N°9 avril 2009 Issue n°9 April 2009

Association de jumelage EaubonneMatlock
Newsletter Avril 2009
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sommaire :
1. Le nouveau Conseil d’Administration version 2009
2. Sortie au musée d’Ecouen : exposition Marie Stuart
3. Découvrez l’atelier autour de ….l’éveil à l'anglais pour les tout petits
4. Visite à Newstead Abbey prévue le 1er Juin 2009 :
5. La devinette de la Newsletter
6. Disparition de Tony Rosser, Matlock
7. Prochains RV
1. Bienvenue au nouveau Conseil d’Administration :
Le 28 janvier 2009, se sont réunis 48 membres
de l’Association Eaubonne-Matlock
(porteurs de 15 pouvoirs d’adhérents absents)
en la salle Nosbaune, à la Maison des Associations
d’ Eaubonne afin de voter le rapport moral et financier et
élire un nouveau CA, dont voici la composition :
Fonction au sein du CA
Noms, prénoms
Présidente
DUPREY marie-christine
Vice-présidente
LELIAS Geneviève
Secrétaire
DUCOULOMBIER Françoise
Trésorier
FRAZZEI Charles
membre CA
GUILLOTIN Michel
membre CA
MORSE Paul
membre CA
MUZZIN Bénédicte
membre CA
PASCON Claude
membre CA
SEITE Marie-Christine
Déléguée de la Ville
d'EAUBONNE
DUTOUQUET-LEBRUN Evelyne
Déléguée de la Ville
d'EAUBONNE
VICKRIDGE Marie-Christine
2. Sortie au musée d’Ecouen : expo Marie Stuart, reportage de F. Ducoulombier
En janvier dernier, 32 d’entre-nous sommes allés visiter l'exposition Marie Stuart au château d'Ecouen.
Marie Stuart , née à Linlithgow en 1542, était la fille de la française Marie de Guise, duchesse de Longueville, et de l'écossais
Jacques V d'Ecosse. Suite à la mort de son père, elle vivra à la Cour de Catherine de Médicis et sera élevée par cette reine dont
elle épousera le fils François II. Un an après son mariage, François II décède, Marie prend le deuil blanc et retourne en Ecosse.
Elle ne réussit pas à administrer le royaume d'Ecosse où les clans rivalisent en permanence. Elle meurt décapitée en 1587.
A travers divers portraits et objets personnels, notre guide a réussi à nous faire revivre l'enfance royale et dorée de cette reine
d'Ecosse si française.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page 1 sur 4
Association de jumelage EaubonneMatlock
Newsletter Avril 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Last January, we visited the exhibition about Marie Stuart at "Château d'Ecouen".
Marie Stuart was born at Linlithgow in 1542. She was the French Marie de Guise,
duchess de Longueville's daughter. Her father was the Scottish Jacques V of Scotland.
After her father's death, she went to France near Catherine de Médicis and will be
brought up by that Queen. She married the queen's son François II. One year after,
François II died . She dressed in white like the widowed queens and came back to
Scotland. She didn't succeed to govern Scotland. The clans rivaled; She died,
beheaded in 1587. With different portraits and personal things, our guide
succeeded to show us the carefree childhood of Marie Stuart.
3. Un coup d’œil à l’atelier d’éveil à l’anglais pour les tout petits, reportage de B. Muzzin
Maman de trois petites filles, je propose un atelier d'éveil à l'anglais.
Avec notre mascotte, la marionnette Sam le hérisson ,nous nous disons bonjour en chantant puis je lis une histoire ou nous écoutons
une chanson. Je propose ensuite aux enfants de goûter une recette anglaise (cheese-cake, jelly...). Enfin les enfants bricolent,
colorient ... Et avant de partir nous rechantons pour se dire au revoir autour de Sam.
Cet atelier permet de faire connaître la langue anglaise en s'amusant !
Mom of three girls, I propose a workshop of awareness in English. With our mascot, the puppet Sam the hedgehog, we say hello by
singing then I read a story or we listen to a song. I suggest then to the children enjoying an English recipe (cheese-cake, jelly...).
Finally the children do odd jobs, color... And before leaving we sing again around Sam to say goodbye. This workshop allows us to
know the English language by enjoying it.
4. WE à Matlock 2009 : visite de Newstead Abbey au programme du lundi 1/06/09, reportage de G. Lelias
Lors de notre séjour à Matlock, nous irons visiter Newstead Abbey qui est connue pour être l'ancienne demeure de Lord Byron,
célèbre poète anglais.Voici quelques lignes sur Newstead Abbey et Lord Byron.
Newstead Abbey est à l'origine un monastère créé par Henry II en 1170
et le reste jusqu'en 1539. L'année suivante, Newstead Abbey est donnée
à Sir John Byron. Elle restera dans la famille Byron jusqu'en 1818, date
à laquelle le poète ayant besoin d'argent la vend. En 1931,
elle deviendra propriété de la ville de Nottingham.
George, Gordon Byron naît à Londres en 1788 et meurt à Missolonghi
(Grèce) en 1824. Il a un pied bot dont sa mère se moque ouvertement.
Son père excentrique, meurt en 1791. Il passe son enfance en Écosse
d'où sa mère est originaire. Il hérite du titre de Lord Byronet de Newstead Abbey
en 1798 à la mort de son grand-oncle. Il siègera peu à la Chambre des Lords. I
l étudie à Cambridge. Il voyage dans le bassin méditerranéen de
Juillet 1809 à 1811, ce qui inspire ses oeuvres.
En 1816, il se sépare de sa femme suite à sa liaison avec sa demi-soeur. Sa conduite fait scandale et il est mis au ban de
l'aristocratie. Il s'exile en Suisse où il rencontre Shelley, en Italie où il épouse la cause des Carbonari et enfin en Grèce où il aide les
Grecs à se libérer de la domination turque. Il ne reviendra jamais en Angleterre.
Apprécié de Lamartine et Musset, l'influence Byron est immense sur le Romantisme français.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page 2 sur 4
Association de jumelage EaubonneMatlock
Newsletter Avril 2009
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ses oeuvres :
• Heures de loisir en 1807
• Bardes anglais et Critiques écossais en 1808
• Le pèlerinage de Childe Harold publié en 1812, 1816 et 1818 (Première apparition du héros Byronien)
• Lara, La Fiancée d'Abydos, Le Corsaire (oeuvre qui inspira Verdi), Le Giaour (qui inspira Delacroix) en 1813 et 1814
• Le siège de Corinthe et Parisina (oeuvre autobiographique dont le thème est l'inceste) en 1816
• Le prisonnier de Chillon en 1816
• Beppo, histoire vénitienne en 1818
• Don Juan, satire épique en 1819 et 1824
• Prophétie de Dante, Marino Faliero,Werner, le Difforme transformé, Caïn en 1821
• Le Ciel et la Terre en 1823
• En 1830, La Vie, les Lettres et le Journal intime de Lord Byron est publié. Ce recueil raconte la vie licencieuse menée par
Byron en Italie.
During our stay in Matlock, we'll visit Newstead Abbey, known as the former home of the poet Lord Byron. Here are a few lines on
Newstead Abbey and Lord Byron. Newstead Abbey was originally a priory founded by Henry II in 1170 and remained so until 1539.
The following year, it was granted to Sir John Byron. Newstead Abbey remained in Byron family ownership until the poet, needing
money, sold it. In 1931, it'll become Nottigham Corporation property.
George Gordon Byron was born in London in 1788 and died in Missolonghi (Greece) in 1824. He was club-footed and his mother
openly mocked that infirmity. His father who was excentric died in 1791. He spent his childhood in Scotland (his mother descended
from James I). He inherited the title of Lord Byron and Newstead estate in 1798 when his great-uncle died. He sat for a short time in
The House of Lords. He studied in Cambridge.
He toured in the Mediterranean from July 1809 to 1811. This tour provided subjects for his poetry.
In 1816, his marriage broke down after he seduced his half-sister. His scandalous behaviour made him leave England never to return.
He stayed in Switzerland where he met Shelley, then he went to Italy where he was sympathetic to the Carbonari cause and at last in
Greece where he helped the Greek patriots against the Turks.
Lamartine and Musset appreciated his work, and his influence on French Romantism was great.
His works :
Hours of Idleness in1807
English Bards and Scotch Reviewers in1808
Childe Harold's Pilgrimage in 1812, 1816 and 1818 in which the Byronic
hero appears for the first time.
Lara, The Bride of Abydos, The Corsair (which inspired Verdi), The Giaour
(which inspired Delacroix) in 1813 and 1814
The Siege of Corinth and Parisina (autobiographical work on incest) in 1816
The Prisoner of Chillon in 1816
Beppo, a mock-heroic verse comedy about Venetian society in 1818
Don Juan from 1819 to1824
The Prophecy of Dante, Marino Faliero, Werner,
The Deformed Transformed and Cain in1821
Lord Byron
Heaven and Earth in1823
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page 3 sur 4
Association de jumelage EaubonneMatlock
Newsletter Avril 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5. La devinette de la Newsletter, proposée par G. Lelias (the Newsletter riddle)
That year saw :
Cette année-là :
•
•
•
•
•
la £ est devenue décimale
le Royaume Uni n’a pas connu l’heure d’hiver
ce fut le début des négociations pour l’entrée du
Royaume Uni dans la CEE
naissance de Charlotte Gainsbourg
décès de Fernandel et de Coco Chanel
•
•
•
•
•
Quelle est-elle ?
the £ become decimal
there was no change of time for winter
the beginning of the negociations for UK
entrance in the EEC
Charlotte Gainsbourg's birth
Fernandel and Coco Chanel's death
What year was it ?
6. Disparition de Tony Rosser, une figure emblématique de l’Association META à Matlock
C’est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de Tony Rosser intervenu début Avril, à l’âge de 66 ans, d’une crise
cardiaque. Tony fut un pilier de l’Association META (côté Matlock), sans compter ses engagements multiples tant au niveau de la
ville de Matlock où il fut Maire qu’à celui du Peak District (Derbyshire). Nous le regretterons vivement. It is with sadness that we
inform you of Tony Rosser’s death which occurred due to a heart failure early in April. Tony was a pillar of META, without
speaking of his other commitments : the town of Matlock, where he has been mayor as well as the Peak District (Derbyshire). Tonywhat a lovely man-he will be so missed as much in France as in England.
7. Prochains RV :
Nouveautés ou événements majeurs :
19/05/09
Du 29 au
1/06/09
05/09/2009
02/10/2009
Octobre 2009
Nouveau : atelier « savoir-vivre » anglais
WE à Matlock pour 58 adhérents inscrits
Salle Nosbaune à 20h30, animé par Claire Gauthier
Eurostar et Avion (2 groupes)
Forum des Associations eaubonnaises
Présence de l’Association pour recruter de
nouveaux membres
Salles Nosbaune à 20h30, animé par C Gauthier
Nouveau : atelier de préparation à l’exposition
Tuner
Voyage sur Londres, Exposition Turner
A/R Eurostar sur une journée (samedi)
Ateliers « autour de… », prochaines rencontres
22 mai
15 mai
27 avril, 18
mai, 15 juin
13 mai, 17 juin
Autour d’un livre : Kate Masse « Labyrinth », chez Rosemary Launay
Autour d’une recette de dessert anglais, chez Pascale Wargnier
Autour d’une chanson au Conservatoire de Musique d’Eaubonne, Marie-Christine Séité
Atelier d’éveil à l’anglais des bambins, chez Bénédicte Muzzin
Inscription auprès des animateurs par e-mail sur le web de l’Association - http://www.eaubonne-matlock.com/) ou par tel auprès de
Françoise Ducoulombier 06 09 52 17 88 ou MC Duprey au 06 63 07 63 01
Bonne lecture à tous,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page 4 sur 4