habillez la - Stampin` Up!

MAR/AVR 2013
HABILLEZ
LA
NOUVELLE SAISON AUX
COULEURS DU
CATALOGUE DE PRINTEMPS
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Chère amie,
Le printemps est une période si
merveilleuse; une saison de
fraîcheur, de nouveauté et d’éclosion.
Nous avons toutes fait face aux
rigueurs de l’hiver. Voir le soleil se
poindre de plus en plus, voir fondre
la neige ne peut faire autrement que
nous apporter de la joie !
Le printemps se prête aussi au
changement dans votre façon de
gérer votre activité Stampin’ Up!
C’est le bon moment d’essayer
quelque chose de nouveau. Quand
vous pensez à vos soirées et
rencontres printanières, pensez
fraîcheur et nouveauté et voyez ce
qui vous viendra à l’esprit.
L’inspiration me vient parfois
simplement à parcourir les pages du
catalogue de printemps. Il pourrait
être le point de départ pour votre
planification de vos événements du
printemps.
Un moment avec Shelli
»Pour voir ses idées de projets et lire ses réflexions,
visitez le blogue de Shelli : soshelli.com.
2
J’aimerais vous encourager à mettre
l’emphase sur nos produits, lors de
vos événements : placez nos produits
dans les mains de vos invitées !
Plusieurs événements sont conçus
pour permettre aux participantes de
partir avec quelques cartes ou une
bannière d’occasion spéciale, par
exemple. C’est un moyen fantastique
de capter l’intérêt des invitées.
Toutefois, après avoir quitté la soirée,
elles n’ont pas vraiment de raison de
garder contact.
Au cours du printemps, prévoyez que
vos invitées repartent de votre
atelier ou de votre cours avec un
projet complété ET des produits
Stampin’ Up! Assurez-vous de leur
montrer un projet qu’il leur faudra
ABSOLUMENT se procurer ! Elles
adoreront ce que vous avez enseigné
et voudront le reproduire à la
maison. Elles devront donc acheter les
produits nécessaires à sa réalisation.
Lorsqu’elles apportent leurs produits à la
maison (ou les reçoivent par la poste peu
de temps après), elles seront plus
susceptibles d’estamper à nouveau. Et
lorsque le besoin d’estamper se fera sentir,
elles iront vers vous pour obtenir plus
d’idées, de trucs et de produits. C’est ainsi
qu’elles se tourneront vers vous, leur
démonstratrice, pour vos idées, vos
directives et vos produits.
Vous trouverez les fournitures et directives
nécessaires à la réalisation de la carte Wish et
de la chandelle dans les Extras en ligne de ce mois-ci.
C’est dans cet esprit que j’ai préparé un
petit Créer et emporter printanier. Lorsque
vos invitées prépareront ce projet, elles
auront l’occasion d’essayer plusieurs de
nos produits tout en apprenant une
nouvelle technique. Par ailleurs, elles
adoreront la simplicité de cette carte aux
couleurs éclatantes.
Vivement le printemps ! et ses nouvelles
idées empreintes de fraîcheur !
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
calendrier
8
18
Période de vente du catalogue
de printemps 2013
Période de vente du catalogue
annuel 2012-2013
mars
Sale-A-Bration
8 Le rapport Qui n’atteint pas les
minimums de ventes trimestrielles est
maintenant disponible; commencez à
préparer vos ateliers d’avril
22 F in de la période Sale-A-Bration
31 Dernier jour ouvrable du trimestre
avril
8 L e rapport Qui est en attente est
maintenant disponible; commencez à
préparer vos ateliers de mai.
28–4 mai
Voyage incitatif 2013
30 D
ernier jour ouvrable du mois
»passez à l’action
• Montrez à vos clientes tout ce qu’elles peuvent
faire avec le papier de la série Design Spécialité
Composition naturelle. « Le gaufrage… sans
tapage ! » à la page 8 vous propose trois projets
pour vos soirées de ce mois-ci.
• Vous souvenez-vous de la technique du
blanchiment ? Elle est servie au goût du jour
en page 10.
Table des matières
• Faites avec nous une balade dans le passé. En
page 14, vous pourrez revivre quelques-uns des
grands moments de notre histoire, à l’occasion
du 25e anniversaire de Stampin’ Up!
3
4
EN COUVERTURE
5
FAITES-LE
VOUS-MÊME
bye, bye banal
bloc-notes
6
COPIE CONFORME
7
UN PETIT PLUS
8
WOW
le gaufrage…
sans tapage !
10
TECHNIQUE
les rudiments du
blanchiment
12
COLLIMAGE
la solution : les divisions
21
AFFAIRES
planifier pour du profit
14
23
25 ans
itty bitties
16
25
faire sourire et faire plaisir
5 façons de piquer l’intérêt avec
Pinterest
CHRONIQUE
ARTISTE INVITÉE
18
PRODUIT
les ingrédients de la créativité
19
WOW
réflexion inversée
ESTAMPES
AFFAIRES
27
FAIRE UNE DIFFÉRENCE
et ils vécurent heureux
28
PRIMES DE RENDEMENT
octobre–décembre 2012
24
29
PROMOTIONS DE TITRE
novembre–décembre 2012
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
»utiliser le magazine
Ce magazine est une ressource pour vous, remplie
d’idées d’estampage et d’affaires dans chaque
édition. Vous y trouverez chaque mois :
• d es idées d’estampage pour alimenter
votre créativité personnelle et vos
événements;
• d e la formation relative aux ventes;
• d es idées pour partager l’opportunité de
démonstratrice;
• d e la formation relative à nos produits;
• d es projets saisonniers publiés à l’avance
afin de vous aider à préparer vos
événements;
• et plus encore !
Profitez au maximum de cette magnifique
publication !
»guide des icônes
FAITES-EN LA
DÉMO !
Les projets affichant ce logo
sont d’excellents choix pour les
démonstrations d’atelier. Les
cartes affichant ce logo peuvent
être complétées en 5 à 8 minutes,
les pages d’albums-souvenirs en
moins de 15 minutes.
EXTRAS EN LIGNE
En couverture
encouverture
4
Le printemps se veut la saison parfaite pour ajouter un peu de fraîcheur à vos ateliers
en habillant vos soirées aux couleurs printanières. Partagez le lot « Pour aller danser »
(article 131096 W ou article 131095 C) à la page 32 du catalogue de printemps ainsi que
toutes les idées présentées dans cette édition du Stampin’ Success, afin de stimuler
l’enthousiasme de vos clientes au cours de la nouvelle saison d’estampage.
Vous trouverez les fournitures nécessaires à la réalisation de ce projet dans les Extras en
ligne de ce mois-ci.
Vous trouverez tous nos Extras
en ligne sur le site Web des
démonstratrices sous Publications>
Stampin’ Success>2012>Mars/Avril
CRÉER ET EMPORTER
Les projets affichant ce logo sont
d’excellents choix pour les projets
Créer et emporter à vos événements.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
bye, bye
banal bloc-notes
DONNEZ UNE VIE NOUVELLE
À UN BLOC-NOTES À PINCE
TERNE ET SANS INTÉRÊT :
TRANSFORMEZ-LE À VOTRE
STYLE, EMPREINT DE MOTIFS
COLORÉS
Vous avez sans doute tout
ce qu’il vous faut à portée de
main. Vite, allez chercher les
accessoires suivants :
•B
loc- notes à pince
(neuf ou usagé)
• Papier de la série Design
• Crystal Effects®
• Pinceau éponge
Étape par étape :
1. À
l’aide du pinceau éponge,
appliquez une mince
couche de Crystal Effects
sur le bloc-notes à pince
Couvrez-le d’un morceau de
papier de la série Design, en
lissant les plis au besoin.
2. L aissez-le sécher.
3. E
nlever les bordures qui ne
sont pas collées au blocnotes à pince.
C’est encore plus facile qu’on
pourrait le croire !
bloc-notes à pince
Faites-le vous-même
Papier de la série Design Averses
et Éclaircies; système de bloc de
ponçage Stampin’; Crystal Effects;
disque de la série Averses et
Éclaircies; pinceau éponge; blocnotes à pince
5
truc :
•N
ettoyez les bordures
du papier à l’aide de nos
Cisailles à papier, de notre
bloc de ponçage Stampin’ et
d’une lame.
Idées amusantes
•O
rganisez-vous avec le
style de la toute dernière
tendance. Ajoutez une liste
de choses à faire à votre blocnotes, créé à l’aide du disque
de la série numérique Averses
et Éclaircies.
•D
es notes qui n’ont rien
d’ordinaire ! Ajoutez une
lanière de papier de la
série Design à la bordure
supérieure d’un carnet.
•M
es idées : placez-y des
images qui vous inspirent,
des échantillons de couleurs,
des coupures de magazine et
plus encore.
Les motifs, les images et les
couleurs du papier de la série
Design Averses et Éclaircies nous
ont inspirés pour la création de
ces blocs-notes à pince faits à la
maison. Quelle série de papier
vous inspire le plus ?
Papier de la série Design
Averses et Éclaircies •
catalogue de printemps 2013
• article 126922 • 13,50 $
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
COPIEconforme
Copiez et partagez à volonté
Nous savons que vous feuilletez souvent le catalogue et que vous y
avez sans doute déniché plusieurs exemples que vous adorez. Vous les
avez peut-être même reproduits. Dans ce cas, vous devriez les créer à
nouveau : modifiez simplement quelques petits éléments pour découvrir
un projet totalement différent !
Parfois, le plus grand défi d’un
projet consiste à trouver un
concept de base. Quand vous
copiez-collez un projet, vous
évitez cette première étape
et procédez à l’étape la plus
amusante, celle de créer. Laisseznous vous en donner un exemple.
Regardez bien la carte Miss You
(à la page 98 de notre catalogue
annuel 2012-2013) et cette carte
Thanks so Much. À première vue,
les deux cartes peuvent paraître
totalement différentes. Couleurs,
images et accessoires entièrement
différents : elles n’ont rien
d’identique, n’est-ce pas ?
Et pourtant, regardez plus
attentivement.
Copie conforme
En fait, les deux cartes respectent
le même concept. Un cadre
découpé, un élément décoratif
au centre à l’intérieur, une
bannière portant le message
et une bordure décorative. La
carte Miss You est réalisée en
couleurs brillantes, alors que la
carte Thanks so Much propose
une allure plus sobre et élégante.
Cet exemple éloquent démontre
à quel point le choix des couleurs
influence le ton d’un projet.
6
Les accessoires et ornements
influencent aussi grandement les
résultats. La carte Miss You brille
de ses paillettes et bijoux, tandis
que la carte Thanks so Much
se veut toute en douceur et en
subtilité, avec ses fleurs, son fil et
sa bordure de Galon en crochet.
Malgré l’aspect plus subtil, les
détails de la carte Thanks so
Much ne sont pas sans intérêt !
Nous avons utilisé presque toutes
les estampes du jeu d’estampes
Oh, Hello pour créer des motifs
qui ajoutent à l’impression
de douceur de cette carte de
remerciements. L’arrière-plan
en zigzag ajoute une touche
agréable à l’image florale au
centre et cadre bien avec l’aspect
courtepointe du cadre en Pétale
de primevère. Le motif en zigzag
se poursuit avec les images en
bordure, le tout adouci par le
ruban en touche finale.
Et dire que vous avez pu réaliser
une telle création sans même
vous préoccuper d’élaborer le
concept de base. C’est ce qui fait
la beauté du Copier-Coller !
carte miss you (4-1/4" x 5-1/2")
Jeu d’estampes Lacy & Lovely; estampe
d’arrière-plan Netting; papier cartonné
Citron coco, Murmure blanc, Pointe
Pacifique et Tango mandarine; tampons
encreurs Classic Citron coco, Fruits de
bois, Narcisse délice, Pointe Pacifique et
Tango mandarine; marqueurs Stampin’
Write Brillants; poudre à gaufrage
Stampin’ Emboss Givre irisée; bijoux
classique Cristal du Rhin; Stampin’
Dimensionals; perforatrices Cercle 1",
Cercle 1-3/8" et Cercle 2-1/2"; lot de mini
formes à perforer
carte thanks so much
(4-1/4" x 5-1/2")
Jeu d’estampe Oh, Hello; papier cartonné
Pétale de primevère, Piscine party et Très
vanille; tampons encreurs Classic Brune
dune, Couleur café, Pétale de primevère
et Piscine party; marqueurs Stampin’
Write In Color 2011-2013 et In Color 20122014; Galon en crochet 5/8" Victoria; fil
de lin ; Stampin’ Dimensionals; Big Shot;
poinçons Framelits Collection Ellipses et
Collection Étiquettes
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
un petit plus
DE SIMPLES CHANGEMENTS. POUR TOUT PROJET. POUR TOUTE ESTAMPEUSE.
Si facile. Si amusant.
Prenez un papier Design de base,
apportez quelques changements et
voilà : un petit plus à votre projet.
C’est simple comme
bonjour :
1. Passez d’une couleur unie à
un motif éclatant pour votre
arrière-plan.
2. Créez un point d’intérêt à
l’aide d’un poinçon.
3. Ajoutez texture et dimension
en superposant un ou deux
morceaux.
Ajoutez un éclat de
couleur
Notre carte de base est simple,
sobre et tout à fait adorable. On
ne peut plus simple : de l’encre
de couleur vive sur une base de
murmure blanc, agrémenté d’un
petit ornement miniature en
forme de fleur.
Modifiez la couleur de la base et
vous changez immédiatement le
style de votre carte. Vous passerez
de discret et modeste à un style
vibrant et fougueux. La couleur
est un des éléments les plus faciles
à changer, si facile que même les
débutants peuvent s’y aventurer.
(Si vous doutez de votre talent
en agencement des couleurs,
investissez dans l’achat d’un carnet
Color Coach, vous ne pourrez pas
vous tromper.) Ajoutez un papier
à motif de la même couleur que le
papier cartonné pour accentuer
encore plus votre arrière-plan.
Un petit plus
Créez un point d’intérêt
7
Un point d’intérêt n’a pas besoin
d’être compliqué. C’est facile de
créer un point d’intérêt à l’aide
des poinçons pour Big Shot.
Sur la carte rehaussée, l’image
du parapluie est toujours sur un
arrière-plan de papier Murmure
blanc, mais cette fois, il s’agit d’une
imagée coupée au poinçon. Dites
à vos clientes : Le Big Shot peut
couper des images détaillées en
Regardez attentivement le
papier de la série Design
Parade de petits pois (article
126902). Pour rehausser son
attrait, nous avons estampé
des motifs de cœur dans
certains des cercles.
quelques secondes. Lorsque j’ai besoin
d’un point d’intérêt, le Big Shot me
permet de les couper rapidement et
chaque résultat est parfait.
En relief
Une carte uniforme peut être très
jolie, en soi. Mais un petit espace
entre les couches peut lui donner un
nouveau style. Nous voulions mettre
en évidence le point d’intérêt Murmure
blanc. Nous avons donc ajouté
quelques points de colle Stampin’
Dimensionals pour lui donner du relief.
Nous aurions pu estamper le parapluie
directement sur l’étiquette, mais pour
lui donner encore davantage de relief,
nous l’avons estampé séparément,
l’avons découpé et l’avons superposé
sur l’étiquette.
Cette carte de base se veut un excellent
Créer et emporter pour vos clientes
de tous les niveaux d’habileté. Avec
quelques-unes de vos suggestions, elles
pourront apprécier à quel point un peu
de couleur et un outil ou deux, peuvent
faire une différence appréciable.
carte thoughts (4-1/4" x 5-1/2")
Jeu d’estampes Rain or Shine; papier
cartonné Murmure blanc et Narcisse
délice; tampons encreurs Classic Gris
souris et Melon mambo; bijoux classique
Cristal du Rhin; lot de mini formes à
perforer
carte thoughts
(4-1/4" x 5-1/2"; un petit plus)
Jeu d’estampes Rain or Shine; papier
cartonné Murmure blanc, Narcisse
délice et Tarte au potiron; papier de
la série Design Parade de petits pois;
tampons encreurs Classic Gris souris,
Melon mambo et Tarte au potiron;
bijoux classique Cristal du Rhin;
Stampin’ Dimensionals; lot de mini
formes à perforer; Big Shot; poinçons
Framelits Collection Étiquettes
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Le gaufrage ... sans tapage ! Bienvenue à votre atelier du mois. Dans cet
article, vous trouverez un projet à montrer, un Créer et emporter à partager et un autre à offrir comme cadeau d’hôtesse. Même si tout
ce dont vous avez besoin pour votre prochaine série d’ateliers se trouve dans ces deux pages, n’hésitez pas à y apporter un petit plus.
Voici une information
intéressante que vous saviez déjà :
notre papier de la série Design
Spécialité Composition naturelle
est vraiment magnifique. Son
apparence retient le meilleur de
la tendance actuelle des éléments
naturels et du bio agencée au
raffinement de l’aspect plus
brillant grâce aux détails gaufrés
mis en relief. Oui, vous avez bien
vu, ce papier propose des motifs
gaufrés pour ajouter du relief.
pochette cadeau just for you
(4-1/8" x 2-5/8"; cadeau d’hôtesse)
Jeu d’estampes Il suffit de croire; papier
cartonné Très vanille; papier de la série
Design Spécialité Composition naturelle;
sac en cellophane 4" x 6"; tampons
encreurs Classic Citron coco et Indigo des
îles; marqueurs Stampin’ Write In Color
2011-2013; ruban de taffetas 1/8" Vert
olive; fil de lin; Stampin’ Dimensionals;
perforatrices Extra-grande étiquette et
Cercle 1/16"; Simply Scored; mouchoir en
papier; perforatrice à main
carnet de notes à monogramme
Jeu d’estampes Everything Eleanor;
papier cartonné Carambole caracole,
Murmure blanc, Piscine party, Tango
mandarine et Très vanille; papier de la
série Design Spécialité Composition
naturelle; tampons encreurs Classic
Carambole caracole, Citron coco, Indigo
des îles et Piscine party; recharge
d’encre Classic Carambole caracole;
bijoux classique Cristal du Rhin; Stampin’
Dimensionals; perforatrice Cercle 1-3/4";
lot de mini formes à perforer; Big Shot;
poinçon Bigz Typeset Alphabet;
Stampin’ Spritzer; mouchoir en papier,
carnet, alcool à friction
carte happy birthday
(5" x 3-1/2")
Wow
Jeu d’estampes Made for You; papier
cartonné Carambole caracole, Citron
coco, Murmure blanc et Piscine party;
papier de la série Design Bazar oriental;
papier de la série Design Composition
naturelle; tampon encreur Classic Indigo des
îles; tampon encreur Craft Murmure blanc;
Fil de lin; boutons à facette d’époque;
Stampin’ Dimensionals; perforatrices Cercle
3/4", Cercle 1-3/8" et Cercle festonné 1-3/4";
éponges à estampage
8
À propos, nous voulons partager
avec vous un petit secret : vous
pouvez l’asperger, l’éponger ou
utiliser vos marqueurs sur les
parties non gaufrées de ce papier, et
créer un aspect tout à fait
personnalisé en quelques minutes à
peine. Vous pourrez donc créer un
projet magnifique en peu de temps
et ne rien manquer de votre séance
de yoga. Partagez ces astuces avec
vos clientes lors de votre prochain
atelier avec notre carte Happy
Birthday et notre carnet de notes à
monogramme. Il vous restera même
le temps d’une conversation devant
un bon morceau de gâteau ou une
friandise au chocolat !
Choyez vos hôtesses !
Préparez la pochette cadeau Just for
You pour votre hôtesse, et attendezvous à un gros câlin ! Ajoutez un
breloque Dînette anglaise à
l’étiquette pour une surprise
additionnelle qui la ravira, ou
ajoutez un rang fleuri avec le galon
de fleurs 5/8". Quand on y pense, on
ne pourra jamais trop choyer nos
hôtesses !
Laissez-les s’amuser !
Offrez à vos invitées la chance de
s’amuser avec la collection de papier
de la série Design Spécialité
Composition naturelle. Assurez-vous
de leur montrer les différentes
techniques d’encrage. Montrez-leur
à quel point il est facile d’intégrer
un aspect gaufré à leur projet sans
même avoir besoin d’y ajouter de la
couleur. Laissez-les faire
l’expérience de la créativité sans
chichis ni tapage. © 1990–2012 STAMPIN' UP!
»créer
Tout le matériel dont vous avez besoin pour
la carte Happy Birthday lors d'un atelier de
huit personnes (incluant l'hôtesse) est montré sur
cette page.
ÉTAPE 1. Épongez de l’encre Craft Murmure
Perforatrice Cercle 1-3/8" (article 119860)
blanc sur le papier de la série Design Spécialité
Composition naturelle. Absorbez l’excédent
d’encre avec un papier mouchoir. Collez le
papier sur la carte Carambole caracole.
ÉTAPE
2.
Perforez des entailles dans les
languettes de papier cartonné Piscine party, à
l’aide de la perforatrice Cercle 3/4". Fixez les
languettes à la carte.
ÉTAPE
3.
ÉTAPE
4.
Coupez le papier de la série Design
Bazar oriental en forme de bannière et fixez-la à
la carte.
Perforatrice Cercle festonné 1-3/4"
(article 119854)
À l’aide de la perforatrice Cercle
festonné 1-3/4", perforez un morceau de
papier cartonné Carambole caracole. Courbez
l’extérieur du cercle festonné à l’aide du plioir
en os. Avec la perforatrice Cercle 1-3/8",
perforez le papier cartonné Citron coco en
forme de feuilles, et fixez les feuilles au dos du
cercle festonné. Fixez la fleur à la carte à l’aide
de Stampin’ Dimensionals.
ÉTAPE
Jeu d’estampes Made for You (article 126340
)
Éponges à estampage (article 101610)
Boutons à facettes d’époque
(article 127555)
5.
Estampez la pensée avec l’encre
Indigo des îles sur le papier cartonné Murmure
blanc. À l’aide de la perforatrice Cercle 1-3/8",
perforez-la et fixez le cercle au centre de la
fleur Carambole caracole, en utilisant des
Stampin’ Dimensionals.
ÉTAPE
article 126342
Points de colle (article 103683)
6.
Enfilez le fil de lin dans le Bouton à
facettes d’époque, faites une boucle et fixez le
bouton au centre de la fleur.
Fil de lin (article 104199)
Papier cartonné Piscine Party : 2 à 3/4" x 3-1/2" (article 122924)
Papier de la série Design Bazar oriental :
3-1/2" x 1/2" (article 126920)
Papier cartonné Carambole caracole : 5" x 7" et 3" x 3" (article 126839)
Plioir en os (article 102300)
Papier cartonné Murmure blanc : 3" x 3" (article 100730 or article 124302)
Papier cartonné Citron coco : 3" x 3" (article 122926)
Vous trouverez les instructions pour les trois
projets dans les Extras en ligne de ce mois-ci.
Papier de la série Design Spécialité Composition
naturelle : 5" x 3-1/4" (article 126917)
Stampin’ Dimensionals (article 104430)
Tampon encreur Classic Indigo des îles (article 126986)
Tampon encreur Craft Murmure blanc (article 101731)
Wow
Perforatrice Cercle
3/4" (article 119873)
9
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
les rudiments du blanchiment
conseil :
Conservez le pistolet
chauffant à portée
de main pour faire
sécher rapidement
le javellisant après
l’avoir vaporisé
ou estampé si la
quantité utilisée est
trop importante.
précaution :
Prenez garde lorsque
vous utilisez du
javellisant. Ce produit
peut être nocif.
Les modes vestimentaires ont
tendance à suivre un cycle
(rappelons-nous les pantalons
à pattes d’éléphant et les jeans
évasés), et il en est de même pour
les tendances en artisanat. Nous
vous invitons donc à enfiler vos
jeans lavés à l’acide et à redécouvrir
le blanchiment !
Le blanchiment produit une
merveilleuse apparence délavée
sur vos projets, et en présentant
d’amusantes techniques à vos
clientes, vous les aiderez à voir la
valeur d’une démonstratrice en
tant qu’experte de l’estampage et
non seulement comme vendeuse.
Vous pouvez utiliser le javellisant
de plusieurs façons; en voici deux.
Vaporiser
Combiner vaporisation et
javellisant peut être synonyme
de gâchis, mais le stylo Stampin’
Spritzer peut vous aider
à concentrer le javellisant
sur la carte et non sur vos
vêtements. Lorsque vous ferez la
démonstration de cette technique
à vos clientes, dites Si vous aimez
ajouter de l’originalité à vos projets,
l’outil Stampin’ Spritzer sera
ÉTAPE
votre meilleur ami. À seulement
3,95 $, son prix est si abordable
! Vous pourrez remplir l’un des
vaporisateurs avec du javellisant
et un second avec votre couleur
favorite.
Pour éviter un effet tacheté,
placez le stylo Stampin’ Spritzer à
au moins 4 ou 5 pouces du papier
cartonné.
Vous obtiendrez des résultats
optimaux sur du papier cartonné
foncé, tel que Gris souris. L’objectif
est de créer un arrière-fond
unique et aléatoire pour votre
projet. Si vous faites de multiples
cartes ou que vous reproduisez
une page d’album, elles seront
toutes différentes, créant ainsi un
effet avant-garde !
carte make a wish (4-1/4" x 5-1/2")
Estamper
Et pour créer un effet délavé
lorsque vous utilisez votre
estampe d’arrière-plan favorite ?
Il suffit de créer votre propre
tampon encreur imbibé de
javellisant !
Cette technique est suffisamment
simple pour être présentée à une
estampeuse qui débute, mais
surprend suffisamment pour
plaire aux estampeuses aguerries.
Alors à vos stylos et blanchissez à
qui mieux-mieux !
1.
Technique
Pliez un essuie-tout
pour qu’il ait au moins 8 épaisseurs
et placez-le dans un contenant de
plastique pour les jeux d’estampes
vide ou un autre contenant. Versez
du javellisant sur l’essuie-tout jusqu’à
ce qu’il soit complètement saturé.
10
ÉTAPE
2.
Pressez votre
estampe sur l’essuie-tout
imbibé de javellisant.
Jeu d’estampes Fais un vœu; papier cartonné
Blanc miroitant, Carambole caracole, Gris
souris et Melon mambo; pile de papier de la
série Design Neutres; tampon encreur Classic
Gris souris; bouton à facette d’époque; Big
Shot; poinçon Originals Fleurs de Bonheur;
poinçons Framelits Collection Étiquettes;
Stylo Stampin’ Spritzer; eau de Javel; fil
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
carte oh, hello (5" x 3-1/2")
Jeu d’estampes Oh Hello; papier cartonné Carambole
caracole, Gris souris et Melon mambo; pile de papier
de la série Design Neutres; tampon encreur Classic
Noir nu; poudre à gaufrage Stampin’ Emboss
Transparent; mini attaches parisiennes 1/8" Argent;
Stampin’ Dimensionals; lot de mini formes à perforer;
Big Shot; poinçon Sizzlits Moulin à vent; eau de Javel
carte friend (5-1/2" x 4-1/4")
Jeu d’estampes Famille de mon cœur; estampe
d’arrière-plan Swallowtail; papier cartonné
Carambole caracole et Melon mambo; papier de
la série Design Spécialité First Edition; tampon
encreur Craft Noir nu; marqueur Stampin’ Write
Noir nu; poudre à gaufrage Stampin’ Emboss
Transparent; attaches parisiennes 3/16" Neutres;
Stampin’ Dimensionals; atomiseur de couleur;
perforatrice Boho Blossoms; eau de Javel
ÉTAPE
3.
Technique
Estampez immédiatement
votre projet. Si le javellisant a le temps de
sécher, vous ne verrez aucun changement
sur votre papier cartonné.
11
ÉTAPE
4.
Nettoyez bien l’estampe après l’usage.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
la solution : les divisions
UTILISEZ NOS PROTÈGE-FEUILLES DIVISÉS 12" X 12" POUR SIMPLIFIER LA CRÉATION DE VOS PAGES
Collimage
Lorsque vous pensez aux produits
amusants pour le collimage, quels
articles vous viennent en tête ? Les
trousses Simply Scrappin’® ? Le papier
à motifs ? Les perforatrices ? Tous ces
fabuleux produits peuvent bien sûr
donner du cachet à vos pages d’album,
mais nous avons ajouté au catalogue
annuel l’un des produits de collimage
les plus intéressants jusqu’à présent :
les protège-feuilles divisés 12" x 12".
12
Il va sans dire que les protège-feuilles
sont une nécessité pour protéger vos
pages lorsqu’elles sont complétées. En
prenant conscience des multiples usages
offerts par nos protège-feuilles divisés,
cependant, vous verrez cet outil de base
d’un œil nouveau. De plus, ils plairont à
diverses clientes : celles qui disposent d’un
temps limité pour leurs pages d’album,
celles qui prennent une tonne de photos et
veulent trouver une façon de les utiliser,
celles qui veulent préserver leurs souvenirs
au quotidien et plus encore.
Apportez votre album à vos ateliers afin
d’encourager vos clientes à essayer les
protège-feuilles divisés en leur montrant
comment les utiliser. Vous pouvez également
inviter vos clientes à venir créer des pages
d’album chez vous lors d’un cours ou d’un
atelier. Les protège-feuilles divisés vous
permettront, à vous et vos clientes, de
conquérir votre montagne de photos. © 1990–2012 STAMPIN' UP!
Utilisez les protège-feuilles divisés pour
présenter :
•d
es photos par jour, par semaine ou
par mois;
• vos photos favorites de l’année;
• les photos d’une occasion ou d’un
événement amusant.
Voici comment utiliser les protège-feuilles
pour simplifier votre création d’album :
•L
es différentes pochettes des protègefeuilles divisés sont une option idéale
pour utiliser ce que vous avez sous la
main. Utilisez vos retailles de papier
et de ruban et vos articles divers.
Le mélange de couleurs et
d’ornements peut produire des
résultats très intéressants.
•S
i vous n’avez que quelques
minutes pour créer, utilisez ce
temps pour créer des encarts.
Préparez un bloc de texte, des
éléments décoratifs et plus. Une
fois que vous avez terminé une
pièce, mettez-la de côté jusqu’à
ce que vous soyez prête à tout
assembler.
•E
xpérimentez. Il n’est pas nécessaire
que tout soit parfaitement agencé.
Le plus important est de mettre en
valeur vos souvenirs.
Ventes croisées simplifiées
Plusieurs produits peuvent être
suggérés en complément aux
protège-feuilles divisés 12" x 12" :
• Trousses Simply Scrappin’
• Papier de la série Design
• Albums
• Perforatrices
• Poinçons
• Et plus encore !
pages oh, baby (12" x 12")
Collimage
Jeux d’estampes Ciao Bella,
Famille de mon cœur; Feel
Goods et Oh Hello; papier
cartonné Brune dune, Gris
souris, Murmure blanc, Muse de
minuit, Narcisse délice, Petite
pirouette, Rouge-rouge et Très
vanille; papier de la série Design
Bonthé; protège-feuilles 12" x
12"; tampons encreurs Classic
Bleu Balkans, Couleur café, Fil
de chlorophylle et Indigo des
îles; tampon StazOn Blanc;
marqueurs Stampin’ Write
Couleur café et Rouge-rouge;
ficelle à rôti Corail calypso; mini
attaches parisiennes Argent;
boutons Design Basiques
Argent; trombi-trombones
Attache-moi; dentelle adhésive
Détails délicats; napperons
en papier; perforatrices Boho
Blossoms, Bordure festonnée,
Fenêtre pour texte, Fleur
gracieuse, Petit cœur, Cercle
3/4", Cercle 1", Cercle 2-1/2",
Cercle festonné 7/8" et Carré 1";
Big Shot; poinçon Bigz Papillons
superbes; doigt-éponges;
trombone; machine à coudre et
fil; agrafeuse et agrafes
13
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Survol d'un quart de siècle
Il est parfois agréable de passer en revue
notre histoire afin de constater le chemin
parcouru. Stampin’ Up! a très certainement
eu un long parcours. Nous avons débuté avec
un nombre limité de démonstratrices, dont
certaines font encore partie de la famille à ce
jour. Aujourd’hui, nous comptons des milliers
de démonstratrices partout dans le monde.
1988
• Shelli Gardner et sa sœur commencent à
vendre des estampes à Las Vegas, Nevada.
1993
• Stampin’ Up! déménage à
Kanab, au Utah, et
devient le plus important
employeur privé de cette
communauté rurale.
1996
• S
tampin’ Up! ouvre son siège
social à Salt Lake City, Utah.
• S
tampin’ Up! est classée au 17e rang des
25 compagnies de l’Utah ayant la plus
importante hausse de revenus et au 32e
rang des 100 compagnies de l’Utah ayant
la plus importante croissance selon le
MountainWest Venture Group.
•L
es deux sœurs déménagent leur
entreprise à Boulder City, Nevada.
• La compagnie commence
Chronique
à produire divers jeux
d’estampes exclusifs à
Stampin’ Up!
14
• S
helli reçoit le prix Utah Ernst & Young
Entrepreneur of the Year®
(Entreprise de l’année).
2000
1989
1992
1999
1997
• L a gamme d’estampes de Stampin’ Up!
devient exclusive,— et tous les jeux
d’estampes inclus dans le catalogue
sont conçus et produits par
Stampin’ Up!
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
2004
2005
• Stampin’ Up! reçoit le prestigieux prix Best of
State Statue (BOSS) de l’Utah dans la
2001
•S
tampin’ Up! est classée au 15e
rang des 15 compagnies de l’Utah
ayant la plus importante hausse
de revenus et au 56e rang des 100
compagnies de l’Utah ayant la
plus importante croissance selon
le MountainWest Venture Group.
2002
• Lancement de Stampin’ Up! Canada.
•S
tampin’ Up! reçoit le prix Work/Life
en tant que l’une des dix meilleures
compagnies profamille de l’Utah.
• Stampin’ Up! emménage dans son nouveau
bureau du siège social à Riverton, Utah.
•S
tampin’ Up! reçoit le prix Education for
Life remis par la Direct Selling
Association (DSA).
•S
tampin’ Up! reçoit le prestigieux prix
Best of State Statue (BOSS) de l’Utah
dans la catégorie Production pour l’état
de l’Utah. Stampin’ Up! reçoit également
des médailles Best of State dans les souscatégories suivantes : Employeur
(développement communautaire),
Grande entreprise (développement
communautaire) et Produits du
caoutchouc et du plastique (production
manufacturière).
•S
tampin’ Up! est classé 11e au rang des 15
compagnies de l’Utah ayant la plus
importante hausse de revenus et au 92e
rang des 100 compagnies de l’Utah ayant
la plus importante croissance selon le
MountainWest Venture Group
2003
Chronique
15
• S
tampin’ Up! reçoit le prix
Manufacturer of the Year/Rural
Development du Manufacturing
Extension Partnership (Entreprise
manufacturière de l’année et Prix de
développement rural).
• Lancement de Stampin’ Up! au Québec, Canada.
2006
• Lancement de Stampin’ Up! en Australie.
2007
• Lancement de Stampin’ Up! en Nouvelle-Zélande.
•L
ancement de Stampin’ Up! au Royaume-Uni,
en France et en Allemagne.
2008
•S
tampin’ Up! fait un don d’une valeur de plus
de 300 000 $ au Utah National Guard sous la
forme de de 85 cabines à occupation double
sur un paquebot de croisière.
• Stampin’ Up! célèbre son 15e
anniversaire débute la construction
d’un nouveau campus de 300 000
pieds carrés à Riverton, Utah.
•S
tampin’ Up! annonce un
parrainage national des Œuvres des
Manoirs Ronald McDonald.
catégorie Production et reçoit également des
médailles Best of State dans la sous-catégorie
de production, Produits du caoutchouc et du
plastique.
• Stampin’ Up! parraine sa première campagne
philanthrope uniquement canadienne au profit
de Grandes frères et Grandes sœurs du Canada.
•S
tampin’ Up! reçoit le prix Work/Life en
tant que l’une des dix meilleures
compagnies profamille de l’Utah.
•S
tampin’ Up! est classée 12e au rang des 15
compagnies de l’Utah ayant la plus
importante hausse de revenus et au 80e
rang des 100 compagnies de l’Utah ayant
la plus importante croissance selon le
MountainWest Venture Group
• Stampin’ Up! élargit son marché américain en
incluant une gamme de produits hispaniques.
2012
•L
ancement de Stampin’ Up! en Autriche et
aux Pays-Bas.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
faire sourire et faire plaisir
Tamara Bertram
Counselor
Edmonton, Alberta
Lorsque nous avons demandé à Tamara à être
notre artiste invitée, nous lui avons offert le
choix entre deux jeux d’estampes, l’un plus
féminin et l’autre plus masculin. Sa réponse :
Les cartes pour hommes sont toujours ardues,
alors ça pourrait être un bon défi de concocter
quatre projets. Tamara injecte autant
d’enthousiasme et d’humour à son estampage
qu’à son activité Stampin’ Up!
Artiste invitée
À l’originale, Tamara n’avait pas l’intention
de gérer une « activité » d’estampage. Elle
raconte, Je comptais télécharger autant de
modèles et d’idées que possible au cours des
trois premiers mois. S’il advenait que je
demeure active [par la suite], alors super, mais
si je ne l’étais plus, cela me convenait également.
Je ne prévoyais pas m’occuper du côté affaires et
je n’avais CERTAINEMENT pas l’intention de
tenir d’ateliers à domicile. Ce qui a, bien
évidemment, changé en cours de route pendant
les sept années depuis que Tamara est devenue
démonstratrice. Même après le « désastre » qu’a
été son premier atelier, elle a persisté et
organise maintenant en moyenne quatre
événements chaque mois : deux cours de
techniques, une soirée d’artisanat et un atelier
à domicile ou une soirée de cartes en rafale.
16
Tamara est motivée à faire le travail qu’elle
fait, car elle adore faire sourire les gens. Rien
ne bat le sentiment d’avoir ensoleillé la journée
de quelqu’un ne serait-ce qu’en leur ayant
envoyé une carte afin qu’elle puisse recevoir
autre chose que des factures ou de la publicité,
dit-elle. C’est aussi fort plaisant de VOIR un
sourire apparaître lorsque l’on remet une petite
gâterie dans le simple but de faire plaisir.
Elle a trouvé le succès dans son activité en
offrant à ses clientes ce qui leur convient le
mieux. Je n’ai pas comme objectif de recruter,
explique Tamara. J’offre simplement la
Trousse de départ lorsqu’elle représente la
meilleure option pour une personne ! Si sa
commande frôle la barre du 100 $, j’encourage
la personne à songer à la Trousse de départ, et
les clientes choisissent souvent de l’acheter.
L’expérience m’a appris à maintes reprises que
si je priorise les clientes et leurs besoins plutôt
que les miens, le tout m’est rendu au centuple.
La majorité se procure la trousse pour
bénéficier du rabais, mais on ne sait jamais qui
sera la prochaine étoile de notre filiation!
Quand vient le temps d’obtenir des
réservations d’atelier, Tamara indique qu’il
suffit de demander ! Je fais un effort
conscient pour demander à CHACUNE des
invitées si elle aimerait accueillir un atelier.
J’utilise les coupons « Dites oui » qui se
trouvent dans la section L’imprimerie de
Stampin’ Up! Au cours des six premières
années, je n’avais jamais obtenu une
réservation lors d’un atelier. Depuis que j’ai
débuté l’utilisation des coupons et que je vais
voir les invitées pour leur DEMANDER si elles
sont intéressées, j’ai reçu deux ou trois
réservations à chaque atelier ! Et Tamara
ajoute qu’il faut toujours être honnête : Les
gens sentent lorsque vous tentez d’obtenir
une vente plutôt que de les conseiller en
fonction de leurs propres besoins. Est-ce
qu’une estampeuse débutante a vraiment
besoin d’un plioir en os ? Non. Lorsque vous
priorisez les besoins des clientes, elles
apprennent à vous faire confiance et
deviennent ensuite loyales envers vous.
Pour Tamara, le plus grand avantage d’être
démonstratrice est simplement de faire
sourire les gens. J’y arrive en partageant mes
créations et mes tranches de vie sur mon
blogue, en envoyant des cartes aux gens, en
leur remettant de petites surprises et en leur
permettant de profiter d’une soirée amusante
et relaxante avec leurs amies, dit-elle. Plutôt
que de me concentrer sur le revenu, je m’assure
plutôt de bien servir mes clientes. L’argent suit
naturellement par la suite. Avant tout, les liens
que j’établis sont au cœur de mon activité.
Jeu d’estampes By the Tide • catalogue de
printemps 2013 • article 129117
• article 129120
33,95 $
24,95 $ • jeu de 7
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
» Rien ne bat le sentiment d’avoir ensoleillé la
Artiste invitée
journée de quelqu’un en grâce à une carte faite
à la main envoyée dans le courrier.
17
carte remember when
(4" x 5-1/2")
carte avec marque-page the best
things in life (4-1/4" x 5-1/2")
carte happy birthday card
(5-1/2" x 4-1/4")
Jeux d’estampes By the Tide et Word
Play; papier cartonné Gris souris,
Petite pirouette, Sable du Sahara et
Vélin blanc; tampon encreur Classic
Sable du Sahara; tampon StazOn
Noir jais; poudre à gaufrage Stampin’
Emboss Noir; boutons Design Neutres;
Simply Scored; Big Shot; poinçons
Framelits Collection Étiquettes
Jeux d’estampes By the tide et Feel Goods;
papier cartonné Doux suede, Roche rivière et
Très vanille; tampons encreurs Classic Doux
suède, Roche rivière et Sable du Sahara;
ruban de coton 7/8" Naturel; Stampin’
Dimensionals; perforatrices Coin arrondi
3/16" et Cercle festonné; Big Shot; poinçon
Bigz Deux étiquettes; poinçon Bigz XL
Petite poche; poinçons Framelits Collection
Étiquettes; plioir à gaufrage Textured
Impressions Voûte en éventail
Jeux d’estampes By the Tide et
Fête de famille; papier cartonné
Gris souris et Très vanille; tampon
encreur Classic Gris souris; Stampin’
Dimensionals; perforatrices Carré
1-1/4" et Carré 1-3/8"
porte-carte dad
Jeux d’estampes Best Dad Ever, By the Tide,
Fête de famille et Maman de rêve; papier
cartonné Bleu nuit et Très vanille; enveloppes
moyennes Très vanille; tampon encreur Classic
Bleu nuit; Stampin’ Dimensionals; perforatrices
Ovale grand et Ovale festonné; Simply Scored;
Big Shot; poinçons Framelits Collection
Étiquettes; plioir à gaufrage Voûte en éventail
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
les ingrédients de la créativité
»Pour utiliser le contenu de la trousse pour vos projets
À VOUS DE DÉCIDER QUOI CRÉER
Les trousses peuvent être si prévisibles. Vous
recevez un certain nombre de pièces, suivez les
instructions et aboutissez avec un projet qui
ressemble plus ou moins à la photo sur l’emballage.
Mais le Méli-mélo d’embellissements est différent.
Aucune photo, aucune instruction, aucun projet
suggéré. Impossible de vous montrer à quoi
ressemble le projet complété avec la trousse
puisque cela dépend entièrement de vous.
Collez la dentelle
en place à l’aide de
bande adhésive pour
un résultat solide et
pratiquement invisible.
Créer et emporter, utilisez un bouton, une fleur de résine
ou un cœur à la place de la rose. Vous montrerez ainsi à
vos clientes comment l’utilisation de différentes
pièces crée différents résultats.
L’ensemble contient de délicates touches que vous
pourrez ajouter aux créations de votre choix. Une
page d’album ornée de dentelle. Une carte enjolivée
d’un bouton. Un oreiller dodu garni d’une fleur.
Nous mettons les ingrédients à votre disposition,
vous fournissez la créativité.
Chaque trousse inclut un assortiment éclectique,
mais coordonné de babioles : dentelle, napperons
de papier, boutons, cœurs, fleurs, billets, étiquettes.
Le contenu est coordonné aux produits de la série
Amour tous les jours, mais les couleurs et motifs
exclusifs s’agencent à une variété d’éléments.
Lorsque vous présentez la trousse à vos clientes,
dites : Imaginez tout ce que vous pouvez réaliser avec
cet ensemble. Les pièces sont toutes très différentes,
mais sont très jolies lorsqu’utilisées ensemble. Vous
pouvez les utiliser séparément ou les combiner. Il n’y
a pas de bonne ou de mauvaise façon d’utiliser cet
ensemble. Vous pouvez l’inclure à vos projets au gré
de votre imagination.
carte just for you (5-1/2" x 4-1/4")
Jeu d’estampes A Little Greeting; papier cartonné Brune
dune et Très vanille; papier de la série Design Spécialité
Amour tous les jours; tampon encreur Classic Noir nu;
Méli-mélo d’embellissements
page sister (8" x 8")
Produit
Jeu d’estampes Famille de mon cœur; papier cartonné
Murmure blanc et Piscine party; papier de la série
Design Spécialité Amour tous les jours; tampon encreur
Craft Noir nu; marqueur Stampin’ Write Couleur café;
poudre à gaufrage Stampin’ Emboss Transparent; Mélimélo d’embellissements; Stampin’ Dimensionals
18
Méli-mélo d’embellissements • catalogue de
printemps 2013 • article 129328 • 11,95 $
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
réflexion inversée
Bienvenue à votre atelier du mois. Dans cet article, vous trouverez
un projet à montrer, un Créer et emporter à partager et un autre à offrir comme cadeau d’hôtesse. Même si tout ce dont vous
avez besoin pour votre prochaine série d’ateliers se trouve dans ces deux pages, n’hésitez pas à y apporter un petit plus.
Le masquage est une
technique simple permettant
l’essor de vos possibilités
créatives. Mais avez-vous déjà
essayé cette technique de
façon inversée ? Si vous n’avez
pas expérimenté cette
technique d’estampage
polyvalente et amusante,
vous ratez quelque chose.
carte papillon
(4-1/4" x 5-1/2")
Estampe d’arrière-plan En
Français; papier cartonné Frisson
framboise et Murmure blanc;
tampon encreur Classic Indigo
des îles; recharge d’encre Classic
Piscine party; bijoux classiques
Perle; Stylo Stampin’ Sprizter;
perforatrice Chouette; Big Shot;
poinçon Bigz Papillons superbes;
alcool à friction
boîte here’s to you
(cadeau d’hôtesse)
Jeux d’estampes Friendly Phrases
et Oh Hello; papier cartonné
Murmure blanc et Piscine party;
tampons encreurs Carambole
caracole et Gris souris; ficelle à rôti
Murmure Blanc; boutons Design
Brillants; Big Shot; poinçon Bigz XL
Petit caprice; poinçons Framelits
Cadres floraux; rouleau-tampon;
papier de soie blanc
carte thank you (3" x 3")
»Explorez les options. Créez une rangée d’images
Wow
avec le masquage inversé. Ou concevez un arrièreplan complet avec ces images. Nous aimerions voir
comment vous utilisez le masquage : partagez vos
projets avec nous sur Stampin’ Connection.
19
Jeux d’estampes Beyond Plaid et
Essentials; papier cartonné Gris
souris et Piscine party; tampons
encreurs Classic Gris souris et
Indigo des îles; ficelle à rôti Indigo
des îles; boutons Design Brillants;
Big Shot; poinçons Framelits
Cadres d’apothicaire; agrafeuse
et agrafes
»Apprenez-en plus sur le
Comment ça marche
L’utilisation du masquage
inversé est un peu comme
l’emploi d’un gabarit. Découpez
une forme dans une feuille de
papier avec nos perforatrices ou
poinçons Big Shot. Laissez
l’image perforée de côté et
placez la forme évidée sur votre
projet et estampez ou vaporisez
par-dessus.
Comment l’utiliser
La boîte Here’s to You et la carte
Butterfly montrent comment
cette technique permet de créer
un point d’intérêt frappant.
Servez-vous-en pour produire
un contraste prononcé lorsque
vous souhaitez créer un effet
saisissant. Résultat : les deux
images attirent aussitôt le
regard. La carte Thank You
présente un ton sur ton subtil
permettant de créer un
arrière-plan texturé intéressant.
Essayez la technique en
combinant les deux. Laissez la
créativité vous guider.
Maintenant, montrez-le !
Voilà le masquage inversé.
Essayez-le, puis montrez-le à vos
clientes. Personne n’y résistera;
les résultats sont tout
simplement superbes !
masquage en consultant le site
Web des démonstratrices. Rendezvous sur Formation>Formation sur
les produits et techniques>Stampin’
Success Techniques.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
»Tout le matériel dont vous avez besoin pour
Big Shot (article 113439)
créer la carte Thank You lors d'un atelier de huit
personnes (incluant l'hôtesse) est montré sur
cette page.
ÉTAPE 1. Coupez une étiquette d’une feuille
de papier à photocopie, à l’aide d’un poinçon
Framelits Cadres d’apothicaire.
ÉTAPE 2. Placez le négatif de l’étiquette sur
Ficelle à rôti Indigo des îles (article 125575)
ÉTAPE 3. Estampez « Thank you » en encre
Agrafes
le devant de la carte et estampez le motif à
losanges à l’encre Gris souris.
Indigo des îles sur le papier cartonné Piscine
party. Coupez la pensée en forme de bannière et
brochez-la à la carte.
ÉTAPE 4. Enfilez la ficelle à rôti Indigo des îles
Jeu d’estampes Essentials (article 126370
)
dans le Bouton Design et fixez-le à la carte.
Boutons Design Brillants (article 119747)
Vous trouverez les instructions pour les trois projets
dans les Extras en ligne de ce mois-ci.
Tampon encreur Classic Gris
souris (article 126981)
Poinçons Framelits Cadres
d’apothicaire (item 127003)
Retailles de papier : 3" x 3"
Papier cartonné Piscine
party : 3" x 7/16"
(article 122924)
Jeu d’estampes Beyond Plaid
(article 129201 or article 129204
Wow
Papier cartonné Gris souris : 8
pièces de 3" x 6" (article 121044)
20
Tampon encreur Classic Indigo
des îles (article 126986)
)
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
planifier pour du profit
ELLES SONT VENUES À VOTRE ATELIER, ONT ESTAMPÉ, SE SONT AMUSÉES; MAIS AVEZ-VOUS
GAGNÉ DE L’ARGENT ?
Il y a plusieurs raisons pour
lesquelles les démonstratrices
aiment faire partie de la
famille Stampin’ Up!, que ce
soit simplement pour savourer
leur créativité ou pour gagner
de l’argent. Certaines mettent
êtes accroc à l’estampage.
Admettez-le : vous vouliez tout !
Mais pensez-y : pour chaque jeu
d’estampes que vous achetez,
vous devrez vendre environ trois
fois ce jeu (selon le total de vos
commissions) pour vous payer
pour organiser trois ateliers ? Si
vous préparez un atelier pour
un mois en particulier, pourquoi
ne pas le faire pour trois ? Vous
n’aurez qu’à présenter les mêmes
démonstrations et garder les
mêmes Créer et emporter pour
l’accent sur des moments
privilégiés de créativité, peu
importe le coût. D’autres se
servent de leurs habiletés en
affaires non seulement pour
exploiter leur passe-temps,
mais également pour gagner
un revenu supplémentaire
servant à soutenir leur famille,
à partir en vacances, etc. Mais
saviez-vous que vous pouvez
faire les deux ?
en retour. Cela ne veut pas dire
que vous ne devriez pas vous
acheter les jeux d’estampes que
vous voulez (au contraire !). Cela
signifie seulement qu’une fois
que vous trouvez et achetez un
jeu que vous aimez, aidez vos
clientes à aussi tomber en amour
avec ce jeu. Servez-vous-en dans
votre prochain événement,
parlez de ses caractéristiques et
avantages dans votre infolettre,
ou affichez des échantillons de
projets que vous avez réalisés
avec ce jeu sur votre blogue ou
votre site Web. Vous pourriez
même offrir d’inclure un
échantillon estampé à toute
personne qui commande ce jeu.
Peu importe comment vous vous
y prenez, faites en sorte que le jeu
que vous aimez (et commandez)
vous rapporte un profit !
ces trois fois. Vous serez payées
trois fois pour le travail que vous
aurez fait une fois !
Affaires
Soyons honnêtes : lorsque
vous tenez un événement, que
votre objectif soit la créativité
et le plaisir ou bien de gagner
de l’argent, vous devez
nécessairement travailler.
Depuis la préparation des
projets en passant par la
publicité de votre événement
au suivi avec l’hôtesse : vous
investissez du temps afin de
mettre l’événement en branle.
Votre temps est précieux. Il n’y
a rien de mal à centrer votre
activité sur la créativité et
le plaisir, mais vous devriez
aussi être capable d’en tirer
profit ! Voici quelques idées
pour vous aider à transformer
votre activité amusante en une
activité qui vous rapportera
aussi un revenu.
21
Choisissez
soigneusement
Vous avez peut-être joint
Stampin’ Up! parce que vous
Préparez-vous
judicieusement
Lorsqu’il s’agit de votre temps,
la préparation à un événement
peut être un de vos plus
importants investissements.
La création d’échantillons,
la coupe des papiers et le
montage des ensembles pour
organiser votre matériel
peuvent prendre beaucoup de
temps. Pour vous faciliter la
vie, et pour rentabiliser votre
temps, pourquoi ne pas ajouter
10 à 15 minutes de plus à votre
préparation de Créer et emporter
» Si votre temps est
principalement investi à trouver
de nouvelles idées, lisez l’article
COPIE conforme à la page 6. Vous
y trouverez des suggestions sur la
façon d’adapter vos échantillons
préférés trouvés dans le catalogue.
Sachez estimer vos coûts
Ne choisissez jamais un projet
sans savoir ce qu’il vous coûtera.
Vous pouvez prévoir vos profits
d’atelier en calculant votre coût
par projet. Vous fixerez ensuite
le coût de l’atelier ou de vos
ensembles proportionnellement
pour vous rembourser non
seulement le coût des produits,
mais aussi la valeur de votre
temps. Choisissez les projets qui
sont non seulement rentables
en termes d’argent, mais aussi
en termes de temps. Lorsque les
projets exigent trop de temps
de préparation, le profit que
vous en retirez par participante
diminuera.
» Vous avez besoin d’aide pour
calculer le coût par projet ? Essayez
le tableau Excel que vous trouverez
dans Mon activité>Mes ressources
d’affaires> Calculatrice de coûts.
Tirez un meilleur parti de vos projets
Vous aimez créer et il n’y a rien de
mal à passer du temps à créer de
beaux projets ! Toutefois, lorsque
vous vous adonnez à la création,
utilisez vos projets à toutes les
sauces. Par exemple, si vous
réalisez un projet que vous aimez
particulièrement en vue d’un
échange, servez-vous-en comme
échantillon ou incluez-le dans une
démonstration lors d’un atelier à
venir ou dans un cours. Affichezle sur Pinterest et Facebook (de
la pub gratuite !) ou refaites-le
avec de nouvelles estampes pour
un événement différent. Tirez le
meilleur parti possible du temps que
vous avez investi à créer ce projet.
» Facile et rapide ! Trouvez une idée
simple pour vos cadeaux d’hôtesse
et modifiez un élément pour adapter
le projet à n’importe quelle occasion
de l’année. Par exemple, ces petites
cartes à pochettes sont rapides à
confectionner et l’unique image
estampée peut être substituée à une
autre selon la saison, l’événement ou
l’occasion. N’importe quelle hôtesse ou
cliente serait ravie de les recevoir !
Réflexion
Il peut arriver de se sentir tellement
dépassée par la préparation des
projets, par l’attention à donner à
nos clientes et par la nécessité de
tout nettoyer après un événement
que parfois, nous oublions de faire
le point. Une fois un événement
terminé, prenez le temps de vous
asseoir et de noter ce qui s’est
bien passé, ce qui n’a pas bien été
et ce que vous pourriez améliorer
pour la prochaine fois. Planifiez
en vue d’obtenir du profit et vous
vous rendrez compte que votre
activité vous apporte encore plus de
satisfaction qu’auparavant !
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
cartes petites poches (2" x 4")
Affaires
Jeux d’estampes Hearts a Flutter et Papillon
Potpourri; papier cartonné Murmure blanc;
tampons encreurs Classic Carambole caracole,
Citron coco, Corail calypso, Melon mambo,
Piscine party et Turquoise tentation; ficelle à
rôti Murmure blanc; feuilles de papier fenêtré;
perforatrice Papillon Bitty; Big Shot; poinçon
Bigz XL Petite poche, poinçons Framelits
Collection Cœurs
22
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
On dit que ce sont les petites
choses qui comptent et c’est
vraiment le cas lorsqu’on pense
à un de nos plus adorables jeux
d’estampes : Itty Bitties !
Ces 56 mignonnes petites
images sont conçues pour vous
offrir, à vos clientes et à vous,
des motifs idéaux pour toute
occasion. Que ce soit pour des
fêtes, félicitations, mariage,
naissance, vous trouverez
ce dont vous avez besoin
pour estamper une étiquette,
personnaliser une carte de
note, décorer une enveloppe
ou tout ce que vous souhaitez
ajouter à votre prochain projet.
Jetez un coup d’œil à notre
bannière de couleur vive sur
l’étiquette Happy Birthday;
c’est tout ce qu’il fallait pour
ajouter une touche personnelle
à cette amusante surprise.
Puisque vous utilisez une
estampe, vous pouvez créer la
bannière avec des douzaines
de nos couleurs exclusives
Stampin’ Up! faciles à
coordonner, peu importe ce que
vous voulez mettre dans une
boîte à friandises comme celle
que nous avons fabriquée avec
notre papier fenêtré.
Vous aimerez aussi utiliser
nos images du jeu Itty Bitties
pour rehausser un projet
comme notre carte Here’s to
You. Les pois de notre papier
de la série Design et de petites
images de ce jeu forment un
duo irrésistible ! Rien n’est
plus simple que de perforer et
gaufrer un souhait ! Estampez
un cœur dans chaque cercle
pour mettre la dernière touche
à une carte.
En plus, les images du jeu Itty
Bitties s’agencent à merveille
avec plusieurs de nos produits.
Une rangée de mini papillons
estampés crée une toile de fond
irrésistible à nos ornements
Capsules. Et si vous ajoutez la
petite fleur en Melon mambo
dans une capsule, la carte saura
aussitôt capter l’attention !
Une autre chose excitante
est qu’il a suffi de très peu de
temps pour réaliser chacun de
ces projets : quelques minutes
tout au plus ! Donc, si vous
cherchez un jeu d’estampes qui
offre à la fois la polyvalence
(vous pouvez choisir parmi 56
images !) et la simplicité, le jeu
Itty Bitties est pour vous.
Un tout petit peu d’information importante :
•C
e jeu d’estampes tout à fait irrésistible se trouve à la page 25 de notre catalogue
de printemps 2013.
•L
es images doivent être assemblées sur des blocs de bois, à montage double,
comme le jeu d’estampes Simply Serif Mini Alphabet
Estampes
Une perforatrice coordonnée au motif encadré
est vendue séparément.
Jeu d’estampes Itty Bitties • catalogue de printemps 2013
• article 128939
25,95 $ • jeu de 56
23
© 1990–2013 STAMPIN' UP!
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
carte here’s to you (3-1/2" x 4-3/4")
Jeux d’estampes Friendly Phrases et Itty Bitties;
papier cartonné Brune dune et Turquoise
tentation; papier de la série Design Fête de plein
air; tampon encreur Classic Turquoise tentation;
tampon VersaMark; poudre à gaufrage
Stampin’ Emboss Blanc; Stampin’ Dimensionals;
perforatrice Cercle 1-3/8"
carte-note thanks so much (3" x 3")
Jeux d’estampes Itty Bitties et Une belle
occasion; papier cartonné Citron coco et
Murmure blanc; tampons encreurs Classic Citron
coco, Melon mambo, et Turquoise tentation;
bijoux classiques Cristal du Rhin; Capsules
Argents; Stampin’ Dimensionals; perforatrices
Cercle 1/2" et Cercle 1"
etiquette happy birthday
Estampes
Jeux d’estampes Itty Bitties et Vœux mignons;
papier cartonné Murmure blanc; pile de papier
de la série Design Brillants; tampons encreurs
Classic Carambole caracole, Citron coco, Melon
mambo et Turquoise tentation; ruban gros-grain
surpiqué 1/4" Murmure blanc; ficelle à rôti Citron
coco; bijoux classiques Cristal du Rhin; feuilles de
papier fenêtré; Stampin’ Dimensionals; perforatrice
Extra-grande étiquette et Cercle 1/16"; Big Shot;
poinçons Framelits Cadres d’apothicaire
24
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
5
de piquer l’intérêt avec
TROUVEZ DE NOUVELLES CLIENTES ET MAINTENEZ L’INTÉRÊT DE VOS CLIENTES ACTUELLES GRÂCE À PINTEREST
»D’utilisation facile et
efficace, Pinterest est un
outil vous permettant
de conserver l’intérêt de
vos clientes en dehors
de vos ateliers.
Affaires
Vous êtes-vous déjà connectée
à Pinterest pour épingler ceci
et cela ? Et avant même que
vous vous en rendiez compte,
plusieurs heures avaient filé !
Vous n’êtes pas la seule. Les
gens passent beaucoup de
temps sur Pinterest. Une vraie
dépendance ! Qui sont ces
personnes qui passent du temps
à épingler des images ? Elles
sont des femmes. Elles sont
créatives. Elles s’intéressent
à la déco et à la confection de
choses. Elles sont vos clientes.
Elles seront vos clientes, mais ne
le savent pas encore. Puisque les
abonnés à Pinterest y passent
beaucoup de temps et que ces
personnes ont comme intérêt ce
qui est au cœur même de votre
entreprise, il paraît donc logique
que vous exploitiez Pinterest !
Voilà un excellent moyen de
trouver de nouvelles clientes et
de présenter ce que vous avez à
offrir à vos clientes actuelles.
25
une section distincte de votre
1. Créez
profil pour votre entreprise.
»Ajoutez des mots-clés diésés dans
la description des images que vous
épinglez. Les internautes auront alors
plus de facilité à vous trouver lorsqu’ils
effectuent des recherches.
Dans la partie « À propos » des
paramètres de votre compte,
assurez-vous de créer une section
distincte contenant de l’information
sur votre entreprise. Vous pouvez
inclure une description qui parle
de vous, de votre passion pour
l’artisanat et en quoi consiste
votre entreprise. Indiquez aux
gens comment vous joindre en les
redirigeant vers votre site Web ou
votre blogue.
Lorsque les gens aiment ce qu’ils
voient sur votre tableau, ils verront
ce que vous avez à offrir en dehors
de Pinterest et sauront comment
vous joindre. Avoir une section
« À propos » remplie de mots-clés
améliorera aussi votre visibilité
lorsque les internautes recherchent
d’autres personnes partageant des
intérêts similaires aux leurs.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
2. Organisez vos tableaux.
Créez des tableaux conviviaux
et spécifiques à votre entreprise
pour que les internautes y trouvent
de l’inspiration. Des tableaux
personnels comme « aliments »
ou « voyage » parallèlement à
ceux de votre activité artisanale
sont également intéressants.
Assurez-vous que vos tableaux
d’entreprise ressortent comme tels
et qu’ils aident les gens à voir ce
que vous avez à offrir en tant que
démonstratrice Stampin’ Up! Vos
tableaux d’entreprise pourraient
souligner des produits en particulier,
des promotions et des catalogues
en cours, des saisons ou des vidéos
de techniques.
Créez une couverture de tableau
qui accroche et cadrez-la pour
montrer la partie la plus attrayante
de chaque photo. Prenez soin de
choisir la meilleure image pour
la couverture au lieu de laisser
Pinterest choisir pour vous.
Voici cinq moyens faciles pour vous
aider à utiliser Pinterest en maximisant
votre page et en vous garantissant que
vos projets seront épinglés à maintes
reprises.
»Suivez la page Stampin' Up! sur
Pinterest à pinterest.com/stampinup.
des descriptions détaillées dans vos
3. Écrivez
tableaux et vos images épinglées.
Au lieu d’écrire seulement « J’aime ça ! »,
incluez des mots qui mettront votre
tableau ou votre image épinglée au haut
de la liste lorsque les gens effectuent une
recherche. Pinterest vous laisse beaucoup
d’espace pour décrire vos tableaux et vos
images épinglées. Par conséquent, pensez
aux mots que vous croyez que les gens
utiliseraient dans leur recherche et qui sont
liés à votre image épinglée puis ajoutezles. Utilisez des mots-clés diésés avec
vos mots-clés dans la description de vos
images épinglées; on peut ensuite cliquer
sur ces mots et les rechercher (les motsclés diésés ne fonctionnent pas dans les
descriptions de tableaux).
Utiliser votre page Pinterest
intelligemment est une autre façon
d’attirer vos clientes et d’en trouver
de nouvelles en affichant votre nom
sur le Web. À vous d’essayer !
Affaires
5. Parlez-en !
26
4. Réépinglez les images épinglées de Stampin’ Up!
Stampin’ Up! ajoute continuellement des
idées et projets tout nouveaux et tout
frais à notre page Pinterest. Visitez-la et
réépinglez vos préférés ! Laissez-nous faire
le boulot pour vous.
Lors de vos ateliers, vos
événements, et partout
où vous allez, invitez les
personnes à visiter votre
page Pinterest. Plusieurs y
passent beaucoup de temps
de toute façon; pourquoi
n’iraient-elles pas voir tous
vos superbes projets ? Le
bouche-à-oreille demeure
un des meilleurs moyens
pour parler des médias
sociaux et pour inviter les
gens à se connecter à votre
réseau social.
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
Et ils v écurent heureux
LES PREMIERS 20 ANS…
Linda Gutierrez
Executive
Cypress,
California
Il était une fois une belle jeune
fille qui tomba éperdument
amoureuse de l’estampage.
Elle décida que le meilleur
cheminement pour elle était
d’emprunter le sentier des
démonstratrices Stampin’ Up!
Ainsi, elle pourrait obtenir
une réduction sur ses produits
préférés. Ça vous rappelle
quelque chose ? Le conte de
fées de Linda Guiterrez avec
Stampin’ Up! a commencé
comme les vôtres, mais elle ne
mit pas très longtemps avant
de s’apercevoir du potentiel
d’affaires que pourrait devenir
son activité Stampin’ Up!
Faire une différence
J’ai commencé à offrir l’activité
Stampin' Up! à tout le monde,
explique Linda. C’est ainsi
que j’ai bâti le fondement
d’une carrière à titre de
démonstratrice. Après environ
deux ans et demi de ses 20
ans de carrière (une carrière
qui est toujours aussi solide
aujourd’hui), avec l’appui de
son mari qui a toujours été
hyper encourageant, Linda a
choisi d’abandonner sa carrière
d’infirmière pour se consacrer
entièrement à son activité
Stampin' Up! À cette époque, j’ai
pris l’engagement d’y travailler
à temps complet et de ne plus
jamais travailler pour les autres,
seulement pour moi, racontet-elle. Je ne l’ai jamais regretté,
j’adore Stampin' Up!
27
L’entreprise de Linda a poursuivi
sa croissance au fil des ans.
Tout comme Stampin' Up! a fait
plusieurs changements pour
assurer sa réussite, Linda a fait
de même avec son activité. Avec
l’introduction de l’Internet et
des nouvelles technologies qui
n’existaient pas, il y a vingt ans,
j’ai dû accepter le changement
et m’adapter. Au début, j’étais
réticente, avoue-t-elle. Nous
n’avions pas d’Internet ni de
commandes en ligne, à l’époque.
J’utilisais la poste pour envoyer
nos bons de commande à
Stampin' Up! Au fil des ans, j’ai
dû m’initier à l’informatique.
J’ai appris et je continue mon
apprentissage afin d’utiliser mon
ordinateur pour améliorer mon
activité Stampin' Up! grâce à un
blogue et aux médias sociaux.
Cette évolution a concrétisé
la force de l’activité de Linda.
Cette année, elle a mérité sa
toute première invitation
au Cercle de la fondatrice.
Félicitations, Linda ! Nous
lui avons demandé ce qu’elle
avait changé à son activité,
récemment, pour contribuer
à sa réussite. Elle explique
avoir toujours utilisé, au fil
des ans, ses rapports d’activité
et de filiation. L’an dernier,
toutefois, elle leur a porté une
attention plus particulière. J’ai
examiné le rapport pour voir
quelles démonstratrices étaient
susceptibles d’approcher un
niveau de promotion et je me
suis assurée de leur expliquer
les avantages d’atteindre ce
prochain palier, explique-t-elle.
Quand elles l’ont atteint, je leur
offrais des récompenses, des
incitatifs, et une mention de
reconnaissance pour souligner
leur réussite.
Linda a vécu d’heureux
moments avec Stampin’ Up! et
son bonheur se poursuit parce
qu’elle a suivi le plan de carrière
et qu’elle a su faire croître son
activité tout en s’adaptant à
notre monde en constante
évolution. Elle a utilisé ses
rapports de filiation pour
encourager ses démonstratrices
et leur offrir des témoignages de
reconnaissance. Et vous, vivezvous votre conte de fées avec
votre activité Stampin' Up! ?
Joyeux 25e anniversaire, Stampin'
Up! Merci de m’avoir permis de vous
voir grandir, vous épanouir et vous
développer de belle façon au cours
de toutes ces années. Je me sens
honorée et privilégiée de faire partie
de la compagnie depuis ses humbles
débuts et d’y être encore aujourd’hui
pour voir le progrès accompli et ce
que vous êtes devenus aujourd’hui.
Je vous souhaite une croissance
continue et beaucoup de succès à
l’aube des prochains 25 ans et plus
ensemble. Bravo !
—Linda Gutierrez
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
»primes de rendement
octobre-décembre 2012
ÉTATS-UNIS
Ventes personnelles | Montant minimum admissible 10 000 $ • prix de 500 $
Alyson Schilling
Connie Babbert
Esther Boyle
Kathy Morgan
Mary Polcin
Sara Cimbaro
Angie Juda
Connie Fitzgerald
France Martin
Kay Kalthoff
Mary Anne Grimmer
Sarah Schueler
Ann Cardile
Connie Heisey
Gail Beezley
Kimberly Cook
Mary Ellen Byler
Serena Wai
Ann Clemmer
Cynthia D. Fodor
Gail Murray
Kimberly Van Diepen
Megumi Holland
Shari Caspers
April Lopez
Dawn Griffith
Georgia Giguere
Laura Barto
Melissa Roberts
Sharon Armstrong
Barb Mullikin
Dawn Olchefske
Jackie Ross
Laura Milligan
Michelle Breton
Shelly Godby
Becky Roberts
Debra Moczek
Jan Farring
Laurie Krauss
Michelle Zindorf
Sherri Peters
Becky Sutton
Debra Snyder
Jen Jacobsen
LeeAnn Greff
Natalia Danko
Susan Brummer
Betty Button
Debra Valder
Jennifer Cotton
Linda Bauwin
Patty Bennett
Susan Nygaard
Betty Schrock
Denise Sullivan
Jennifer Gulch
Linda Heller
Penny Thomas
Susan Wood
Betty Weisbrich
Diana Gibbs
Jill Hilliard
Lisa Bowell
Robin Merriman
Susan Elise Morton
Brenda Keenan
Diane Carr
Jo Golden
Lisa Lemens
Ronda Wade
Tami White
Candyce Michael
Diane Winter
Joanna Jones
Lisa Marie Smith
Rumi Radomski
Terri Gaines
Carol Payne
Donna Melcher
Jodi Reinert
Lori Staley
Ruth Murphy
Terry Brinkmann
Catherine Pooler
Elizabeth Lapp
Judith Lawhon
Margaret Loven
Sandi Hartka
Terry Wise
Christi Beck
Erin Dailey
Julie Brancart
Mary Fish
Sandra MacIver
Wendy Fassbender
Colleen Magness
Promotions à Supervisor ou plus haut | Quatre promotions ou plus prix de 2 000 $ (*500 $ pour chaque promotion supplémentaire)
Promotions à senior associate | Huit promotions ou plus - prix de 2 000 $
(*500 $ pour chaque deux promotions supplémentaires)
Barbara Brimhall
Jennifer Cotton
Robin Merriman
Angie Juda
Jennifer Gulch*
Nancy Lewis
Catherine Pooler
Jo Golden
Ronda Wade
Becky Roberts*
Linda Heller
Sandra MacIver
Christina Crawford
Linda Heller
Sherri Peters*
Colleen Magness
Lorri Heiling
Tami White*
Jackie Ross
Mary Fish*
Susan Cooper*
France Martin*
Mary Fish*
Janet Wakeland*
CANADA
Primes de rendement
Ventes personnelles | Montant minimum admissible 13 000 $ • prix de 650 $
28
Alanna Wharf
Karen Duke
Eva Lowe
Kathleen Smith
Genevieve Ko
Krista Frattin
Jean Ockerman
Lynsay Mahon
Josee Smuck
Maggie Patterson
Judith Smetaniuk
Marika Lemay
Melanie Larouche
Natasha Byrne
Promotions à associée-chef | Huit promotions ou plus - prix de 2 600 $
(*650 $ pour chaque deux promotions supplémentaires)
Genevieve Ko*
Marika Lemay*
Pamela Mclean
Susan Paterson
Promotions à consultante ou plus haut | Quatre promotions ou plus - prix de
2 600 $ (*650 $ pour chaque promotion supplémentaire)
Susan Paterson
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
»promotions de titre
novembre-décembre 2012
ÉTATS-UNIS
SENIOR
MANAGER
Charlene Fischer
Sandra Currie
Carol Hardie
Janice Van Heest
Megan Peaster
Christine Bernard
Sarah Jamison
Carol Lovenstein
Jason Novotny
Melissa Gallo
Jenny Peterson
Cinthea Vinson
Shari Ferruzzi
Carol Reed
Jennifer Olejnik
Melissa McGuire
Joanne Enders
Lydia Fiedler
Cortney Alvord
Shawnee Ross
Carol Seeman
Jennifer Roberts
Melissa Piontek
Cyndi Foster
Sheryl Spitzley
Carolyn Sloan
Jenny Holland
Meribeth Bromage
Cynthia LeBegue
Sonja Stauch
Catherine Cook
Jessica Beattie
Michaal Rossi
Dana Jones
Stacy Coombs
Catherine Stephenson
JoAnn Porter
Andrea Botten
Michele Julian
Danette White
Stacy Huntzinger
Catherine Warhank
Joann Riccardi
Andrea Skillman
Danielle Vincent
Susan Smedley
Cecilia Grindinger
Josephine Beatty
Miriam Ling
Barbara Rider
Dawn Block
Terri Stewart
Cheryl Owczarek
Joy Erskine
Carol Gonzales
Dawn Stock
Theresa Pingel
Christina Welker
Joyce Ansel
Charibel Wszelaki
Deanna England
Tiffany Cordero
Christine Kussmaul
Judy Cash
Debbi Green
Debra Hendrix
Toni Ballesteros
Christine Turley
Judy Rossiter
Debbie Chapman
Diane Chianelli
Tracy Fraser
Cindy Rogers
Julie Cluff
Deborah Vaughan
Donna Weaver
Tyra Richardson
Cynthia McQueen
Kaitlyn Zumbach
Donna Pelon
Edith Hulsmann
Vanessa Antonsen
Cynthia Richards
Karel Standish
Heidi Anderson-Isaacson
Elizabeth Klaumann
Wendy Carpenter
Dabney Pelegrin
Karla Wells
Julie Checketts
Felicia Burch
Dana Meacham
Kathie Watson
Karen Decker
Frances Hicks
SUPERVISOR
Danielle Woods
Kathleen Stone
Kathy Howes
Heidi Wilkins
Aileen Harmon
Darlene James
Kelly Agee
Lori Ingebritson
Ingrid Blackburn
Aimee Swan
Deanne Caudle
Kerry Bray
Lorna Fuhrer
Jacqueline Cummings
Alicia Graham
Deborah Combs
Kimberly Appleby
Louise Goodman
Jana Gann
Alicia Jensen
Debra Kolek
Kimberly Wallick
Mary Jo Kersey
Jayne Ficken
Alissa Kopp
Debra Miles
Kira Nicholson
Melina Rakis-Bischel
Jeannine Fong
Allyson Meyer
Denise Adler
Kris Kok
Michelle Litwiller
Jennifer Martin
Amy Cassata
Denise Cortes
Kristy Hickson
Patti Pylant
Jessica Lewis
Amy Dickens
Diana Risher
Lauri Henry
Shannon Bradley
Julie Casper
Angela Elder
Diane Sefton
Lauri Smalley
Sondra Swenson
Karen Biedronski
Angela Fernandez
Donna Banta
Laurie Ringle
Susan Deitch
Karen Salsini
Angelia Rhen
Donna Matthews
Linda Elliott
Theresa Klawitter
Katina Martinez
Ann Crawley
Donna Neamon
Linda Frizzell
Tina Shaw
Landa Cartwright
Anna West
Donna Rastetter
Linda Mayes
Leslie Gipson
Arlyne Dagostino
Donna Schilthuis
Lisa Bosse
Linda Walsh
Audrey Sterling
Dorothea Hall
Lona Christensen
Lori Verdon
Barb Clouse
Dylana Goatee
Lori Bradley
Lynne Breland
Barbara Boyer
Ellen Bertram
Lori Lothschutz
Mary Koralewski
Barbara Smith
Ellyses Kuan
Lori Ann Brausen
Mary West
Barbara Strong
Frances Parker
LoriAnn Ball
Mary Ann Dietz
Barbara Swanhart
Gail Glidden
Lorrie Freeman
Maureen Graham
Bernadette Bliss
Heather Johnston
Mandie Lew
Michelle Redline
Bertha Schwartz
Helen Schadegg
Marcia Caldwell
Nicolette Murphy
Beth Kozik
Marcy Morris
Patricia Richardson
Beverly Pardue
Ingrid Blackburn
Jacque Alvernaz
Maria Fernandes
Penny Smiley
Beverly Wilkins
Jamie Curtis
Marilyn Richard
Rebecca Coyle
Billie Snyder
Jamie DeWire
Mary Johnson
Rhonda Gurley
Bonnie Troutt
Jana Burke
Mary Kolodgie
Robyn Larsen
Brenda Hess
Jane Delau
Mary McLean
Sacha Wilson
Brenda Horn
Janice Baranowski
Mary Stevenson
Samantha Brown
Candice Crawford
MANAGER
SENIOR
SUPERVISOR
Amy Deems
Angela Carter
Angelina Hawks
Anna Marie Medeiros
Anne Dean
Annette Patrick
Barb Sargent
Promotions de titre
Barbara Damme
29
Belinda Rodgers
Brandi Boone
Brooke Hershfeldt
Candice Marcella
Carla Blake
Cathy Zampogna
Nancy Kozlowski
Nancy Peters
Nicole Picadura
Pam Hardy
Pamela Holman
Pamela Knowles
Paraskevi Blaine
Patricia Courtney
Patricia Gorka
Patricia Hoffmann
Patricia Huber
Patricia Lund
Patricia Pandina
Paula Frieders
Paula Magnus
Paula Scull
Peggy Powers
Peggy Stroup
Rachel Lehmann
Rachelle Van Buskirk
Randi Cooley
Rebecca Lai
Rebecca Terry
Rhonda Gin
Roanna Chang
Robin Agee
Rose Todd
Rosemary Baker
Sandra Becker
Sandra Nitschke
Sandra Otto
Sandra Vincent
Sarah Kendrick
Sharon Winter
Shawnda Berryhill
Shereen Tamashiro
Sheri Clear
Sheri Uchiyama
Sherri Mallory
Sheryl Gross
© 1990–2012 STAMPIN' UP!
informations de contact
(800) STAMP UP
Soutien aux démonstratrices et
Commandes par téléphone (MC, Visa,
Discover, virement automatique)
8h30 à 17h (HNR) L-V
(403) 291-4588
Télécopieur pour correspondance en
provenance du Canada
Promotions de titre
CANADA
30
www.stampinup.com
Gisèle Perron
Adresse du site Web Stampin’ Up!
Gloria Penwell
[email protected]
Sheryl Wheatley
Tami Shadler
MONITRICE
Shirley Taylor
Teresa Turner
Stephanie Bensend
Teresa Westerman
Alanna Wharf
Stephanie Carroll
Teri Halsey
CONSEILLÈRE-CHEF
Jenni Duhaime
Stephanie Morgan
Tomoko Sugiura
Barb Baker
JoAnn Graham
Sunny DeWeez
Tonya Denton
Barb Stewart
Joyce Webber
Susan Kong
Tracey Clay
Joan Jeffery
Julie Choi
Susan League
Vicki Mertes
Kimberly Stathakos
Julie Therien
Susan Schulgen
Wendy Kannenberg
Leena Girsa
Karen Talajic
Susan Turner
Whitney Reigh Asao
Patricia Skirtschak
Karen Turner
Susanne Brewis
Winona Dulka
Heather Parsons
Kelly Wirvin
CONSULTANTE-CHEF Kerry Visinski
Dans l'édition de janvier/février 2013 du Stampin' Success,
les noms des démonstratrices suivantes ont été omis de
notre liste de promotions pour septembre et octobre 2012.
Nous nous excusons de cette omission bien involontaire.
Adelphine Klassen
SUPERVISOR
Rene Brown
Laura Gardiner
Maria Mehling
Rita Wright
Marie Fiebig
Roxanne Olson
Marilyn Fuller
Sandra Currie
Martha Mahar
Sara Theiler
Mary Cammack
Sharlene Palmer
Mary Noble
Sharon Guarino
Mary Prokott
Sharyn Fees
Megan DeYoung
Sheilah Neff
Melanie Hockin
Sheree Hughes
Melissa Hiester
Silke Lipperheide
Melissa Loveall
Sonia Weber
Melody Smith
Stephanie Hensley
Michele Poulin
Susan DeAngelo
Michelle Nix
Susan Dechant
Mindy Rogers
Susan Lepako
Muriel DeVries
Suzanne Myer
Nancy Garratt
Tami Wacek
Nancy Wester
Tammy Hein
Nereida Torres
Tara Nolte
Nicole Binder
Teresa Delis
Pamela Steckman
Teresa Pazos
Patricia Baker
Terri Cassidy
Patricia Cagle
Theresa Rolfe
Patricia Patullo
Tiffany Cordero
Patricia Rodriguez
Valerie Anglesey
Penny Lengwenus
Vanessa Antonsen
Rachelle Adair
Rebecca Becerra
Rebecca Potts
Zoe Williams
Amanda Moore
Amy Cook
Claudine Lapointe
Heather Cooper
Julie Lévesque
MaryAnne Cowan
Shannon Gillespie
Shelly Odut
CONSULTANTE
Amanda Turner
Angela Calvin
Annie LeFebvre
Barbara Stortz
Carolyn Alakas
Cathy Deslauriers
Charlotte Kirkpatrick
Christina Justus
Kim Mouwen
Kristin Harcoff
Kristin Schick
Laura-Lee Doucet
Courriel du Soutien aux démonstratrices
ENVOYEZ TOUTE CORRESPONDANCE
ÉCRITE À :
Stampin’ Up!
PO Box 550
Riverton, UT 84065-0550
USA
ENVOYEZ LES COMMANDES
CANADIENNES DE TROUSSE DE
BASE, LES COMMANDES EXEMPTES DE
TAXES, LA CORRESPONDANCE,
ET LES COMMANDES DE
REMPLACEMENT À :
Stampin’ Up! Canada ULC
330, 2618 Hopewell Place, N.E.
Calgary (Alberta) T1Y 7J7
Canada
Lilah Poltz
veuillez noter
Lisa Edie
Si vous tentez de soumettre vos
commandes ou formulaires de demande
de Trousse de base pour nouvelle recrue
le dernier jour d’une commission, d’un
incitatif ou d’une période de promotion,
vous risquez de ne pas pouvoir passer
votre commande avant la date limite en
raison de volume élevé de commandes.
Lisa Henderson
Lisa Smith
Liz Wight
Maryse Bouchard
Melanie Rupp
Murielle Breault
Nancy Brouillard
Patricia Mercer
Shannon Pedulla
Sherri Macson
Sophie Bouchard
Tara Goossen
Teena Thompson
Tout matériel envoyé par la poste à
Stampin’ Up!, comme les commandes de
trousse, soumissions de concours, etc., doit
être reçu avant la date précisée. Veuillez
planifier en conséquence et envoyer ce
matériel chronosensible plusieurs jours
avant la date limite indiquée, ou utiliser
un service de livraison avec une date de
livraison garantie.
Teresa Malaryk
permission de copie limitée
Therese Daoust
Victoria Yackle
Les noms des publications de Stampin’
Up!® constituent une marque de commerce
appartenant à la Société Stampin’ Up! Les
travaux artistiques présentés dans les
publications de Stampin’ Up! sont protégés
par le droit d’auteur. Néanmoins, Stampin’ Up!
accorde le droit aux démonstratrices actives
de la société de copier des pages du mensuel
Stampin’ Success® Canada ou du site Web
des démonstratrices pour usage personnel
(tel que copier des déclarations de politiques
révisées du Manuel des démonstratrices ou
l’agrandissement de modèles), à des fins de
formation (pour les recrues Stampin’ Up!
uniquement) et à des fins d’affaires (telles que
la distribution de papillons de promotion de
ventes). Les pages ne peuvent être copiées pour
distribution à la clientèle ou autres personnes
sans permission précise. Wendy Carr
© 2012 Stampin’ Up! Canada Tous droits réservés.
Cindy Wheeler
Debbie White
Denise Willerton
Doris Male
Erin Lockhart
Gennifer Laird
Vicky Dumont
Viola DeBow