French Immersion Kindergarten 2010-2011

French Immersion
Kindergarten
2010-2011
Song Book
1 Mlle Delli Santi Les chansons
1
Bonjour
Français
1
Bonjour, salut les amis
Bonjour, bienvenue ici
Qui est qui… (nom)
Qui est la… (nom)
…Répéter…
Nous sommes tous réunis
ou
Nous ne sommes pas tous réunis (qui
n’est pas là…)
2
Good day, hello friends
Good day, welcome here
Who is who…(name)
Who is there…(name)
…Repeat…
We are all together
Or
We are not all together (who is not
there…)
2
Les canards (jours de la semaine)
Lundi, les canards vont à la mare,
mare, mare
Mardi, les canards vont à la mer, mer,
mer
Mercredi, les canards font un grand
jeu, jeu, jeu
Jeudi, les canards courent* dans le
vent, vent, vent
Vendredi, les canards dansent* la
salsa, sa, sa
Samedi, les canards mangent* des
radis, dis, dis
Dimanche, la semaine recommence
*(nt) is not pronounced, they are verb
grammar.
3
Le plus qu’on est ensemble, ensemble,
ensemble
Le plus qu’on est ensemble
Le plus heureux qu’on est
Car mes amis, sont tes amis
Et tes amis, sont mes amis
Le plus qu’on est ensemble
Les canards (jours de la semaine)
Monday, the ducks go to the pond
Tuesday, the ducks go to the sea
Wednesday, the ducks make a big game
Thursday, the ducks run in the wind
Friday, the ducks dance the salsa
Saturday, the ducks eat radishes
Sunday, the week starts again
3
Le plus qu’on est ensemble
Bonjour
English
2 Le plus qu’on est ensemble
The more we are together, together,
together
The more we are together
The happier we will be
Because my friends are your friends
And your friends are my friends
The more we are together
Mlle Delli Santi Le plus heureux qu’on est
4
The happier we will be
4
Toc, toc, toc monsieur Pouce
Toc, toc, toc M. Pouce es tu là?
(cacher le pouce)
-Chut! Je dors! (ronflements)
…Répéter…
Toc, toc, toc M. Pouce es tu là?
-Coucou me voilà!! (bouger le pouce)
5
Knock, knock, knock mister Thumb are
you there? (hide the thumb)
-Chut! I am sleeping! (snoring)
…Repeat…
Knock, knock, knock M. Thumb are you
there?
-Coucou! I am here (wiggle the thumb)
5
Je me lave les petites mains
Je me lave les petites mains, les
petites mains, les petites mains
Je me lave les petites mains avec du
savon
Je me frotte les petites mains, les
petites mains, les petites mains
Je me frotte les petites mains et ca
sent bon
Je me rince les petites mains, les
petites mains, les petites mains
Je me rince les petites mains avec de
l’eau
Je me sèche les petites mains, les
petites mains, les petites mains
Je me sèche les petites mains avec du
papier
6
On range
Tête, épaules
Je me lave les petites mains
I am cleaning my little hands, my little
hands, my little hands
I am cleaning my little hands with soap
I am scrubbing my little hands, my little
hands, my little hands
I am scrubbing my little hands and they
smell good
I am rinsing my little hands, my little
hands, my little hands
I am rinsing my little hands with some
water
I am drying my little hands, my little
hands, my little hands
I am drying my little hands with
some paper
6
On range, on range
On range tous ensemble
On range, on range
On range tous ensemble
On range tous ensemble
On range tous ensemble
On range, on range
On range tous ensemble
7
Toc, toc toc monsieur Pouce
On range
We
We
We
We
We
We
7
3 are cleaning, we are cleaning
are cleaning all together
are cleaning, we are cleaning
are cleaning all together
are cleaning all together
are cleaning all together
Tête, épaules
Mlle Delli Santi Tête, épaules, genoux, orteils
Genoux, orteils, genoux, orteils
Tête, épaules, genoux, orteils
Yeux, nez, bouche, oreilles
8
Head, shoulders, knees and toes
Knees and toes, knees and toes
Head, shoulders, knees and toes
Eyes, nose, mouth and ears
8
Quand je me sens bien
Quand je me sens bien, je frappe
dans les mains
Comme je trouve ca drole, je frappe
sur mes epaules
Pour un son plus doux, je frappe sur
mes genoux
Pour me balancer, je frappe mes deux
pieds
Et puis comme un grand, je lance un
cri puissant (wouhou)
Et comme ca m’amuse beaucoup, je
recommence tout
(Repeter avec variations. Ex: voix,
ton, vitesse)
9
Bougie bougie
When I feel good, I tap in my hands
Because I find it funny, I tap on my
shoulders
For a softer sound, I tap on my knees
To sway, I tap my feet
And like a big person I let out a
powerful shout (wouhou)
9
Je mets la main devant
Je mets la main derrière
Je mets la main devant
Et je fais un cercle
Et je fais bougie-bougie
Et je tourne en rond
Et je vais plus loin (hop)
(Refaire avec d’autres parties du
corps)
10
Rond rond macaron
Bougie bougie
I put my hand in front
I put my hand behind
I put my hand in front
And I make a circle
And I dance the Bougie-bougie
And I turn around
And I go further (hop)
(Continue with other body parts)
10
Rond rond macaron
Ma petite soeur, ma petite soeur
Rond rond macaron
Ma petite soeur est dans maison
Fais ceci, fais cela
Apitchoum (sneezing sound)
Quand je me sens bien
Rond rond macaron
Round round macaron
My little sister, my little sister
Round round macaron
My little sister is in the house
Do this, do that
Apitchoum
4 Mlle Delli Santi 11
11
Pomme de reinette et pomme d’apis
Pomme de reinette et pomme d’apis
Petit tapis rouge
Pomme de reinette et pomme d’apis
Petit tapis gris
12
Reinette apple and Apis apple
Little red carpet
Reinette apple and Apis apple
Little grey carpet
12
Savez-vous planter des choux
Savez-vous planter des choux
À la mode, à la mode
Savez-vous planter des choux
À la mode de chez nous
On les plante avec la main
À la mode, à la mode
On les plante avec la main
À la mode de chez nous
On les plante avec le pied
À la mode, à la mode
On les plante avec le pied
À la mode de chez nous
13
13
L’alphabet
Vive le vent
Petit lapin
14
Vive le vent
Happy winds, happy winds
Happy winds of winter
Balls of snow
And new year day
And happy New year Gra-ma
15
Petit lapin pleins de poils
Petit lapin pleins de poils
Petit lapin pleins de poils partout
L’alphabet
A, B, C, D... Now I know my A, B, C
(The) next time will you sing with me
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d’hivers
Boule de neige et jour de l’an
Et bonne année grand-mère
15
Savez-vous planter des choux
Do you know how to plant cabbage
In the style, in the style
Do you know how to plant cabbage
In the style of our home
We plant them with the hand
In the style, in the style
We plant them with the hand
In the style of our home
(continue with other body parts)
A, B, C, D......
Maintenant je connais mon A, B, C
La prochaine fois chanteras-tu avec
moi ?
14
Pomme de reinette
Petit lapin
Little bunny full of hair
Litlle bunny full of hair
Little bunny full of hair everywhere
5 Mlle Delli Santi In the front
In the back
On the top
At the bottom
Little bunny full of hair everywhere
Par devant
Par derrière
Par au dessus
Par en dessous
Petit lapin pleins de poils partout
16
16
Les saisons
Au printemps, petites feuilles
En été, grandes feuilles
En autonme, pleins de feuilles
En hivers, plus de feuilles
17
In the spring, little leaves
In the summer, big leaves
In the fall, a lot of leafs
In the winter, no more leaves
17
Papillon doux
Vole, vole papillon doux
Vole par ici
Vole par là
Le baiser papillon doux
C’est toi qui l’auras
18
18
Toutes les Bananes
Violette
Mon Merle
19
Violette
One, two, three, four, five, six, seven,
Violette, Violette
One, two, three, four, five, six, seven,
Violette on her bicycle
20
Mon merle a perdu son bec
Mon merle a perdu son bec
Toutes les Bananes
Banana’s unit!
Peel banana, peel, peel banana
Chop banana, chop, chop banana
Squish banana, squish, squish banana
Eat banana, eat, eat banana
Go crazy banana, crazy, crazy banana!
Un, deux, trios, quatre, cinq, six,
sept, Violette, Violette
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, Violette à bicyclette
20
Papillon doux
Fly, fly soft butterfly
Fly over here
Fly over there
The kiss, soft butterfly
It’s you that’s going to get it
Toutes les bananes !
Pele banane, pele, pele banane
Coupe banane, coupe, coupe banane
Ecrasse banane, ecrasse banane
Ecrasse banane, ecrasse banane
Mange banane, mange, mange banane
Fou banane, fou, fou banane !
19
Les saisons
Mon Merle
My swallow has lost his beak
My swallow has lost his beak
One beak, two beaks, three beaks,
6 Mlle Delli Santi Marlow
How would you like, my swallow, my
swallow,
How would you like, my swallow, to sing?
Un bec, deux becs, trois becs, marlo !
Comment veux-tu, mon merl' mon
merle,
Comment veux-tu mon merl' chanter?
(repeat with other body parts)
(répétez avec des autres partis du
corps)
21
Au revoir
Au
Au
Au
Au
Au
Au
Au
21
revoir les amis, au revoir
revoir les amis, au revoir
revoir les amis
revoir les amis
revoir les amis
revoir
revoir
Au revoir
Goodbye my friends, goodbye
Goodbye my friends, goodbye
Goodbye my friends, goodbye my
friends,
goodbye my friends goodbye, goodbye!
See you soon!
7 Mlle Delli Santi