Arts Foi Kunst Geloof Arts Faith

Cathédrale des Saints Michel et Gudule
Sint-Michiel en Sint-Goedelekathedraal
&
Arts
Kunst
Arts
A r s
i n
Foi
Geloof
Faith
C a t h e d r a l i
02 | 2016 ▶ 05 | 2016
messes festives | feestmissen (franstalig)
Concerts | concerten
Chaque dimanche à midi 30
▶ messes festives printemps 2016
◆ 14 | 02 | 2016 1er dimanche du Carême
• prédicateur : • musicien : • musique : • comédienne : Car c’est avec le cœur que l’on croit pour devenir juste,
c’est avec la bouche que l’on affirme sa foi
pour parvenir au salut. (Rom 10,10)
Mgr Jean Kockerols
Marc Devreese, trompette
Jean Langlais
Karin Rochat
Avec la participation de comédien(ne)s et musicien(ne)s professionnel(le)s
◆ 13 | 03 | 2016
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne : 5e dimanche du Carême
Une seule chose compte : oubliant ce qui est en arrière,
et lancé vers l’avant, je cours vers le but en vue du prix
auquel Dieu nous appelle là-haut dans le Christ Jésus. (Phil 3,14)
Mgr Jean-Luc Hudsyn
Classe de violoncelle baroque d’Hervé Douchy
(Conservatoire Royal de Bruxelles) Johann Sebastian Bach
Julie Basecqz
◆ 21 | 02 | 2016 2e dimanche du Carême
Le Seigneur Jésus Christ transformera
nos pauvres corps à l’image de son corps glorieux.
(Phil 3,21)
• prédicateur : • musicien : • musique : • comédienne : Mgr Philippe Ranaivomanana, évêque d’Antsirabé
Olivier Berten, ténor
Dietrich Buxtehude & Heinrich Schütz
Florine Elslande
◆ 20 | 03 | 2016 Dimanche des Rameaux
Passion de Jésus-Christ selon saint Luc
• musiciens : Chœur Alba Nova, dir. Els Crommen
• musique : Joseph Haydn
• comédien : Pierre-Moïse Pivin
◆ 27 | 03 | 2016
◆ 28 | 02 | 2016 3 dimanche du Carême
e
Mais si vous ne vous convertissez pas,
vous périrez tous de même. (Lc 13,3)
• prédicateur : • musiciennes : • musique : • comédienne : Joseph Famerée, dehonien
Isabelle Everaerts & Rita Matos Alves, sopranos
Felix Mendelssohn
Geneviève Damas
◆ 06 | 03 | 2016 4e dimanche du Carême
Nous sommes des ambassadeurs du Christ.
(2Cor 5,20)
• prédicateur : • musicien : • musique : • comédienne : 2
Alain Arnould OP
Jean-François Carlier, basson
Camille Saint-Saëns
Catherine Conet
Pâques
Ainsi, célébrons la Fête, non pas avec de vieux ferments,
non pas avec ceux de la perversité et du vice,
mais avec du pain non fermenté,
celui de la droiture et de la vérité. (1Cor 5,8)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédien : Claude Castiau
Ensemble de Cuivres de Malmedy, dir. André Giet Andrea Gabrieli, Anton Bruckner
Stephen Shank
◆ 03 | 04 | 2016 2e Dimanche de Pâques
• prédicateur : • musicienne : • musique : • comédien : Parce que tu as vu, tu crois.
Heureux ceux qui croient sans avoir vu. (Jn 20,29)
Olivier Riaudel OP
Yuhmi Iwamoto, soprano
Johann Sebastian Bach, Joseph Haydn
Bernard Gahide
3
▶ messes festives printemps 2015
◆ 10 | 04 | 2016
3e Dimanche de Pâques
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne : Simon, m’aimes-tu? (Jn 21,16) Franck Janin SJ
Ens Sequentiæ de Chartres (chœur et orchestre), dir. Mathieu Bonnin
Felix Mendelssohn
Danielle Fire
◆ 17 | 04 | 2016
4e Dimanche de Pâques
Le Père et moi nous sommes un. (Jn 10,30)
• prédicateur : • musicien : • musique : • comédien : Alain Arnould OP
Raul Zembrano, guitare
Manuel Emma Ponce
Jean-Philippe Altenloh
◆ 15 | 05 | 2016
Pentecôte
Le Père vous donnera un autre défenseur
qui sera pour toujours avec vous :
l’Esprit de vérité. (Jn 14,16)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédien : Claude Castiau
Brussels Chamber Choir, dir. Helen Cassano
Gabriel Jackson, Will Todd, Alfred Schnittke & Arvo Pärt
Xavier Delacollette
• Organistes : Xavier Deprez & Bart Jacobs, organistes titulaires
• Organiste boursier : Jocelyn Lafond
• Chantres : Tatyana Donets, Elisabeth Guinand,
Elise Gäbele & Thierry Ouedraogo
◆ 24 | 04 | 2016 5e Dimanche de Pâques
Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres. (Jn 13,34)
• prédicateur : • musicien : • musique : • comédien : Ignace Berten OP
Jocelyn Lafond, orgue
Alexandre Guilmant
Bruno Georis
◆ 01 | 05 | 2016
6e Dimanche de Pâques
C’est ma paix que je vous donne. (Jn 14,27)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne : Dieudonné Dufrasne OSB
Kyoto Gewandhaus Choir (Japon)
Franz Schubert
Monique Lenoble
◆ 08 | 05 | 2016
7e Dimanche de Pâques
Que leur unité soit parfaite ;
ainsi le monde saura que tu m’as envoyé
et que tu les as aimés comme tu m’as aimé. (Jn 17,23)
• prédicateur : • musiciens : • musique : • comédienne : 4
Bernard Pottier SJ
Marc Grauwels, flûte & Jacques Delvaux, guitare
Heitor Villa Lobos , Máximo Diego Pujol
Nathalie Laroche
5
Concerts | Concerten
Concert
◆ 24 | 03 | 2016 20:00
Emilio Da Cavalieri (1550-1602)
Tenebrae lamentationes
SONIC LASSUS
Pour chœur et basse continue
Voor koor en basso continuo
Production de Musiques Nouvelles/Le Manège.Mons et du
Botanique avec le soutien de l’ADAMI et de la Fédération
internationale de Festivals De Concert!
Ensemble Voces Madrigali
dir. Henk Cornil
Libre participation aux frais
Vrije bijdrage in de onkosten
◆ 10 | 04 | 2016 15:00
Johann Sebastian Bach, Magnificat
Felix Mendelssohn, Psalm 42
Ens Sequentiae (Chartres)
dir. Mathieu Bonnin
Libre participation aux frais
Vrije bijdrage in de onkosten
◆ mardi 24 | 05 | 2016 20:00 Sonic Lassus rend hommage au compositeur montois hors norme
Roland de Lassus en faisant entendre à la fois sa musique telle qu’elle
était chantée de son vivant (grâce à l’interprétation de Vox Luminis
mondialement reconnu comme l’un des meilleurs ensembles
vocaux de musique ancienne) mais aussi en la faisant renaître, portée
par des artistes venus du monde de la chanson ou de la pop, sous des
arrangements actuels (cordes, électronique,…). Un mariage heureux des genres et des époques afin de rendre à la
musique du « Divin Roland » toute sa force, toute son émotion, son
inaltérable popularité et son intemporelle beauté.
MUSIQUES NOUVELLES :
Direction Jean-Paul Dessy
Luth/théorbe: Jurgen de Bruyn
Orgue: Xavier Deprez
Création lumière : Luc Varnier
Ingénieur du son: Jarek Frankowski
Arrangements: Stephane Collin
Artistes invités:
DAAN (BE) - FUGU MANGO (BE) - MURCOF (ME) - PITCHO
(BE) - SAULE (BE) - LAETITIA SHERIFF (FR) - MINA TINDLE
(FR) - VOX LUMINIS (BE)
Réservations: www.botanique.be
Bota’Carte €14
Prévente €17
Vente €20
6
7
Concert
◆ dinsdag 24 | 05 | 2016 20:00 SONIC L
Een productie van Musiques Nouvelles/Le Manège.Mons en
Botanique met steun van ADAMI en de Fédération internationale
de Festivals De Concert!
Sonic Lassus is een eerbetoon aan de bijzondere componist die de
Bergenaar Orlando di Lasso was. We zullen zijn muziek horen zoals
het werd gezongen tijdens zijn leven - dankzij de interpretatie van Vox
Luminis, wereldwijd erkend als een van de beste vocale ensembles
van oude muziek - maar we kijken ook uit naar een herinterpretatie
van zijn werk, uitgevoerd door gedreven popmuzikanten. mardi 24.05.2016 - 20:00
Cathédrale des Saints Mich
Een mooie symbiose tussen verschillende genres en tijdperken om de
kracht, de emotie, de aanhoudende populariteit en, last but not least, de
tijdloze schoonheid van zijn Goddelijke muziek te beluisteren.
Une production de Musique
MUSIQUES NOUVELLES :
du Botanique avec le soutie
Onder leiding van Jean-Paul Dessy
Luit/theorbe: Jurgen de Bruyn internationale de Festivals D
Orgel: Xavier Deprez
Lichtcreatie : Luc Varnier
Geluidsingenieur: Jarek Frankowski
Arrangementen: Stephane Collin
Gastkunstenaars:
DAAN (BE) - FUGU MANGO (BE) - MURCOF (ME) - PITCHO
(BE) - SAULE (BE) - LAETITIA SHERIFF (FR) - MINA TINDLE
(FR) - VOX LUMINIS (BE)
LES NUITS
Tickets: www.botanique.be
Bota’Carte €14
Voorverkoop €17
De dag zelf €20
SONIC LASSUS
8
8
9
Invitation | Uitnodiging
10
Het Museum voor Moderne religieuze Kunst heeft een nieuwe
scenografie gekregen. Kunstwerken die in de reserves werden
bewaard en nieuwe aanwinsten vervoegden de meersterwerken van
de verzameling in de specatulaire koepelgallerij van de basiliek van
Koekelberg. De conservator nodigt u op zondag 17 april uit om met
deze unieke verzameling kennis te maken. Afspraak om 14u45 aan
poort 6 van de basiliek van Koekelberg.
Le Musée d’Art Religieux Moderne a récemment fait peau neuve.
Des œuvres qui dormaient dans les réserves et de nouvelles
acquisitions ont rejoint les chefs d’œuvres de la collection dans la
galerie spectaculaire de la coupole de la coupole de la basilique de
Koekelberg. Le conservateur se fera un plaisir de vous les présenter
lors d’une visite guidée le dimanche 3 avril. Rendez-vous à 14h45 à la
porte 6 de la basilique de Koekelberg.
Inkom 5 €
Maximum 20 deelnemers
Inschrijving : [email protected]
Entrée 5 €
Maximum 20 personnes
Inscriptions : [email protected]
11
Video
◆ 09 | 03 | 2016 > 24 | 03 | 2016
Bill Viola : Martyrs
Exposée pour la première fois dans la cathédrale Saint-Paul de
Londres, cette œuvre sur quatre écrans plasma de Bill Viola
présente le supplice de quatre personnes consommées et
englouties par des éléments naturels qui accèdent ensuite à
un espace de lumière. Le vidéaste américain ne fait ici pas tant
allusion au martyr chrétien, où des hommes et des femmes
offrent leur vie par amour pour Dieu ou leurs prochains.
sans le souhaiter. Viola se limite à la signification grecque du
mot ‘martyr’ qui indique un témoin. Il pose ainsi la question
de quoi témoigne une personne qui se retrouve détruite
par les forces de la nature. Une œuvre à méditer pendant le
Klarafestival.
Pendant l’année sainte de la
miséricorde, la cathédrale
propose aux visiteurs un
parcours en 8 étapes, chacune
s’appuyant sur une œuvre d’art.
En cheminant à la recherche de
perles, vous vous laisserez rejoindre par
la miséricorde du Père pour agir à votre tour avec
miséricorde dans votre vie.
Des prêtres et des bénévoles sont là pour vous
accueillir entre 14h et 17h. Si vous souhaitez
organiser une visite en groupe à la cathédrale tout est
envisageable. Contactez Diane de Talhouët : 02 533
29 61 - [email protected] ou Johan Collard :
02 219 75 30 - [email protected]
Entrée gratuite en dehors des services liturgiques
Dit werk van Bill Viola op vier plasmaschermen werd voor
het eerst in de Londense St Paul’s Cathedral voorgesteld. Het
toont de folteringen van vier personen die door natuurlijke
krachten vernietigd worden. De Amerikaanse videast toont
hier niet zozeer christelijke martelaren, die hun leven voor
God of voor hun medemensen opofferen. Hij beperkt zich
tot de Griekse betekenis van het woord ‘martelaar’ dat een
getuige aanduidt. Hij stelt de vraag hoe mensen die door de
natuur vernietigd worden getuigen kunnen zijn. Een werk te
mediteren tijdens het Klarafestival.
Gedurende het jubeljaar van de barmhartigheid nodigt
de kathedraal u uit tot een parcours van 8 etappes,
telkens aanleunend bij een kunstwerk. Zo ontmoet de
bezoeker de Vader die troost, vergeeft, opricht en hoop
en zending geeft.
Dit parcours kan je alleen afleggen, maar ook met
het hele gezin of in groep. Dagelijks zijn er priesters
beschikbaar tussen 14u en 17u. Groepen nemen best
contact op met Johan Collard op 02 219 75 30 of
[email protected].
Gratis toegang buiten de liturgische diensten.
12
12
13
Arts
Kunst
Arts
&
Foi
Geloof
Faith
&
Foi
Geloof
Faith
Kunstenaars in de kathedraal verwelkomen vergt
L’accueil des artistes à la cathédrale nécessite des
financiële middelen die buiten de gewone werk-
moyens financiers qui dépassent ceux des activi-
ing van een kathedraal vallen. Daarom doen we
tés habituelles d’une cathédrale. C’est pour cela
beroep op uw vrijgevigheid. Dankzij uw giften
que nous faisons appel à votre générosité. Grâce à
kunnen we verder musici, beeldende kunstenaars,
vos dons, nous pourrons continuer à inviter mu-
auteurs en acteurs in de kathedraal uitnodigen om
siciens, plasticiens, auteurs et comédiens à venir à
ons geloof en onze hunker naar God te begeleiden.
la cathédrale pour enrichir notre foi et notre quête
Uw gift is welkom op het bankrekeningnummer
de Dieu. Vous pouvez nous faire parvenir vos dons
IBAN BE10 0000 0000 0404 van de Koning
au compte BE10 0000 0000 0404 de la Fondation
Boudewijnstichting met als structurele vermelding
Roi Baudouin avec la communication structurée
***182/0240/00181***. Giften van meer dan 40€
***182/0240/00181***. Les dons de plus de 40€
zijn fiscaal aftrekbaar. Bij voorbaat hartelijke dank !
bénéficient de l’exonération fiscale. D’avance, merci !
Alain Arnould OP
Aalmoezenier van de kunstenaars
Claude Castiau
Deken
14
Arts
Kunst
Arts
Alain Arnould OP
Aumônier des artistes
Claude Castiau
Doyen
15
&
Arts
Kunst
Arts
Foi
Geloof
Faith
Eucharistievieringen in de kathedraal
Eucharisties à la cathédrale
Zaterdagen | Samedis :
16:00 (NL) & 17:30 (FR)
Zondagen & hoogdagen | Dimanches et solennités :
10:00 (FR & NL), 11:30 (FR), 12:30 (FR)
Messe Chrismale | Chrismamis
22/03 : 19:00 (FR & NL)
Jeudi Saint | Witte Donderdag :
18:00 (FR & NL)
Vendredi Saint | Goede Vrijdag :
15:00 (FR & NL) & 18:00 (FR & NL)
Veillée pascale | Paaswake :
21:00 (FR & NL)
Info:
www.cathedralisbruxellensis.be
& 02 217 83 45
Org : Culture et Touurisme asbl – Cultuur en Toerisme vzw
V.U. : Alain Arnould, avenue de la Renaissancelaan 40, 1000 Brussel. | [email protected]