled wine.
•6PM I SKI - CHARITY TORCHLIGHT DESCENT
 Snow line  5€ ⏲ 30min  Second Star Level
Come and participate in an evening descent of the ski run into the town
by torchlight. Bookings at the Tourist Office or ESF.
THURSDAY 11TH FEBRUARY
FRIDAY 12TH FEBRUARY
•10.30AM I POTTERY AND SHEEPFARM
 Lassarre Farm  5€/ad, 3€/child+6 years ⏲ 45min  All welcome
Information and bookings: +33.(0)6.26.92.60.62.
•10.30AM- 3PM I INDIANS AND TRAPPERS
 Grand Cry Territory  Free ⏲ 10min  All welcome
•1PM- 3PM I WOOD SCULPTING DEMONSTRATION
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 2h  All welcome
Sebastien demonstrates his wood carving skills, starting with a chainsaw.
•3PM-6PM I WOODEN MINIATURES
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 30min  All welcome
•ALL MORNING I TRADITIONAL MARKET
Create a small villagewith little wooden pieces.
 Marais Car Park  Free ⏲ 4h  All welcome
•4PM & 5.15PM I POTTERY
•2PM I CHOCOLATE CREATION
 Maison des Gets Square  8€ ⏲ 1h  From 6 years
 Chalet du Chocolat  15€ ⏲ 1h  From 3 years
Try your hand at pottery. Booking at the Tourist Office.
Registration at the Chalet du Chocolat or +33.(0)6.84.34.36.75.
•5PM-7PM I ICE SKATING PARTY
•3PM-6.45PM I BEESWAX CANDLE
 Les Gets Ice Rink  7€/ad, 6,5€/child ⏲ 2h From 5 years
 Maison des Gets Square  2€ ⏲ 1h  All welcome
•6PM I WOOD SCULPTING DEMONSTRATION
Learn to make a candle out of beeswax. Registration at the Tourist Office
by mid-day at the latest.
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 1h  All welcome
•3PM & 6PM I ICE SCULPTING DEMONSTRATION
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 30min  All welcome
•3.30PM I CREATIVE WORKSHOP - OLAF
 Maison des Gets Square  2€ ⏲ 1h  All welcome
Make your own ‘olaf’ doll, the snowman from frozen.
•4PM-5.30PM I ICE TREASURE HUNT
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 1h30  All welcome
Learn to sculpt ice by searching for objects frozen inside.
•5.30PM I GUIDED TOUR - CHEVRERIE
 Lassarre Farm  5€/ad, 3€/child+6 years ⏲ 45min  All welcome
Informations and registration: +33.(0)6.26.92.60.62.
•6.30PM I EVENING WALK WITH A STORY TELLER
SATURDAY 13TH FEBRUARY
•7PM I CONCERT - JAZZ HEDONISTA
 Biskatcha La Marmotte Hotel  Free ⏲ 1h30  All welcome
SUNDAY 14TH FEBRUARY
•10.30AM- 3PM I INDIANS AND TRAPPERS
 Grand Cry Territory  Free ⏲ 10min  All welcome
•2.30PM- 7PM I BABES’N’THE WOOD
 Maison des Gets Square  2€ ⏲ 15min  From 5 years
•2.30PM- 7PM I GIANT WOODEN GAMES
 Maison des Gets Square  Free ⏲ 5min  All welcome
•6PM- 8.30PM I I LOVE MONT CHERY
 Lac des Ecoles  2€ ⏲ 1h  All welcome
 Mont Chéry  70€ ⏲ 30min  All welcome
Registration at the Tourist Office by 2pm at the latest.
A romantic aperitif in a cabin of the Mont Chéry Gondola!
PROGRAMME DES ANIMATIONS I LES GETS
7
TROUVEZ LA HE !
OC
NAVETTE LA PLUS PR
DIRECTION
LASSARRE
2
3
VERS
MORZINE
8
12
WC
WC
5
4
1
WC
6
8
9
Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h00
+33.(0)4.50.75.80.80
[email protected]
www.lesgets.com
8
12
MAISON DES GETS
MAIRIE, OFFICE DE TOURISME
OFFICE DE TOURISME
BP 27 - 74260 LES GETS
CHAVANNES
1
2
3
Patinoire
Écran géant
Salle de La Colombière
Bibliothèque
Musée de la
Musique Mécanique
7
11
Cabinet Médical
La Poste
Place de la
Maison des Gets
6
5
4
LA TURCHE
9
8
Caisse des
Remontées Mécaniques
Front de Neige
7
Cinéma
8
LES PERRIÈRES
8