LE CHEVAL - Ville de Deauville

Transcription

Horizon
l’
Magazine de la Ville de Deauville / n°59 / Oct. 2011
Saison estivale
© Sandrine Boyer
le emballe
cheval
le public
Saison culturelle
goélands
à l’horizon
13 rendez-vous, 15 représentations
De nouvelles mesures
Les projets de Deauville
édito
Photo : Kate Fichard, étudiante en photographie,
invitée du Festival Planche(s) Contact 2011.
De beaux projets pour Deauville
Le long de la Touques et du quai de la Gare, se
dessinent des aménagements urbains et paysagers. Ce sont les premiers signes visibles de la
métamorphose de la presqu’île de la Touques.
A l’horizon 2015, cet espace idéalement situé,
© Sandrine Boyer
aura entièrement changé de visage. De friche
délaissée, elle deviendra un quartier vivant, durable par vocation, entièrement recomposé autour
d’activités porteuses d’emplois et d’avenir. Tout
sera réalisé dans le respect des principes architecturaux définis pour atteindre la cohérence d’ensemble voulue par la Ville, dans un bilan financier
maîtrisé. La Ville de Deauville poursuit avec méthode son projet d’aménagement, sans déroger aux
engagements pris vis-à-vis des Deauvillais. © Sandrine Boyer
SOMMAIRE
agenda
C’est dans le même esprit que la Ville entreprend aujourd’hui un nouveau
grand projet qui renforcera l’attractivité du quartier de l’église. Il consacrera le
pôle culturel deauvillais, avenue de la République, au sein de bâtiments acquis
à la Congrégation des Sœurs de Saint-François d’Assise. Cet achat évite les
à l’horizon
C’est nouveau à Deauville
Magazine d’information
de la Ville de Deauville
20, rue Robert Fossorier
Directeur de la publication :
Philippe Augier
Rédaction :
Delphine Barré-Lerouxel
Philippe Normand
Conception graphique :
Anne Halley
pour le Service Communication
de la Ville de Deauville
Impression :
Corlet
Tirage :
7 000 exemplaires
Dépôt légal :
Octobre 2011
Merci à tous ceux qui ont
participé à l’élaboration
de ce numéro.
L’horizon 2
ça bouge sur
4
coûts importants générés par un projet architectural à bâtir. D’une superficie
08
les Deauvillais, d’échange autour d’une médiathèque, d’un musée dédié en partie au peintre André
la presqu’île de la Touques 11
Goélands
12
de nouvelles mesures
La marque Deauville
Le cheval emballe le public Planche(s) contact
Festival de photographie
Le pôle culturel,
un lieu de vie
pour les Deauvillais
13
15
18
La saison culturelle 11/12 Dîner des Deauvillais 21
Tour d’horizon 24
22
partagée de 3000 et de 1400m2, ces structures s’organiseront comme un véritable lieu de vie pour
Hambourg et d’un auditorium. Le développement de cet axe culturel ambitieux se fonde sur une vaste
réflexion impliquant élus, agents et professionnels. Prise en considération des attentes de tous les
publics, prospective en matière de nouvelles technologies, spécificité de l’architecture existante sont
autant d’éléments qui conditionnent le futur pôle culturel qui verra le jour à l’horizon 2015.
Un axe destiné à susciter le même engouement que le cheval, star incontestée de la saison estivale, qui
a permis de maintenir l’attractivité de Deauville malgré une météo décevante. Dans cet horizon, vous
découvrirez en cinq tableaux tous les aspects de cette filière, ressource économique prépondérante
de notre territoire et la complémentarité de ses acteurs sportifs et économiques.
Presqu’île de la Touques, projet culturel, expansion des infrastructures équestres, la Ville continue
d’engager des projets pour accélérer son développement et toujours renforcer son attractivité vis-àvis des Deauvillais et de ses visiteurs, touristes ou nouveaux partenaires économiques.
Philippe Augier, Maire de Deauville.
L’horizon 3
>>> Agenda
Accès libre
29 et 30 octobre
Deauville Yacht Club
COUPE HELIOS
www.dyc14
Tarifs : 5€ / 2,50€
Renseignements : 02 31 14 10 86
[email protected]
Samedi 29 oct. - 10h30
Départ Deauville Tourisme
Visite guidée
Deauville
en famille
Pour découvrir Deauville en
s’amusant : rébus, devinettes,
énigmes…
Tarif : 5€ - Gratuit pour les -18
ans, chomeurs et étudiants
-26 ans // Sur inscription
www.deauville.fr et Deauville
Tourisme / 02 31 14 40 00.
© Jean-Claude Boscher
VISITE GUIDEé
Sur inscription au 02 31 88 20 44
Tarif : 4€ / 2€ / Gratuit -12 ans
Suivez Deauville sur Facebook
14 novembre - 18h30
Centre International
de Deauville
CHRONIQUE
FEMMES
NORMANDEs
CONFéRENCE
JEANNE
D’ARC
Par François Neveux.
Jeanne d’Arc est l’un des
personnages de l’histoire
de France qui a fait le plus coulé
d’encre. François Neveux explique
la Pucelle d’Orléans, son procès,
la figure de l’évêque Cauchon,
son principal juge ; toute une
époque de la Normandie à travers
un événement dramatique.
Accès libre
11 nov. et 3 déc. - 20h30
Casino Barrière
DEAUVILLISSIMO
Renseignements : Espace Club
du Casino Barrière /
02 31 98 66 00
Samedi 12 nov. - 19h
Espace Gustave Flaubert
Le Coteau
Samedi 29 > Lundi 31
octobre - 10h >19h
Hippodrome de
Deauville La Touques
RENCONTRE A
LIVRE OUVERT AVEC
du Pays d’Art et d’Histoire.
Samedi 29 octobre - 15h
Villa Strassburger
L’horizon 04
Tarif : 45€ (déjeuner inclus). Plus d’infos : www.deauville.fr
ou Deauville Tourisme / 02 31 14 40 00.
7 novembre - 18h30
de Deauville
SALON VINS
ET TERROIRS
UN WEEK-END DEDIE
AUX VITICULTEURS
DES PRODUITS DU TERROIR
Le Rotary Club de Deauville
décline le mot « plaisir » au cours
d’un grand week-end dédié à la
gastronomie du terroir. Viticulteurs,
producteurs et confréries
normandes vont animer sur
l’hippodrome de la Touques trois
journées dédiées à la découverte
d’une vingtaine de terroirs et
de 150 appellations viticoles.
Aux côtés des 80 producteurs
attendus, 14 confréries normandes
organiseront tout le week-end
intronisations, dégustations et
défilé dans les rues de Deauville
(samedi et dimanche en fin de
matinée).
Plus d’infos :
www.deauville.fr
KATARINA
MAZETTI
Pour sa deuxième édition, Planche(s) Contact vous propose cinq
expositions de photographes internationaux, six expositions d’étudiants
en photographie et un concours ouvert à tous : la 25e heure.
Toutes les infos en page 18 et sur www.deauville.fr
novembre
4 au 6 novembre
Pôle international
du Cheval
et sur www.deauville.fr
CONCOURS
DE SAUT
D’OBSTACLES
Amateurs / Pro 2
www.pole-internationalcheval.com
11 au 13 novembre
Pôle international
du Cheval
CHAMPIONNAT
REGIONAL DE
DRESSAGE DES PROPRIETAIRES AMATEURS
© Melania Avanzato
Quels sont les enjeux de l’élection
qui s’annonce ? par Yves Thréard,
Directeur adjoint de la rédaction
du Figaro et éditorialiste à I télé,
et Vladimir Fédorovski.
VISITE GUIDéE :
LES VILLAS
DE DEAUVILLE
Les échappées, programmées dans le cadre du 1100e anniversaire de la
Normandie, invite à découvrir les lieux emblématiques de la région.
L’échappée du mois d’octobre sera une escapade gourmande et normande.
© Ville de Deauville
CONFéRENCE :
« LES CLéS DES
éLECTIONS
PRéSIDENTIELLES
EN FRANCE »
Vendredi 28 oct. - 14h30
Départ Deauville Tourisme
FESTIVAL DE
PHOTOGRAPHIE
PLANCHE(S) CONTACT
ECHAPPéE GOURMANDE
© Vins et terroirs
Vendredi 28 oct. - 18h30
Centre international
de Deauville
29 octobre > 27 novembre
octobre
Jeudi 27 octobre - Départ 7h
Départ de l’Eglise St Augustin de Deauville en bus
© Calvados Tourimes
agenda
Agenda <<<
Auteur de livres pour la jeunesse
et de romans pour adultes, elle a
rencontré un succès phénoménal
avec Le mec de la tombe d’à
côté, vendu à plus de 450 000
exemplaires et traduit depuis
en de nombreuses langues.
A Deauville, elle présentera aussi un
autre roman : Le caveau de famille.
Gratuit sur inscription sur
www.deauville.fr ou Deauville
Tourisme 02 31 14 40 00.
AXE SEINE PAR
ANTOINE
RUFENACHT
Antoine Rufenacht, ancien
Maire du Havre, nommé par
le président de la République
comme Commissaire général
pour le développement de la
Vallée de la Seine, exposera
les besoins identifiés en
terme d’infrastructures, les
perspectives à envisager
dans ce projet commun,
autant au niveau de la culture,
de l’aménagement, de
l’enseignement supérieur et
de la recherche.
Le projet de développement
économique de la Vallée de la
Seine s’inscrit dans le projet
Grand Paris, projet essentiel
pour le développement
harmonieux du territoire.
Accès libre
15 nov. & 3 déc. - 17h30
BIBLIO’TECH
LECTEURS
Un club pour partager dans la bonne
humeur et dans la détente vos coups
de cœur littéraires et musicaux.
Contact : Gwenaëlle Lancelot
[email protected] /
02 31 88 79 37.
22 novembre
Départ
de Deauville en bus
ECHAPPéE
D’AVENIR
Pour découvrir les lieux
emblématiques de la région.
En novembre : une visite
d’équipements high tech, le Ganil
et le Cirale.
Tarif : 45€ (déjeuner inclus).
Plus d’infos : www.deauville.fr
ou Deauville Tourisme /
02 31 14 40 00.
L’horizon 05
>>> Agenda
Agenda <<<
CONFéRENCE
L’ANNée
LITTéRAIRE
EN FRANCE
A l’occasion de la rentrée littéraire
qu’il commentera, Didier Decoin
de l’Académie Goncourt est l’invité
d’Emmanuel Hecht, rédacteur en chef
du service livres de l’Express
et de Vladimir Fédorovski.
Suivi d’une dédicace de son dernier
roman Une Anglaise à bicyclette.
LA NORMANDIE EN CINEMA :
ANGèLE
ET TONY
Un film de Alix Delaporte (2010)
Un port de pêche en Normandie.
Angèle a de bonnes raisons de se
construire une nouvelle vie lorsqu’elle
débarque dans celle de Tony, marin
pêcheur en quête de sentiments…
Tourisme 02 31 14 40 00.
décembre
L’horizon 06
Par Roger Jouet
Mathilde de Flandre (vers 10241083) est connue comme l’épouse
de Guillaume le Conquérant et
comme celle qui aurait brodé
la tapisserie de Bayeux.
Avec sa verve habituelle, Roger
Jouet nous apportera des
éclaircissements sur la Reine
Mathilde souvent citée mais
au final peu connue.
Philippe Augier et les élus du
Conseil Municipal accueillent les
nouveaux arrivants à Deauville et
présentent la ville.
7, 8, 16, 21, 22, 26, 27,30
décembre
Hippodrome de
Deauville La Touques
Accès libre
L’ADAPAF ( Association Deauvillaise
d’Aide aux Personnes Agées et aux
Familles) accueille les Deauvillais
de plus de 60 ans pour un goûter
de Noël.
Deuxième édition d’une soirée dédiée aux anciens du lycée autour d’invités
surprise.
LA COMTESSE
DE SéGUR
Marie-José
Strich, docteur
ès lettres, a
consacré avec
succès plusieurs
ouvrages à
la comtesse
de Ségur.
Elle enseigne
au Cours de
civilisation française de la Sorbonne.
Elle présente La Cuisine modèle de la
comtesse de Ségur (Bartillat, 2006).
Tourisme 02 31 14 40 00.
MON BEAU SAPIN
Un après-midi pour fêter Noël ensemble : rencontre avec le Père-Noël,
présentation d’une comédie musicale jouée par les enfants des mercredis
découverte, goûter et boum.
Infos : Service jeunesse de la Ville de Deauville / 02 31 14 02 02
OLGA DE SOTO :
hommage à Roland Petit
Olga de Soto, chorégraphe, part à
la recherche des spectateurs ayant
assisté à la création du ballet mythique
de Roland Petit : Le jeune homme et
la mort. Elle les interviewe longtemps
après. Leurs souvenirs et leurs émotions
ressurgissent : le spectacle renaît, à la
lumière des regards qui, hier, l’avaient
absorbé dans l’ombre. La chorégraphe
en compose une subjective empreinte
pour un spectacle bouleversant.
Informations et réservations :
Service culturel de la Ville
de Deauville / Tél. : 02 31 14 02 14
Suivez Deauville sur Facebook
SOIRéE DES ANCIENS
DU LYCéE MAUROIS
Mercredi 14 décembre
SAISON CULTURELLE
© Dolores Marat
BROCANTE
MENSUELLE
LA REINE
MATHILDE
BIENVENUE
AUX NOUVEAUX
DEAUVILLAIS
LE NOëL DES
ANCIENS
COURSES
HIPPIQUEs
Mardi 20 décembre
16h > 19h30
Salle polyvalente
DON DU SANG
et sur www.deauville.fr
Infos : Service jeunesse de la Ville de Deauville / 02 31 14 02 02
CHRONIQUE GRAND
ECRIVAIN NORMAND
CHRONIQUE
FEMMES NORMANDES
Vendredi 2 décembre - 20h30
Théâtre du Casino Barrière
Accès libre
26 novembre
et 24 décembre
Place de l’église
Saint-Augustin
Lundi 12 déc. - 18h30
de Deauville
Jeudi 7 décembre - 19h
Salle des fêtes
29 novembre - 21h
Théâtre du Casino Barrière
17 décembre - 20h
Jeudi 15 décembre - 17h
Le Coteau
© Sandrine Boyer
Vendredi 25 nov. - 18h30
de Deauville
www.pole-international
-cheval.com
Informations : service manifestations de la Ville de Deauville /
02 31 14 02 02.
Tourisme 02 31 14 40 00.
CONCOURS
DE SAUT
D’OBSTACLES
AMATEURS
Près de 1000 personnes y participent chaque année révélant le dynamisme
de la vie associative deauvillaise. Ouverture de la billetterie le 7 novembre.
Projection du film Mon papa
Baryshnikov de Dmitri Povolovski
(2011).
Moscou 1987, en pleine
perestroïka. Boris vit avec sa mère à
Moscou et ne connaît pas son père.
Il est élève de la prestigieuse école
de danse du Bolchoï. Il découvre
que le danseur russe Barychnikov
vit à New York et que sa mère l’a
rencontré…
9 au 11 décembre
Pôle international
du Cheval
Mercredi 14 décembre
© Sandrine Boyer
CONCOURS
DE SAUT
D’OBSTACLES
PONAM
DINER DES ASSOCIATIONS
LE FESTIVAL
DU CINEMA
RUSSE
S’INVITE A
DEAUVILLE
décembre
© Naïade Plante
23 novembre - 21h
Cinéma du Casino
Barrière
Dimanche 4 décembre
Pôle international
du Cheval
26 novembre - 20h
Centre International de Deauville
novembre
17 et 18 décembre
Pôle international
du Cheval
TOURNée
DES AS PONEYS
www.pole-international
-cheval.com
Dimanche 18 déc. - 17h30
Eglise Saint-Augustin
CONCERT
DE NOëL
Par Dominique Preschez
Proposé par les Amis de l’orgue
de Deauville.
Tarif public : 8 € / Tarif
adhérent : 5 € / Places en vente
sur place avant le concert
21 décembre
Place du Marché
OUVERTURE
DU CHALET
VIN CHAUd
Vendredi 30 déc. - 21h
Cinéma du Casino
Barrière
30 décembre - 10h30
Cinéma du Casino
Lucien Barrière
Projection :
«Charlie et la
chocolaterie»
Tourisme 02 31 14 40 00.
31 décembre - 17h30
Départ
Place Yves St Laurent
GRANDE PARADE :
LA FABRIQUE
DES DELICES
Après Disneyland et avant
l’Espagne, La fabrique à délices
fait un arrêt à Deauville pour un
défilé magique et féérique dans les
rues de Deauville : un univers de
friandises acidulées, de guimauve
à la fraise, de bonhommes sucettes
et de demoiselles en sucre… Un
spectacle qui pique la langue…
Accès libre
LA NORMANDIE
EN CINEMA :
1er janvier - 12h
Devant le centre nautique
Un film de Jacques Demy
(1970) Une adaptation du conte de
Perrault d’une étonnante modernité
dans un univers à la fois merveilleux
et réaliste (à partir de 6 ans).
BAIN DU
1ER JANVIER
PEAU D’âNE
Tourisme 02 31 14 40 00.
Rendez-vous en nombre pour vous
jeter à l’eau ou pour encourager les
baigneurs.
L’horizon 07
>>> à l’horizon
à l’horizon <<<
à l’horizon
nouveau
à deauville
c’est
12 & 13 avril
un nouveau festival
de cinEma à Deauville
Deauville Green Awards rassemblera les 12 & 13 avril prochains
les films produits pour des entreprises, institutions ou collectivités
en matière de protection de l’environnement et de développement
durable.
Ce festival est à la fois une compétition internationale pour les
réalisateurs et les entreprises,
mais aussi une vitrine des actions
menées sur ce terrain. Concrètement, il récompense les talents
et la créativité ; met en avant les
bonnes pratiques ; et rassemble
pendant deux jours à Deauville
tous les professionnels de ce secteur.
16 & 17 juin 2012
fin 2012
triathlon
Tristar
a Deauville
pour Deauville
TriStar, c’est le nom d’un circuit international d’une douzaine de triathlons et de fait un label
reconnu par les sportifs. Il combine des disciplines très populaires : natation, cyclisme et course
à pied. Après Londres, Berlin, Lyon ou encore Majorque, une étape s’installera à Deauville les 16
et 17 juin prochains.
Le programme
Deux formats d’épreuves pour attirer le maximum de sportifs ; des initiations et animations découverte des trois disciplines pour les enfants et les familles.
En détail
L’épreuve Elite : pour les sportifs aguerris : 1 km de natation, 100 km de cyclisme, 10 km de course à pied.
L’épreuve amateur : 0.3 km de natation, 30 km de cyclisme, 3 km de courses à pied.
Et aussi : un duothlon (1 parent accompagne 1 enfant) pour les 6-10 ans, un animathlon junior (11-15 ans),
un animathlon senior (pour les 16 ans et plus).
L’horizon 08
A suivre sur
www.deauville.fr
Le long de la route départementale 27, la
Ville aménage un lotissement destiné à
accueillir des activités et services.
Sur le premier lot : une résidence senior
services présentée dans le dernier numéro de
l’Horizon. La vente du deuxième lot (sur trois)
vient d’être actée par le Conseil Municipal.
Normandie Aménagement réalisera sur ce
terrain une maison médicale.
© TriStar
un
maison
mEdicale
unE
L’horizon 09
Grands projets <<<
>>> Grands projets
deslocaux pour
les services municipaux
La Ville vient d’acquérir une partie des locaux
de la Poste de la rue Robert Fossorier.
Il s’agit d’un espace non utilisé situé à
l’arrière du bureau de Poste actuel, donnant
sur la cour arrière de la Mairie. Ce bâtiment
servira à un réaménagement de l’ex centre
de tri et un regroupement des bureaux des
services municipaux actuellement à l’étroit
et répartis sur plusieurs sites.
© Sandrine Boyer
Culture
dans le quartier
de l’Eglise
St Augustin
Presqu’île
de la Touques
Le projet offre d’ores et déjà la perspective
de renforcer l’attractivité du quartier de
l’église et de dynamiser un nouveau pôle
de fréquentation à Deauville.
Dans le même esprit que la Presqu’île de la
Touques, les Deauvillais seront informés au
fur et à mesure des étapes de ce nouveau
« grand projet ».
La Congrégation des Soeurs de Saint
François d’Assise reste propriétaire de
terrains pour réorganiser ses activités
dans des bâtiments plus adaptés et plus
fonctionnels (nouveau couvent, lycée
professionnel et école d’aides soignantes).
Première étape dans la construction de ce
vaste projet, Philippe Augier a organisé une
phase de réflexion rassemblant élus, agents
municipaux et professionnels experts des
lieux culturels. Ces profils et expériences
variés se sont réunis dans un même but :
penser avec audace ce nouveau lieu
culturel à l’horizon 2015. Lors de ces
séminaires de réflexion, on a par exemple
débattu sur les services innovants observés
sur des lieux identiques à l’étranger et
en France, travaillé sur les attentes des
différents publics de Deauville, répertorié
les nouvelles et futures technologies qui
vont continuer de bouleverser les usages
culturels, et défini un objectif : construire
un lieu de vie pour favoriser les échanges
de savoir et d’information, pour tous, où
chacun pourra s’épanouir et progresser à
son rythme.
Dans un contexte financier incertain,
le Conseil Municipal décidait en 2009
de retarder le projet d’un pôle culturel
associant un théâtre et une médiathèque
pour Deauville.
L’acquisition par la Ville de trois bâtiments
à la Congrégation des Sœurs de SaintFrançois d’Assise sur l’avenue de la
République remet le projet à l’ordre du jour.
Les bâtiments, d’une surface de 3000m2
et 1400m2 (Pavillon St Joseph), pourraient
accueillir un véritable lieu de vie, autour
d’une médiathèque et d’un musée en
partie dédié à la donation du peintre André
Hambourg.
La Maison de l’aumônier (675m2) serait
quant à elle dédiée à la location de bureaux
pour des entreprises privées, générateurs de
recettes pour la Ville.
ça avance sur la
REUNIONS PUBLIQUES
Pour découvrir l’avancée de ces travaux et contribuer à ce document, la Communauté de communes vous convie à participer aux réunions publiques d’informations
et d’échanges qui se dérouleront : Jeudi 10 novembre 2011 à 18h30 Salle du Conseil Municipal (Hôtel de Ville) TROUVILLE-SUR-MER // Mardi 15 novembre 2011
à 18h30 Salle Bagot (Rue du lieutenant Bagot) VILLERS-SUR-MER // Mercredi 16 novembre 2011 à 18h30 Salle Normande (Hôtel de Ville) DEAUVILLE
L’horizon 10
Depuis 2000, les Plans d’occupation des Sols (POS) sont devenus des Plan Locaux d’Urbanisme (PLU). Ces PLU définissent comment s’aménage le territoire.
Suite au projet d’aménagement et de Développement Durables (PADD), elle entame les réflexions sur le tracé du plan de zonage et l’écriture du règlement. Cette phase
est déterminante puisqu’elle met en œuvre les orientations générales du PADD, et traduit les Orientations d’Aménagement et de Programmation qui ont été définies sur les
secteurs à enjeux. Le règlement et le zonage s’imposeront aux autorisations d’urbanisme : déclarations préalables, permis de construire, permis d’aménager, permis de démolir.
A l’extrémité de la Presqu’île de la Touques,
Pierre & Vacances a déjà lancé la commercialisation de sa nouvelle résidence de
tourisme 5 étoiles, en bord de mer, avec
piscine et spa. Les 134 appartements de
2,3, et 4 pièces répartis dans les bâtiments
basse consommation de hauteurs maîtrisées accueilleront un tiers de résidents à
l’année. Pierre & Vacances réhabilitera
également le bâtiment des douanes pour
le transformer en résidence de tourisme
offrant des services hôteliers.
Tout récemment, la Ville a cédé à la société
Faubourg Immobilier du groupe IDEC l’ensemble des lots d’habitat collectif et de
maisons de ville, constructions neuves ou
rénovations, au terme d’une large consultation. Le quart des logements collectifs
construits sera loué à ceux qui travaillent
et veulent résider à Deauville. Des commerces, restaurants et cafés s’installeront
au rez-de-chaussée des bâtiments
constuits. Ils seront orientés vers le sud, sur
la façade ensoleillée du quai de la Gare
ou bien disposés autour de places. La Ville
proposera des baux commerciaux variés et
complémentaires. Elle attribuera prochainement des lots pour des locaux d’entreprises tertiaires.
Sans attendre le complet achèvement de
l’aménagement, la Ville de Deauville a installé 50 anneaux supplémentaires dans le
bassin Morny et de nouveaux pontons. La
capacité d’accueil des bassins est désormais de 400 places. Les plaisanciers disposent dès aujourd’hui du wifi.
Prochaine étape : un concours d’architecte est lancé pour rebâtir le Deauville Yacht
Club et la capitainerie du port à l’entrée du
Bassin à flot. Ces constructions s’harmoniseront avec la composition d’ensemble.
L’horizon 11
>>> cadre de vie
rayonnement <<<
une marque
deposee
GOéLANDS
DE NOUVELLES MESURES
Présents en trop grand nombre sur le territoire de Deauville, les goélands sont une source de désagréments
croissants, nuisibles à l’environnement et à la qualité de vie. La Ville de Deauville a opté depuis cinq ans,
pour une technique d’effarouchement respectueuse de la protection en vigueur vis-à-vis de l’espèce. Devant
l’ampleur du phénomène, de nouveaux moyens s’imposent désormais.
L’horizon 12
Pour accompagner cette demande, le
Groupe Ornithologique Normand vient de
procéder à un inventaire des goélands sur
le territoire deauvillais - inventaire qui met
en évidence la prolifération de l’espèce.
Vous aussi, équipez-vous
La notoriété liée au nom de Deauville est un patrimoine pour
lequel la Ville de Deauville et les Deauvillais ont lourdement
investit depuis de nombreuses années. La Ville a récemment
renforcé la protection du nom DEAUVILLE auprès de l’INPI
(Institut National de la Propriété Intellectuelle). Sous direction
de Pascal Leblanc, adjoint au Maire aux finances, elle a par
ailleurs constitué un comité interne en charge de l’exploitation
et de la gestion de ce qui est une marque.
Vous aussi, faites passer le message
La nourriture fixe l’espèce en ville.
A de nombreuses reprises ces dernières années,
les agents de la Police Municipale ont diffusé des
informations et multiplié les contacts avec les habitants
pour rappeler de ne pas nourrir les goélands et de
déposer les poubelles dans des containers fermés.
La Ville met à la disposition de chacun et
gracieusement des containers à ordures ménagères
pour qu’aucun sac poubelle ne soit laissé sur les
trottoirs : des containers de 120 litres pour les
logements individuels et des containers de plus grande
taille pour les immeubles collectifs et les commerçants.
Services techniques de la Ville de Deauville.
Chemin du Roy, Zone Industrielle de Touques
Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30
(sauf le mercredi après-midi)
Tél.: 02 31 14 02 20
Des techniques simples (fils, filets, pics…) existent pour empêcher
la nidification sur les toits ou l’accès à un reposoir. Les services
de la Ville recensent de leur côté l’ensemble des lieux à équiper.
Philippe Augier vient par ailleurs de saisir les Présidents du Conseil
Régional et Général afin que ces installations soient mise en
œuvre sur le collège-lycée Maurois. Enfin, par un courrier, le Maire
sensibilisait également tous les syndics de copropriétaires et les
invitait à étudier lors de leur assemblée générale la mise en œuvre
de moyens de protection pour les toitures d’immeubles.
A savoir
Le goéland argenté s’installe
généralement sur les sites de
reproduction à partir du mois
de janvier ou février.
Il est apte à se nourrir seul
dans son milieu naturel.
Il est porteur de parasites
transmissibles à l’homme.
Nicheur rare et quasi absent de nos
régions au début du XXe siècle, le goéland
argenté a aujourd’hui envahi les villes de
bord de mer. Il trouve sur les toits un site de
reproduction sans prédateurs, et dans les
rues d’abondantes ressources alimentaires
issues de nos ordures ménagères. Classée
espèce protégée par l’arrêté ministériel
du 17 avril 1981, et figurant sur la liste
des oiseaux protégés sur l’ensemble
du territoire français par un arrêté du 29
octobre 2009, les moyens de combattre
l’espèce sont nécessairement naturels et
écologiques.
Aussi, depuis cinq ans, des fauconniers
effaroucheurs interviennent très régulièrement pour chasser et empêcher les
oiseaux de faire leur nid. Une technique
douce utilisée par de nombreuses villes
européennes (dont Londres par exemple,
qui emploie des fauconniers à l’année)
mais insuffisante au regard du phénomène
croissant et des nuisances subies : bruit,
déjections, dégradations des toitures et
des bâtiments.
Une nouvelle étape va être franchie. La Ville
entend déposer une demande de dérogation
aux arrêtés de protection pour son territoire.
Celle-ci permettrait de mener dans la légalité une campagne de stérilisation de nids.
© Noha Mokhtar
Deauville
Le bracelet Deauville
Signé Vanrycke, une marque au style
minimaliste dont beaucoup sont gravés
de messages précieux.
Le comité de marque a pour objectif à la
fois de protéger et de valoriser la marque
Deauville. En matière de protection, l’enjeu
est d’éviter détournement de la notoriété
de la ville aux profits d’intérêts privés sans
contrôle. Nombre de produits actuellement
sur le marché (surtout en vente sur internet) sont siglés Deauville sans avoir aucun
lien avec le territoire, ni autorisation d’exploitation de la ville. Ce sont des briquets,
des tee-shirts, casquettes, magnets, salons
de jardin… Le comité répertorie depuis
maintenant une année toutes ces utilisations illicites et entre en contact avec les
fabricants. Deux options sont envisagées :
soit la mise en place de licences d’exploitation, incluant une redevance pour la Ville,
soit l’arrêt de la commercialisation.
Les produits qui font l’objet de licence
d’exploitation ont un réel intérêt pour le
territoire et répondent aux critères de la
charte que le comité a mis en place.
Le comité est aussi acteur dans la recherche de partenariats avec des marques,
comme c’est le cas avec Armor Lux, ou
Les parapluies de Cherbourg. Dans ces
deux cas, ces fabricants ont imaginé des
produits Deauville en collaboration avec la
Ville et des contrats d’exploitation ont pu
être signés. Les produits sont vendus par
Deauville Tourisme mais peuvent aussi être
vendus dans des réseaux de distribution
propres au fabricant, renforçant la notoriété
de la marque en France et à l’étranger.
C’est aussi un des objectifs du comité : utiliser la marque Deauville comme un levier
de notoriété et d’image.
L’horizon 13
attractivité <<<
>>> rayonnement
La marinière DEAUVILLE
En hommage à Coco Chanel qui eut l’idée à Deauville de faire de ce
vêtement de travail, un vêtement pour les femmes.
Réplique d’un jouet
ancien découvert
dans les archives,
le petit plongeur
n’attend qu’une
chose : se baigner
dans la piscine de
Deauville.
Le stylo animé DEAUVILLE
Les trousses DEAUVILLE
Le fameux stylo Eseken vendu à des millions d’exemplaires dans le monde,
version Deauville années 10. Un succès.
Les trousses Deauville fabriquées avec les
toiles recyclées des transats et parasols de la
plage. Encore en éditions très limitées.
A savoir
Le parfum Air de Deauville sera prochainement
en vente à Deauville Tourisme.
Un produit Deauville, c’est quoi ?
Des produits qui ont du sens
Les produits qui portent le nom de Deauville ont un lien avec le territoire.
Ils permettent aux consommateurs de retrouver l’esprit de la ville, une part
de son identité, un symbole, une image. Ils évoquent des souvenirs de Deauville.
Il peut s’agir de transats, draps de plage, reproductions de jouets anciens…
Des produits écologiques
Dans la logique de la charte de développement durable que la Ville a mise
en œuvre au sein de ses services, le comité est particulièrement attentif aux
modes de fabrication des produits et veille à la fois à la qualité de production,
aux matériaux utilisés et à l’empreinte écologique liée à leur fabrication.
Des produits pédagogiques
Livres, affiches, CD, ou DVD…ce sont tous les produits culturels qui permettent
de mieux comprendre ou d’en savoir plus sur Deauville.
Le logo, la première expression de la marque
Identité, histoire, forces économiques, patrimoine, qualité
de vie, paysages ; depuis sa création, Deauville met en
lumière son territoire. Après une étude identitaire en
2007, la Ville a travaillé sur la traduction visuelle de son
territoire et a mandaté l’agence Arsenale Novissimo
pour créer un logotype. Par ce signe de reconnaissance
visible et clair, repérable et mémorisable, Deauville
accroît sa notoriété et se positionne comme un lieu de
rassemblement culturel et touristique de premier plan,
un lieu de créativité, de rencontre et de bien-être.
L’horizon 14
VENTES,
COURSES,COMPETITIONS
LE
Cet été, nos visiteurs se sont adaptés
au mauvais temps et en ont profité
pour visiter différemment. A Deauville,
ils ont plébiscité l’Août Musical, le
programme des visites et animations
et ont été des spectateurs assidus de
toutes les manifestations équestres
et équines. Le bilan touristique
désigne le cheval comme le
vainqueur de la saison. Il attire
certains jours de l’été près de
10 000 personnes - une clientèle
normande et parisienne - et fin août,
le public des ventes de yearlings,
vient de tous les coins du monde.
Retour sur les événements marquants
de la saison et les stratégies de cinq
acteurs phares.
CHEVAL
EMBALLE
LE PUBLIC
Les hippodromes
jouent le marketing
gagnant
A Clairefontaine, Axelle Maître, secrétaire
générale, a comptabilisé 70 000 entrées
en deux mois avec un pic à 9 000 le 13
août. Si la saison a été marquée par la
sécheresse en juillet et 11 jours de courses avec pluie, l’hippodrome a montré
son dynamisme avec 17 jours de courses pour 155 épreuves courues. Plus de
2 000 chevaux ont foulé ses pistes et les
allocations se sont élevées à 459 000
euros pour le trot, 2 226 000 pour le
plat et 1 434 000 euros pour l’obstacle.
A l’hippodrome de la Touques, c’est en
août que la saison estivale a pris son élan
avec un calendrier sportif exceptionnel :
142 courses ont été courues avec 1 798
partants. Le public a suivi : 63 100 entrées
ont été comptabilisées. Chaque dimanche
se disputait au moins une course de Groupe
1, attirant de 7 000 à 10 000, personnes
quel que soit le temps.
Fort de leurs spécificités, les deux hippodromes jouent la complémentarité. Au-delà des
courses, ils ont développé des stratégies de
communication et de marketing pointues,
garantes de leur fréquentation. >>>
L’horizon 15
© Sandrine Boyer
Le plongeur
Jeanne Rassiat
a accepté qu’une
aquarelle de James
Rassiat, son père,
soit reproduite sur
la boîte de la bougie
Deauville, un clin
d’oeil au Deauville
des années 50.
La bougie DEAUVILLE
>>> attractivité
Les Galops d’Or électrisent le public
Exploit : jockey puis entraîneur, cette figure des
courses Deauvillaises a à son actif les plus
belles victoires au plus haut niveau. Il est aussi
l’entraîneur de Goldikova, qui remporte le
Prix Guillaume d’Ornano le 15 août.
Le meeting a été un grand succès sur le plan
sportif et sur le plan de l’animation. On a vu
notamment un très bon week-end du 15 août
avec 3 000 spectateurs de plus qu’en 2010.
Ses impressions
Le cheval est chez lui à Deauville et il s’inscrit
dans son paysage de façon totalement naturelle et
évidente. Le programme sportif y est d’un très haut
niveau et c’est ce qui fait son attrait tant pour les
résidents Deauvillais et les estivants que pour les
fans de courses du monde entier.
Exploit : le 31 juillet, il remporte sa 100e course de
Groupe 1 avec Goldikova. Le 15 août, il réalise un
« coup de 4 » (4 courses gagnées le même jour).
Avec Goldikova, il aura gagné au total 14 courses
de Groupe 1.
Meilleur éleveur :
les frères Wertheimer
© APRH
Son bilan
Meilleur jockey : Olivier Peslier
Exploit : un haras de 250 hectares, centenaire cette année, qui comprend
108 poulinières, 78 yearlings et 143 chevaux à l’entraînement.
Le pari de garder Goldikova à l’entraînement, c’est eux.
Ses défis et priorités
Son rêve
Avec le Festival du Galop nous voulons à la fois
manifester le côté exceptionnel de l’événement,
dans son unité de lieu, de temps et d’action, et
puis bien sûr faire un clin d’œil à l’autre Festival
de Deauville. Si l’on pouvait rêver d’un tel succès
pour le Festival du Galop dans 20 ans, je signerai
tout de suite au bas de la page.
Son meilleur souvenir du meeting
La communion du public avec Goldikova et la
reconnaissance d’une aventure sportive hors du
commun.
Son regret
Un peu plus de soleil en début de mois aurait fait
plaisir à bien des gens…
L’horizon 16
Le polo mise sur les légendes et les nouveautés
En Argentine, les tournois de
polo féminins se sont multipliés séduisants les sponsors et les médias. Deauville
se devait de ne pas échapper à cette mouvance :
la première quinzaine de
la Lucien Barrière Deauville Polo Cup (août) était
dédiée aux femmes avec
la première BEAUTY CUP.
La seconde quinzaine est
traditionnellement celle de
la Coupe d’Or, l’un des quatre plus importants tournois hors d’Argentine
où l’on voit en général évoluer quelquesuns des plus grands joueurs de la planète.
Il s’agit des légendaires « handicap 10 »
(le grade le plus élevé dans ce sport) que
© Sandrine Boyer
Développer le concept « Festival du Galop de
Deauville » pour faire découvrir la beauté de
ce sport et permettre au plus grand nombre
d’en comprendre les finesses. Il nous faut
accentuer l’attrait des animations, innover, investir
d’avantage sur la communication pour créer le
« buzz » au-delà de Deauville, et faire vivre le
festival au cœur de la ville. Cela vaut vraiment le
coup de faire venir les gens : on les voit repartir
avec un grand sourire.
l’on peut voir habituellement
jouer dans la Mecque du polo,
le stade de Palermo à Buenos
Aires, là où se construisent les
légendes, pour le titre professionnel le plus convoité et le
plus fascinant de ce sport : le
Championnat Open d’Argentine.
Trois autres tournois, les Coupes d’Argent, de Platine et de
Bronze ont rythmé le mois
d’août. En d’autres termes ce
sont plus de 500 chevaux, de 100 joueurs,
dont au moins 24 joueuses, et une dizaine
de nations qui font chaque année la Lucien
Barrière Deauville Polo Cup. 1400 spectateurs ont assisté à la finale le 31 août dernier.
© DR
Meilleur entraineur :
Freddy Head
arrivé aux commandes du Pôle pour promouvoir des installations exceptionnelles. Il fête
l’anniversaire de sa création avec 19 grands
événements au compteur : du saut d’obstacles (qualifiée pro 1), dont le fameux Jump’in
Deauville, des concours pour jeunes chevaux,
un championnat de Normandie de dressage
pour les propriétaires amateurs, et un impressionnant concours de dressage international
para-équestre parrainé par Véronique Jeannot.
Si l’on ajoute les nombreux concours « Hunter » (une ancienne discipline équestre qui
trouve ses origines dans la chasse à courre)
qui s’y sont déroulés, 9 864 cavaliers ont
déjà participé à une épreuve dans ce nouveau temple dédié aux sports équestres.
Lieu de vie permanent, le Pôle accueille aussi de
nombreux « warm-up » (entraînements au saut
d’obstacle), des spectacles déjà vu par plus de
1 000 personnes, et joue le partenariat avec la
création d’un club de paddock-polo qui organise
tournois, cours d’initiation et de découverte de
polo « indoor ».
Au Pôle, l’enseignement de l’équitation a aussi
pris son envol avec 17 semaines de stages
(dressages ou poneys) et 5 254 heures dispensées depuis l’ouverture dont 2 000 sur la période
estivale et 54 séances pour les écoliers.
Son équilibre financier s’appuie enfin sur l’activité de pension de chevaux (23), de location
de boxes (630 journées), et d’accueil d’équipes
internationales comme l’équipe de France - déjà
venues à deux reprises- ou la Garde Républicaine mobilisée à Deauville dans le cadre du G8.
Son secret : diriger le Pôle comme un lieu de
vie sportif et technique mais aussi convivial et
accueillant.
On vous conseille : les tournois de polo « indoor »
pour voir évoluer les chevaux de très près sur
un rythme tonique et les visites guidées du Pôle
pour voir tout le reste.
Un secteur économique, agricole, et touristique
Arqana, valorise la filière
bas-normande
dans le monde entier
La Ville anticipe les
leviers de développement
Un nouvel établissement de vente reconfiguré et
rénové attendait les acheteurs de yearlings lors
des ventes d’août. Le cru 2011 s’est soldé par
un chiffre d’affaires de 31 millions d’euros, soit
17% de plus qu’en 2010, malgré une présence
très discrète des acheteurs de Dubaï. La société
de vente a attiré de nouveaux investisseurs de
Honk-Kong, d’Asie du sud-est, d’Australie, ou des
Pays du Golfe mais aussi d’Europe. Ceux-ci cherchent de plus en plus à entraîner leur chevaux en
France où ils génèrent de l’activité économique.
Levier de fréquentation majeur l’été, filière économique toute l’année, la Ville
de Deauville est à l’écoute des professionnels pour accompagner le développement du secteur. Son rôle : faciliter les
aménagements et détecter les besoins
en infrastructures.
Sur 438 chevaux présentés aux ventes d’août,
349 étaient présentés par des haras bas-normands pour un chiffre d’affaires de près de 27
millions d’euros. Parmi les éleveurs remarqués
cette année, Didier Barassin directeur du Haras
de La Pérelle basé à Bonnebosq, a vendu une
pouliche à un prix exceptionnel de 1,7 million
d’euros. Les acheteurs Australiens ont choisi le
sol français pour son entraînement.
© Sandrine Boyer
© APRH
Entraîné par Robert Collet.
Exploit : il bat Goldikova
dans le Prix Jacques Le
Marois , le plus haut prix en
matière d’allocations de la
saison.
© Scoopdyga
Des exploits et encore des
exploits, et un attachement très
fort du public. Elle est unique !
Antoine Sinniger s’implique depuis qu’il est
Meilleur cheval :
Immortal Verse
Prix du public :
Goldikova
Rencontre
Richard Hullin vient de
prendre la direction marketing de
France Galop après dix années passées
chez Adidas. Il a vécu cet été son premier meeting.
Le Pôle international du Cheval s’implique sur tous les fronts
Depuis la fin du mois de juillet, un
jury présidé par Philippe Augier
s’est réuni pour récompenser les
plus beaux exploits du Meeting
Lucien Barrière 2011.
L’objectif : faire connaître,
aimer et fidéliser. Pari réussi.
© Scoopdyga
>>> A Clairefontaine, on mise sur les journées
thématiques pour renouveler l’ambiance
et offrir des nouveautés aux spectateurs :
journées pédagogiques, découverte, caritatives
ou sportives. Chaque réunion est réellement
différente. 2 000 enfants ainsi ont participé à
la journée de l’éco-citoyenneté cet été. Michel
Sardou, venu en voisin, ou Julien Lepers,
animateur d’un quizz : les people font aussi
partie des ingrédients nécessaires pour créer le
buzz sur le champ de courses.
A la Touques – autre stratégie - on inaugurait cette
année un tout nouveau concept : le « Festival du
Galop de Deauville ». Le principe : des animations
pour que les spectateurs rencontrent les stars des
courses et vivent l’intensité du sport hippique. Le
programme des journées est organisé autour
de dédicaces, rencontres, discussions avec des
jockeys traités comme des stars. Professionnels,
entraîneurs et propriétaires ont aussi joué le jeu
avec beaucoup de générosité et ont donné vie
aux « Galops d’or ».
attractivité <<<
A Deauville, ces infrastructures sont énormes !
Un cas d’école. Sur une superficie toute petite, se
trouvent deux champs de courses, un pôle international du cheval dédié aux sports équestres, un
établissement de ventes de chevaux devenu l’un
des plus important au monde et des structures
environnantes adaptées à l’affluence suscitée
par ces pôles attractifs : centre d’entraînement
à l’année, une école de jockeys, une clinique vétérinaire...
Avec d’autres collectivités, la Ville s’est à plusieurs reprises investie pour apporter son appui
au secteur : en 1994, lorsque l’hippodrome de
la Touques était menacé de fermeture, puis en
2003 pour la construction d’une piste d’hiver qui
permet aujourd’hui de programmer des réunions
de courses toute l’année (octobre, décembre,
janvier et mars) et de fixer un centre d’entraînement de 300 chevaux.
Sont à l’étude actuellement l’aménagement
d’une piste cavalière qui permettrait de relier le
Pôle et les hippodromes à la plage de Deauville
et la construction de boxes pour accueillir de façon permanente plus de chevaux.
Selon le Conseil des chevaux de BasseNormandie, la filière équine est évaluée
à 600 millions d’euros : elle génère 10 000
emplois pour 4 400 entreprises recensées.
A Deauville et aux environs ce sont par
exemple des haras, des établissements
équestres : le centre hippique avec ses
entraîneurs, l’école de jockeys et les
cavaliers professionnels. Des installations
qui vivent et travaillent toute l’année bien
au-delà de la saison d’été. Dans le Pays
d’Auge, on estime le nombre d’éleveurs
à 8 à 10 par 10 km2 (1 pur-sang sur 2 est
né dans notre région). Une étude menée par
la MSA des côtes normandes (2009) sur 3
communautés de communes du Pays d’Auge
faisait apparaître l’importance de la filière
équine sur le nombre d’emplois agricoles
avec 22 % des exploitations agricoles, 35 %
des employeurs agricoles, 43 % des salariés
(71% des contrats en CDI) dont 33 %
sont des femmes.
La Basse Normandie est également très
bien positionnée pour un développement
du tourisme équestre. Avec un bassin de
clientèle énorme de plus de 200 000
cavaliers répartis dans les régions voisines,
ainsi qu’une clientèle intra-régionale
de 20 000 licenciés, ce tourisme affinitaire
englobe une grande variété de prestations :
balades, randonnées, hébergement
de cavaliers, stages d’équitation, visites
d’élevages…
Le cheval, c’est aussi toute l’année
d’autres manifestations
Et notamment avec les Equi’Days, dont c’était
cette année la 21e édition. A l’initiative du
Conseil Général du Calvados, ce festival montre
à l’échelle régionale et nationale le dynamisme
de la filière. Pendant deux semaines
à Deauville, une quinzaine de manifestations
ont attiré un public de passionnés.
L’horizon 17
>>> Culture
Culture <<<
29 octobre > 27 novembre 2011
PLANCHE(S)
Planche(s) Contact me permet
de découvrir Deauville à travers la
vision d’artistes talentueux qu’ils
soient inconnus ou célèbres.
Bettina Rheims
CONTACT
LE NOUVEAU FESTIVAL
David Armstrong est une légende
de la photographie américaine
contemporaine depuis la fin des
années 1980, aux cotés de son amie
Nan Goldin et d¹un autre grand de la
photographie, Philip Lorca-diCorcia.
(A voir au Club 2010)
DE PHOTOGRAPHIE
DE DEAUVILLE
Depuis sa création en 1860 et son réveil en 1912, Deauville
a accueilli nombre de photographes majeurs du XXe siècle.
Depuis quatre ans, Deauville leur consacre chaque été
une exposition de plein air sur les Planches.
Et, sous l’appellation Planche(s) Contact, la photographie
est au centre d’un nouveau festival créé en 2010.
Le festival Planche(s) Contact de Deauville s’est donné quatre objectifs :
> renouveler et constituer un patrimoine
photographique en invitant des photographes à porter leur regard sur Deauville et
ses réalités ;
> soutenir de jeunes talents par des résidences et un prix de la photo décerné par
un jury de professionnels ;
> partager la photographie avec un large
public, avec des expositions, des rencontres et un concours photographique ouvert
à tous ;
> constituer une collection publique des
photographies prises à Deauville.
La deuxième édition de Planche(s) Contact
se déroulera du 29 octobre au 27 novembre 2011. Elle propose cinq commandes
et résidences photographiques passées
à David Armstrong, Namsa Leuba, Yves
Marchand et Romain Meffre, Lars Tunbjörk,
Massimo Vitali, six résidences photographiques d’étudiants de l’ECAL (Lausanne) et
du Royal College of Art (Londres).
Massimo Vitali
L’horizon 18
David Armstrong
Massimo Vitali est né en 1944, à Come
en Italie. Il photographie les plages,
urbaines ou plus rarement sauvages.
Ce qu’il préfère c’est l’interaction
entre la ville et l’espace de loisirs que
représente la plage. Ce photographe
qui pourrait aussi être anthropologue,
voire sociologue, a un terrain de choix
avec la plage de Deauville, pour sa
réputation, mais aussi son brassage
culturel et social. Son parti pris consiste
à photographier depuis la mer, sur un
pied de prise de vue qui peut atteindre
sept mètres.
Yves Marchand et Romain Meffre
Nés respectivement en 1981 et 1987 en région parisienne, Yves Marchand et Romain
Meffre, ont commencé la photographie chacun de leur coté en 2001. Fascinés par
l’architecture et par les ruines, ils ont publié en 2010, le livre Detroit, vestiges du rêve
américain, qui fut un succès. A Deauville ils ont photographié tous les lieux dédiés
au cheval : hippodromes, écuries, salles des balances, cliniques vétérinaires. Ce choix
est un pari sur l’avenir, sur la jeune génération d’artistes photographes en devenir.
LES EXPOSITIONS
(A voir en plein air, dans la rue Eugène Colas)
CINQ PHOTOGRAPHES
INTERNATIONAUX
PORTENT LEUR REGARD SUR DEAUVILLE
Lars Tunbjörk
Lars Tunbjörk est né en 1956 à Boras, en Suède. Il vit à Stockholm. Depuis plusieurs
années (il est un des rares photographes accrédité par le New York Times), il suit les
évènements internationaux comme le Festival de Cannes, la Semaine de la mode à
Paris ou réalise des reportages sur le sport à Dubaï ou la Chine des nouveaux riches.
Avec son style inédit, il questionne le monde qui nous entoure. Ses images sont des
interrogations, bien plus que des constats, qu’il développe avec un humour discret.
A Deauville, il a réalisé un reportage dans les coulisses du G8.
Namsa Leuba
Namsa Leuba est née en Suisse. Elle vient de terminer en 2011
ses études en communication visuelle en section photographie à l’ECAL,
Ecole Cantonale d’Art de Lausanne. En 2010, le jury de Planche(s) Contact lui
a décerné le prix des étudiants, elle a ainsi gagné 3 000 euros
et une résidence pour produire un nouveau travail à Deauville.
En septembre, elle a mis en scène des modèles vivants
comme statues, « issue d’un fantasme de l’ailleurs » en les intégrants
dans des intérieurs Deauvillais.
( A voir dans le jardin de l¹ancienne bibliothèque associative, qui jouxte la Mairie de Deauville).
L’horizon 19
>>> Culture
Culture <<<
Cette année nous accueillerons donc six photographes : deux Suisses, deux Britanniques, une
Canadienne (anglophone) et une Française.
J’enseigne à l’ECAL
régulièrement. Tous
les après-midis je
reçois les étudiants
de deuxième et troisième année ainsi que ceux de
Tout d’abord passer 10 jours à Deaumaster qui me montrent leurs traville que tous connaissent de nom,
vaux en cours. Je me fais donc une
pour faire l’une de leur première
idée de leur style, ensuite j’essaye
commande professionnelle, et ce
de projeter ce qu’ils peuvent réaliPatrick Remy
n’est pas rien ! Cette année peu se
ser à Deauville. Cette année, nous
connaissaient et les rencontres entre
accueillons une nouvelle école, le
différentes cultures a été bénéfique
fameux Royal College of Art de Londres, comme
pour tous. Enfin des photographes plus expérije n’y enseigne pas, j’ai fait part du projet au resmentés comme Massimo Vitali ou Meffre et Marponsable de la sélection photo, et j’ai passé une
chand sont venus en même temps et cela a été
journée à Londres. J’ai reçu tous les élèves intéun échange vraiment fructueux ! Cerise sur le
ressés qui me proposaient un sujet en relation
gâteau : rencontrer des professionnels comme
avec la ville, ils avaient un quart d’heure pour
ceux du jury et qui sait, pour le gagnant, revenir
me convaincre. Après, j’ai confronté mes imprespour une exposition solo....
sions avec leur responsable des études.
Qu’est-ce qui
les motive
dans le projet ?
© Sandrine Boyer
Planche(s) Contact accueille
de jeunes photographes issus
d’écoles européennes. Leur
travail, réalisé lors de l’été
2011, sera soumis à un jury,
présidé par Bettina Rheims.
Le lauréat remportera une
bourse de 3 000 € et une
résidence de deux semaines
pour l’année suivante
(comme Namsa Leuba).
Directeur artistique de
Planche(s) Contact,
mais aussi commissaire
d’exposition, éditeur, critique
et professeur de photographie,
Patrick Remy les a repérés.
Commentsontsélectionnés
les étudiants de Planche(s)
Contact ?
© Sandrine Boyer
Bettina Rheims
Ce concours permet à de jeunes étudiants en photographie de se confronter à une commande avec une
thématique imposée. C’est leur premier travail professionnel ; bien sûr, il doit être jugé avec indulgence.
Nous regardons leur technique mais aussi et surtout la manière qu’ils ont d’aborder le thème qu’ils ont choisi.
Il me paraît important de parler avec chacun, de leur transmettre un peu de mon expérience et de permettre
au lauréat de poursuivre ce travail l’année suivante sur une durée plus longue.
LE CONCOURS
SWATCH DE
e
LA 25
HEURE
PRATIQUE
DORMIR UNE HEURE DE PLUS ? OU VIVRE UNE HEURE DE PLUS ?
Le passage à l’heure d’hiver offre un espacetemps virtuel, d’une heure, dans la nuit du samedi 29 octobre au dimanche 30, de minuit à
une heure. Tous les chasseurs d’images, amateurs ou professionnels, sont invités à donner
leur vision ou leur perception imaginaire de
la « 25e heure ». Une occasion unique pour
tous de participer à Planche(s) Contact, de
s’offrir une tranche de vie supplémentaire,
pour créer, observer, arpenter Deauville…et
d’exprimer ses talents de photographe.
Toutes les expositions et le vernissage sont en accès libre.
LE WEEK-END PLANCHE(S) CONTACT
LES EXPOSITIONS / DU 29 OCTOBRE AU 27 NOVEMBRE
> Samedi 29 octobre - 17h - Salle des fêtes
Vernissage des expositions
et remise du prix au lauréat des étudiants
> Samedi 29 octobre - 21h30 / 1h
Concours photo Swatch de la 25e heure
> Dimanche 30 octobre – 11h45
Délibération du jury de la 25e heure
et remise des prix
La salle des fêtes et le Club 2010 seront ouverts
au public du samedi 29 octobre au dimanche
6 novembre, puis les samedis et dimanches jusqu’au
27 novembre, de 11h à 13h et de 16h à 19h.
Les expositions de plein air seront visibles jusqu’au
27 novembre.
L’horizon 20
Plus d’infos sur www.deauville.fr
La 25e heure :
déroulement du concours
Une heure après le top départ depuis La Villa Le
Cercle à minuit, les photographes remettent sur
fichier numérique leur photo préférée aux organisateurs. Les photos sont développées dans la
nuit, accrochées dès 11h le lendemain matin.
A 11h45, le jury de Planche(s) Contact, sous la
présidence de Bettina Rheims, délibère et remet
les prix aux lauréats.
Le Festival Planche(s) Contact est financé à 70% par des
partenaires privés, fortement impliqués et motivés.
Louis Roederer est le partenaire fondateur de la manifestation.
Swatch soutient le concours photo de la 25e heure.
Planche(s) Contact est aussi soutenu par
Le Groupe Idec
Les Manoirs de Tourgéville
Le Ministère de la Culture / DRAC de Basse-Normandie
Réponses photo et CBS Outdoor accompagnent
le festival dans les médias.
saison
culturelle
2011/2012 de Deauville
La Saison culturelle 2011/12 de la Ville de Deauville se décline d’octobre à mai, avec 13 rendez-vous
et 15 représentations. C’est désormais la principale offre de spectacles à Deauville et sur le nord Pays-d’Auge.
Spectacles de qualité, programmation diversifiée, artistes de talents méconnus que l’on a plaisir à découvrir et
prix de places très abordables… Voici les quatre principales raisons qui expliquent l’engouement suscité par
cette offre unique de spectacles et de concerts.
Avec plus de 4 500 places vendues sur 4 900
proposées, la Saison culturelle de la Ville de
Deauville rassemble de plus en plus d’adeptes enthousiastes, qui d’une saison à l’autre
s’abonnent, se réabonnent et s’efforcent de
ne pas rater des spectacles et concerts qui
accordent une place de choix à la danse, au
théâtre, à la chanson, au jazz et à la musique
classique.
Cette offre culturelle, portée et mise en œuvre
par la Ville de Deauville et ses services, prend
encore plus de relief à un moment où le Groupe
Lucien Barrière et le C.I.D ont réduit leur offre de
spectacles.
4
4 rendez-vous avec la chanson : Boris Vian,
Caroline Loeb, Isabelle Mayereau, Alex Beaupain.
3 rendez-vous avec le théâtre :
Marivaux, François Morel et les ex-Deschiens, Fellag.
1 concert classique : Le Cercle de l’Harmonie
1 concert Jazz : Baptiste Trottignon
rendez-vous avec la danse : Hommage à
Roland Petit, Le Ballet de Biarritz, Pierre Rigal, Jesus Hidalgo.
Des spectacles
ouverts à tous
Le public de la Saison culturelle est constitué
pour plus de 70 % de spectateurs qui ne résident pas à Deauville, les spectateurs sont ceux
qui habitent ici à l’année et les résidents secondaires qui profitent de leurs séjours en Pays
d’Auge pour assister aux mêmes spectacles - à
des tarifs plus abordables - qu’ils n’ont pas pu
voir lors de leurs représentations parisiennes au
Théâtre du Rond-Point, au Théâtre national de
Chaillot, au Bataclan…
Un cadre exceptionnel
(et méconnu)
Les spectacles sont accueillis au Théâtre du Casino Lucien Barrière de Deauville, dans le cadre
exceptionnel, intimiste (390 places) et chargé
d’histoire de ce ravissant théâtre à l’italienne,
inauguré en 1912. Les artistes accueillis tombent tous sous le charme de ce théâtre centenaire qui offre une acoustique de qualité, une
rare proximité avec les artistes et une décoration
intérieure inspirée par l’Opéra du Château de
Versailles.
Pour en savoir plus :
www.deauville.fr et pour recevoir
la brochure-programme :
02 31 14 02 14
[email protected]
Pierre Rigal
Cercle de l’Harmonie
François Morel
Alex Beaupain
Baptiste Trotignon
Thierry Malandain
Caroline Loeb
Marivaux
Isabelle Mayereau
Fellag
Tarifs : 5€ à 35€ comme spectateur individuel,
13,75€ le spectacle dans le cadre d’un abonnement.
L’horizon 21
© Frédéric Stoll // Alix Laveau // Starface // Antoine Le Grand // Franz Galop Naïve // Olivier Houeix // Christophe Miguel // Jean-Claude Lussier // Van Loo // Denis Rouvre
ILS EXPOSENT POUR LA PREMIèRE FOIS
© Sandrine Boyer
CONCOURS éTUDIANTS
Alex Beaupain, Marivaux, Le Ballet de Biarritz, Fellag, Caroline Loeb,
Boris Vian, Isabelle Mayereau, Jérémie Rhorer, Le Cercle de l’Harmonie,
Pierre Rigal, François Morel, Olga de Soto et Jesus Hidalgo… à l’affiche de la
>>> convivialité
convivialité <<<
FESTIVAL DU CINEMA
AMERICAIN
le Dîner des
deauvillais
Avertis de longue date, les Deauvillais montent
leur table. Associations et particuliers se réunissent par affinité, certains mêmes y rendent
des invitations privées. C’est l’occasion de se
retrouver, de nouer de nouvelles relations sur
un mode privilégié. Cette année quatre cent personnes se sont réparties aux tables entourant
celle d’un jury qui joue le jeu. Un frisson parcourt
l’assemblée lorsque Danny Glover fait son entrée. Les relations de bon aloi virent parfois à
la franche hilarité lorsque que Véronique Genest
s’empare du micro et décide d’animer la soirée,
ou qu’Edouard Baer improvise un discours de
bienvenue. Nombreux parlent encore de la comédienne Julie Ferrier dansant sur la table entre
les verres !
Pour revivre tous les moments du Festival du Cinéma Américain, consultez : www.festival-deauville.com
Grand Prix : Take Shelter ; Prix du jury : The Dynamiter ; Prix de la révélation et Prix de la critique internationale : Detachment
L’horizon 22
© Sandrine Boyer
© Sandrine Boyer
Les habitants au cœur du festival
Danny Glover,
invité d’honneur 2011
© Sandrine Boyer
Une convivialité
respectueuse
© Sandrine Boyer
Le Festival du Cinéma Américain a ses stars qui défilent sur le tapis rouge, ses accrédités cinéphiles et son
« dîner des Deauvillais », une institution qui plonge tous les ans les habitants au cœur des festivités.
Si l’Amérique est commune à Venise et à d’autres évènements cinématographiques, Deauville est seule
à ouvrir sa semaine américaine au grand public au cours d’une soirée de gala.
© Sandrine Boyer
Il suffit de circuler entre les tables dressées dans le Salon des
Ambassadeurs pour se rendre compte de la popularité de la
soirée. Impossible de se souvenir de la date de la première
édition, le dîner semble avoir toujours existé. En réalité, c’est
en 1998 que l’idée se concrétise. Le C.I.D est opérationnel,
les acteurs américains et le jury présents, mais les Deauvillais
restent derrière les barrières. Philippe Augier, alors adjoint à la
culture propose de dédier une soirée aux Deauvillais au cours de
laquelle ils foulent le tapis rouge pour assister à une projection en
avant-première, puis se rendent au casino pour un dîner dansant
en présence du jury du festival et d’un invité d’honneur. Le succès
de la formule est immédiat, pour un montant de cinquante euros
par couvert, les réservations s’envolent en quelques heures.
« Une des plus belles
soirées de Deauville »
La magie opère même sur ceux qui n’entretiennent que peu de relation avec les salles obscures ; « c’est l’unique fois de l’année où je vois un
film », avoue ce rotarien qui dénote de la table
voisine où une jeune fille travaillant au C.I.D pour
la durée du festival confie son rêve d’approcher
Nathalie Baye. N’ayant jamais raté une seule
édition du dîner des Deauvillais, cette habituée
confesse démarrer l’entrée à sa table, puis partager le plat et le dessert avec d’autres convives, le
temps de participer aux animations d’un bruiteur
professionnel qui rythment le tempo du service.
Il est déjà une heure du matin, l’heure de transformer le Salon des Ambassadeurs en dance
floor. Les premiers invités s’esquivent. Demain,
l’album photo racontera la simplicité d’une star
américaine et d’un jury avec lesquels on aura
flirté sur les frontières de l’intime.
L’horizon 23
tour d’horizon <<<
15 avril
9 >11 mai
27 & 28 mai
2 juin
Un arrêté ministériel officialise un
nouveau nom à portée régionale
pour l’aéroport de Deauville-Saint
Gatien, désormais baptisé Aéroport
Deauville-Normandie.
Cinq élèves du Lycée Maurois
participent aux championnats
de France scolaires de voile,
résultat d’une collaboration
dynamique entre le Deauville
Yacht Club et le lycée.
49e édition de la Cowes-Deauville,
transmanche créée en 1962. Cinquante
équipages britanniques et français ont régaté
pendant une quinzaine d’heure. Le Deauvillais
François Boivin gagne la coupe du DYC dans
la classe HN. La Coupe de la Ville de Deauville
a été remise à Bernard Olejinski.
L’ADAPAF (Association d’Aide aux
Personnes Agées et aux Familles)
présentait son bilan annuel. 256
adhérents de l’association bénéficient
de ses services quotidiens : aide
ménagère, livraison de repas à
domicile, téléalarme, assistance
administrative. Avec neuf aides
ménagères, l’ADAPAF fonctionne
désormais toute l’année.
11 mai
2 > 4 juin
200 offices de tourisme
3 > 5 juin
bilan
croix rouge
les puces de Deauville
planchent à Deauville sur le M-tourisme.
5 juin
Succès croissant pour la manifestation
organisée par le Lions club au profit de
l’association des chiens guides d’aveugles,
de l’association pour le bien des aveugles
Valentin Haüy et de L’enfant bien entendu.
9 mai
à table
Pour favoriser la consommation de produits régionaux
et valoriser le savoir-faire des restaurateurs, Tourisme en
Pays d’ Auge créé le label « Assiette de Pays ». Une distinction
attribuée à douze tables (de Honfleur à Livarot) qui garantit une bonne
visibilité dans les guides touristiques. www.normandie-pays.com
vide-grenier
69 exposants bravent la pluie pour
déballer au vide-grenier du Coteau,
organisé par l’association Coteau Loisirs.
28 mai
Les recettes de la braderie de
la Croix-Rouge de juin ont été
importantes grâce à de nombreux
dons. Elles restent néanmoins
insuffisantes pour faire face
aux besoins de l’association
Deauvillaise qui multiplie ses
actions vers les plus défavorisés :
aide financière, conseils et
accompagnement, lutte contre
l’illettrisme, visites aux personnes
atteintes de la maladie d’Alzheimer.
Thérèse Farbos, sa présidente, a
rappelé à cette occasion le manque
de bénévoles dont souffre l’antenne
Deauvillaise. Tél. : 06 84 33 03 66.
Paris-Deauville à vélo
6 juin
6 juin
Ils partent chaque année en vélo du Fouquet’s
à Paris vers 6h30 et arrivent groupés vers
17h30 à Deauville. Une folle journée caritative
au profit d’enfants atteints de lourdes
pathologies. Grâce au Paris-Deauville,
1 700 enfants ont déjà été soignés.
criterium
d.day
Plus de 400 jeunes se
retrouvent sous la tente
pour le pique-nique du
D.Day. Anciens combattants
et passionnés d’histoire
ont animé le déjeuner en
répondant aux questions
des enfants sur le
débarquement. Au même
moment, en Allemagne,
au Canada, à Honk-Kong
et en Normandie 1 6000
jeunes participaient
à ce pique-nique mondial.
31 mai
fête des mères
Cinquante enfants lisent des poèmes
et chantent à l’occasion de la fête des mères
organisée cette année à la Villa Strassburger
par la Ville de Deauville.
150 coureurs participent au critérium Michel d’Ornano marqué
par la victoire de Jerôme Marie et de Benoît Vivien.
17 juin
inauguration
Depuis le déménagement de la polyclinique de Deauville
dans les nouveaux locaux de Criqueboeuf, le nouveau Centre
de Rééducation Fonctionelle (CRF) fait peau neuve. 4 000 m2
ont été totalement rénovés avec notamment la construction d’un
espace de balnéothérapie de 200 m2 et d’un plateau technique
de ré-éducation et d’ergothérapie de 600 m2. Le CRF offre
désormais 60 chambres individuelles. Un projet d’extension
de 1 500 m2 devrait voir le jour en 2012 pour le service
d’hospitalisation à domicile et les locaux de consultation.
21 juin
Juin > septembre
le jump’in
Deauville
remise de prix
©DR
Quatrième édition
et première au Pôle
international du Cheval.
L’édition rassemble
les champions du saut
d’obstacle et 1 000 chevaux
sur 6 jours de compétitions.
Marc Dilassier et la jument
Mistinguett remportent le
Grand prix.
L’horizon 24
28 juin
Les enfants des écoles primaires
reçoivent leur prix de fin
d’année : un livre pour tous.
Une cérémonie qui
« permet de témoigner de notre
reconnaissance à tous ceux qui
contribuent à l’enseignement
de nos enfants et une bonne
façon d’inciter les jeunes élèves
à la lecture » a souligné
Philippe Augier.
© 1616 Prod - Alan Aubry
Un tournoi de France féminin de volley-ball se disputait pour la première fois au Pom’s. Les
matchs de très haut niveau ont séduit le public et les scolaires venus en nombre. L’équipe de France
victorieuse d’Israël et de la Croatie a finalement concédé une défaite face à la Roumanie.
Concert public des enfants de l’école Fracasse au Pom’s.
Une trentaine de photos de Robert
Capa prises à Deauville en 1951 ont
été exposées sur les Planches cet été.
Ces photos avaient été prises par le
célèbre photographe dans le cadre
d’un reportage pour le magazine
Holiday, revue américaine consacrée au
tourisme et au voyage. Elles n’avaient
jamais été exposées. De nombreux
articles de presse s’en sont fait l’écho
tout l’été. France 2 y a consacré un
reportage dans son J.T du 12 août.
1er juillet
fête
des voisins
Deuxième fête des voisins
sur le Pont des Belges en
présence de deux Maires,
Philippe Augier et Christian
Cardon. Cidre, Camembert,
nappes à carreaux rouges et
blancs, tout l’esprit guinguette.
© Sandrine Boyer
au pom’s
11 & 12 juin
chorale
expo robert capa
19 > 21 mai
Cowes-Deauville
voile
changement
de nom
© Sandrine Boyer
Tour
d’Horizon
>>> tour d’horizon
L’horizon 25
1er juillet
centre
aéré
parcours
Top départ pour la fabuleuse épopée de Jérémy bonnet
Présidé par Catherine
Perchey, le centre aéré
de Deauville a ouvert ses
portes début juillet. Une
dizaine d’animateurs
dirigé par Alexandre Buis
organisent les activités
de 80 enfants tout au
long de l’été.
© Sarah Lebas
Enseignante, puis directrice de l’école
maternelle Breney à Deauville depuis 1974,
Evelyne Testard a pris sa retraite après
avoir vu défiler 1 200 élèves en 37 ans de
carrière. Philippe Augier a salué « le parcours
exemplaire de cette Deauvillaise d’origine,
de cœur et d’engagement qui a travaillé
pour l’avenir des jeunes de Deauville en les
aidant à découvrir l’école, à s’orienter et à
se construire ».
15 juillet
Dans le cadre du 1100e anniversaire de la Normandie,
Deauville proposait à un jeune reporter de partir à la rencontre
des Normands expatriés dans le monde entier pour montrer
comment le flambeau d’un savoir-faire territorial se transmet
d’un bout à l’autre de la planète. Une invitation à voyager
et à explorer le monde.
En raccourcissant les distances, Jérémy a permis aux expatriés
Normands d’y participer par le biais d’internet,
et projeter l’image de la Normandie et de Deauville hors du
cadre régional. Qui soupçonne en effet qu’à l’autre bout de
l’hémisphère, l’élevage de chevaux de courses est une affaire
florissante menée par Louis au Haras d’Arrowfield en Australie,
ou que la race bovine Normande est un label de qualité
développé sur les 1 000 hectares de la ferme chilienne de
Denis ou encore que la pâtisserie Française fait le régal des
Japonais grâce à Frédéric, le chef Normand de la Pâtisserie
« Le Pommier ».
Son carnet de voyage écrit et vidéos sont en ligne
sur le site www.deauville.fr.
5 juillet
entreprise
plage
6 juillet
Plage, piscine,
tennis, centre de
secours, centre
nautique, force de
sécurité... Philippe
Augier accueille le
personnel affecté au
front de mer pour
renforcer la synergie
entre les équipes.
5 août
carrousel
de fête
La place Morny se
transforme en manège le
temps d’un défilé
de chevaux. Accompagnés
par le groupe de musique
Les Carottes râpées,
pur-sang, chevaux de polo,
chevaux western, percherons
et autres races ont mené
des démonstrations devant
un public nombreux.
La manifestation était
organisée par la Ville
de Deauville et France
Galop dans le cadre du
programme « Deauville
célèbre le 1100e
anniversaire
de la Normandie ».
2 juillet
au top
Le 2 juillet dernier, le Comité des Œuvres Sociales du personnel municipal de Deauville organisait
une soirée détente pour ses adhérents au bowling. Sous la présidence de Laurent Bellenger, Directeur
Général des Services de la Mairie, le COS est avant tout un lieu de rencontre, d’aide et de soutien
qui a pour objectif d’établir des liens de solidarité entre les agents de la Ville et de les accompagner
lorsque c’est nécessaire. Le Comité est par exemple très actif vis-à-vis des agents en retraite et des
familles et organise régulièrement des actions comme la remise de colis ou le Noël des enfants. Il
propose également de nombreux moments de détente à des tarifs de groupe : voyages, journées
ou soirées thématiques (le prochain sera au Maroc) et réunit ainsi des agents qui ne se côtoient
pas au quotidien. Service du front de mer, agents techniques, services administratifs, crèche, police
municipale… tous les agents peuvent s’y rencontrer pour partager autrement. Le mot d’ordre : ne
pas parler de travail !
15 juillet
coco chanel
A l’endroit où elle a ouvert sa première boutique,
se trouve désormais une plaque dédiée à Coco
Chanel, dessinée par Karl Lagerfeld. Danielle
Bott, journaliste spécialiste de la mode, a pour
l’occasion animé une conférence sur la célèbre
couturière rappelant quelle femme avant-gardiste
elle a été. Gabrielle Chanel adorait Deauville et on
peut la considérer comme la plus grande modiste
du XXe siècle.
Elle est le symbole de l’élégance, de ces femmes
de caractère qui portent notre ville. Ses créations
des années 50 font d’elle un symbole de ces
grandes figures normandes comme Jean Patou ou
Christian Dior a rappelé Philippe Augier lors de la
cérémonie qui a suivi.
©Jean Claude Boscher
Les membres dirigeants : Chantal Auvray (crèche), Brigitte Mangin ( ADAPAF), Monique Menahem
( comptabilité), Jean-Claude Marescot (police municipale), Pascal Lavalley (voirie), Thierry Garnot
(services techniques), Maryline Anfry (école Breney), Dominique Merlin (1er adjoint au Maire),
Claude Breton ( conseiller municipal).
© Claude Doaré
sortie bowling pour le COS
Avec respectivement 19,06 et 19,70 de moyenne
au baccalauréat, Elodie Delavoipière (de Touques)
et Clémence Coutelle-Rebut (d’Equemauville),
se sont distinguées lors de l’affichage des résultats
au lycée Maurois.
L’horizon 26
1er juillet
1er > 10 août
août musical
C’est bien plus qu’un festival. Pour une quinzaine de solistes, l’Août Musical est un laboratoire où l’on explore le vaste répertoire de la musique de chambre. Chaque soir, les concerts affichent complet. Yves Petit de Voize se félicite de la proximité
créée en dix ans avec un public très fidèle.
11 > 14 août
22 août
27 août
opéra
commémoration
22 août
Pour la première fois, un festival
des grands airs d’opéra s’est
déroulé à l’initiative du groupe
Barrière et du baryton David
Serero, au théâtre du Casino.
Mozart et Rossini pour le premier
soir, Broadway et la musique
tsigane le deuxième, Puccini et
Verdi le troisième soir.
Le 22 août 1944, cinq personnes trouvaient la
mort sous un tir d’obus à l’angle des rues Hoche
et Victor Hugo. Les familles des victimes sont
venues déposer une gerbe de fleurs devant la
plaque commémorative de la rue Hoche.
Les anciens combattants de Deauville ont
également commémoré ce même jour la
libération de Deauville devant le Monument aux
morts et sur le Pont des Belges.
Les cravaches d’or sont
remises à Loritz Mendizabal
(plat) et David Cottin
(obstacle) lors du gala des
courses. Le public s’est
montré très généreux lors
de la vente aux enchères au
profit des jockeys malades
ou en difficulté.
La maison Breton est fiere
d’avoir 100 ans. Seules 1
200 entreprises sur près
de 3 millions en France
ont atteint cet âge. Claude
Breton a tenu a marquer
l’événement à la Villa
Strassburger le 27 août
dernier.
gala des courses
100 ans !
L’horizon 27
la rentrée
performances
sportives
1 septembre
pour les parents
rentrée a l’EMN
Permettre aux plus jeunes de commencer leur vie dans les meilleures conditions est une priorité de la Ville
de Deauville, qui renouvelle chaque année son engagement à accompagner aux côtés des enseignants la
REUSSITE SCOLAIRE de tous les élèves. Enseignement de l’anglais, programme des mercredis découverte,
alimentation du restaurant scolaire, aide aux devoirs du soir, garderie ; tous les services périscolaires sont
désormais rassemblés dans un guide des parents disponible en téléchargement sur www.deauville.fr et au
point information jeunesse.
Ce lieu est l’une des nouveautés de la rentrée 2011. Désormais, les parents y trouveront toutes les
informations nécessaires pour les services scolaires et périscolaires : inscriptions, renseignements,
facturation de la cantine et de la garderie. Il est ouvert tous les jours, du lundi au vendredi,
au 22, rue Robert Fossorier à Deauville (8h30/11h30 et 14h/17h).
76 élèves rentrent à l’EMN de Deauville
(Ecole de Management de Normandie)
où quatre Masters sont enseignés :
tourisme, événementiel, ressources
humaines et sciences de l’information.
Parmi eux, une vingtaine d’étudiants
internationaux.
A savoir : 89% d’entre eux trouvent un
emploi dans les deux mois à l’issue de
leur formation.
Les sportifs méritants des clubs de karaté, cyclisme, football,
tennis de table, tennis et échecs fêtent leurs exploits au Pom’s à
l’invitation du Maire et de Pierre-Alain Duplais, adjoint au Maire.
Lina Djouadi, Axel & Wolfgang Fosse de l’ ASTD karaté ; Pauline
Lissot, Julian Levasseur, Sophie Schmitt du cyclisme ; Patrick
Ardurat, Michel Marie et Benoît Petit Lebaillif de l’équipe Seniors A
de football ; Laurent Bailliez, Michel Karouane et Alain Leverrier de
l’équipe Seniors B de football ;
Noémie Ametller, Lisa Dolley, Eva Audou, Camille Capard et
Clémentine Berthelot du tennis de table ; Stéphane Joly, JeanMarc Depondt, Philippe Bourguet, Daniel Krikillon et Patrick Le
Henry du tennis ; et l’équipe 1ère de l’échiquier de Deauville,
représentée par Maxence Godard, Maître international.
17 septembre
© Sandrine Boyer
Philippe Augier reçoit les enseignantes
des écoles primaires à la Mairie dans le
contexte de la fusion des deux établissements
scolaires. Cette fusion a permis de ne
supprimer aucune classe et aucun poste.
Deauville compte pour cette année 397 élèves
répartis dans 18 classes sous la direction
de Catherine Perchey, soit une moyenne très
confortable de 22 élèves par classe.
19 septembre
regate des
gens de mer
© DR
2 septembre
19 septembre
er
23 septembre
la normandie des bâtisseurs
Habitués à naviguer sur des chalutiers,
les pêcheurs découvrent pour la troisième
année la navigation de course à
l’occasion de la régate des gens de mer
organisée par le Deauville Yacht Club.
3 sept.
handimer
© Sandrine Boyer
Confréries et producteurs régionaux
se rassemblent autour des cubes de
l’exposition De ville en ville pour offrir
une découverte de leurs produits. La
manifestation organisée par la Ville se
déroulait dans le cadre de la nouvelle
fête nationale de la gastronomie.
© 1616 Prod
© 1616 Prod
Faire découvrir les spécificités et les influences de l’architecture normande depuis le moyen-âge jusqu’à aujourd’hui,
mais également envisager l’avenir architectural et l’aménagement de notre région, tel était l’objet de cette rencontre
phare qui a réuni les meilleurs spécialistes français de ces sujets. Toute la journée, conférences et table ronde ont
permis de mieux connaître l’architecture normande et d’exposer au public les grands chantiers, déjà réalisés, en
cours ou en projet, qui sont entrés dans une nouvelle ère, celle du développement durable.
Septembre
17 septembre
Gustave Flaubert
1 & 2 octobre
Le film L’Amérique se tourne à
Deauville. Il s’agit d’une fiction
sur l’univers des trotteurs avec
Claude Brasseur et Christophe
Lambert.
Les Villes de Trouville, Pont L’Evêque et Deauville
collaborent une nouvelle fois pour proposer une
promenade littéraire sur les lieux qui ont inspiré
Gustave Flaubert en Pays d’Auge. En fin de
journée, une plaque a été posée sur l’enclos de la
Villa Strassburger, emplacement où les parents de
l’écrivain possédaient autrefois une ferme.
Ce rallye raconte l’histoire et l’évolution de
l’automobile et fait partie des traditions de
Deauville depuis 45 ans. Les organisateurs
ont encore une fois multiplié les animations
pour le public : baptêmes, défilés, concours
d’élégance en costumes d’époque.
L’horizon 28
C’est à proximité de l’Eglise Saint-Augustin
que la Ville a posé une plaque en hommage
à Armand Esders, en présence de sa petite fille
Viviane Esders. Armands Esders, bienfaiteur
de Deauville a participé au financement de
l’agrandissement de l’Eglise Saint-Augustin, à la
construction de l’aéroport et consacré une partie
de sa fortune au bien-être des Deauvillais.
1er et 2 octobre
thérèse, superstar
La Ville et le Centre International de Deauville initie
dans le cadre du programme « Deauville célèbre la
Normandie » un cycle dédié aux femmes Normandes.
La première était dédiée à Ste Thérèse. De nombreux
spectateurs ont écouté les échanges entre Rémi
Mauger (réalisateur du film Thérèse Superstar) et
de Mgr Bernard Lagoutte. Jeanne d’Arc et la Reine
Mathilde sont au programme d’octobre et novembre.
Plus d’infos sur www.deauville.fr
PASSIONNEMENT JARDIN
Installé depuis cinq printemps à Honfleur,
ce rendez-vous autour du jardin est devenu un
événement majeur et incontournable. L’association,
éponyme de l’événement a choisi Deauville pour
organiser son premier rassemblement automnal.
La manifestation s’est tenue dans les jardins
de la Salle Elie-de-Brignac où 2 500 personnes
ont apprécié l’ambiance.
© Sandrine Boyer
Armand esders
19 septembre
18 septembre
paris - deauville
© Sandrine Boyer
tournage
d’anne fassio
© Sandrine Boyer
© 1616 Prod
gastronomie
© Sandrine Boyer
25 septembre
32 bateaux pavoisés
aux couleurs de
la Normandie ont
participé à la croisière
Handimer le 3
septembre dernier.
Objectif : offrir une
sortie exceptionnelle
à des personnes
handicapées.
L’horizon 29
>>> le jour où...
expression politique <<<
Jean Patou
De la rue St Florentin
au casino de Deauville
Sportswear
et fume-cigarette
Jean Patou s’est fait connaître par le lancement
en août 1914, au 7 rue St Florentin à Paris, d’une
maison de couture qui porte son nom. Mais la
déclaration de guerre et son départ pour le front,
diffèrent de quelques années son goût pour la
mode féminine. Une parenthèse de cinq années
qui le pousse, aussitôt rentré du Front d’Orient,
dans une recherche indéfectible du beau, par
amour des femmes et du temps présent.
« Jean Patou ouvre un rayon sports. Organisation
unique pour vous renseigner, Madame, sur tous
les sports et la façon de s’équiper », peut-on lire
dans la presse, dès février 1925, lorsque le couturier propose dans sa maison de haute couture,
un rayon spécialisé, « le coin des sports ». Jupes,
robes, manteaux, foulards, ceintures, chemises,
cravates ou sweaters, tous les vêtements sont
sur-mesure et taillés dans une maille souple et
confortable qui autorise une nouvelle liberté de
mouvements. Sur toutes les pages des magazines s’affiche ce nouveau visage de la femme
des années 20 : juvénile, cheveux raccourcis,
le pas libéré de l’entrave d’une jupe longue et
la taille de celle du corset, elle ne sort jamais
sans son fume-cigarette le soir ou son lévrier
l’après midi. Femme moderne dans un monde
en devenir, elle découvre ses jambes sur la
plage dans des maillots d’une seule pièce qui
chez Patou, font se côtoyer le jersey et le taffetas,
pour toujours plus d’élégance. Le couturier appose ses initiales sur ses vêtements, médaillon
siglé JP, coup d’éclat marketing avant l’heure
qui fait de son nom une marque. En 1927, Jean
Patou lance sur le marché la première huile
Car Jean Patou (1887-1936) est un homme
moderne. Habitué du casino de Deauville dont
sa présence silencieuse à la table de jeux en
compagnie d’André Citroën ou de Charles Hennessy fait le bonheur des chroniques mondaines, il n’hésite pas à faire la route, depuis Paris,
au volant de sa luxueuse voiture de sport, une
Farman, bolide décapotable qu’il conduit en
gants et casque de cuir. A Deauville, toujours, on
le croise en terrasse du Bar du Soleil, pantalon
clair de gabardine, chaussures bicolores, chemise blanche et cravate rayée sous un simple
cardigan de cachemire. Une version masculine du « sportswear » tel que propulsé par lui
et ses confrères en ce début des années 20.
Thérèse Farbos, Maire adjoint an charge des affaires sociales, du logement, du troisième âge,
du restaurant municipal et les élus de la majorité municipale.
© DR
Défilé Patou
plein air
1926 - Wide
world photos.
© DR
En 1924, Jean Patou, couturier
et parfumeur des années 20,
connu pour être aux yeux des
américains « l’homme le plus
élégant d’Europe », ouvre à
Deauville une succursale de sa
maison de couture parisienne.
« Le pavillon des bains »,
boutique éphémère située
à deux pas de la mer, n’ouvre
qu’en saison. Elle est pour le
célèbre couturier, une vitrine
de cette mode sportive lancée
avec succès quelques années
plus tôt.
© DR
Le chic des planches
Dans le précédent numéro, nous parlions d’une « politique gagnante qui crée de l’emploi ». C’est le premier devoir social d’une ville mais
à Deauville, c’est aussi un équilibre de politique générale proprement dite : le social reste au cœur de nos préoccupations de telle sorte
qu’aucun Deauvillais ne reste sur le bord de la route.
Deauville, malgré l’image de luxe qu’elle représente est une ville comme les autres. Sa population temporaire qui produit de l’économie
a un pouvoir d’achat au-dessus de la moyenne, mais ceux qui font la Ville sont des ménages à revenus normaux et même modestes.
C’est pourquoi, la Ville place son action sociale au cœur de ses préoccupations pour accompagner les familles modestes notamment au
travers de son parc de logements sociaux qui représente entre 26 et 30 % de l’offre, soit bien au-dessus de la moyenne nationale…
L’action du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) est prépondérante :
- Participations financières aux factures de cantine pour que tous les enfants de nos écoles aient accès à une nourriture équilibrée, aux
cotisations sportives car le sport est un facteur d’épanouissement et de bien-être, aux voyages scolaires de façon à ce qu’aucun enfant
ne soit privé de ces échappées toujours enrichissantes.
- Aide au règlement de factures de loyer, eau, gaz ou électricité afin d’éviter tout risque de coupure d’approvisionnement ou d’expulsion
de son logement.
- Aides administratives de toutes sortes mais surtout pour les instructions de dossiers de RSA.
Les personnes âgées ne sont pas oubliées : le CCAS leur apporte à elles aussi des aides financières, en particulier pour le chauffage,
primordial pour leur bien-être hivernal. Surtout, par la très importante subvention que la ville lui accorde, l’ADAPAF (Association Deauvillaise
d’Aide aux Personnes Agées et aux Familles) peut appliquer des tarifs préférentiels en fonction des revenus pour les factures d’aides
Portrait
l’impératrice
Eugénie
de Montijo
ménagères et les repas
au de
Foyer
Jacques
Letarouilly,
permettant ainsi à nos anciens de se sentir accompagnés, de partager aussi des
Huile
sur
toile
Claude-Marie
Dubufe
moments de détente grâce au voyage annuel ou au(1760-1864)
goûter de Noël agrémenté de son colis.
Collection musée de Trouville.
Une autre action sociale de la ville est son soutien aux associations caritatives auxquelles elle apporte une aide logistique (braderies de
la Croix-Rouge, transports de matériel ou de marchandises pour la Société Saint Vincent de Paul) ou qu’elle héberge gratuitement comme
la Croix-Rouge ou les Restos du Cœur, actions majeures sans lesquelles ces associations ne pourraient survivre localement.
Pour conclure, en déroulant le tapis rouge sous les pieds des plus grands, Deauville se donne aussi les moyens d’aider les plus fragiles et
les plus petits pour faire en sorte qu’ils soient les moins nombreux possible.
Les primaires citoyennes du 9 et 13 octobre :
Une première en France en général,
à Deauville en particulier.
Deauville
élégante en
Patou et son
lévrier sur les
planches.
solaire qui brunit instantanément les peaux.
« L’huile de Chaldée », un immense succès qui
survivra à son créateur trop tôt disparu, emporté
avant son cinquantième anniversaire d’une crise
d’apoplexie. Elégamment, comme toute sa vie,
dans son appartement du Georges V à Paris, le
8 mars 1936.
Emmanuelle POLLE
Les primaires citoyennes ont eu lieu pour la première fois partout en France et
dans les territoires d’outre-mer les 9 et 16 octobre derniers. Jamais sous la Ve
République une instance n’avait permis à l’ensemble du corps électoral français
de voter pour désigner le ou la candidat(e) qui incarnera le changement en 2012
au sein d’un parti politique. Au second tour, ce sont près de 2.900.000 électeurs
qui se sont déplacés aux urnes, soit presque trois fois le nombre prévu initialement
dans plus de 90.000 bureaux de vote référencés.
En tant que Président du bureau de vote de Deauville - qui s’est tenu à la salle
polyvalente (rue Albert Fracasse), je tenais à remercier :
- La Mairie de Deauville qui n’a pas opposé de résistance particulière à ces
élections et nous a permis de les mettre en œuvre dans les mêmes conditions que
celles prévues par le Code électoral (des conseillers municipaux de la majorité
actuelle sont venus voter, ont pu le constater et ont signé la charte d’adhésion
aux valeurs de Gauche)
- L’ensemble du personnel communal qui a préparé, par deux fois consécutives et
sans faille le bureau de vote : installation des tables, chaises, urnes, isoloirs, et qui
ont déverrouillé et verrouillé le bureau de vote deux dimanches successifs
- Les assesseurs bénévoles qui ont permis la réussite du bureau et qui se sont
relayés tout au long de la journée, ainsi que les scrutateurs qui spontanément se
sont portés volontaires pour le dépouillement
- Les électeurs de Blonville, Villers sur Mer,Tourgeville, Saint Arnoult et Deauville qui
ont tous manifesté une empathie singulière dans une ambiance qui a largement
marqué les cœurs et gravé les esprits
- Les personnes qui sont venues nombreuses nous encourager, nous soutenir,
discuter et qui ont été largement bienveillantes (café, gâteaux, bonbons,
sandwiches, livres, magazines)
Grâce à eux, aucun incident de bureau n’a eu lieu, ni avant, ni pendant, ni après :
les résultats ont été validés par la Haute Autorité Nationale très rapidement après
le dépouillement, preuve d’une totale transparence et d’une application stricte
du code électoral. Très simplement mais avec beaucoup d’émotions, je vous dis
à tous et à toutes : MERCI !
Olivier Bouteiller,
Conseiller municipal PS
[email protected]
L’horizon 30
Ils ont voté et puis après ?
A Deauville, nos élus croient inutile de participer aux commissions,
voir au conseil. Nous ne sommes pas des tapis marocains, ni des
écrans plats made in china, alors pourquoi nous taire et ne pas venir.
Messieurs, vous avez choisi d’être élus, les concitoyens ont confiance
en nous malheureusement, alors respectez leurs voix, c’était votre
choix de vous représenter sur les listes… Il est désastreux de voir et
de subir des commissions avec peu de monde ou de les annuler, ou
soyez courageux, démissionnez. S’il vous plaît, que certains arrêtent
d’écrire dans l’Horizon, quand on ne vient plus depuis un an, que les
dossiers de la commune lui passent au dessus de la tête, et écrire
pour rien dire en plus… Je n’ai pas la mémoire hémiplégique, ces
messieurs allaient et venaient sans cesse dans tous les bureaux de
vote pour voir si leur place était assurée. Certains se sont arrangés avec
d’autres afin de siéger sans l’avis de la tête de liste et sans le prévenir
de ce changement, le courage n’étouffe pas certains, avoir des c…….
est pas pour tous, achetez vous de la testostérone. Dans une France
socialo-U.M.P, je voudrais mettre ces fumiers debout à fumer leur liste
jusqu’au mégot de mon dégout (L.Férré)
Ils sont les premiers à vouloir au nom d’une morale absurde, apprendre
aux mômes la Marseillaise et leur propre morale, je rêve de leur
ingurgiter une carte perforée dans le gosier avec cette chanson pour
leur montrer que le jour de gloire n’est pas arrivé.
J’ai cinquante berges, je ne vaux pas le moindre cierge, voir gaspiller
l’argent public pour le privé me dégoute au plus au haut point, 5.3
millions pour des ruines. N’oublions pas un don, alors ça sent l’achat
de 50 voix, car je ne pense pas que le maire achète sa place au paradis
blanc. 50 ans, je ne suis ni un saint, ni un salaud, juste un faux cul qui a
le privilège d’écrire dans l’Horizon, journal d’autosatisfaction du maire,
vu que la radio locale ignore l’élu de gauche, mais comme tous les
cocktails, c’est de la lavasse…
Philippe Hamelin,
Anpag
L’horizon 31
parade
La grande
de la
fabrique à délices
31
décembre
17h30
Après Disneyland
et avant l’Espagne,
La fabrique à délices
fait un arrêt à Deauville
pour un défilé magique
et féérique dans les rues
de Deauville : un univers
de friandises acidulées,
de guimauve à la fraise,
de bonhommes sucettes
et de demoiselles en sucre…
Un spectacle qui
pique la langue…
Accès
libre
www.deauville.fr
Dans les rues de Deauville
Départ Place Yves-Saint-Laurent

LE CHEVAL - Ville de Deauville

Transcription

Documents pareils

Rallye : Eric Brunson exclu du championnat de France

séminaires aux manoirs de tourgéville-deauville

Invitation - Francesco Passaniti

CASTELL DELS HAMS 10 juillet

Maison à vendre Pont-l`Évêque Deauville

Location Ferrari 599 GTB Fiorano Deauville

Villa Le Cercle

Prix FAI : 890 000 - Agence du Saratoga