View printable version - Guernsey Legal Resources

ORDRE EN CONSEIL
Ratifiant un Projet de Loi intitule
Loi ayant rapport
a l'Asile
des Enfants.
x.
1928.
(Elnreglstre sur les Reoords de 1'11e de Guernesey Ie
24 novembre 1928.)
'j
"'{PRIMe ET PlfB];le P..iR LA.
GUERNSEY" STAR" AND" GAZE'fTE" COMPANY, LTD.,
IMPRTMEURS OFFICIEJJS AUX
BUREA.U ule
r~A
GA:t,I-G'l"l'f{l Olfl;'JOll£LJ.I:C,
Rlm: DU IlORDAGB.
1928.
IlTATS.
ORDREEN OONSEIL.
K
A
:-
LA COUR ROYALE DE L'ILE. DE GUERNESEY.
Le 24 novembre 1928, pardevant Mess;re Havilland
Walter de Sausmarez, Baronnet, Baillif; presents: Julius Bishop, Thomas vVill;am Mansell
de Guerin, William de Prelaz Crousaz, Jean
Alles Simon, John Ernes>! Dorey, John ROtOSsel, Richard Francis McCrea, Osmond Priaulx
Gallienne, Arthur Dorey, Geo(frey Alfred
Carey, Ernest de Garis et Jean Nicolas Robin,
o
ecuyers, Jures.
Monsieur Ie Baillif oyant ce j our communique a
10 Cour un Ordre de Sa Majeste en Conseil en date
du ler novembre 1928 ratifiant un Projet de Loi
intitule H Loi ayant rapport a l'Asile des Enfants."
La Canr, apn~s avoir en lecture du dit Grdre,
aUles Ies conclusions des Officiers du Roi, a
ordonne que Ie dit Ordre sera enrcgistre sur les
Records de celte lIe, duquel Ordre la teneur suit:
.;\t
tlr~
Itt @u.ckilJ!lllmlt ~htt.l~e,
The 1st day of November, 1928.
(!tend
:'l?,rt~tllt,
~lJe
[{ing'S'
~teS't
(llix.cdlelJt
MARQUESS OF LONDONDERRY,
~niet1tu
K.G.
LORD OHAMBERLAIN
VISCOUNT PEEL
SECRETARY SIn
W.
JOYNSON-HrCKS.
~lrel;'en". there was this day read at the Board
a Report from the Right Honourable the Lords of
the Committee of Council for the Affairs of Guernsey and Jersey, dated the 16th day of October, 1928,
in the words following, viz. : -
\..E 24 NOVEMBRE 192B.
2
"~J.(lU1: ~tltf~~tu having been pleased, by
Your General Order of Reference of the 10th day
of May, 1910, to refer unto this Committee the
humble Petition of the States of the Island of
Guernsey, setting forth : -
(I) That the States had for a considerable
period had under consideration the best way of
dealing with children, and especially with those
in charge of the Poor Law Administration of this
Island; (2) That, on the 15th day of June, 1927,
the States of Deliberation adopted in principle
certain recommendations submitted by the Central Poor Law Board relating to the establishment of a Children's Home, and appointed a
Committee to prepare a schem'e giving effect to
the aforesaid recommendations; (3) That, on the
28th day of March, 1928, the said Committee
submitted a scheme to the Stales of Deliberation,
when a resolution "vas adopted approving the
same, and the Royal Court was requested to prepare a Projet de Loi giving effect to the said
resolution; (4) That, on the 23rd June, 1928, a
Bill or Projet de Loi, prepared by the Law Officers of the Crown, and intituled • Loi ayant rapport a I' Asile des Enfants,' was submitted to and
adopted by the Royal Court, and the Bailiff
was requested to submit the same to the States
for approval; (5) That, on the 12th day of September, 1928, the said Bill or Projet de Loi was
submitted to and approved by the States, and the
President was authorized to submit a most
humble Petition to Your Majesty in Council
praying for Your Royal sanction thereto; (6)
That the said Bill or Projet de Loi is in the
words and figures set forth in the Schedule to
the Petition. And most humbly praying that
Your Majesty would be graciously pleased to
grant Your Royal Sanction to the Bill or Projet
de Loi intituled ' Loi ayant rapport a I' Asile des
3
Enfants,' and to order and direct that the same
shall have the force o[ law within the Island of
Guernsey [rom the date of the registration thereof
on the Records of that Island .
• ' (!t;~JJt gCl:tl~ cf HJJt QtcmmUt.eJt, in
obedience to Your Majesty's said Order of Reference, have taken the said Petition 'and the said
Projet de Loi into consideration, and do this day
agTee humbly to repol'L, as their opinioh, to Your
Majesty, thal it may be advisable for Your Nlajesty
to comply with the prayer of the said Petition and
to approve of and ratify the said Projet de Loi."
@i~ ~tajJt~tu, having taken the said Report
into consideration is pleased, by 'and ,~!ith the
advice of His Privy Council, to approve of and
ratify the said Projet de Loi, and to order, as it is
hereby ordered, that from the date of the registration thereof, the same shall have the force of Law
within the Island of Guernsey.
~tttl @i .. ~aiJt"tu doth hereby direct
further that this Order, and the said Projet de Lai
(a copy whereof is hereunto annexed) be entered
upon the Register of the Island of Guernsey and
observed accordingly.
And the LieutenanV.. Goyernor or Commander-inChief of the Island of Guemsc,', the Bailiff and
Jurats, and all other His "Iajesty" Officers, for the
time being', in the said Tsland, and all other persons \vhom it may concern ,are to take notice and
govern themselves accordingly.
M. P. A.
H.\XKEY.
4
PROJET DE LOI
IXTITULB
"LOI AYAClT lUPPORT
A
L'ASILE DES
~XFANJl'S."
I.
D IiIi Jillions.
Pour les besoins de cclte loi
I . . e COl1seil Central" signifie le Conseil Central
pour l' Administration des Pauvres de l' Ile cree en
venu de Ia Loi ayant rapport a radministration des
pam"res de I 'lie (1925) et " Ie Conseil des Enfants "
sig"nifie Ie Conseil de I' Asile des Enfants (Children
Board) cree aux fms de cette loi.
.'\,RTlCLE
H
i\.RTICLE
II.
Sujet aux dispositions de ceLte loi les enfants qui
n'ont pas depasse 1'tlge scolaire et qui sont presentement dans les l-l6pitaux de la Ville et de la
Campagne a charge ,lUX Etats de cette Ile ainsi que
les enfants du me me age qui seront places SOllS les
soins du Conseil des Pauvres d'une paroisse par
Ordre de In COul' Royale aux fins des dispositions
de la Loi ayant rapport " la Protectioa des Enfants
el: des Jeunes Pcrsonnes ([917) ou qui pour aucune
autre cause deviendront a charge aux Etats de cette
Ile, seront places dans un Asile pour des Enfants
et leur soin et soulagemcnt seront confies au Consei! des EnfanLs doni la constitution ct les pOl1voirs
et devoirs seront ceux qui sont ci-apres specilles;
pourvu toutcfois que eet article nc deroge en rien
au droit du Conseil des Enfants de f;arder un enfant
dans Ie dit Asile apn~s qu)i! aura atteint Page
scolaire.
ARTICLE
I II.
La Constitution d" C onsei/.
(I) Le Conscil des Enfants sera "Iu par Ie Con-
seil Central et sera compose de douzc membres elus
camme suit :.(a) Six membres du Conseil Central;
(b) Deux membres des Etats qui ne sont pas
membres du Conseil Central;
(e) les quatres autres 111embres dont trois au
mains seront des femmes seront choisis
par 1e Conseil Central de parmi des persannes qui ant interet dans Ie bi'en-etre des
enfants qu'ils !:)oient ou non membres du
Conseil Central au membres des Etats.
Les Jures-Justiciers seront ineligibles au Consei1
etabli par cette 10i.
(z) Sujet aux dispositions de cette section et de 1a
section (3) de cet article 1es .membres seront e1us
pour Ie terme de trois ans, pourvu que quatre, dont
deux seront pris de 1a classe (a) et deux de parmi
ceux des classes (b) et (e), sortiront de charge a 1a
fin de la premiere annee ct quatre it 1a fin de 1a
seconde annee seIon qu'il sera determine par le
sort. Les membres sonant de charge seront ree1igib1cs.
(3) Les elections de membres auront lieu pendant
1e mois de decembre et prcndront effet it compter du
premier janvier 'ensuivant; pourvu touiefois que La
premiere election aura lieu aussitot que possible
apres 1a date de I'enregistrement sur 1es Records
de mtte I1e de 1'Ordre de Sa Majeste en Consei1
sanctionnant cettc loi et Ies membres elus a cette
election resteront en office jusqu'a Ia fin du mois de
decembre de 1'annee en"suivante.
Dans Je cas d 'une l.'(lCanCe autrernent que par
l'expiration du tcrme d'officc d'un membrc, Ie rempla<,:ant sera du pour Ie terme non expire de celui
qu'il remplace.
(4) Dans 1es assemb1ees du Conseil des Enfant,
sept membrcs fOfmcrant un quorum.
,
(5) Le President, Ie Vice-President, 1c Tresoric!'
,t Ie Secretaire seront elus par Ie Conseil des
Enfants de parmi Jes membres -du dit Conseil.
IV.
Les Relations entre Ie Consei! Central et Ie Conseil
des Enfants.
(I) Le Conseil Cenlral
(a) exercera un pouvoir de comrble sur Ie
Conseil des Enfants;
(b) fera des reg-Iemcnts qui pourront etre
desirables pour Ie fonctionnement du Conseil des Enfants;
(c) prendra en consideration et approuvera
ARTICLE
apres amendement, Ie cas echeant, les budgets du Consoil des Enfants ct les lransmeLtra au Comite des Finances des Etats;
(d) s'assemblera au moins une fois par mois
pour prendre en consideration
( I) les rapports statistiques et autres du
Conseil des Enfants lesquels seront red iges de la maniere prescrite par Ie Conseil Central;
( 2). des cas exception nels ou il pouna etre,
ou a ete, pendant Ie mois, necessaire
d!accorder un paiement additionnel audel a du maximum fixe pour Ie maintien
d'un enfant quelconque;
(3) toutes de man des de la part du Conseil
des Enfants pour des depenses atltres
que des depenses ordinaires;
(4) toutes autres affaires qui exigent l'atlention du Conseil Central;
(e) fixera Ie taux maximum des paiemenls
pour Ie mainticn des enfants en pension
chez des parlieuliers en celte lie et dans les
institutions en Angleterre, lesquels paiements eomprendront les habillements et
chaussures des enfants.
(2) Le Conseil des Enfants s'assemblera au
moins une fOls par mois et
(a) surveillera generalcment les affaires de
I' Asile des Enfants;
7
(b) preparera un budget annue! et Ie transmettra au Conseil Central;
(c) SOllmettra pour la sanction du Conseil
Central des cas exception nels oll i1 paurra
etre, ou a ete, pendant Ie mois, necessaire
d'accorder un paiement additionnel audela du maximum fixe pour Ie mainticn
d'un enfant quelconque j
(d) pn§parera des rapports qui pourront etre
requis en vertu des reglements faits par Ie
Conseil Central.
ARTICLE
V.
Le Conseil des Enfants. outre Ie soin des enfants
qui lui est accord!' par celte loi pendant qu'ils sont
dans l' Asile, pourra soit Ies rnettre en pension chez
des particuliers en cette l1e soit Ies envoyer en
Angleterre et les placer dans des Institutions pour
rcccvoir de 1'instruction.
VI.
Les frais pour Ie maintien des enfants dans Ie dit
Asile, dans des maisons particulieres, ou pendant
qu'ils sont it I'H6pital pour maladie, ainsi que les
frais de voyage et de maintien dans les Institutions
en Angleterre seront places au debit du Conseil
des Enfants et seront pay0s par les Etats.
ARTICLE
ARTICLE
VII.
La Cour l(oyale est autorisee a passer toutes el
telles Ordonnances qu'elle croit'a necessaires pour
la mise a execution de cette lai.
(Extrait des Registres),
QUERTIER LE PELLEY,
Greffier du Roi.