acceso a las universidades catalanas de los alumnos con

ACCÈS AUX UNIVERSITÉS CATALANES DES ÉTUDIANTS AYANT FAIT DES ÉTUDES
HOMOLOGABLES À L’ÉTRANGER
Les modalités d’inscription des étudiants étrangers à l’Université de Girona dépendent de leur
situation académique.
Les trois cas de figure les plus communement rencontrés sont exposés ci-dessous :
1. S’ils n’ont pas fait d’études universitaires
Nous devons différencier les étudiants qui proviennent des pays membres de la Communauté
Européenne de ceux provenant des autres pays.
a. Les étudiants, en provenance de systèmes éducatifs des pays membres de l’Union
Européenne, qui réunissent les conditions académiques requises dans leur pays pour
s’inscrire à l’université, pourront accéder à l’université espagnole sans avoir à passer une
épreuve d’admission, conformément à ce qui est établi dans l’article 38.5 de la Loi
Organique de l’Education 2/2006 du 3 mai. Ceci s’appliquera de manière identique aux
étudiants en provenance du système éducatif suisse, aux titulaires du baccalauréat
européen ou du baccalauréat international, aux étudiants en provenance des systèmes
éducatifs de l’Islande, de la Norvège, du Lichtenstein et Andorra ainsi qu’à ceux en
provenance du système éducatif chinois.
Il relèvera de l’Université Nationale d’Education à Distance (UNED  CNED : Centre
National d’Enseignement à Distances) de vérifier le respect des conditions d’accès à
l’université. Elle émettra ensuite un certificat d’admission à l’université. Pour obtenir ce
certificat les étudiants devront présenter une sollicitude via Internet, conformément aux
instructions établies par l’UNED sur le site www.uned.es/accesoUE. L’accréditation délivrée
par l’UNED indiquera une note d’accès sur 10. Si l’étudiant désire obtenir une note
d’admission plus élevée (jusqu’à 14), il devra passer l’examen spécifique aux PAU
(http://www.uned.es/selectividad) à l’UNED.
Cette voie d’accès est incompatible avec d’autres voies d’accès à l’université. Les étudiants
ayant déjà été inscrits à une université espagnole ne pourront faire leur demande
d’admission par cette voie d’accès.
b. Les étudiants en provenance de systèmes éducatifs des pays non inclus au point
précédent devront homologuer leurs études pré-universitaires auprès du système éducatif
espagnol. Cette démarche peut se faire auprès de l’Ambassade espagnole, du Ministère
d’Education et Science ou encore auprès des délégations régionales:
Ministerio de Educación y Ciencia
Subdirección
general
de
títulos,
convalidaciones y homologaciones.
C/Alcalà, 36
28014 Madrid
Tél. (00 34) 91 701 85 00
Fax (00 34) 91 701 86 37
Consorci d’Educació de Barcelona
Plaça Urquinaona, 6
08010 Barcelona
Subdelegació del govern a Girona
Avinguda Jaume I, 17
17001 Girona
Tél. (00 34) 972 06 90 00
Fax (00 34) 972 41 91 63
Serveis Territorials d’Educació
Girona
C/ Ultònia, 13
Tel. 972 48 30 00
17002 Girona
[email protected]
a
Si la validation accordée est équivalente au diplôme de Títol de Tècnic Superior de
Formació Professional, Tècnic Esportiu Superior ou Tècnic Superior d’Arts
Telf. (00 34) 972 419854
Secció d’Atenció a l’Estudiant i d’Accés
Fax (00 34) 972 419844
Email: [email protected]
1
http://www.udg.edu/acces
Plàstiques i Disseny, l’étudiant pourra accéder, sans avoir à passer d’examen d’accès,
aux enseignements universitaires officiels de Grade, sauf s’il désire améliorer sa note,
auquel cas il devra se présenter aux examens spécifiques pour les PAU
(http://www.uned.es/selectividad) à l’UNED. Pour accéder à l’université, il sera nécessaire
d’effectuer une préinscription universitaire* dans les délais prévus à cet effet.
Si la validation obtenue est équivalente au Bachillerato (High School, Baccalauréat, etc.),
les personnes désireuses d’accéder à des études universitaires devront passer les
Épreuves d’Accès à l’Université pour étrangers (PAU) à travers l’Université Nationale
d’Education à Distance (UNED  CNED : Centre National d’Enseignement à Distances) et
obtenir une note sur dix. Si l’étudiant désire améliorer sa note (jusqu’à 14 points), il devra
se présenter aux examens spécifiques des PAU (http://www.uned.es/selectividad) à
l’UNED. Pour plus de renseignements, s’adresser à l’UNED :
UNED MADRID
Sección de Selectividad de la UNED
C/ Senda del Rey, 11, 28040 MADRID
Téléphones (00 34) 913 98 66 12/13/16
Courriel:
[email protected]
Centre Associat de la UNED
C/ Colón, 114, 2ª
08222 TERRASSA
BARCELONA
Téléphone: (00 34) 93 731 49 33
Courriel:
[email protected]
http://www.uned.es
Une fois l’épreuve favorablement passée, il sera possible de procéder à la pré-inscription *.
2. En cas d’études universitaires non terminées dans son propre pays
Toute personne, ayant débuté des études universitaires dans son propre pays, pourra demander
la validation des matières réussies courant avril (deuxième quinzaine). Les dates sont à confirmer
auprès du secrétariat des centres universitaires. Les documents à fournir sont les suivants:
•
Attestation académique (accompagnée du relevé de notes).
•
Plan d’études comprenant toutes les matières des études poursuivies ainsi que sa durée
en années académiques, avec le tampon original de l’Université.
•
Programmes des matières devant être homologuées avec le tampon original de
l’Université.
•
Document faisant foi de la nationalité (passeport, carte d’identité...).
•
Formulaire de demande.
Tous les documents devront être officiels, délivrés par les autorités compétentes et légalisés par
voie diplomatique ou devront porter l’apostille de la Haye. (exception faite des documents
procédant des pays de l’Union Européenne pour lesquels la légalisation n’est pas nécessaire). Ils
devront être traduits, selon les cas, en catalan ou en espagnol. Lesdits documents devront être
des originaux ou des copies certifiées conformes.
Si l’université homologue un minimum de 30 crédits, l’étudiant devra directement demander son
admission au centre universitaire et obtenir l’accord exprès.
S’il a obtenu l’homologation de moins de 30 crédits, l’étudiant ne pourra valider sa
préinscription universitaire* qu’auprès du centre universitaire qui s’est chargé de son
homologation, et au cours de ce processus de préinscription, 5,00 points lui seront attribués afin
de pouvoir accéder à l’université.
Au cas où il serait impossible d’homologuer aucun crédit, il faudra suivre les mêmes démarches
indiquées dans le paragraphe 1.
Telf. (00 34) 972 419854
Secció d’Atenció a l’Estudiant i d’Accés
Fax (00 34) 972 419844
Email: [email protected]
2
http://www.udg.edu/acces
3. Cas où l’étudiant aurait terminé ses études universitaires en dehors de l’Espagne
Toute personne ayant terminé ses études dans son propre pays pourra demander l’homologation
pour l’obtention d’un titre universitaire espagnol ou l’équivalence d’une partie des études réalisées,
en tenant compte que les deux possibilités ne peuvent être demandées de façon simultanée :
-
L’homologation d’études étrangères en des études universitaires espagnoles partielles,
correspond à l’université espagnole où l’étudiant voudra poursuivre ses études. De cette
façon, il obtiendra le diplôme délivré par l’université en question. Il faudra, dans ce cas,
demander les homologations au Secrétariat Académique de la Faculté ou Ecole
correspondante, tel qu’il est expliqué dans le point 2.
-
Si on désire demander l’homologation des ses études par un diplôme universitaire officiel
espagnol, il faudra s’adresser à l’Ambassade Espagnole de son pays, au Ministerio de
Educación y Ciencia ou aux délégations régionales :
Subdelegación general de títulos, convalidaciones y homologaciones. Servicio de
convalidaciones y homologaciones
Passeo del Prado, 28
28014 Madrid
Tél. (00 34) 91 506 56 00
Subdelegació del Govern a Girona
Avinguda Jaume I, 71
17071 Girona
Tél. (00 34) 972 06 90 00
Ainsi, peuvent se présenter trois cas de figure :
-
L’homologation du diplôme étranger au diplôme espagnol correspondant.
Le refus de l’homologation demandée. Dans ce cas, et s’il y a lieu, il sera possible de
demander l’homologation partielle des études.
L’homologation accordée sous réserve de réussir préalablement les conditions de
formation complémentaires lesquelles pourront être réalisées par une université espagnole
ou un centre supérieur correspondant.
Si la validation du diplôme a été obtenue, il sera possible d’accéder à diverses études
universitaires :
1. Études de Grade (1er cycle). Pour pouvoir s’inscrire, il faudra réaliser une préinscription
universitaire*.
2. Études de Master. Il sera nécessaire de réaliser une préinscription en ligne. Pour plus
d’informations, veuillez consulter le site : http://www.udg.edu/masters
3. Maîtrises, Masters et Cours de Spécialisation. Dans ce cas, la préalable homologation des
études ne sera pas nécessaire. Pour plus de renseignements, consulter le site web :
http://www.udg.edu/if
4. Études de troisième cycle ou Doctorat. Dans ce cas, la préalable homologation des études
n’est pas nécessaire. Pour plus de renseignements, consulter le site web :
http://www.udg.edu/publicacions/doctorat
* PRÉ-INSCRIPTION
Toute personne réunissant les conditions exigées par la législation en vigueur et désirant entrer en
première année d’une quelconque Faculté, École Technique Supérieure ou École Universitaire de
Catalogne, devra effectuer la Pré-inscription Universitaire. La période de demande comprendra
Telf. (00 34) 972 419854
Secció d’Atenció a l’Estudiant i d’Accés
Fax (00 34) 972 419844
Email: [email protected]
3
http://www.udg.edu/acces
deux convocations, l’une, dans le courant du mois de juin et l’autre, dans le courant du mois de
septembre.
La demande devra être présentée à l’Oficina d’Orientació per a l’accés a la Universitat de
Barcelona (Bureau d’Orientation pour l’accès à l’Université de Barcelone) ou ses délégations.
Oficina d’Orientació per a l’accés a la Universitat
Pl. Bonsuccés, 5-6
08001 BARCELONA
Tel. (00 34) 93 223 03 23 / (00 34) 93 223 25 91
Oficina Delegada d’Orientació per a l’accés a la Universitat
Universitat de Girona
Secció d’Atenció a l’Estudiant i d’Accés
Centre d’Informació i Assessorament dels Estudiants - CIAE
Campus Montilivi – Mòdul 5
17071 Girona
Tél. (00 34) 972 41 98 54
Fax. (00 34) 972 41 98 44
Courriel: [email protected]
Démarches nécessaires à suivre pour la pré-inscription :
• Formaliser la Pré-inscription par internet : https://accesnet.gencat.cat
• Présenter la documentation nécessaire requise pour l’accès à l’université. Il faut prendre en
compte la différence entre note d’accès et note d’admission. La note d’accès est évaluée sur
10 et permet d’accéder à tout type de diplôme. La note d’admission est évaluée sur 14. Elle
dépend des études que l’on souhaite faire et variera en fonction des matières spécifiques
réussies au baccalauréat (selectivitat) et de leur coefficient (0,1 o 0,2).
Réglementation générale
La réglementation pour l’accès à l’université
http://www.udg.edu/acces > Normativa vigent d’accés
peut
être
consultée
sur
le
site
:
Pour plus information sur les études à l'Université de Girona http://www.udg.edu > Estudia a la
UdG
Telf. (00 34) 972 419854
Secció d’Atenció a l’Estudiant i d’Accés
Fax (00 34) 972 419844
Email: [email protected]
4
http://www.udg.edu/acces