sales guide gand

Transcription

sales guide gand

SALES GUIDE GAND
GUIDE CLAIR ET PRATIQUE
POUR LES PROFESSIONNELS
GAND/FLANDRE /BELGIQUE
INDEX
03 De multiples surprises
05 Comment se rendre à Gand?
06 Les 3 curiosités principales
08 Les 3 panoramas principaux
09 Les Musées
12 Gand et l’eau
14 Des perles cachées
16 Visites guidées
17 Shopping
18 La nuit ne fait que commencer
20 Événements
22 Tourisme de Congrès
Mettre sur pied un événement
à Gand
23 Sport & Loisirs
24 La région de Gand
26 Hôtels
30 Restaurants
33 Renseignements pratiques
< Amsterdam (NL)
< Frankfurt (D)
< Köln (D)
< Lille (F)
< London (GB)
< Luxembourg (L)
< Paris (F)
Gent km 60 km
< Brussel
Désirez-vous de plus amples renseignements
relatifs à l’accessibilité des accommodations,
musées ou attractions? Le service d’informations
‘Toegankelijk Reizen’ (Voyages Accessibles) –
un service de Toerisme Vlaanderen – répondra
volontiers à toutes vos questions en rapport
avec votre handicap.
< Brugge
Accessibilité pour les personnes
handicapées
< Antwerpen
34 Plan de la ville
53 km
58 km
221 km
455 km
267 km
73 km
321 km
277 km
293 km
London 321 km
North Sea
Amsterdam 221 km
Dover
2 h. 12 min.
Chaque jour ouvrable de 10 à 16 heures.
Eurotunnel
Grasmarkt 61 - 1000 Brussel - België
T. +32 70 23 30 50 - F. +32 70 23 30 51
[email protected]
www.toegankelijkreizen.be (N/F/D/E)
3 h. 58 min.
3 h. 10 min.
Thalys via Brussel - 3 h.
Brugge 53 km
Calais
3 h. 30 min.
Gent
Lille 73 km
Antwerpen 60 km
2 h. 40 min.
2 h. 49 min.
Brussel 58 km
Köln 267 km
Zaventem
35 min.
X les numéros encerclés dans le texte
renvoient au plan pages 34-35
Brussel Centraal - 30 min.
Brussel/Luchthaven - 57 min.
Les renseignements mentionnés dans ce Sales Guide sont basés
sur des données reçues avant le 30 septembre 2009, qui pourraient
depuis lors être modifiés.
4 h. 23 min.
4 h.
2 h. 40 min.
3 h. 39 min.
2 h. 57 min.
Charles de Gaulle - 2 h. 36 min.
Paris Nord - 2 h. 10 min.
Paris 293 km
Luxembourg 277 km
Frankfurt 455 km
Sales guide / 03
De 1000 à 1550, Gand était une véritable métropole, la plus grande ville
au-delà des Alpes après Paris; plus importante donc que Londres ou Cologne.
La ville bénéficiait d’une importance économique considérable
et connaissait une animation trépidante. L’Escaut et la Lys servaient
au transport de marchandises vers l’amont et l’aval. La production et
l’exportation de draps de laine luxueux ont été les principales activités
responsables de cet essor sans précédent entre le 13e et le 15e siècle.
Aujourd’hui, si Gand ne peut plus être qualifiée de métropole mondiale,
elle reste incontestablement une ville dense et authentique, où passé et présent
ont trouvé un équilibre idéal et où l’avenir est l’objet de toutes les attentions.
DE MULTIPLES SURPRISES
Les touristes sont donc aujourd’hui les bienvenus. Nous avons en effet
quelque chose à offrir: un mélange unique d’architecture historique
et d’événements contemporains, des superbes musées au rayonnement
international, une palette gastronomique étonnante, une vie nocturne
pétillante et des infrastructures d’hébergement idéales, qui garantissent
à chacun de trouver son bonheur.
Et de l’eau. Nous avons également de l’eau. Encore et toujours.
À l’endroit où se rencontrent l’Escaut et la Lys, on retrouve aujourd’hui
un port de plaisance pour les passants. Les superbes rangées de maison
du Graslei et du Korenlei se reflètent dans les eaux de la Lys. Dès lors,
votre visite de Gand commencera de préférence par un tour en bateau.
Vous apprendrez à connaître au mieux le glorieux passé de la ville
en déambulant dans la ‘fosse’ historique de Gand. La Cathédrale Saint-Bavon
avec l’Agneau Mystique, le Beffroi, l’hôtel de ville éclectique… sont tous
des édifices à l’histoire aussi longue que passionnante. Et ils valent également
le coup d’œil.
Mais le 21ième siècle aussi est bien présent à Gand. À chaque façade
du Moyen-âge correspond un pendant contemporain, à chaque Primitif
flamand un Panamarenko ou un Fabre. Ancien et nouveau s’harmonisent
parfaitement et offrent un équilibre unique et intemporel.
Dans ce cadre historique unique, Gand bouillonne de vie. Les innombrables
terrasses rivalisent de charme au plus grand plaisir du visiteur. Choisir parmi
les dizaines de restaurants, avec chacun leur atmosphère ou leur spécialité
propre, est un des choix les plus cornéliens que vous serez amenés à opérer
durant ce voyage. Cependant, n’ayez crainte: vous pouvez difficilement
vous tromper. Et notre brochure Horeca vous sera déjà d’une grande utilité.
Sales guide / 04
Même pour les tentations plus mondaines, vous êtes à la bonne adresse
à Gand: chacun trouvera son bonheur dans les nombreuses rues
commerçantes. Toutes les plus grandes chaînes de magasins sont
représentées, des centaines de magasins et de boutiques plus petites
garantissent une offre originale et surprenante.
Mais la véritable surprise, ce sont les Gantois eux-mêmes. Ce n’est pas pour
rien que leur ville a été proclamée officiellement la Ville la plus agréable
de Flandre. Un titre dont ses habitants peuvent s’enorgueillir et qui les
incitent à vous accueillir de manière encore plus conviviale qu’auparavant.
En 2008, 280 experts du National Geographic Traveler ont évalué
109 destinations sur la base de leur authenticité. Classée en troisième
position, Gand a décroché une place de choix. Un évènement qui fait
la fierté des Gantois.
Vous les rencontrez également le soir et la nuit, quand ils profitent tout
comme vous de l’éclairage unique (et plusieurs fois récompensé) des rues
et des bâtiments. Vous n’avez qu’à demander, ils se feront un plaisir
de vous indiquer le chemin d’un sympathique café et de la discothèque
branchée du coin.
Gand dispose d’une signalisation piétonnière qui divise le centre de la ville
en deux quartiers: le centre historique et le quartier des arts. Dans cette
brochure, une mention placée en regard de chaque curiosité ou attraction
vous indiquera si celle-ci se trouve dans le Centre Historique (CH) ou dans
le Quartier des Arts (QA).
Convaincu? Les agences offrant des forfaits touristiques, page 33,
vous aideront avec tout autant de plaisir à organiser votre voyage.
EN UN COUP D’OEIL
Précis, clair et fonctionnalité. Donc pas trop de détails, mais bien l’essentiel.
Vous trouverez encadrés en bas de page le nom, l’adresse, l’adresse mail et le site Internet ainsi que le numéro
de téléphone et de télécopieur de tous les services, monuments ou événements mentionnés.
Par exemple:
Dienst Toerisme Gent (CH)
Predikherenlei 2 - 9000 Gent
T. +32 9 266 56 60
F. +32 9 266 56 73
[email protected]
www.visitgent.be
N/F/D/E/ES*
Camping Blaarmeersen
Zuiderlaan 12 - 9000 Gent
T. +32 9 266 81 60
F. +32 9 266 81 66
[email protected]
www.gent.be/blaarmeersen
N/F/D/E
Gent Watertoerist bvba (CH)
T. +32 9 269 08 69
[email protected]
DMC GENT INCOMING
F. +32 9 266 05 23
www.gent-watertoerist.be
Graslei 7 - 9000 Gent
Les versions PDF de nos brochures sont disponibles sur demande (N/F/D/E/ES)
*Le site Internet est disponible dans les langues suivantes: N: néerlandais / F: français / D: allemand / E: anglais / ES: espagnol / I: italien
N/F/D/E
Sales guide / 05
COMMENT SE RENDRE A GAND?
Deux autoroutes européennes (E17 et E40) se croisent à Gand. Ce qui donne une
accessibilité optimale pour les voitures et les autocars. L’aéroport international de
Zaventem ‘Brussels Airport’ se trouve à moins d’une heure de route.
À la gare principale Saint-Pierre, vous trouverez une liaison ferroviaire vers toutes
les villes belges. La gare possède aussi une ligne directe vers l’aéroport de Zaventem.
Une liaison Thalys quotidienne vous emmène directement à Paris. En faisant un petit
arrêt à Bruxelles-Midi ou dans la ville française de Lille toute proche, vous vous retrouvez
sur le réseau TGV européen.
Les transports en commun dans la ville sont parfaitement organisés. Des aurores aux
petites heures de la nuit, les bus et les trams vous conduisent vers toutes les destinations
dans et autour de Gand.
Ainsi, Gand est un point de départ idéale pour partir à la découverte des autres villes
d’art flamandes ou de la Province de Flandre orientale. Sur les pages 24 à 25 de cette
brochure, vous trouverez un récapitulatif des attractions à ne pas manquer dans les
environs immédiats de la ville.
TRANSFERTS AUX HÔTELS
Le centre historique est pratiquement entièrement piéton, mais reste cependant accessible aux groupes. La ville a prévu des aires de stationnement spécialement réservées aux
autocars, à proximité de toutes les curiosités (plan pages 34-35).
Vous pouvez également conduire vos passagers jusqu’à leur hôtel et puis rejoindre un
parking. Le PLAN DE PARKINGS POUR AUTOCARS peut être consulté et téléchargé ou
imprimé à partir du site www.visitgent.be.
Les voyageurs qui prennent le train peuvent faire appel aux transports en commun à
haute fréquence pour gagner le cœur de la ville.
En dehors du centre se trouvent des parkings P&R (Park&Ride).
KISS&RIDE, lieu de débarquement pour les voyageurs en autocar
La ville compte deux endroits de débarquement facilement accessibles pour les personnes voyageant en autocar. Le premier se trouve
au Bijlokekaai (plan D4). Là-bas, le Stadsmuseum flambant neuf (STAM, ouverture en juin 2010) constitue le point de départ idéal
de toute excursion. Le centre-ville peut se rejoindre à pied, toutefois, la navette fluviale est aussi une alternative agréable.
Le deuxième endroit de débarquement se trouve à la Graaf Van Vlaanderenplein (plan E4), où l’on peut également voir la bibliothèque
municipale, le centre administratif et le plus grand centre commercial ‘indoor’ de la ville. Là, vous vous trouvez à un jet de pierre des
trois tours. Il vous suffira simplement d’emboîter le pas au flux permanent des passants.
Pour le visiteur moins mobile, la ville prévoit un endroit de débarquement special. Celui-ci n’est pas accessible à tous – une autorisation
doit être demandée au préalable auprès de l’office du tourisme de Gand.
Les endroits d’embarquement et de débarquement ne sont pas destinés au stationnement de longue durée. Pour cela, les autocars
peuvent utiliser le parking payant Bijlokekaai (plan D4), situé non loin de là, le parking payant Dampoort (plan F2) ou le Parking
Yachtdreef gratuit (plan B4). Vous pouvez télécharger la dernière version du plan pour autocars sur www.visitgent.be.
KOBRA
KOBRA est un projet de réaménagement du Korenmarkt, de la Emile Braunplein, de la Belforstraat et des environs.
Les travaux se dérouleront jusqu’en 2012.
Visiteurs moins mobiles
Navette fluviale
De Bootjes van Gent Rederij Dewaele (CH)
p.a. Halvemaanstraat 41 - 9040 Gent
T. +32 9 266 56 67
F. +32 9 266 56 73
[email protected]
T. +32 9 223 88 53
T. +32 9 229 17 16
F. +32 9 228 62 63
[email protected]
www.debootjesvangent.be
T. +32 9 269 08 69
[email protected]
DMC GENT INCOMING
F. +32 9 266 05 23
N/F/D/E/ES
N/F/D/E
Sales guide / 06
Chaque premier séjour à Gand
doit absolument inclure une visite
aux témoins historiques suivants.
LES 3 CURIOSITÉS PRINCIPALES
1/
La Cathédrale Saint-Bavon
(Sint-Baafskathedraal)
La première église paroissiale gantoise d’antan
possède de nombreux trésors artistiques dont
22 autels, une chaire rococo en chêne et en
marbre, un chef d’œuvre de Pierre-Paul Rubens
et bien sûr… ‘L’Adoration de l’Agneau Mystique’.
Cathédrale + crypte
Heures d’ouverture
01/04 > 31/10: tous les jours 08h30 > 18h00
01/11 > 31/03: tous les jours 08h30 > 17h00
Le chœur est fermé au public pour cause
de rénovation jusqu’à Pâques 2010.
Pas de visite les dimanches matin, le matin
des jours fériés religieux, lors des offices religieux,
et le 1er janvier
Entrée gratuite
L’Adoration de l’Agneau Mystique
(De Aanbidding van het Lam Gods)
Ayant survécu le vandalisme iconoclaste,
confisqué par Napoléon et quasiment dynamité
lors de la seconde guerre mondiale, ce chef
d’oeuvre des frères Van Eyck peut toujours être
admiré. Toutefois, sans le panneau original des
‘Rechtvaardige Rechters’ (les Juges intègres) –
volé en 1934.
01/04 > 31/10: lundi à samedi
09h30 > 16h30
dimanche et jours fériés 13h00 > 16h30
01/11 > 31/03: lundi à samedi
10h30 > 15h30
dimanche et jours fériés 13h00 > 15h30
Prix d’entrée
Adultes: € 4,00 (audioguide inclus)
Groupe (+ 15 pers.): € 3,00 (audioguide: € 1,00)
Enfant (7 > 12 ans): € 1,50 (audioguide: € 1,00)
Accessible aux handicapés
Cathédrale Saint-Bavon (CH)
Sint-Baafsplein - 9000 Gent
T. +32 9 269 20 45
[email protected]
www.sintbaafskathedraal-gent.be
N/E
Château des Comtes (CH)
Sint-Veerleplein - 9000 Gent
T. +32 9 225 93 06
F. +32 9 269 37 55
[email protected]
www.gent.be/gravensteen
N/F/D/E
Beffroi (CH)
Sint-Baafsplein - 9000 Gent
T. +32 9 233 39 54
F. +32 9 269 37 55
[email protected]
www.gent.be/belfort
N/F/D/E
Sales guide / 07
2/
Le Château des Comtes
(Gravensteen)
Une imposante forteresse médiévale au coeur de
la ville. Le donjon vous offre une vue splendide sur
le centre de Gand. À l’intérieur, vous frissonnerez
à la vue de la collection d’armes et d’instruments
de torture, y compris une guillotine authentique!
Un ordinateur de poche (le guide virtuel ‘Philippe
et Mathilde’) vous renvoie au 12e siècle et vous
raconte l’histoire passionnante de ce joyau
architectural unique.
01/04 > 30/09: tous les jours 09h00 > 18h00
01/10 > 31/03: tous les jours 09h00 > 17h00
Fermé le 1er janvier, 24, 25 et 31 décembre
Prix d’entrée
Individuel: € 8,00 (guide virtuel inclus)
Tarif réduit (groupes min. 15 pers. / +55 ans /
19-26 ans): € 6,00 (guide virtuel inclus)
Gratuit: accompagnateurs de personnes handicapées /
-19 ans (supplément pour le guide virtuel: € 3,00)
Tickets en vente jusqu’à 1 heure avant fermeture
Billets guide virtuel ‘Philippe et Mathilde’ disponibles
jusqu’à 2 heures avant la fermeture.
Le quartier du Patershol
Ce quartier authentique moyenâgeux est situé
à proximité du Château des Comtes. La disposition
des ruelles est restée la même depuis des centaines
d’années. Aujourd’hui, c’est devenu le coeur
culinaire de la ville.
3/
Le Beffroi (Belfort)
La fière tour et son dragon au bout de la flèche
ont été reconnus comme Patrimoine mondial par
l’Unesco. Des panneaux d’information et un film
vous en diront plus sur l’histoire et la signification
du beffroi, des dragons et des horloges. Le bureau
d’information de l’Office du tourisme gantois se
trouve dans la crypte sous la halle aux draps.
15/03 > 15/11: tous les jours 10h00 > 18h00
(la caisse est ouverte jusqu’à 17h30)
consultez aussi www.visitgent.be
Prix d’entrée
Adultes: € 3,00
Etudiants et +55 ans: € 2,50
Enfants -12 ans: gratuit
Groupe (+ 15 pers.): € 2,50
L’Hôtel de Ville (Stadhuis)
Les styles gothique et Renaissance se réconcilient
dans ce bâtiment majestueux. À l’intérieur se
trouvent des salles richement décorées d’une
valeur historique exceptionnelle. Les visites se
font uniquement avec l’association des guides
‘Gidsenbond van Gent en Oost-Vlaanderen’
(page 16).
En page 24, vous trouverez une liste
des centres d’intérêt dans les environs
immédiats de la ville.
Sales guide / 08
Il est strictement impossible de capter une ville d’un seul coup d’oeil,
mais celui qui admire (et photographie) ces 3 vues grandioses gardera sans
aucun doute un magnifique souvenir de sa visite.
LES 3 PANORAMAS PRINCIPAUX
1/
Le Pont Saint-Michel
(Sint-Michielsbrug) (CH)
Le Quai aux Herbes et le Quai
aux Grains (Graslei en Korenlei) (CH)
2/
D’ici vous pouvez photographier le mieux
les trois tours de Gand. C’est aussi l’endroit d’où
vous pouvez admirer les quais Graslei et Korenlei,
l’ancienne Poste et l’Église St-Michel.
Les magnifiques façades des anciennes maisons
des corporations, elles sont les témoins silencieux
du passé glorieux de ce port commercial et
industriel. Par beau temps, c’est aujourd’hui
le point de ralliement (par excellence), où vous
pouvez profiter de la vue et de l’ambiance,
les pieds (presque) dans l’eau…
La Tour des Livres (QA)
Rozier 9 - 9000 Gent
T. +32 9 264 38 51
F. +32 9 264 38 52
3/ À
perte de vue
Cherchez plus haut: de la tour du Beffroi,
du donjon du Château des Comtes ou du toit
du musée MIAT vous pourrez admirer Gand
dans toutes les directions. Vous apercevrez entre
autre la Tour des Livres (Boekentoren), la quatrième
tour de Gand, celle de la bibliothèque universitaire,
centre de connaissance et de culture.
[email protected]
www.boekentoren.be
N/E
Sales guide / 09
LES MUSÉES
© Dirk Pauwels
Des maîtres anciens ou des artistes modernes. Des antiquités ou du design.
La vie du religieux, de l’industriel ou de monsieur tout le monde. Un séjour
à Gand ne serait pas complèt sans avoir visité un de ses nombreux musées
importants ou originaux.
Musée Municipal d’Art
Contemporain (S.M.A.K.)
Musée des Beaux-Arts (MSK)
(Stedelijk Museum voor Actuele Kunst)
Un aperçu varié de l’art flamand, du Moyen-Âge
à la première moitié du XXe siècle, présenté
dans un musée entièrement rénové. Des œuvres
magistrales réalisées, entre autres, par Jérôme
Bosch, Rubens, Ensor, les représentants de l’école
de Latem et Magritte.
Perturbatrice et piquante, originale et audacieuse.
La collection permanente de chefs d’œuvre belges
et étrangers présente une vue d’ensemble
de 1945 à nos jours. Des expositions suivent
les tendances de près.
Mardi à dimanche et jours fériés: 10h00 > 18h00
Fermé le lundi (sauf jours fériés), le 1er janvier,
25 décembre
Prix d’entrée
Adultes: € 6,00
Enfants -12 ans, personne en chaise roulante,
accompagnateurs de groupe: gratuit
Écoliers en groupe: € 3,00
Groupe (+ 15 pers.) et porteurs de carte
de réduction: € 4,00
12-26 ans: € 1,00
(Museum voor Schone Kunsten)
Fermé le lundi, le 1er janvier, 24, 25 et 31 décembre
Prix d’entrée
Individuel: € 5,00
Tarif réduit (groupes min. 15 pers. / +55 ans): € 3,75
19-26 ans: € 1,00
Gratuit: accompagnateurs de personnes
handicapées / -19 ans
LE PASS MUSÉES GAND: visite des musées + les transports publics
Payer une fois, tout visiter.
Vous visitez les principaux musées et monuments gantois pour 20,00 euros seulement, expositions temporaires comprises!
De plus, le pas fait office de billet gratuit pour tous les bus et trams urbains ‘De Lijn’!
Le pass musées Gand est valable 3 jours et est en vente à l’Office du Tourisme de Gand, dans les musées participants,
les hôtels et les points de vente de la société de transport ‘De Lijn’. La durée de validité commence à la date que vous
remplissez à l’arrière du pass. Vous pouvez donc également acheter le pass à l’avance.
Musées et monuments participants: MIAT, Musée des Beaux-Arts, S.M.A.K., Design museum Gent, La Maison d’Alijn,
Musée Dr. Guislain, Musée de l’Histoire des sciences, Centre d’Art Abbaye Saint-Pierre, Le monde de Kina (la Maison
et le Jardin), Couvent des Carmes, Château des Comtes, Beffroi, Cathédrale Saint-Bavon + Agneau Mystique.
Sales guide / 10
Design museum Gent
Esthétique de style Art nouveau en passant par
l’art-déco jusqu’au design contemporain.
Nombreuses expositions temporaires inventives.
Prix d’entrée
19-26 ans: € 1,00
Prix réajusté lors d’expositions temporaires
Musée d’Archéologie industrielle
et du Textile (MIAT)
(Museum voor Industriële Archeologie en Textiel)
Ce musée illustre l’évolution de la société
industrielle vers la société de consommation
et d’information actuelle. La collection est située
dans une ancienne filature de coton.
Prix d’entrée
19-26 ans: € 1,00
© Phile Deprez
STAM - Musée de la ville de Gand (Stadsmuseum Gent)
Dans un écrin de verdure sur la rive de la Lys, le STAM ouvrira ses portes
en juin 2010. Il sera le lieu par excellence pour démarrer une promenadedécouverte culturelle à travers Gand.
EXPOSITIONS TEMPORAIRES
Chaque musée organise régulièrement des expositions temporaires, dont vous
trouverez un aperçu en néerlandais sur le site www.gent.be/evenementenkalender (N)
S.M.A.K. (QA)
Citadelpark - 9000 Gent
T. +32 9 221 17 03
F. +32 9 221 71 09
[email protected]
www.smak.be
N/F/E
MSK (QA)
T. +32 9 240 07 00
F. +32 9 240 07 90
[email protected]
www.mskgent.be
N/F/D/E
Design museum Gent (CH)
Jan Breydelstraat 5 - 9000 Gent
T. +32 9 267 99 99
F. +32 9 224 45 22
[email protected]
www.designmuseumgent.be
N/E
MIAT (CH)
Minnemeers 9 - 9000 Gent
T. +32 9 269 42 00
F. +32 9 233 07 39
[email protected]
www.miat.gent.be
N/F/D/E
Centre d’ Art de l’Abbaye St-Pierre (QA)
Sint-Pietersplein 9 - 9000 Gent
T. +32 9 243 97 30
F. +32 9 243 97 34
[email protected]
www.gent.be/spa
N/F/E
La Maison d’Alijn (CH)
Kraanlei 65 - 9000 Gent
T. +32 9 269 23 50
F. +32 9 269 23 58
[email protected]
www.huisvanalijn.be
N
Musée Dr. Guislain
Jozef Guislainstraat 43 - 9000 Gent
T. +32 9 216 35 95
F. +32 9 216 35 35
[email protected]
www.museumdrguislain.be
N/F/E
STAM (QA)
Bijlokesite
Godshuizenlaan 2 - 9000 Gent
T. +32 9 269 87 90
F. +32 9 233 07 09
[email protected]
www.stamgent.be
N/F/E
Sales guide / 11
Centre d’Art Abbaye Saint-Pierre
La Maison d’Alijn (Het Huis van Alijn)
Musée Dr. Guislain (Museum Dr. Guislain)
(Kunsthal Sint-Pietersabdij)
En compagnie d’Alison, un moine numérique
unique, vous parcourez les innombrables couloirs
et salles de cette ancienne abbaye bénédictine.
Le réfectoire monumental du Moyen-âge et
le superbe jardin de ruines sont une attraction
en soi. Les grandes expositions culturelles
et historiques qui y sont organisées ont un
rayonnement international.
Un récit intemporel sur la vie quotidienne
en Flandre de la fin du 19e siècle aux environs
des années 1980: les gens et les rituels, la foi et
la superstition, le travail et les loisirs. Les enfants
vivront une aventure inoubliable en compagnie
d’Hendrik, le fantôme des lieux. Quant à vous,
vous profiterez du calme apaisant du magnifique
jardin intérieur tout en dégustant une délicieuse
tasse de café!
Ce musée est aménagé dans le premier hôpital
psychiatrique de Belgique (datant de 1857) et met
en lumière l’histoire mouvementée de la psychiatrie.
La collection internationale ‘outsiderkunst’ (Art brut)
fascine et interpelle à la fois. Les importantes
expositions temporaires éclairent sous un nouveau
jour la folie et la science, l’art et la culture.
02/01 > 30/12: 10h00 > 18h00
(accessible jusqu’à 16h30)
Fermé le lundi (sauf jours fériés), le 1er janvier,
les 24, 25 et 31 décembre
Mardi à samedi: 11h00 > 17h00
Dimanche: 10h00 > 17h00
Fermé le lundi (sauf jours fériés), le 1er janvier
et le 25 décembre
Prix d’entrée
Abbaye et toutes les expositions: € 5,00 - €3,75
(groupes min. 15 pers.) - gratuit pour les jeunes -19 ans
Abbaye, toutes les expositions + Alison: € 8,00 € 6,75 (groupes min. 15 pers.) € 3,00 pour les jeunes -19 ans
Prix réajusté lors d’expositions temporaires
Prix d’entrée
19-26 ans: € 1,00
Théâtre de marionnettes: € 3,00
À la page 24 de cette brochure, vous trouverez un récapitulatif supplémentaire
de différents musées situés dans les environs immédiats de la ville.
Mardi à vendredi: 09h00 > 17h00
Samedi et dimanche: 13h00 > 17h00
Prix d’entrée
Adultes: € 6,00
Tarif réduit: € 4,00
12-26 ans: € 1,00
Gratuit: -12 ans
Sales guide / 12
GAND
ET L’EAU
L’eau joue un rôle important à Gand. La ville est née au confluent de la Lys
et de l’Escaut. Ces rivières créent une atmosphère typiquement pétillante,
propre aux villes d’eau: l’atmosphère des vacances pendant toute l’année!
Plusieurs armateurs vous font découvrir Gand
en bateau:
De Bootjes van Gent Rederij Dewaele
Gent Watertoerist DMC Gent Incoming
Boat in Gent
Tour en bateau classique de la vieille ville ou
‘Tout Gand’. Les bateaux vin, bateaux genièvre
ou bateaux des bières régionales vous invitent
à prendre l’apéritif. Jouissez d’un pique-nique
romantique à bord. Arrangements spéciaux pour
jeunes mariés.
Tour en bateau classique de la vieille ville ou
découverte extra-longue des cours d’eau gantois.
Formules originales: bateau-brunch, bateauapéritif, bateau-champagne ou bateau de fête sont
idéales pour les fêtes familiales. Combinaison du
tour en bateau avec un circuit dans un authentique
tram PCC de 1971 (voir page 16).
Tour en bateau succinct ou étendu dans la ville
avec différents appontements. Tour en bateau
avec découverte des endroits inconnus de la cité.
Le barque-cabrio vous garde au sec en cas
d’intempéries.
Capacité totale: 290 adultes, visite guidée avec
commentaire en direct dans la langue souhaitée.
Départ: Kraanlei, près du Château des Comtes (50m)
Adultes: € 6,00 (étudiant, senior, personne
handicapée: € 5,50)
Enfant (3-12 ans): € 3,50
Voyage scolaire: €3,00 (3-12 ans) - €3,50 (13-18 ans)
Groupe: € 5,50 (adultes) - €3,00 (enfants),
à partir de 20 pers.
Bateau + petit-déjeuner: € 8,50 pp
Dîner sur l’eau avec pain surprise et bière régionale
ou jus de fruits: € 13,25
Programmes d’une journée pour les groupes
sur demande.
Vous trouverez les derniers événements, les prix
et les promotions sur notre site Internet.
La municipalité a fait d’innombrables efforts afin de purifier les cours d’eau
et de leur redonner vie. Ces efforts ont été couronnés de succès: les rives
de la Lys et l’Escaut de se couvrent de parasols et résonnent de joyeux cris
d’enfants. En outre, le tourisme fluvial attire un nombre croissant
de nouveaux visiteurs, qui trouvent un mouillage de qualité au port
de plaisance Portus Ganda.
commentaire en direct dans la langue souhaitée,
tour nocturne sur demande.
Départ: Korenlei
Bateau ouvert: € 6,00 pp - € 5,50 (+ 20 pers.) €3,00 (-12 ans) - +€ 2,00 pour une heure
Bateau couvert: sur demande pour groupe et en cas
d’intempéries
Bateau-genièvre: € 8,75 pp (40 min., + 20 pers.) €12,25 (90 min., +20 pers.) (genièvre classique,
au citron ou à la pomme)
Vin mousseux ou Cava - brut - bateau: € 8,75 pp
(40 min., +20 pers.) - € 12,25 (90 min., +20 pers.)
Vous trouverez les derniers événements, les prix
et les promotions sur notre site Internet.
Capacité totale: 385 adultes (5 bateaux ouverts,
3 couverts et chauffés), visite guidée avec
commentaire en direct dans la langue souhaitée,
tour nocturne sur demande.
Départ: Graslei
Groupes: tous les jours, sur réservation, toute l’année
Fermé: le 1er janvier et le 25 décembre
Bateau ouvert: € 6,00 pp - € 5,50 (+20 pers.) € 3,50 (-12 ans) - € 3,00 (groupe scolaire, écoles
primaires) - €3,50 (groupe scolaire, écoles secondaires)
Bateau couvert: € 6,50 pp - € 6,00 (+20 pers.) € 3,50 (-12 ans) - € 3,00 (groupe scolaire, écoles
primaires) - €3,50 (groupe scolaire, écoles secondaires)
Étudiants à partir de 18 ans: € 4,50
Promenades en bateau après 18u30 (+20 pers.):
€ 7,50 pp
Promenades en bateau avec collations et boissons
sur demande.
Sales guide / 13
Rederij De Gentenaer
Tour en bateau classique de la vieille ville.
Promenades en bateau de 50 à 90 minutes. Tours
thématiques spéciaux: promenades en bateau
apéritif, pour les gourmets, pique-nique, genièvre
et chocolat sur demande.
commentaire en direct dans la langue souhaitée.
Départ: Groentenmarkt, près de Vleeshuisbrug
Tour en bateau par personne:
Adultes:
€13,00 (tour en bateau)
€24,00 (tour en bateau + plat froid)
€30,00 (tour en bateau + lunch 3 services)
+60 ans et groupe d’adultes (min. 25 pers.):
Groupes à partir de 10 pers.: tous les jours, sur
réservation, toute l’année
Fermé: le 1er et 2 janvier / 24, 25, 26 décembre
Enfant -12 ans:
Par beau temps: bateau ouvert
Par mauvais temps: bateau couvert et chauffé
Groupe enfants (min. 25 pers.): € 8,50
Tour en bateau: €6,00 pp - €5,50 pp (min. 20 pers.)
Promenades en bateau après 18h30: € 7,50 pp
Parcours découverte à pied et en bateau: € 10,00 pp
Bateau-apéritif: à partir de € 12,00 pp (10 formules)
Bateau-zakouski ou gâteaux: € 15,00 pp
Bateau genièvre: € 17,00 pp
Bateau pour les gourmets: € 17,00 pp
Bateau-chocolat: € 18,00 pp
Programmes d’une journée sur demande
De Gentse Barge
Benelux Rederij
Spécialiste des croisières pour groupes le long des
rives idylliques de la Lys. Découvrez le majestueux
château Ooidonk ou visitez une distillerie de liqueur.
Dansez sous les étoiles sur le pont et jouissez
d’un excellent repas, barbecue, buffet froid ou
menu à plusieurs plats.
Capacité totale: 420 adultes, excursion de groupe
sur demande, à partir de 50 personnes.
Départ: Recollettenlei
Le bateau plat datant du 18e siècle, superbement
restauré, fait partie du patrimoine maritime
de Flandre et peut être loué toute l’année pour
des réceptions, des présentations de produits,
des conférences de presse et des fêtes privées.
La cuisine et le bar sont mis à disposition de
manière standard.
Capacité: 80 adultes, navigation nocturne
sur demande
Poste d’amarrage: Koophandelsplein - 9000 Gent
Avec excursion sur l’eau:
€1.350,00 + 21% TVA (pour un usage maximal
de 4 heures, avec 2h30 de navigation)
Par heure supplémentaire: € 100,00 + 21% TVA
Comme salle de réception:
€900,00 + 21% TVA (pour un usage maximal
de 4 heures)
Par heure supplémentaire: € 100,00 + 21% TVA
Traiteur sur demande
Boat in Gent (CH)
T. +32 478 63 36 30
F. +32 9 228 62 63
[email protected]
www.boatingent.be
N/F/D/E
De Bootjes van Gent Rederij Dewaele (CH)
T. +32 9 223 88 53
T. +32 9 229 17 16
F. +32 9 228 62 63
[email protected]
www.debootjesvangent.be
N/F/D/E/ES
T. +32 9 269 08 69
[email protected]
DMC GENT INCOMING
F. +32 9 266 05 23
N/F/D/E
Rederij De Gentenaer (CH)
Hoogpoort 39 - 9000 Gent
T. +32 473 48 10 36
F. +32 9 231 54 84
[email protected]
www.rederijdegentenaer.be
N/F/D/E
Benelux Rederij nv (CH)
Recollettenlei 32 - 9000 Gent
T. +32 9 225 15 05
T. +32 9 224 32 33
F. +32 9 233 11 57
[email protected]
www.benelux-rederij.com
N
De Gentse Barge vzw
Denise Belmans
p.a. Kareelstraat 5 - 9051 Gent
T. +32 473 48 26 59
[email protected]
www.gentsebarge.be
N
Sales guide / 14
DES PERLES CACHÉES
Inconnu est mal-aimé.
Découvrez ces trésors cachés.
L’Abbaye Saint-Bavon
Les béguinages
Bourgoyen-Ossemeersen (plan A1
(Sint-Baafsabdij) (plan E3/F3)
Trois oasis de paix. On ne marche pas, on flâne
à petits pas dans les vieilles ruelles de ces villages
dans la ville. Proclamés patrimoine mondial par
l’Unesco, uniques et intemporels.
> Ancien béguinage Sainte-Elisabeth
(Oud begijnhof St-Elisabeth):
Begijnhofdries (à la fin de Burgstraat) - 9000 Gent
(plan C2)
> Petit béguinage O-L-V ter Hoyen
(Klein begijnhof O-L-V ter Hoyen):
Lange Violettestraat - 9000 Gent (plan E4/F4)
> Grand béguinage Sint-Amandsberg
(Groot begijnhof St-Amandsberg):
Engelbert Van Arenbergstraat - 9040 Gent
(plan F2 )
Juste en dehors de la ceinture de la ville de Gand
s’étend ‘De Bourgoyen-Ossemeersen’, une superbe
réserve naturelle. Le nouveau centre de visite est
un bâtiment exemplaire en matière de durabilité.
Les quelque 210 hectares des prairies humides
parcourues de fossés et de canaux forment un
paysage ouvert unique. Des dizaines de milliers
d’oiseaux viennent y nidifier chaque année afin
d’assurer ainsi la préservation de leur espèce.
Ne pas entrer sans ses jumelles! Des promenades
thématiques avec guides sont possibles et valent
plus que la peine!
Au 7ième siècle, le missionnaire Amand
d’Aquitaine fonda une abbaye qui - au cours des
siècles - est devenue l’une des plus importantes
de Flandre: le couvent Ganda, au confluent de
la Lys et de l’Escaut. Ici se trouve la vraie origine
de Gand. Visites en groupes possibles avec une
des trois associations de guides (voir page 16).
Les églises et bâtiments religieux
La Cathédrale St-Bavon (plan E3) dépasse
(littéralement) tout, mais d’autres églises valent
également le détour. L’Église Saint-Nicolas (plan
D3) est un bel exemple de gothique de l’Escaut;
la tour de l’Église Saint-Michel (plan D3) n’a
jamais été achevée.
Portus Ganda (plan E3)
Grâce à sa situation unique à la confluence de
l’Escaut et de la Lys, à deux pas de la magnifique
piscine art-déco Van Eyck (la toute première
piscine couverte de Belgique!) et le très branché
Beestenmarkt, Portus Ganda devient peu à peu
le nouveau coin à la mode. Ce port de plaisance
moderne est entièrement réservé aux touristes
de passage.
Le Port de Gand (plan E1
)
Des dizaines d’entreprises internationales sont
établies le long du canal Gand-Terneuzen.
Découvrez le port de Gand captivant et prospère,
artère économique et coeur industriel de la Flandre
orientale! Guides disponibles en néerlandais,
français, allemand et anglais (demandes auprès
de l’association des guides ‘Gidsenbond van Gent
en Oost-Vlaanderen’, voir page 16).
Jardin Botanique de l’Université
de Gand (Plantentuin van de Universiteit /
Botanische tuin) (plan D5)
Plus de 10.000 espèces différentes de plantes et de
fleurs dans les serres tropicales et sub-tropicales
du jardin botanique universitaire vous captiveront.
À elle seule, la collection unique de plantes
méditerranéennes vaut le détour. Une visite avec
guide est possible. 09h00 > 16h30 (en semaine) /
09h00 > 12h00 (le weekend et jours fériés).
)
Le quartier des millionnaires
(Miljoenenkwartier) (plan C6/D6)
Outre un échantillonnage de tous les styles
traditionnels, les maisons imposantes de ce
quartier reflètent les idées progressistes et parfois
bizarres des architectes talentueux lors de
l’Exposition universelle de 1913. Un spectacle
à admirer en détail.
Pour des visites ou des circuits guidés,
vous pouvez vous adresser à l’une des trois
associations de guides (voir page 16).
Sales guide / 15
L’Abbaye Saint-Bavon (CH)
Dienst Monumentenzorg
Veldstraat 55 - 9000 Gent
Portus Ganda (CH)
Passantenhaven vzw Portus Ganda
Veermanplein 2 - 9000 Gent
Canal VHF: Portus Ganda, canal 19
Le Port de Gand
Havenbedrijf Gent AGH - Dienst PR
Kennedylaan 32 - 9042 Gent
T. +32 9 269 37 30
F. +32 9 269 37 55
[email protected]
T. +32 472 41 78 43
[email protected]
www.portusganda.be
N/F/D/E
[email protected]
www.havengent.be
N/E
[email protected]
www.plantentuin.ugent.be
N/E
T. +32 9 251 05 50
F. +32 9 251 54 06
Jardin Botanique de l’Université de Gand (Botanische tuin) (QA)
Plantentuin Universiteit Gent
T. +32 9 264 50 73
K.L. Ledeganckstraat 35 - 9000 Gent
F. +32 9 264 53 34
(entrée coin E. Clauslaan et K.L. Ledeganckstraat)
Inscription groupes
Réservation guides
T. +32 497 84 88 82
Bourgoyen-Ossemeersen
Natuur- en Milieucentrum
De Bourgoyen
Driepikkelstraat 32 - 9030 Gent
T. +32 9 226 15 01
F. +32 9 236 35 67
[email protected]
[email protected]
Sales guide / 16
VISITES GUIDÉES
La meilleure façon de visiter Gand est de se laisser conduire par un guide.
Les visites guidées peuvent varier d’une promenade touristique
classique aux découvertes nocturnes ou à des dégustations appétissantes.
Promenade touristique de
l’association ‘Gidsenbond van
Gent en Oost-Vlaanderen’
Visite du centre historique ou de certains bâtiments
en particulier. Pas un coin de Gand n’est ignoré
lors des 50 promenades thématiques. Les guides
allient leur connaissance de l’histoire aux récits
anecdotiques. Captivante et étonnante, cette
découverte ultime de Gand se fait en dialecte
gantois, néerlandais, français, anglais, allemand,
italien, espagnol russe et portugais. Départ de
l’Office du Tourisme.
Visite guidée de 2 heures: € 65,00
Visite guidée de 3 heures: € 80,00
Par heure supplémentaire: € 30,00
Prestation d’une journée complète: € 210,00
Programme d’une journée: à partir de € 20,00 pp
Pour groupes de max. 25 personnes
La promenade ‘Charles Quint’ au Prinsenhof,
un tour au port ou ‘la Quête de la femme à Gand’:
tout ceci est possible. Uniquement pour les
néerlandophones (quoique?): la promenade
commentée en savoureux dialecte gantois,
sans sous-titres!
Un tram de 1971!
Un tout nouveau moyen de transport pour
découvrir Gand: un ancien tram PCC a été
totalement rénové pour transporter des groupes
de 20 à 60 personnes d’une manière originale.
En combinaison avec un tour en bateau,
une promenade et la visite d’un musée, vous
obtenez un arrangement d’une journée unique
en deux variantes possibles. Réservations
exclusivement par l’intermédiaire de Gent
Watertoerist (voir page 12).
Promenades gastronomiques
avec ViZit
Promenades thématiques avec
Gandante
Au cours de l’’Amuse Gueule’, nous furèterons
dans les endroits les plus charmants et goûterons
à la riche histoire de la ville. Cerise sur le gâteau:
vous dégustez un menu de quatre plats, chaque
plat étant servi dans un restaurant différent!
Gandante vous fait découvrir Gand (Ganda) sous
un jour original et inattendu. Des béguines aux
francs-maçons, de l’Art Nouveau au graffiti, de la
‘Glazen Straatje’ au palais de justice… Plus de
80 promenades thématiques mettent à chaque
fois en valeur un autre aspect de la riche histoire
de notre ville. Les visites guidées passionnantes
charment tout aussi bien le visiteur d’un jour que
le Gantois pur souche et peuvent toutes être
combinées avec des haltes culinaires.
‘Op Zwier’ (Faire la noce) est un festin traditionnel
gantois pour les fins gourmets.
Avec ‘Reizen met Spijzen’ (Voyager au fil
des mets) vous optez pour un menu multiculturel.
La promenade ‘Sneukelen met Stijl’ (Emplettes
élégantes) est vivement recommandée et vous
permettra de découvrir quatre agréables boutiques
gantoises où vous pourrez goûter des produits
régionaux typiques.
L’offre comporte aussi des randonnées à bicyclette,
des recherches et des promenades à thème (aussi
pour enfants et jeunes!).
En tant que première ville de Flandre, Gand propose
une promenade ‘10.000 x beter’*. Au cours d’une
promenade ‘active’, les guides de Vizit accordent
une attention particulière à la santé, à l’équilibre
alimentaire et à l’exercice physique.
Promenade avec lunch: € 35,00 pp (± 3 heures)
‘Op Zwier’: à partir de € 35,00 pp
‘Reizen met Spijzen’: à partir de € 55,00 pp
Promenade ‘Sneukelen met Stijl’: €75,00 pour le guide
+ €6,00 pp pour les friandises (± 2 heures)
Tour ‘Amuse-Gueule’: à partir de €55,00 pp (± 4 heures)
*Un adulte doit faire au moins 10.000 pas par jour
pour bénéficier d’une amélioration de sa santé. Les
jeunes de moins de 18 ans devraient marcher de 13.000
à 15.000 pas par jour. Chaque pas compte donc.
Promenade thématique: € 80,00 pour 1h30 à 2 h:
(max. 25 pers.).
Promenades culinaires / programmes sur mesure /
visites guidées en chinois: prix sur demande.
Le tour des bistrots
Si un seul café à Gand est à même de servir
250 variétés de bière, alors que dire d’un tour
des bistrots? Découvrez-le en compagnie d’une
des trois associations de guides ou optez pour
une promenade de débauche avec le crieur public
gantois (Orde van de Belleman).
BOEKjeBEZOEK
Outre les associations des guides établies depuis
des années, BOEKjeBEZOEK également organise
des visites de musées, d’expositions, de monuments
et d’évènements à Gand. Les billets et les guides
sont réservés à l’avance pour que vous n’ayez plus
à attendre et que vous puissiez profiter au mieux
de votre passage dans notre ville.
Gidsenbond van Gent en Oost-Vlaanderen (QA) T. +32 9 233 07 72
Bijlokesite
F. +32 9 233 08 65
Bijlokekaai 2 - 9000 Gent
[email protected]
www.gidsenbond-gent.be
N/F/D/E
Vizit (CH)
Corduwanierstraat 4 A - 9000 Gent
T. +32 9 233 76 89
F. +32 9 225 23 19
[email protected]
www.vizit.be
N/F/D/E
Gandante vzw
Woestijnegoedlaan 16 - 9032 Gent
T. +32 9 375 31 61
T. +32 479 51 52 42
F. +32 9 226 14 38
[email protected]
www.gandante.be
N/F/D/E/ES/I
Orde van de Belleman
Koekoeklaan 56 - 9000 Gent
T. +32 9 222 67 43
F. +32 9 222 67 43
[email protected]
[email protected]
www.towncriers.be
N/F/D/E
BOEKjeBEZOEK bvba
Guides & Billets
Zilverhof 2C - 9000 Gent
T. +32 9 269 60 04
F. +32 9 269 60 09
[email protected]
www.boekjebezoek.be
N/F/E
Sales guide / 17
SHOPPING
Les centres commerciaux et les boutiques authentiques, la tradition ou la mode,
à Gand vous les trouvez à courte distance, au coeur du plus grand espace
piétonnier de Flandre. Vous avez de fortes chances de traverser plusieurs marchés
aux fleurs ou de brocante. À moins évidemment que vous vous reposiez,
installé à une terrasse sympa.
Fleurs, oiseaux ou laitue toute fraîche: rendez-vous aux marchés quotidiens
de Gand. Le dimanche matin vous pouvez en visiter pas moins de 7!
Le marché de la brocante se tient à Bij Sint-Jacobs et Beverhoutplein,
les vendredis, samedis et dimanches matin.
La ‘Promenade des marchés’ gratuite avec le Crieur gantois (Belleman):
visite de 7 marchés typiques de mai à septembre le dimanche matin.
Départ: Kouter à 11h (N).
Promenade des marchés avec le Crieur gantois
Orde van de Belleman
Koekoeklaan 56 - 9000 Gent
Marchés
Dienst Markten en Foren
Ottergemsesteenweg Zuid 800 - 9000 Gent
T. +32 9 222 67 43
F. +32 9 222 67 43
T. +32 9 221 45 28
F. +32 9 221 68 40
[email protected]
[email protected]
www.towncriers.be
markten&[email protected]
N/F/D/E
Sales guide / 18
LA NUIT NE FAIT QUE COMMENCER
Après une journée magnifique pleine de nouvelles sensations, vous pourriez
rentrer immédiatement à l’hôtel. Mais… ce serait tellement dommage.
Car la vie urbaine ne s’arrête pas la soirée et la nuit, bien au contraire.
En outre, la ville de Gand a une excellente réputation sur le plan de la sécurité.
Théâtre
Minardschouwburg
Centre d’Art
Les Gantois ignorent le trac! Menue sélection
des productions de théâtre flamandes, dans
les grandes ou petites salles.
Jadis, le coeur battant du vrai théâtre gantois.
Aujourd’hui complètement rénové avec du respect
pour le passé.
Kunstencentrum Vooruit
NTGent
Tinnenpot
Un théâtre urbain actif au niveau international,
au sein du magnifique Théâtre Royal Néerlandais
(Koninklijke Nederlandse Schouwburg) sur la
Sint-Baafsplein. Possibilité de visite exclusive dans
les coulisses.
Minnemeers
Salle de répétition, atelier des décors, laboratoire
créatif et second plateau de représentation
du NTGent.
Des fauteuils en peluche rouge ou des chaises
des années 50, les sept salles évoquent la nostalgie
et la véritable joie de jouer.
Propose toujours les dernières nouveautés, à la
pointe du progrès. Danse, théâtre, représentations,
littérature, art médiatique, débats et une bonne dose
de rock-and-roll. Son Café est un lieu de rencontre
pour les jeunes et les progressistes de tous âges,
tout comme le site web très interactif d’ailleurs.
Kopergietery
CAMPO
Une maison de création dynamique destinée
à un public jeune et ‘en devenir’ et centrée sur
le théâtre, la danse et la musique. Créations
propres et invités. Dans une ancienne usine.
Deux petits ruisseaux font une grande rivière:
les théâtres Nieuwpoort et Victoria ont uni leurs
forces et s’adressent à un public divers qui aime
sortir de l’ordinaire
Arca
Troisième salle du NTGent, sur les rives de la Lys,
avec vue sur le Château des Comtes.
> Théâtre
NTGent Schouwburg (CH)
St.-Baafsplein 17 - 9000 Gent
NTGent Minnemeers (CH)
Minnemeers 8 - 9000 Gent
NTGent Arca
Sint-Widostraat 3 - 9000 Gent
T. +32 9 225 01 01
[email protected]
www.ntgent.be
N/F/D/E
Minardschouwburg (QA)
Walpoortstraat 15 - 9000 Gent
T. +32 9 265 88 30
F. +32 9 233 30 11
[email protected]
www.minard.be
N
Tinnenpot (CH)
Tinnenpotstraat 21 - 9000 Gent
T. +32 9 225 18 60
F. +32 9 223 00 90
[email protected]
www.tinnenpot.be
N
KOPERGIETERY
Blekerijstraat 50 - 9000 Gent
T. +32 9 266 11 44
F. +32 9 224 29 80
[email protected]
www.kopergietery.be
N/F/E
Kunstencentrum Vooruit (QA)
St.-Pietersnieuwstraat 23 - 9000 Gent
T. +32 9 267 28 20
F. +32 9 267 28 30
[email protected]
www.vooruit.be
N/E
CAMPO
CAMPO nieuwpoort (CH)
Nieuwpoort 31/35 - 9000 Gent
CAMPO victoria
Fratersplein 7 - 9000 Gent
CAMPO boma
Bomastraat 36 - 9000 Gent
T. +32 9 223 00 00
F. +32 9 267 94 51
[email protected]
www.campo.nu
N/F/E
> Centre d’art
Sales guide / 19
Musique
De Centrale - intercultureel centrum
Muziekcentrum De Bijloke Gent
Une maison de la culture avec la diversité
ethnoculturelle pour point de départ. Des espaces
polyvalents pour les répétitions et les représentations, un café littéraire, un restaurant de cuisine
du monde et une école de musique (du monde) et
naturellement de nombreuses propres productions.
La musique classique, le jazz et la musique non
occidentale attirent énormément de personnes.
L’infrastructure impressionnante du Muziekcentrum
De Bijloke donne à la musique une toute autre
dimension. Des noms célèbres et de jeunes talents
créatifs de Belgique et de l’étranger garantissent
une offre de qualité supérieure à des prix
démocratiques. Dans un programme couvrant
toute la soirée, vous pouvez combiner un concert
avec un repas copieux et une visite guidée des
superbes édifices historiques.
Handelsbeurs concertzaal
Une salle historique affichant une longue tradition
de concerts. Classique et moderne, rock, pop et
musique du monde. Noms connus et nouveaux
talents. Brasserie agréable et foyer branché.
Capitole
Ce cinéma rénové dans son ancienne gloire
accueille une énorme variété de spectacles:
opéras, émissions de télévision, stand-up comedy,
cabaret, ballet classique et concerts d’artistes pop
nationaux et internationaux.
Opéra
Vlaamse Opera
L’opéra est un art vivant et actuel qui séduit
à la fois le cœur et l’esprit. Les productions du
Vlaamse Opera doivent constituer une source
d’inspiration et d’énergie pour la vie de tous
les jours. Les portes de ce splendide opéra sont
donc ouvertes à tout type de public. Il y a toujours
quelque chose à voir: des opéras (bien sûr), mais
aussi des concerts, des représentations du Ballet
royal de Flandre, de nombreuses activités connexes,
des visites guidées, de grandes journées portes
ouvertes, etc. Découvrez le programme complet
sur le site internet.
À l’heure actuelle, cet édifice accueille toujours
des opéras, des ballets, des concerts (de midi)
et des productions internationales. Venez voir!
(Et vous faire voir un peu aussi.)
Cafés
Des bistrots populaires, des bars grand stylé
ou des cafés branchés: à chacun son ambiance,
son style ou son état d’âme, vous trouverez
l’endroit parfait.
Discothèques
Gand s’est avérée être ces dernières années
‘the place to be’ pour tous les amateurs de dance.
Vous découvrirez ici la toute dernière tendance,
sur le Vlasmarkt, le Oude Beestenmarkt ou au
Culture Club tout proche.
Cinémas
Films américains à succès et joyaux du cinéma
indépendant, films du monde et chefs d’œuvre
classiques: tous les films ont leur place dans
les cinémas de Gand. Les trois établissements
unissent leurs forces pour le festival international
du film de Gand.
> Musique
Muziekcentrum De Bijloke Gent (QA)
Bijlokekaai 7 - 9000 Gent
T. +32 9 233 68 78
F. +32 9 225 65 82
[email protected]
www.debijloke.be
N
Handelsbeurs concertzaal (CH)
Kouter 29 - 9000 Gent
T. +32 9 265 91 65
F. +32 9 223 55 76
www.handelsbeurs.be
N/E
Capitole (QA)
Graaf van Vlaanderenplein 5 - 9000 Gent
T. +32 9 233 03 88
F. +32 9 224 14 96
[email protected]
www.capitolegent.be
N
De Centrale - intercultureel Centrum
Kraankindersstraat 2 - 9000 Gent
T. +32 9 265 98 28
F. +32 9 265 98 24
[email protected]
www.decentrale.be
N
T. +32 9 268 10 11
F. +32 9 223 97 26
[email protected]
www.vlaamseopera.be
N/E
T. +32 9 233 09 46
F. +32 9 233 66 94
[email protected]
www.cultureclub.be
www.myspace.com/cultureclub
E
E
Kinepolis (QA)
Ter Platen 12 - 9000 Gent
T. +32 9 265 06 00
F. +32 9 265 06 06
[email protected]
www.kinepolis.com
N/F/E
Studio Skoop (QA)
St.-Annaplein 63 - 9000 Gent
T. +32 9 225 08 45
[email protected]
www.studioskoop.be
N
Sphinx (CH)
St.-Michielshelling 3-4 - 9000 Gent
T. +32 9 225 60 86
F. +32 9 233 52 53
[email protected]
www.sphinx-cinema.be
N
> Opéra
Vlaamse Opera Gand (CH)
Schouwburgstraat 3 - 9000 Gent
> Discothèques
Culture Club
Afrikalaan 174 - 9000 Gent
> Cinémas
Sales guide / 20
ÉVÉNEMENTS
Dans une ville pétillante de culture comme Gand, il y a toujours quelque chose
qui se passe pendant les week-ends. Ci-dessous vous trouverez un aperçu
des principaux événements:
Fêtes de Gand (Gentse Feesten)
Gent Jazz Festival
Cette fête populaire envoûtante met la ville à feu et
à sang pendant dix jours. La parade ouvre les fêtes,
la journée des porte-monnaie vides la clôture. Entre
les deux se déroulent notamment les 10 Days Off,
le Gent Jazz Festival, le festival international du
théâtre de rue et le festival de marionnettes, concerts
gratuits sur divers podiums dans le centre, plus de
700 représentations théâtrales, expositions, visites
guidées et feux d’artifice.
Amateurs du jazz peuvent s’en donner à coeur joie
chaque année en juillet pendant le Gent Jazz Festival.
Artistes de renommée nationale et internationale y
constituent le programme.
Les Floralies gantoises (Gentse Floraliën)
Plus de 300.000 visiteurs ne voudront manquer
pour rien au monde la 34e édition des Floralies
gantoises. Cette exposition unique de plantes et
de fleurs – organisée tous les cinq ans – qui existe
depuis 200 ans, sera plus impressionnante que
jamais. Horticulteurs, fleuristes internationaux,
créateurs inventifs et architectes paysagistes
montrent tout leur savoir-faire et hissent les fleurs
et les plantes au rang de l’émotion ultime.
Une immense volière, un parc avec des figures
animalières, un jardin avec des bambous poussant
de 60 cm chaque jour, un Atomium d’azalées et…
des crocodiles dans les étangs comptent parmi
les merveilles à admirer.
Festival International de Flandre Gand
(Internationaal Festival van Vlaanderen Gent)
L’espace de trois semaines, Gand deviendra
l’eldorado des amateurs de musique. Des centaines
d’artistes proposeront un mélange varié de musique
classique, de jazz et de musique du monde.
OdeGand fera office de lancement festif pour
le Festival International de Flandre Gand
(Internationaal Festival van Vlaanderen Gent).
Musique, animation, art et spectacle envahiront
les rues, le long des voies navigables de la ville.
Un splendide feu d’artifice clôturera l’événement.
Un lancement de rêve!
Festival International du Film de Gand
(Internationaal Filmfestival Gent)
Ce festival est devenu l’un des plus importants
d’Europe et du monde. Plus de 200 films en
provenance des quatre coins de la planète tentent
d’attirer votre attention. Chaque année, les prestigieux World Soundtrack Awards y sont décernés
Course cycliste
‘Omloop Het Nieuwsblad Gent-Gent’
Départ et arrivée de la course d’ouverture
de la saison cycliste internationale. Et ceci depuis
60 ans déjà!
Fêtes du quartier Patershol
(Patersholfeesten)
Le plus ancien quartier de Gand organise en août
ses propres fêtes en miniature avec une ambiance
maximale. Pour ceux qui préfèrent l’intimité.
Les Six Jours (Zesdaagse)
Les meilleurs coureurs cyclistes (les ‘pistiers’) se
battent pour la victoire au vélodrome légendaire
‘Het Kuipke’. Un spectacle garanti durant six jours!
A LA UNE EN 2010
Inauguration STAM (voir aussi page 10)
18 > 20/06/2010
Ouverture festive.
Fêtes de Gand (CH) - 17 > 26/07/2010 - 16 > 25/07/2011 - 14 > 23/07/2012
Dienst Feestelijkheden
T. +32 9 269 46 00
Gasmeterlaan 107 - 9000 Gent
F. +32 9 269 46 59
www.gentsefeesten.be
Les Floralies gantoises - 17 > 25/04/2010
Gentse Floraliën
T. +32 9 241 50 90
Kortrijksesteenweg 1097 A - 9051 Gent
F. +32 9 221 98 17
[email protected]
www.floralien.be
www.floralieningroep.be
Gent Jazz Festival (QA) - 08 > 18/07/2010 - 07 > 17/07/2011 - 04 > 15/07/2012
Vzw Jazz en Muziek
T. +32 9 324 45 30
[email protected]
Abrahamstraat 9 - 9000 Gent
F. +32 9 324 92 33
www.gentjazz.com
N/F/E
N/F/D/E
N
N/F/E
Festival International de Flandre Gand (CH, QA) - 18/09 > 10/10/2010 - 17/09 > 09/10/2011 - 15/09 > 07/10/2012
Internationaal Festival van Vlaanderen Gent
T. +32 9 243 94 94
[email protected]
Kleine Gentstraat 46 - 9051 Gent
F. +32 9 243 94 90
www.festivalgent.be
N/F/E
Festival International du Film de Gand (CH, QA) - 12 > 23/10/2010 - 11 > 22/10/2011 - 09 > 20/10/2012
Filmfestival Gent
T. +32 9 242 80 60
[email protected]
Leeuwstraat 40b - 9000 Gent
F. +32 9 221 90 74
www.filmfestival.be
www.worldsoundtrackacademy.com
N/F/E
E
Course cycliste ‘Omloop Het Nieuwsblad Gent-Gent’ (QA) - 27/02/2010 - 26/02/2011 - 25/02/2012
Haerensesteenweg 228 - 1800 Vilvoorde
T. +32 2 303 35 00
www.nieuwsblad.be
N
Fêtes du quartier Patershol (CH) - août 2010 - 2011 - 2012
Kon. Dekenij Patershol vzw
Drongenhof 6 - 9000 Gent
[email protected]
www.patershol.org
N
Les Six Jours (QA) - novembre 2010 - 2011 - 2012
Golazo sports
T. +32 11 45 99 00
Schoebroekstraat 8 - 3583 Beringen
F. +32 11 45 99 10
[email protected]
www.z6sdaagse.be
N
Sales guide / 21
EXPOSITIONS / ÉVÉNEMENTS 2010 - 2011 - 2012*
Les années prochaines aussi, beaucoup d’événements et d’expositions
intéressants auront lieu. Une sélection
Jusqu’au 09/01/2010
Jusqu’au 13/01/2010
Jusqu’au 17/01/2010
Jusqu’au 07/02/2010
Jusqu’au 07/02/2010
Jusqu’au 07/02/2010
Jusqu’au 21/03/2010
Jusqu’au 02/05/2010
20/11/2009 - 25/04/2010
30/01 - 28/03/2010
30/01 - 16/05/2010
26/02/2010
26/02 - 06/06/2010
25 - 28/03/2010
26/03 - 27/06/2010
02/04 - 04/07/2010
03/04 - 16/05/2010
03/04 - 13/06/2010
Mai - septembre 2010
22/05 - 29/08/2010
04/06 - 22/08/2010
05/06 - 22/08/2010
A partir du 18/06/2010
03/07 > 24/10/2010
Automne 2010
Michel François / S.M.A.K.
Gagarin / S.M.A.K.
Ben Benaouisse / S.M.A.K.
Artel (1908-1935) - le cubisme tchèque dans la vie quotidienne / Siegfried De Buck. Créateur de bijoux et orfèvre /
Design museum Gent
europalia.china / S.M.A.K.
Max Beckmann: la collection du Von der Heydt Museum de Wuppertal /
Fernand Léger. ‘Le grand déjeuner’, un chef-d’œuvre invité dans la collection / Europalia: Roar China! Lu Xun,
Masereel et l’art graphique d’avant-garde en Chine, 1919-1949 / Musée des Beaux-Arts
‘Jaap Kruithof: omgaan met de dingen’ / La Maison d’Alijn
De mémoire. Savoir et oublier / Musée Dr. Guislain
Séductions chinoises / Centre d’Art Abbaye Saint-Pierre
Loek Grootjans / S.M.A.K.
Koen van den Broek / S.M.A.K.
Inauguration de la nouvelle disposition permanente 1900 - 2010 / MIAT
‘The Scandinavian Touch in Belgian Furniture’ (1951-1966) / Richard Hutten / Design museum Gent
Jazz & Sounds / Kunstencentrum Vooruit & Muziekcentrum De Bijloke Gent
Gustave Van de Woestijne - retrospective / Musée des Beaux-Arts
‘Dat is boks!’ / La Maison d’Alijn
Electrified / S.M.A.K.
Ed Templeton / S.M.A.K.
Artist in Residence / Musée des Beaux-Arts
Van Houtte: 125 ans du service des plantations / MIAT
Photographie Rony Heirman & Piet Goethals / Centre d’Art Abbaye Saint-Pierre
Jorge Macchi / Paolo Chiasera / S.M.A.K.
L’histoire de la ville / STAM
Piet Stockmans. Retrospective / Design museum Gent
.03 Maarten Van Severen. Une icône universelle du design /
Art Nouveau et Art Déco des Pays-Bas (venant des collections du Drents Museum, à Assen) / Design museum Gent
Ville éclairée - Jour et nuit à Gand / STAM
Ensor / Musée des Beaux-Arts
Hareng-Sour Ensor & l’art contemporain / S.M.A.K.
Expo ‘En Vacances’ (titre de l’œuvre) / MIAT
Famille en guerre / Centre d’Art Abbaye Saint-Pierre
100 ans prix Nobel Maeterlinck / lieux divers
Festival de la lumière / lieux divers
Track / lieux divers (Org. S.M.A.K., grand projet d’art, à l’exemple de ‘Over the Edges’)
Octobre 2010 - février 2011
15/10/2010 - mars 2011
16/10/2010 - 15/02/2011
22/10/2010 - 24/04/2011
19/11/2010 - 24/04/2011
2011
27/01 - 30/01/2011
2012
*sous réserve de changements
Vous pouvez retrouver des informations concernant les expositions / événements sur www.visitgent.be (N/F/D/E/ES)
Sales guide / 22
TOURISME DE CONGRÈS
Le magnifique grenier d’une abbaye médiévale ou la Salle des Chevaliers
du Château des Comtes sont certes des endroits inspirateurs pour organiser
une réunion ou un échange d’idées (brainstorming). Tout amateur de
commodités ultramodernes trouvera un centre de congrès à sa convenance.
‘Gent Congres’ est l’organisateur de congrès officiel de Gand et
de la Flandre orientale, représente toutes les organisations de congrès,
d’événements, de séminaires, etc. et vous conseille objectivement
et gratuitement sur votre projet.
METTRE SUR PIED UN
ÉVÉNEMENT À GAND
Gand est le décor idéal pour organiser
un événement d’entreprise original
ou une réunion dans un cadre
historique tout à fait inoubliable.
Les sociétés suivantes les inventent
et les organisent pour vous.
Act!events
Ponas Travel
Des événements dont on parlera encore longtemps
après, c’est le but. La créativité le moyen. La devise?
Celui qui ne s’améliore plus, cesse d’être bon.
Programmes d’esprit d’équipe, d’incitation,
excursions culturelles ou thématiques, week-ends
aventures. Qualité, flexibilité, créativité et
professionnalisme sont les mots-clés.
Evident
Communication active avec les clients ou
les membres du personnel. ‘Evident’ pourvoit
à des créations efficaces et à un suivi pratique.
> Bureau des congrès
Gent Congres vzw (QA)
Van Rysselberghedreef 2 B3
T. +32 9 224 44 95
F. +32 9 224 44 98
[email protected]
www.gentcongres.be
N/F/E
T. +32 9 242 89 00
F. +32 9 242 89 01
[email protected]
www.iccghent.com
N/E
Aula et Peristilium
T. +32 9 264 30 64
Salle du conseil académique et Foyer (CH) F. +32 9 264 42 81
Voldersstraat 9 - 9000 Gent
[email protected]
www.cab.ugent.be/verhuur/index.jsp
N
Het Pand (CH)
Onderbergen 1 - 9000 Gent
T. +32 9 264 82 62
F. +32 9 264 83 96
[email protected]
www.ugent.be
N
Cultuurcentrum Zalen
Departement Cultuur (CH)
Veldstraat 82 - 9000 Gent
T. +32 9 269 84 65/75
F. +32 9 269 84 79
[email protected]
www.gent.be/zalen
N
Act!events
Oudenaardsesteenweg 69 - 9000 Gent
T. +32 9 221 90 97
F. +32 9 222 16 59
[email protected]
www.act-events.com
E
Evident
Maaltecenter blok G
Derbystraat 351 - 9051 Gent
T. +32 9 225 72 90
F. +32 9 225 30 34
[email protected]
www.evident-event.be
N/F/E
Ponas Travel
Hutsepotstraat 18 - 9052 Gent
T. +32 9 222 17 73
F. +32 9 222 34 46
[email protected]
www.ponas.be
N
> Centres de congrès
ICC international convention
center ghent (QA)
Van Rysselberghedreef 2 B1
> Organisations d’événements
Sales guide / 23
SPORT & LOISIRS
Tous ceux qui souhaitent compenser toutes ces balades, ces moments de détente,
de gastronomie et d’amusement avec un peu d’action peuvent s’adresser ici.
Parc des Sports et de Récréation
Blaarmeersen
(Sport- en Recreatiepark Blaarmeersen)
Un lieu de promenade fantastique avec un vaste
étang. Idéal pour la baignade, l’aviron, le kayak,
le pédalo, le surf, la voile, la pêche ou même
la plongée. Un terrain de jeu aquatique pour
les enfants et une vaste plage de sable avec
toboggan ouverte à tous.
Loisirs récréatifs: fitomètre, parcours d’obstacles,
rampes de skateboard, pétanque, minigolf, tennis
de table, beach-volley, grand jardin d’enfants avec
labyrinthe, courses d’orientation, terrain omnisports.
Loisirs sportifs: football, tennis, squash, rugby,
athlétisme.
Sports collectifs: journées sportives encadrées, excursions en kayak et une formule ‘anniversaire sportif’.
Centre BLOSO
Le Gymnase et Hall de sport de haut niveau
Flandre (Topgymnastiekhal en Topsporthal
Vlaanderen) et la salle rythmique et trampoline
ultramodernes ont mis Gand sur la carte mondiale
des sports en salle. Athlétisme et gymnastique
évidemment, mais aussi tennis, volley, basket,
handball et badminton peuvent y être exercés
professionnellement. Les cyclistes s’entraînent
dans des conditions optimales au Centre cycliste
flamand Eddy Merckx (Vlaams Wielercentrum
Eddy Merckx) ) et piste BMX.
Avec ses tribunes pour 5.000 spectateurs, ses sièges
business et l’enclos VIP, le ‘Topsporthal Vlaanderen’
peut également accommoder des événements de
masse ou des journées sportives d’entreprises.
L’hôtel des sportifs complète le tout (voir page 29).
Le véritable mordu de cyclisme étrennera
son moyen de transport préféré au Centre Tour
des Flandres (Centrum Ronde van Vlaanderen)
à Audenarde (www.crvv.org, N/F/E).
Pour les cyclistes
L’idée est aussi simple que géniale: l’office
du tourisme de Flandre orientale (Toerisme
Oost-Vlaanderen) a sélectionné les voies cyclables
les plus belles et les plus sûres de la province,
et les a cartographiées pour en faire un réseau
cohérent. La sécurité, le confort cyclistes et
l’utilisation de pistes cyclables autonomes sont
au centre de ce dispositif. On parle d’échangeur
lorsque plusieurs voies sélectionnées se croisent.
Chaque échangeur porte un numéro qui est repris
sur notre carte. Les réseaux se succèdent sans
interruption, même au-delà des frontières
provinciales et nationales.
Remarque: 4 des 5 échangeurs cyclistes de Flandre
orientale convergent à Gand. Ils sont repris dans
le tout nouveau plan spécial des échangeurs,
imperméable et indéchirable, ‘Gent en omgeving’
(‘Gand et environs’). Il va de soi que Gand constitue
le point de chute idéal pour les amateurs de longues
balades à vélo dans un cadre verdoyant unique et
impressionnant.
Blaarmeersen bâtiment de plage (terrains de sport extérieurs
T. +32 9 266 81 70
F. +32 9 266 81 74
[email protected]
www.blaarmeersen.be
Blaarmeersen salle de tennis et de squash
(tennis, squash, golf miniature)
T. +32 9 266 81 50
[email protected]
F. +32 9 266 81 54
www.blaarmeersen.be
N
Centre Bloso
T. +32 9 244 72 22
F. +32 9 221 37 34
[email protected]
www.bloso.be
N/E
Hall de sport de haut niveau Flandre
T. +32 9 244 72 12
F. +32 9 221 37 34
[email protected]
www.topsporthal.be
N/E
Gymnase de haut niveau
T. +32 9 244 72 11
F. +32 9 221 37 34
[email protected]
Salle rythmique et trampoline
T. +32 9 244 72 26
F. +32 9 221 37 34
[email protected]
Centre cycliste flamand Eddy Merckx , piste BMX
T. +32 9 245 75 08
F. +32 9 221 37 34
[email protected]
www.bloso.be
packages sportifs, journées sportives scolaires, excursions en kayaks)
N
Plus d’informations sur les infrastructures sportives et les bassins de natation sur la ligne Sport:
T. +32 9 266 80 00 ou www.gent.be/sportlijn (N)
N/E
Sales guide / 24
LA RÉGION DE GAND
LES RÉGIONS TOURISTIQUES DE FLANDRE ORIENTALE
Gand se trouve au cœur de la Flandre orientale. La ville est donc le point
de chute idéal pour explorer la nature très riche de la région. Les cinq régions
environnantes (la région de la Lys, le Meetjesland, le pays de Waas, le pays
de l’Escaut et les Ardennes flamandes) possèdent chacune des caractéristiques
spécifiques et comptent d’innombrables musées, monuments, églises, jardins
et béguinages qui valent le déplacement.
La Lys serpente à travers un paysage pittoresque à l’ouest de Gand (la région
de la Lys). Des artistes peintres de renommée internationale y ont trouvé
le calme et l’inspiration nécessaires pour créer leurs meilleurs œuvres.
CHÂTEAUX
Château Ooidonk (Kasteel Ooidonk)
Le château Ooidonk est surnommé la ‘perle
de la Lys’. Il est toujours occupé par une famille
noble qui entretient parfaitement le bâtiment et les
magnifiques jardins à la française. Un restauranttaverne a été installé dans l’ancienne remise.
Château de Laarne (Kasteel van Laarne)
Ce sublime château du 12e siècle est l’une
des citadelles fortifiées les mieux conservées
de Flandre. Un musée y a été aménagé et expose
notamment une collection admirable de tapisseries,
de mobilier et d’argenterie.
MUSÉES
Le musée Roger Raveel
(Roger Raveelmuseum)
Roger Raveel est l’un des principaux artistes
flamands d’après-guerre. Son extraordinaire
polyvalence rend son œuvre à la fois contemporaine et intemporelle. Le musée est installé
dans un splendide bâtiment moderne au cœur
du village de naissance de Raveel. Les visiteurs
de Machelen-aan-de-Leie ne pourront manquer
l’occasion d’admirer le ‘Muur der Verbeelding’
(Mur de l’imagination) de Raveel.
Le musée de Deinze et
de la région de la Lys
(Museum van Deinze en de Leiestreek)
Ce musée d’art est l’un des plus grands de la région
et possède une vaste et précieuse collection
de tableaux. Vous y ferez connaissance avec tous
les artistes ayant jamais habité à Deinze, Latem
et dans la région de la Lys environnante: Emiel
Claus, Albert Servaes, Albijn Van den Abeele,
Gustave Van de Woestyne, Leon et Gust De Smet.
Musée Dhondt-Dhaenens (MDD)
(Museum Dhondt-Dhaenens)
Le couple Dhondt-Dhaenens a fondé ce musée
en 1967 sur les rives de la Lys, près du joli petit
village de Deurle. Dans un magnifique bâtiment
moderne, le public peut admirer les œuvres
d’artistes tels qu’Ensor, Permeke, Servaes,
De Saedeleer et Minne, mais aussi des expositions
d’art moderne et contemporain.
SUR L’EAU
L’eau n’est pas seulement apaisante, elle vous
permet aussi de découvrir les choses sous un autre
jour. Des brèves excursions de reconnaissance aux
journées entières de navigation: tout est possible
sur les voies navigables de la région (plus de
400 kilomètres au total). Mangez à bord ou dans
l’un des nombreux restaurants animés sur la berge,
c’est à vous de choisir.
Sales guide / 25
PRODUITS RÉGIONAUX ET VISITES D’ENTREPRISES
La Grande Boucherie (Groot Vleeshuis) se trouve au cœur de la ville. Ce marché
couvert à la viande remonte au 15e siècle et sert aujourd’hui de centre de
promotion pour les produits régionaux de Flandre orientale. Sous les jambons
suspendus, le visiteur peut goûter et acheter une gamme exclusive de boissons
et en-cas locaux: bières régionales, genièvres, jus de fruits et eaux de source,
fromages, pâtisseries, chocolat, etc. Et comme ces produits ont indéniablement
un petit goût de revenez-y, bon nombre de producteurs vous ouvriront leurs portes
pour une visite. Chez un producteur de charcuterie, vous découvrirez le processus
séculaire de préparation du jambon cuit et séché. Les amateurs de bière pourront
quant à eux visiter l’une des innombrables brasseries. Des centaines de bières
différentes y sont encore brassées à relativement petite échelle. Des distilleries
de genièvre, des laiteries chevalines et un producteur de confitures artisanales
viennent s’y ajouter, faisant de la Flandre orientale l’endroit idéal pour les fins
gourmets et les explorateurs de la gastronomie. Si vous êtes intéressé par une visite
d’entreprise, n’hésitez pas à vous procurer une liste des possibilités auprès de
l’Office du tourisme de Flandre orientale (Toerisme Oost-Vlaanderen).
TOUTES INFORMATIONS SUR LE TOURISME EN FLANDRE ORIENTALE
Toerisme Oost-Vlaanderen
Sint-Niklaasstraat 2 - 9000 Gent - T. +32 9 269 26 00 - F. +32 9 269 26 09
[email protected] - www.tov.be (N) - www.tov.be/trade (E)
www.toerismemeetjesland.be (N/F/D/E) - www.toerismewaasland.be (N/F/D/E) www.scheldeland.be (N/F/D/E) - www.toerismevlaamseardennen.be (N/F/D/E) www.toerisme-leiestreek.be (N/F)
> Châteaux et Musées
Château Ooidonk
Ooidonkdreef 9 - 9800 Deinze
T. +32 9 282 35 70
F. +32 9 282 52 82
[email protected]
www.ooidonk.be
N/F/E
Château de Laarne
Eekhoekstraat 5 - 9270 Laarne
T. +32 9 230 91 55
F. +32 9 231 66 14
www.laarne.be
N
Le musée Roger Raveel
Gildestraat 2-8 - 9870 Machelen-Zulte
T. +32 9 381 60 00
F. +32 9 381 60 08
[email protected]
www.rogerraveelmuseum.be
N/F/E
Le musée de Deinze et de la région de la Lys T. +32 9 381 96 70
L. Matthyslaan 3-5 - 9800 Deinze
F. +32 9 381 96 79
[email protected]
www.museumdeinze.be
N/F/E
Le musée Dhondt-Dhaenens (MDD)
Museumlaan 14 - 9831 Deurle
T. +32 9 282 51 23
F. +32 9 281 08 53
[email protected]
www.museumdd.be
N
T. +32 9 225 15 05
F. +32 9 233 11 57
[email protected]
www.benelux-rederij.com
N
Jan Plezier
T. +32 475 69 68 80
Rerum Novarumlaan 132 - 2170 Merksem F. +32 3 647 30 67
[email protected]
www.janplezier.be
N
Rederij Rodimo
Werf 6 - 9300 Aalst
T. +32 53 71 15 74
F. +32 53 71 15 74
[email protected]
www.rodimo.be
N
Rivertours Aalst
Heilig Hartlaan 30 - 9300 Aalst
T. +32 53 72 94 40
F. +32 53 71 08 10
[email protected]
www.rivertours.be
N/F/E
T. +32 9 223 23 24
F. +32 9 223 23 22
[email protected]
www.grootvleeshuis.be
N
> Sociétés d’armateurs
Benelux Rederij
> Produits régionaux
Grande Boucherie
Groentenmarkt 7 - 9000 Gent
Sales guide / 26
SYMBOLES HÔTELS EN RESTAURANTS
Nombre total de chambres
Téléphone dans la chambre
Parking privé
Nombre de places dans
le restaurant
Nombre de singles
prix minimum / prix maximum (€)
Minibar dans la chambre
Garage privé
Max. nombre de place pour
une groupe
Nombre de doubles
Chambre climatisée
Piscine
Spécialités gantoises
Nombre de twins
Hôtel climatisée
Sauna
Réservation souhaitée
Bar dans l’hôtel
Wifi
Fitness
À proximité du centre
Télévision dans la chambre
Raccordement internet
Salle de réunion pour … personnes
À proximité des autoroutes
Radio dans la chambre
Ascenseur
Fermeture annuelle
À proximité de la gare
Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet des facilités pour
personnes handicapées, veuillez vous adresser à l’hôtel ou au restaurant concerné.
HÔTELS
Ghent Marriott **** (CH)
30
140,00
250,00
150
140,00
250,00
À proximité d’un parc industriel
Pour avoir vécu Gand, il faut au moins y passer une nuit...
Les hôtels de toutes catégories et de tous prix vous assurent sans exception
un accueil chaleureux, dans des chambres confortables et pleines d’ambiance.
Ghent-River-Hotel **** (CH)
1
Korenlei 10 - 9000 Gent
T. +32 9 233 93 93 - F. +32 9 233 93 94
[email protected] - www.marriottghent.be
Avantages pour groupe
150
Gîtes pour les cyclistes certifiés
par Tourisme Vlaanderen
150
140,00
250,00
77
42
60
2
Waaistraat 5 - 9000 Gent
T. +32 9 266 10 10 - F. +32 9 266 10 15
[email protected] - www.ghent-river-hotel.be
155,00
215,00
77
125,00
200,00
35
155,00
215,00
100
200
Harmony **** (CH)
Holiday Inn Gent Expo ****
3
T. +32 9 324 26 80 - F. +32 9 324 26 88
[email protected] - www.hotel-harmony.be
17
17
17
65
130,00
220,00
17
145,00
220,00
145,00
220,00
4
Maaltekouter 3 - 9051 Gent
T. +32 9 220 24 24 - F. +32 9 222 66 22
[email protected]
www.holiday-inn.com/gent-expo
Avantages pour groupe - Internet gratuit
169
50
75,00
193,00
169
75,00
193,00
169
302
24
Hotel de Flandre ****
220
NH Gent Belfort **** (CH)
5
Poel 1-2 - 9000 Gent
T. +32 9 266 06 00 - F. +32 9 266 06 09
[email protected] - www.hoteldeflandre.be
46
20
155,00
215,00
46
125,00
200,00
25
75,00
193,00
155,00
215,00
50
174
54
350
6
T. +32 9 233 33 31 - F. +32 9 233 11 02
[email protected] - www.nh-hotels.com
139,00
250,00
174
119,00
250,00
120
139,00
250,00
150
400
Sales guide / 27
NH Gent Sint-Pieters ****
Adoma ***
7
Koning Albertlaan 121 - 9000 Gent
T. +32 9 222 60 65 - F. +32 9 220 16 05
49
24
75,00
250,00
2
47
8
Sint-Denijslaan 19 - 9000 Gent
T. +32 9 222 65 50 - F. +32 9 245 09 37
[email protected] - www.hotel-adoma.be
75,00
250,00
75,00
250,00
15
9
15
58,00
64,00
6
68,00
73,00
73,00
78,00
70
Aparthotel Castelnou ***
Astoria ***
9
Kasteellaan 51 - 9000 Gent
T. +32 9 235 04 11 - F. +32 9 235 04 04
[email protected] - www.castelnou.be
48
17
90,00
128,00
48
10
Achilles Musschestraat 39 - 9000 Gent
T. +32 9 222 84 13 - F. +32 9 220 47 87
[email protected] - www.astoria.be
74,00
112,00
31
90,00
128,00
100
18
16
85,00
129,00
2
18
75,00
119,00
109,00
129,00
8-50
20
Best Western Hotel Chamade *** (QA) 11
Best Western Residence Hotel Cour St Georges *** (HC) 12
Koningin Elisabethlaan 3 - 9000 Gent
T. +32 9 220 15 15 - F. +32 9 221 97 66
[email protected] - www.chamade.be
Hoogpoort 75-77 - 9000 Gent
T. +32 9 224 24 24 - F. +32 9 224 26 40
[email protected] - www.courstgeorges.be
45
29
45
87,00
128,00
12
122,00
145,00
122,00
145,00
31
20
3
75,00
125,00
8
75,00
175,00
75,00
175,00
24/12
01/01
Boutique Hotel Carlton *** (QA) 13
Europahotel ***
Koningin Astridlaan 138 - 9000 Gent
T. +32 9 222 88 38 / 222 88 36 - F. +32 9 220 49 92
[email protected] - www.carlton-gent.be
Gordunakaai 59 - 9000 Gent
T. +32 9 222 60 71 - F. +32 9 220 06 09
[email protected] - www.europahotel-gent.be
20
20
122,00
157,00
20
20
99,00
136,00
122,00
157,00
37
23
80,00
95,00
14
37
70,00
90,00
150
Express by Holiday Inn Gent ***
Gravensteen *** (CH) 16
15
Akkerhage 2 - 9000 Gent
T. +32 9 222 58 85 - F. +32 9 220 12 22
[email protected] - www.hiexgent.be
75
69,00
129,00
120
80,00
95,00
60
02/01
22/01
120
4
69,00
129,00
120
80
Jan Breydelstraat 35 - 9000 Gent
T. +32 9 225 11 50 - F. +32 9 225 18 50
[email protected] - www.gravensteen.be
69,00
129,00
49
24
300
80,00
210,00
49
80,00
195,00
25
80,00
210,00
60
40
Sales guide / 28
Novotel Gent Centrum *** (CH) 17
Campanile **
Goudenleeuwplein 5 - 9000 Gent
T. +32 9 224 22 30 - F. +32 9 224 32 95
[email protected] - www.novotel.com
Akkerhage 1 - 9000 Gent
T. +32 9 220 02 22 - F. +32 9 221 99 08
[email protected] - www.campanile.com
117
117
95,00
210,00
117
110,00
225,00
18
51
80
26
80
51
61,00
95,00
61,00
95,00
61,00
95,00
25
46
20
Eden ** (QA) 19
Erasmus ** (CH) 20
Zuidstationstraat 24 - 9000 Gent
T. +32 9 223 51 51 - F. +32 9 233 34 57
[email protected] - www.edenonline.be
Poel 25 - 9000 Gent
T. +32 9 224 21 95 / 225 75 91 - F. +32 9 233 42 41
[email protected] - www.erasmushotel.be
29
10
29
65,00
90,00
19
75,00
110,00
11
75,00
110,00
5
1
79,00
90,00
5
99,00
120,00
99,00
120,00
23/12
10/01
10
Ibis Gent Centrum Kathedraal ** (CH) 21
Ibis Gent Centrum Opera ** (QA) 22
Limburgstraat 2 - 9000 Gent
T. +32 9 233 00 00 - F. +32 9 233 10 00
[email protected] - www.ibishotel.com
Nederkouter 24-26 - 9000 Gent
T. +32 9 225 07 07 - F. +32 9 223 59 07
[email protected] - www.ibishotel.com
120
39
120
79,00
99,00
81
79,00
99,00
134
79,00
99,00
35
134
72,00
89,00
99
72,00
89,00
72,00
89,00
35
The Boatel ** (CH) 23
Castel * (QA) 24
Voorhoutkaai 44 - 9000 Gent
T. +32 9 267 10 30 - F. +32 9 267 10 39
[email protected] - www.theboatel.com
Koningin Maria Hendrikaplein 9 - 9000 Gent
T. +32 9 242 02 92 - F. +32 9 242 02 90
[email protected] - www.hotelcastel.be
7
5
7
84,00
94,00
2
115,00
135,00
115,00
135,00
12
4
84,00
12
8
84,00
48
25/12
31/12
10
68,00
20
Drongen * 25
Hotel Dampoort *
Baarleveldstraat 2 - 9031 Gent
T. +32 9 226 74 32 - F. +32 9 226 66 65
[email protected] - www.hoteldrongen.be
Pilorijnstraat 12-14 - 9000 Gent
T. +32 9 228 88 50 - F. +32 9 228 88 50
[email protected] - www.hoteldampoort.be
17
200
35
17
85,00
120,00
17
85,00
120,00
5
26
10
1
65,00
75,00
75
45,00
55,00
4
65,00
75,00
Sales guide / 29
Limited.co hotel * (CH) 27
Monasterium PoortAckere *
Hoogstraat 60 - 9000 Gent
T. +32 9 225 14 95 - F. +32 9 225 14 95
[email protected] - www.limited-co.be
Oude Houtlei 56 - 9000 Gent
T. +32 9 269 22 10 - F. +32 9 269 22 30
[email protected] - www.monasterium.be
5
3
5
65,00
95,00
50,00
80,00
5
65,00
95,00
60
28
37
18
115,00
165,00
28
46,00
140,00
5
115,00
175,00
140
250
Chalet De Maalte (Cat. 0)
Flandria Centrum (Cat. 0) (CH) 30
29
Kortrijksesteenweg 1021 - 9000 Gent
T. +32 9 222 94 50 - F. +32 9 222 13 53
[email protected] - www.chaletdemaalte.be
16
4
16
95,00
170,00
13
Barrestraat 3 - 9000 Gent
T. +32 9 223 06 26 - F. +32 9 233 50 89
[email protected] - www.flandria-centrum.be
95,00
170,00
95,00
170,00
23
8
23
58,00
65,00
43,00
58,00
15
58,00
65,00
28
20
Formule 1 (Cat. 0)
Villa Cento Passi (Cat. 0)
31
Vliegtuiglaan 21 - 9000 Gent
T. +32 9 251 63 10 - F. +32 9 259 00 77
[email protected] - www.hotelformule1.com
64
64
64
37,00
64
32
Krijgslaan 181 - 9000 Gent
T. +32 9 321 82 10 - F. +32 9 321 82 37
[email protected] - www.villacentopassi.com
37,00
37,00
15
2
120,00
200,00
2
75,00
130,00
90,00
170,00
11
36
6
AUBERGE DE JEUNESSE (CH)
CAMPING
À un jet de pierre du Château des Comtes, vous retrouvez
l’auberge ultra moderne et confortable de la ville.
À proximité de toutes les curiosités et bien entendu
des principaux quartiers animés.
Jeugdherberg De Draecke (plan D2)
Sint-Widostraat 11 - 9000 Gent
T. +32 9 233 70 50 - F. +32 9 233 80 01
[email protected] - www.vjh.be (N/E)
Le seul camping 5 étoiles dans la région. Au milieu du parc
de sport et de récréation et à proximité de la ville. Cabanes pour
routards disponibles!
Camping Blaarmeersen (plan A4)
T. +32 9 266 81 60 - F. +32 9 266 81 66
[email protected]
www.gent.be/blaarmeersen (N/F/D/E)
ECOHOSTEL ANDROMEDA (Cat. 0)
SPORTHOTEL
Loger sur un bateau à quelques pas du centre. L’aménagement
du bateau en éco-hôtel a été réalisé selon une perspective
écologique. Quatre chambres peuvent accueillir un maximum
de vingt personnes.
ecohostel andromeda (plan C2)
Bargiekaai 35 - 9000 Gent
T. +32 486 67 80 33
[email protected] - www.ecohostel.be (N/F/E)
L’hôtel des sports Bloso dispose de 51 chambres et 99 lits.
Durant l’année scolaire, 71 lits sont loués à l’école pour
les sportifs de haut niveau. Deux salles de classes offrent
de la place pour 60 personnes et sont transformables en
un seul local. La salle polyvalente annexe – espace de détente –
possède elle aussi une capacité de 60 personnes.
Bloso-sporthotel (plan A3)
T. +32 9 244 72 16 - F. +32 9 244 72 29
[email protected] - www.bloso.be (N/E)
Sales guide / 30
RESTAURANTS
Pour un dîner en tête-à-tête, le choix est pratiquement infini. Il est possible de
prendre un repas confortable et agréable avec un groupe plus important dans le
centre-ville dans la sélection de restaurants ci-dessous. Vous trouverez une offre
plus étendue dans notre brochure récapitulative Horeca et sur notre site d’internet.
Eat129 (QA)
Vlaanderenstraat 129 - 9000 Gent
T. +32 9 233 36 00 - F. +32 9 233 36 10
[email protected] - www.eatcafe.be
86+
70
80
Au Bain - Zwembad Van Eyck (CH)
Veermanplein 1 - 9000 Gent
T. +32 9 225 60 65 - F. +32 9 225 60 65
[email protected] - www.au-bain.be
100
14/07
23/07
100
Fermé: mardi (sauf pour groupes moyennant réservation)
Belga Queen (CH)
T. +32 9 280 01 00 - F. +32 9 235 25 95
[email protected] - www.belgaqueen.be
120
32
Brasserie Ha’ (CH)
Kouter 29 - 9000 Gent
T. +32 9 265 91 81
www.brasserieha.be
70
70
15/07
05/08
Fermé: dimanche midi, dimanche soir
Brasserie Het Volk (CH)
Poel 7 - 9000 Gent
T. +32 9 265 44 70 - F. +32 9 234 18 33
[email protected] - www.brasseriehetvolk.be
130
130150
Brasserie Pakhuis (CH)
Schuurkenstraat 4 - 9000 Gent
T. +32 9 223 55 55 - F. +32 9 225 71 05
[email protected] - www.pakhuis.be
200
120
Fermé: dimanche
Café Cité - Lounge Brasserie (QA)
T. +32 9 41 50 25 - F. +32 9 284 24 35
[email protected] - www.gourmetinvent.be
110+
150
260
Cafe Leffe (CH)
Botermarkt 11 - 9000 Gent
T. +32 9 225 36 57 - F. +32 9 233 65 19
[email protected]
135
135
04/02 11/08
10/02 01/09
Café Parti
Cafe Theatre (CH)
Koningin Maria Hendrikaplein 65a - 9000 Gent
T. +32 9 242 32 91 - F. +32 9 242 32 93
[email protected] - www.cafeparti.be
Schouwbrugstraat 5 - 9000 Gent
T. +32 9 265 05 50 - F. +32 9 265 05 59
[email protected] - www.cafetheatre.be
80
80
150
Fermé: lundi, dimanche midi seulement brunch
Fermé: samedi midi
Carlos Quinto Salons (CH)
Chez Leontine (CH)
Groentenmarkt 10-11 - 9000 Gent
T. +32 9 225 92 56 - F. +32 9 224 04 79
[email protected] - www.waterhuisaandebierkant.be
Kammerstraat 20 - 9000 Gent
T. +32 9 225 59 29 - F. +32 9 233 64 07
[email protected] - www.salonscarlosquinto.be
230
230
55
300
40
Fermé: mardi, mercredi et dimanche, lundi soir
Sales guide / 31
Cookin’ (QA)
Crypte (CH)
Zuidstationstraat 31 - 9000 Gent
T. +32 9 324 49 10
[email protected] - www.cookin.be
T. +32 9 223 61 91 - F. +32 9 223 21 34
[email protected] - www.decrypte.be
70+
50
120130
24/07
31/07
70
50
Fermé: dimanche
Fermé: jeudi, vendredi midi
Dali
De Acht Zaligheden (CH)
Oudburg 4 - 9000 Gent
T. +32 9 224 31 97 - F. +32 9 233 62 03
[email protected] - www.deachtzaligheden.be
Kasteellaan 51 - 9000 Gent
T. +32 9 235 04 00 - F. +32 9 235 04 04
[email protected] - www.restaurant-dali.be
100
60
120
14/08
30/08
65
Fermé: lundi
De Witte Leeuw (CH)
T. +32 9 223 48 58 - F. +32 9 223 70 08
[email protected] - www.dewitteleeuwgent.be
180
130
01/02
28/02
Domestica (CH)
T. +32 9 223 53 00
[email protected] - www.domestica.be
55
35
Fermé: lundi (ouvert aux groupes à partir de 30 pers.)
Fermé: lundi et samedi matin, dimanche
Du Progrès (CH)
Eden (CH)
Vrijdagmarkt 20 - 9000 Gent
T. +32 9 269 09 75 - F. +32 9 269 09 75
[email protected] - www.resto-eden.be
Korenmarkt 10 - 9000 Gent
T. +32 9 225 17 16 - F. +32 9 225 17 16
[email protected] - www.duprogres.be
100
45
23/02
08/03
70
70
Fermé: mardi, mercredi
Fermé: mercredi (octobre - mi-mars)
Epsilon (QA)
St.-Amandsstraat 118 - 9000 Gent
T. +32 9 225 12 31 - F. +32 9 232 30 70
[email protected] - www.epsilon-resto.be
Foley’s Irish Restaurant and Pub (CH)
80
80
27/07 24/12
14/08 01/01
T. +32 497 53 20 92 & +32 9 225 90 85
[email protected] - www.foleys.be
120
120
24/12
26/12
Fermé: lundi
Foodsquare Bar-Brasserie/Novotel (CH)
Goudenleeuwplein 5 - 9000 Gent
T. +32 9 224 22 30 - F. +32 9 224 32 95
[email protected] - www.novotel.com
90
90
Godot (CH)
Hooiaard 8 - 9000 Gent
T. +32 9 329 82 08 - T. +32 473 67 62 66
[email protected] - www.godotgent.be
100
30
Het Groot Vleeshuis (CH)
Hof van Herzele (CH)
Groentenmarkt 7 - 9000 Gent
T. +32 9 223 23 24 - F. +32 9 223 23 22
[email protected] - www.grootvleeshuis.be
St.-Baafsplein 34 - 9000 Gent
T. +32 9 233 01 33 - F. +32 52 48 30 75
[email protected] - www.hofvanherzele.be
50
120
Fermé: lundi
100
40
40
Fermé: lundi, dimanche
27/07
02/08
Sales guide / 32
Irish Pub The Celtic Towers (CH)
St.-Michielshelling 5-6 - 9000 Gent
T. +32 9 223 02 65 - F. +32 9 223 02 65
[email protected] - www.celtictowers.be
65
100
Kaffee A capella (QA)
Godshuizenlaan 33 - 9000 Gent
T. +32 9 233 77 76
[email protected] - www.acapella-gent.be
100
70
Fermé: lundi
Kapittelhuis (CH)
Lange Kruisstraat 4 - 9000 Gent
T. +32 9 233 77 44 - F. +32 9 234 07 01
[email protected] - www.kapittelhuis.be
120
80
15/08
31/08
Keizershof (CH)
T. +32 9 223 44 46
[email protected] - www.keizershof.net
90
24/07
31/07
30
Fermé: samedi soir, dimanche, jours fériés
Fermé: lundi, dimanche, jours fériés
Korenlei Twee (CH)
Mineral (CH)
T. +32 9 224 04 58 & +32 486 80 01 00
[email protected] - www.demineral.be
T. +32 9 224 00 73 - F. +32 9 224 00 72
[email protected] - www.korenleitwee.be
70/65
30
130
80
Fermé: lundi, mardi midi
Fermé: dimanche midi
Mosquito Coast Reiskeuken (CH)
PoortAckere
T. +32 9 224 37 20 - F. +32 9 224 37 20
[email protected] - www.mosquitocoast.be
Oude Houtlei 56 - 9000 Gent
T. +32 9 269 22 10 - F. +32 9 269 22 30
[email protected] - www.monasterium.be
120+
80
50
130
180
Fermé: lundi
Restaurant Artevelde (CH)
Sirena (QA)
T. +32 9 233 33 31 - F. +32 9 233 11 02
Walpoortstraat 1 - 9000 Gent
T. +32 9 224 37 25 - F. +32 9 234 21 02
50
50+
70
150
70
25/06
14/07
Fermé: lundi soir, mardi, jeudi soir
’t Buikske vol (CH)
’t Paradijs van Wenemaar (CH)
T. +32 9 225 18 80 - F. +32 9 223 04 31
[email protected] - www.buikskevol.com
Sint-Veerleplein 3 - 9000 Gent
T. +32 9 224 30 12 - F. +32 9 224 30 12
www.paradijsvanwenemaar.be
56
36
28/07
10/08
65
40
Fermé: mardi
Trio’s (CH)
Donkersteeg 26 - 9000 Gent
T. +32 9 225 15 90 - F. +32 9 225 15 90
[email protected] - www.triosgent.be
105
95
28/09
15/10
Vondel (CH)
T. +32 9 224 27 68
[email protected]
155
45
Sales guide / 33
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Représentation de la Belgique à l’étranger
ALLEMAGNE
Tourismus Flandern-Brüssel
Cäcilienstraße 46 - 50667 Köln
T. +49 221 270 97 40 - F. +49 221 270 97 77
[email protected] - www.tradeflandern.com
AUTRICHE
Tourismuswerbung Flandern-Brüssel
Mariahilfer Strasse 121b - 1060 Wien
T. +43 1 596 06 60 - F. +43 1 596 06 95
[email protected] - www.flandern.at
CHINE
Tourist Office for Flanders/Belgium
Kuntai International Mansion, Room 612 B
12-B Chaowai Avenue, Chaoyang District
Beijing, 100020, PR China
T. +86 10 5879 0785/86 - F. +86 10 5879 0787
[email protected] - www.visitflanders.com.cn
DANEMARK & SUÈDE
The Belgian Tourist Office Flanders-Brussels
Vester Farimagsgade 3, 3 - 1606 Copenhagen V
T. +45 33 93 01 30 - F. +45 33 93 48 08
Trade T. +45 33 93 03 58
Suède: [email protected]
Danemark: [email protected]
www.flandern.dk - www.flandern.se
ESPAGNE
Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas
World Trade Center - Edif. Este - planta 6
Moll de Barcelona S/N - 08039 Barcelona
T. +34 93 508 59 90 - F. +34 93 508 59 93
[email protected] - www.flandes.net
ÉTATS UNIS D’AMÉRIQUE & CANADA
Tourist Office for Flanders, Belgium
The New York Times Building
620 Eighth Avenue - 44th Floor
New York, N.Y. 10018
T. +1 212 584 23 36 - F. +1 212 575 36 06
[email protected] - www.visitflanders.us
FRANCE
Tourisme Belgique - Flandre & Bruxelles
6, rue Euler - 75008 Paris
T. +33 1 56 89 14 40 - F. +33 1 56 89 14 50
Trade T. +33 1 56 89 14 45
[email protected] - www.tourismebelgique.com
GRANDE BRETAGNE
Tourism Flanders-Brussels - Flanders House
1a Cavendish Square - London W1G 0LD
T. +44 20 7307 77 30 - F. +44 20 7307 77 31
Trade: T. +44 20 7307 77 33
[email protected] - www.visitflanders.co.uk
INDIA
Representative Office Tourism Flanders
C/o Mileage Communicatins India Pvt Ltd
30 Hauz Khas Village 2 nd Floor
New Delhi-110016
T. + 91 98 1115 3318
[email protected]
ITALIE
Turismo Fiandre, Bruxelles, Belgio
Piazza S. Maria Beltrade, 2 - 20123 Milano
T. +39 199 44 21 11 - F. +39 02 45 55 02 04
Trade T. +39 02 97 38 17 54
[email protected] - www.turismofiandre.it
JAPON
Tourist Office for Flanders, Belgium
Heiwa daiichi bldg.
Hirakawa-cho 1-4-5, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0093
T. +81 3 3237 8032 - F. +81 3 3237 8075
[email protected] - www.visitflanders.jp
PAYS-BAS
Toerisme Vlaanderen & Brussel
Koninginnegracht 86 - 2514 AJ Den Haag
T. +31 70 416 81 10 - F. +31 70 416 81 20
[email protected]
www.toerismevlaanderen.nl
RÉPUBLIQUE TCHEQUE
Flanderská turistická informacní kancelár
Táboritská 23 - hotel Olsanka - 130 87 Praha 3
T. +420 267 092 444 - F. +420 267 092 650
[email protected] - www.flandry.cz
DMC’s (Destination Management Companies)
(qui ont repris Gand dans leur offre)
@DMIRE BVBA
Meetings Incentives Conferences Events
Gemeenveldstraat 93 - 1652 Beersel (Alsemberg)
T. +32 2 361 65 59 - F. +32 2 361 65 58
[email protected] - www.admire.be
Lic. A5999
A.A.B. - ALL ABOUT BELGIUM
Stationsstraat 30b - 9340 Lede
T. +32 53 80 98 18 - F. +32 53 80 98 68
[email protected]
www.aab-allaboutbelgium.be
Lic. A5665
BITS - BRUSSELS INTERNATIONAL TRAVEL SERVICE
Rue Arthur Diderich 30 - 1060 Brussel
T. +32 2 543 10 10 - F. +32 2 538 12 94
[email protected] - www.bits-dmc.be
Lic. A1172
DE BOECK INCOMING
Witloofstraat 35 - 1130 Haren
T. +32 2 274 23 80 - F. +32 2 201 05 76
[email protected]
www.deboeck-incoming.com
Lic. A1158
HANSA INCOMING
Oostendse Steenweg 135 - 8000 Brugge
T. +32 50 39 56 94 - F. +32 50 39 55 83
[email protected]
www.incoming.be
Lic. A1495
MINDSTREAM INTERNATIONAL
Avenue Vésale, 8c - 1300 Wavre
T. +32 475 94 09 66 - F. +32 9 296 67 52
[email protected] - www.mindstream.be
Lic. A5856
OVATION BELGIUM
Avenue de Tervueren 300 - 1150 Brussel
T. +32 2 743 15 40 - F. +32 2 743 15 50
[email protected]
www.ovationdmc.com
Lic. A6283
TELLUS DMC
Av. de la Basilique 353 - 1081 Brussel
T. +32 2 414 64 03 - F. +32 2 414 56 86
[email protected] - www.tellus.be
Lic. A1980
Autres agences offrant des forfaits touristiques
B-TOURS / QUALITY-TIME CULTUURREIZEN
Lindenpark 5 - 9831 St Martens-Latem
T. +32 9 282 95 65 - F. +32 9 329 72 64
[email protected] - www.quality-time.be
Lic. A5273
CAMELEON TRAVEL & INCENTIVES
Rondehuisjesdreef 1A - 9031 Gent
T. +32 9 227 57 67 - F. +32 9 227 57 00
[email protected]
www.cameleon-travel.com - www.weekend4u.be
Lic. A5879
CIB GROUP - INCOMING DEPARTMENT
Bosstraat 79 - 1702 Groot-Bijgaarden
T. +32 2 467 00 50 - F. +32 2 467 00 60
[email protected] - www.cibgroup.be
COACH PARTNERS NV - FLANDRIA CARS
Gistelsesteenweg 93 - 8200 Brugge
T. +32 50 39 37 30 - F. +32 50 39 36 84
[email protected] - www.coachpartners.be
[email protected] - www.flandria-cars.be
DE BUCK INCENTIVES
Steenweg 233a - 9810 Nazareth (Eke)
T. +32 9 385 41 52 - F. +32 9 385 44 47
[email protected]
www.debuckincentives.com
DESTINATION BELGIUM NV
Koningin Astridlaan 49/3 - 1780 Wemmel
T. +32 2 705 76 86 - F. +32 2 705 66 76
[email protected]
www.destination-belgium.be
DE WIJNGAARD
Kruisstraat 38 - 2431 Veerle Laakdal
T. +32 70 21 02 42 - F. +32 14 84 18 42
[email protected] - www.dewijngaard.be
DIEDERIK REIZEN
Hoogstraat 67 - 9960 Assenede
T. +32 9 344 57 52 - F. +32 9 344 62 06
[email protected] - www.diederikreizen.be
FLANDERS BUSINESS-2-BUSINESS nv
Incentives & Events
Napelsstraat 130 - 2000 Antwerpen
T. +32 3 286 42 62 - F. +32 3 286 42 65
[email protected] - www.flanders-b2b.com
FOCUS REIZEN
Zwijnaardsesteenweg 109-113 - 9000 Gent
T. +32 9 245 75 45 - F. +32 9 220 32 95
[email protected] - www.focusreizen.be
Lic. A1967
GENT INCOMING - GENT WATERTOERIST
T. +32 9 269 08 69 - F. +32 9 266 05 23
[email protected]
Lic. A5397
GLOBE CVBA
Anselmostraat 50 - 2018 Antwerpen
T. +32 3 237 73 59 - F. +32 3 237 07 24
[email protected]
MICHELINE CARS BVBA
Pastorijstraat 20 - 2830 Willebroek
T. +32 3 886 73 54 - F. +32 3 886 67 76
[email protected]
OPEN TOURS COACH SERVICES
TOURISM & BUSINESS TRAVEL
Gossetlaan 15 - 1702 Groot-Bijgaarden
T. +32 2 466 11 11 - F. +32 2 463 51 95
[email protected] - www.open-tours.com
Lic. 1204
PONAS TRAVEL
Hutsepotstraat 18 - 9052 Gent
T. +32 9 222 17 73 - F. +32 9 222 34 46
[email protected] - www.ponas.be
Lic. A6249
REISBURO ELLY COENEN BVBA
Burg. Henrylaan 57 A - 3650 Dilsen Stokkem
T. +32 89 75 73 57 - F. +32 89 75 75 54
[email protected] - www.reisburo-coenen.be
REIZEN MUYLAERT NV
Borrekent 76 - 9450 Denderhoutem
T. +32 54 33 11 63 - F. +32 54 32 63 38
[email protected]
www.reizenmuylaert.com
SIMA TOURS NV
Statiestraat 205 - 8810 Lichtervelde
T. +32 51 72 22 22 - F. +32 51 72 53 61
[email protected] - www.simatours.be
TDG
Fortbaan 60 - 2900 Schoten
T. +32 3 238 16 08 - F. +32 3 248 96 21
[email protected]
www.destination-antwerp.com
TOURS 33 - COSI
Terhulpensesteenweg 21 - 1180 Brussel
T. +32 2 375 31 80 - F. +32 2 375 48 15
[email protected]
TRAVEL CLUB
J. Eggermontstraat 12 - 9050 Gent
T. +32 9 230 40 40 - F. +32 9 231 75 88
[email protected] - www.travelclub.be
Lic. A1791
WDR TRAVEL
Guffenslaan 17 - 3500 Hasselt
T. +32 11 30 00 80 - F. +32 11 22 87 75
[email protected] - www.wdr-travel.be
WONDERREIZEN AVITOUR
Van Aelbrouckstraat 8 - 9620 Zottegem
T. +32 9 360 34 34 - F. +32 9 360 30 90
[email protected] - www.wonderreizen.be
Lic. A5603
1
2
3
4
5
Cathédrale Saint-Bavon (page 6) 6
7
Château des Comtes (page 7)
8
Beffroi (page 7)
9
Hôtel de Ville (page 7)
10
Pont Saint-Michel (page 8)
Quai aux Herbes & Quai aux Grains (page 8)
Portus Ganda (pages 12, 14)
STAM (page 10)
MSK (page 9)
S.M.A.K. (page 9)
11
12
13
14
15
Design museum Gent (page 10)
MIAT (page 10)
Centre d’Art Abbaye Saint-Pierre (page 11)
Musée Dr. Guislain (page 11)
La Maison d’Alijn (page 11)
Office du Tourisme
i Bureau d’information
Belfort (Raadskelder)
Botermarkt 17A - 9000 Gent
15 mars > 14 octobre: 09h30 > 18h30
15 octobre > 14 mars: 09h30 > 16h30
Fermé: le 1er janvier et le 25 décembre
Accessible aux personnes en fauteuil roulant
CHANGEMENT D’ADRESSE
Dès la fin de l’année 2010, nous nous
ferons un plaisir de vous accueillir dans notre
nouveau bureau d’information, situé dans
la Oude Vismijn, face au Château des Comtes
(Sint-Veerleplein 5).
Administration
Predikherenlei 2 - 9000 Gent
F. +32 9 266 56 73
[email protected] - www.visitgent.be
Par téléphone
T. +32 9 266 56 60
Chaque jour ouvrable de 08h15 > 16h45
Toerisme Oost-Vlaanderen
Sint-Niklaasstraat 2 - 9000 Gent
T. +32 9 269 26 00 - F. +32 9 269 26 09
[email protected]
www.tov.be - www.tov.be/trade
Jours fériés officiels
2010: 01/01 - 04/04 - 05/04 - 01/05 13/05 - 23/05 - 24/05 - 21/07 - 15/08 01/11 - 11/11 - 25/12
Lay-out / James & Co
Textes / Conception
Photos / Benny De Grove - James & Co
Impression / Drukkerij Cartim nv
Editeur responsable / Lieven Decaluwe,
échevin de la Culture, du Tourisme
et des Festivités,
stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent

sales guide gand

Transcription

Documents pareils

Durotane SH 60 - Libert Paints

Cap-Vert – Boa Vista

last minutes VaCanCes en aViOn

Synthesenota Karreveld

Un petit tuto qui completera celui de "The king" sur ce lien: http

Télécharger la brochure pdf.

Geachte (11)

brandstof cheque - Argen-Co

Assurance navigation de plaisance

LE BOATSHOP

Circulaire CIR/FCL 15 Date Datum : 01/2010 Edition Uitgave : 4