destination biarritz

Destination Biarritz
Bulletin des commerçants et artisans de Biarritz
n°39, Juillet, Août et Septembre 2011
s,
os info
n
r
i
o
v
ce
ail
Pour re
votre m
z
e
u
q
i
n
38
commu
9 41 54
0
au 5 5
EDITO
Avec
l’ouverture de la Cité de
l’Océan et du Surf,
et
l’agrandissement du Musée de
la Mer, BIARRITZ voit enfin se
concrétiser un projet d’avenir,
ambitieux, structurant et mobilisateur. Il offre l’opportunité de
construire pour notre ville une
nouvelle image, de nouvelles
forces, tout en puisant dans son
histoire liée depuis toujours à
l’Océan.
Au-delà du projet touristique,
la volonté de développer une filière économique et scientifique,
autour d’activités de produits et
de services liés à l’Océan, représente un enjeu majeur, et associe plusieurs partenaires, entreprises, laboratoires, universités
et centres de formation. La vocation de cet accompagnement
est de renforcer la compétitivité
des entreprises, et de développer l’emploi local, en favorisant
notamment les connexions avec
le monde scientifique et universitaire.
Vincent DUBECQ
Adjoint Délégué, Commerce
Emploi, Tourisme.
Les opérations
commerciales de l’été
• 22 juin au 26 juillet : Soldes d’été
• 13, 20 et 27 juillet : Marchés nocturnes aux
Halles. Flânerie autour du marché couvert des
Halles, stands et terrasses de restaurants, à partir
de 19h.
• 23 juillet : Fête de Saint Charles, grand repas
animé sur la place.
• 3, 10, 17, 24 août : Marchés nocturnes aux
Halles
• 27 août : Fête des Halles, Place Sobradiel.
Un moment de partage, autour de chants et d’un
Méchoui spectaculaire, sur le carreau des Halles.
• 18 septembre : Vide grenier à Saint Charles
Après le succès du printemps dernier, la rue de la
Bergerie se prête, pour ce dimanche, une nouvelle
fois à cette opération
• 23 et 24 septembre: Braderie d’automne. Le
rendez-vous incontournable des fashionistas toujours plus nombreuses, profitant du centre ville
piéton pour 2 jours 100% shopping. Attention:
pour optimiser la réussite commerciale de l’opération, la braderie est décalée au vendredi et
samedi (au lieu du samedi et dimanche)
A noter :
a Jusqu’au 28 août, comme chaque été, les rues Mazagran et du Port
Vieux redeviennent piétonnes, de 14h30 à minuit. La circulation y sera donc
interdite, y compris pour les 2 roues à moteur, sauf pour la navette Biarritz
Océan, et les véhicules d’urgence.
a Les horaires de livraison d’été (6h-10h) sont mis en place jusqu’au 15
septembre.
a La rue du Centre redevient piétonne de 17h30 à 23h, jusqu’au 4 septembre, laissant la part belle aux terrasses des restaurants
a Sur la Place Sainte Eugénie, le sens de circulation change définitivement (passant de la rue Mazagran vers le boulevard du Maréchal Leclerc).
PErSPECtIVES DE L’été 2011
La destination « France » connaitra-t-elle cet été des records de fréquentation? Quels sont les
comportements de la clientèle touristique ? Décryptage.
Plus de 4 français sur 5
ont l’intention de partir en
vacances cet été, et parmi
eux, plus de la moitié resteront en France, 17% iront à
l’étranger et 27% feront les
deux. Traditionnellement,
les vacances d'été restent
un moment familial : un
tiers des Français partiront
en couple ou en famille.
Logiquement, la voiture (ou
le camping-car et la caravane) est le moyen de transport privilégié au moment du
départ, l'avion représentant
35% des réponses et le train
19%. Pour cet été, 43% des
répondants ont déclaré vouloir se décider au dernier
moment.
Quels sont les critères qui
déterminent le choix d'une
destination ? Les Français
placent le budget en premier critère de choix, puis
le climat, la qualité des
hébergements, la sécurité,
la durée du trajet, et les
transports sur place.
A Biarritz, sur les 5 premiers
mois de l’année 2011, l’Office de Tourisme a accueilli
plus de 25 % de visiteurs
supplémentaires
qu’en
2010. En parallèle, le taux
d’occupation moyen dans
les hôtels biarrots entre
Janvier et Avril 2011 est de
6 points supérieur à celui de
2010 ( +9% en Janvier, +4%
en Février, +8% en Mars et
+4% en Avril ).
Version mobile du site des commerçants de Biarritz
Flashez ce code à partir de votre smartphone pour y accéder directement. Les commerces inscrits
(gratuitement) peuvent ainsi être géolocalisés, et des parcours shopping thématiques sont proposés.
N’oubliez pas de nous communiquer par mail vos événements, exposition, vernissage, journées
privilège, ventes et soldes privés, à suivre sur les « bons plans » du site.
L’activité des petites entreprises en France
L’enquête annuelle de la FCGA vient de rendre publics ses résultats pour 2010. L’activité des petites entreprises, tous
secteurs confondus, renoue enfin avec la croissance en 2010 : +0,7% (contre -2,5% en 2009).
En hausse : la vente et réparation auto-moto (+4%), l’équipement de la maison
(+0,8%), grâce notamment au passage à la télévision numérique, les Cafés-hôtellerierestauration (+0,7%), surtout grâce à la progression de la restauration à +1,1%, les
professions de la santé (+0,3%), avec notamment la performance des opticiens (+1,9%).
Stable : le commerce de détail alimentaire, mais à noter les bonnes performances des
pâtissiers à +2,7% et des commerces d’alimentation générale à +1,2%
En baisse : l’équipement de la personne (-0,3%), très exposé à la concurrence des
chaînes spécialisées avec des résultats très inégaux selon les activités (magasins de
chaussures +2,3%, boutiques de lingerie +2%, prêt-à-porter -1,2%, l’horlogerie-bijouterie
-0,9%), les métiers de la beauté et de l’esthétique (-0,4%), et le bâtiment (-1,4%).
Dépôt des déchets: petit memento
Des points d’apport volontaires sont disposés sur l’ensemble de la commune pour la collecte des
ordures ménagères, verre, journaux, et des emballages plastiques. Ces points sont accessibles
24h/24 et 7 jours sur 7.
Afin de limiter la nuisance sonore, le dépôt du verre dans les containers doit être fait impérativement entre 7h le matin et 22h le soir.
Pour la collecte du carton, un ramassage en centre-ville est réalisé du lundi au samedi dès 19h.
Attention, les cageots ne sont pas concernés par cette collecte, ils doivent être déposés en déchetterie ou réduits en morceaux et intégrés dans les ordures ménagères.
tout dépôt en dehors des containers, tout mélange de déchets avec le verre, et non respect
des heures de collecte est passible d’une sanction de 70 euros.
Pour tout renseignement concernant les déchets un n° vert 0 800 111 899 est à votre disposition du lundi au vendredi.
page2
Destination Biarritz
n°39
Côté éVénEMEntS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1er au 13 juillet - Festival international de Bridge de Biarritz - Le Bellevue
2 juillet au 2 octobre - Exposition d’art contemporain - Le Bellevue
Rétrospective Paul Delvaux, « aux sources de la lumière »
2 au 29 juillet - Courses de trot - Hippodrome
Juillet - Open international de Cesta Punta - Jaï Alaï d’Aguilera
2 au 9 juillet - tennis, 9° Open GDF Suez de Biarritz - Tournoi international de
tennis féminin.
10 au 17 juillet - Biarritz Cup - La plus ancienne compétition de golf amateur
au golf du Phare.
11 au 17 juillet - roxy Pro Biarritz - Un festival unique qui associe le surf, l’art
et la musique au féminin.
14 juillet - nuit de feux et village des bodegas - Plateau du Phare
20 au 23 juillet - BIG Festival - Toutes les tendances des musiques actuelles sur
les plus prestigieux sites.
6 au 9 août - Festival Piano classique - Biarritz/ Arcangues - De jeunes concertistes mettent à l’honneur Liszt et Beethoven
11 au 15 août - Salon d’été des Antiquaires - Halle d’Iraty - Salon d’antiquités,
de design 50’s-70’s et d’art contemporain
15 août - Feu d’artifice - Grande Plage
25 et 26 août - Concerts : Rip Curl Music Festival - Plage d’Ilbarritz. Ambiance
rock pour deux nuits de concerts gratuits
9 au 18 septembre - Le temps d’Aimer la danse - Rendez-vous incontournable
de la danse
16 au 18 septembre - Salon Sport et santé - Halle d’Iraty
25 septembre - 3° Forum des Associations - Halle d’Iraty
26 septembre au 2 octobre - Le Festival de Biarritz, Cinémas et Cultures
d’Amérique latine - Projection de films, rencontres littéraires, expositions de photographies
6 au 9 octobre - Solutions Maisons - Halle d’Iraty
Biarritz Océan ouvre ses portes
Juillet et Août, tous les jours de 9h30 à minuit
(service gratuit de navettes pour les visiteurs, entre le Musée de la Mer et la Cité de l’Océan et du Surf, de 11h à 19h)
tOUrISME D’AFFAIrES
•
•
•
•
•
•
•
3 - 6 juillet : BASE workshop, culture glisse, au Casino (250 pers.)
5 - 9 septembre : « Le rendez Vous » de tV France International, à l’espace
Bellevue (400 pers.)
14 septembre : Forum Beauty Success, à l’espace Bellevue (300 pers.)
16 - 17 septembre : congrès retina, médical, à l’espace Bellevue (250 pers.)
23 - 24 septembre : congrès UECF, à l’espace Bellevue (200 pers.)
26 - 27 septembre : 5° symposium International sur les composites, à l’espace Bellevue (200 pers.)
29 - 30 septembre : séminaire international de juristes, à l’espace Bellevue
(300 pers.)
n°39
Destination Biarritz
page3
M airie D e B iarritz
• LE FOURNIL D’IRATY, boulanger, quartier Iraty, Halle D’Alba
• LE SIN, restaurant et brasserie, Cité de L’Océan et du Surf
• LES JARDINS D’ARRAINA ARNOA, quartier Iraty, Halle Darla
• LOLË, prêt à porter, activités bien être, 44 bis rue Luis Mariano
• LUCKY SEVEN, boutique glisse, quartier Iraty
• O RUGBY, équipementier, Quartier Iraty, Halle Darla
• ONGI ETHORRI, bar tabac presse, 47 rue d’Espagne
• OPTIQUE LECLERC, centre E.Leclerc, quartier Iraty
• PAIN DE SUCRE, boulangerie, 68 avenue Kennedy
• PASTA COSI, l'épicerie Italienne, 47 rue Gambetta
• PHONEA, téléphonie mobile, quartier Iraty
• POINT SOURIRE, blanchiment dentaire, 13 rue de la Poste
• POISSONNERIE LE RESSAC, Halle aux poissons
• POISSONNERIE NAIA, centre E.Leclerc, quartier Iraty
• PRUNELLE, institut de beauté, 22 rue Harispe
• SALON C JULIETTE, coiffure, 18 avenue de Verdun
• SUSHI CUBE, centre E.Leclerc, quartier Iraty
• TXU TXU MUXU, hôtel, 44 avenue de la Marne
• VIVRE MOBILE, téléphonie mobile, centre E.Leclerc, quartier Iraty
• URREA, bijouterie, 27 avenue Edouard VII
• WURTH, outillage professionnel, 1 rue Marie Politzer
a ssociations De coMMerçants
•
Site Internet : www.commerces-biarritz.fr
•
Service Développement Economique
•
BP 58 64202 BIARRITZ CEDEX
Tél. : 05 59 41 59 82 ou 05 59 41 54 38
Fax : 05 59 24 49 19
Email : [email protected],
[email protected] , [email protected]
[email protected]
•
•
•
Biarritz Commerce Centre : Gilles ANDRE, boutique
"Alice Springs" - Tel 06 32 71 43 81
Commerces rue Mazagran et Place Sainte Eugénie:
Liliane ALARCON, boutique "Sophie D" - Tel 05 59 24 21 74
Espace Commercial des Halles: Jean-Michel RECHARD, "Rotisserie des Halles" - Tel 05 59 22 54 04 - site
internet : www.halles-biarritz.com
Les Carlossiens: Gérard ETCHEVERRY, bar "Le Maïtena" - Tel 05 59 24 50 58
Verdun, l'Avenue : Danielle JOLY, "Pharmacie de Verdun"
Tel 05 59 24 00 70
Association commerciale Bibi Beaurivage: Pascal
GRAVE , "Restaurant les 3 Salsas" - Tel 05 59 23 04 53
Impression sur papier recyclé. Conception S3D - photos : Franck Laharrague , Le Doaré, photo Bernard, Patrick Tohier Photomobile et DR.
• AB MEDICAL, matériel médical, quartier Iraty, Halle Darla
• AR’N CO, agence architecture, 53 avenue de la Marne
• BIARRITZ HOLLYWOOD, restaurant coffee shop, 3 avenue Foch
• BRASSERIE DES ARTS, 19 avenue Foch
• CANELES BAILLARDRAN CAFE, 3 avenue Foch
• CARMEN POUMIRAU, immobilier en location, 38 avenue Reine Victoria
• CORNER CAFE, coffee shop, Halles centrales
• COTE & SOLEIL, immobilier, 2 avenue du Golf
• E.LECLERC IRATY, supermarché et centre culturel, quartier Iraty
• GALERIE MINI AUTOS, miniatures voitures, 13 rue du Helder
• GALERY CAFE, espace Foch, 4 avenue Foch
• GARAGE DE LA NEGRESSE, 9 boulevard Marcel Dassault
• HAPPY DAYS DINER, restaurant fifties, 46 avenue Edouard VII
• HEY JOE, bar, 12 rue du Centre
• HUMBLOT, traiteur, 25 allée du Moura
• ITZULI MITZULI, restaurant, 44 avenue de la Marne
• JAD’OR, escale beauté, 30 rue Marie Hope Vere
• LA CASITA DE BURGOS, rôtisserie traiteur, 18 place Beaurivage
• LACOSTE, prêt à porter, 4 place Bellevue
• LE CARITZ, restaurant, place du Port Vieux
• LE COUTEL, coutellerie, 46 avenue de Verdun