Performance cGa eXPorT - Import-Export Solutions

entreprises
Commerce
international
Performance CGA EXPORT
Le financement et la gestion
de vos créances export
Financing and managing your export receivables
On est là pour vous aider
financement
et gestion
des créances
export
financing
and managing
export receivables
Le développement et la pérennité de votre courant d’affaires à l’export
nécessitent une approche commerciale performante se traduisant par une
maîtrise des relations avec vos clients étrangers.
Boosting and maintaining your export sales requires a dynamic commercial
approach to keep tight relations with your overseas customers.
2
La Société Générale et sa filiale CGA (Compagnie
Générale d’Affacturage) ont conçu pour vous
Performance CGA Export, une solution clés en
main pour :
n financer vos créances export,
n maîtriser vos risques clients,
n gérer votre poste clients.
Société Générale and its factoring subsidiary CGA
(Compagnie Générale d’Affacturage) through
Performance CGA Export offer you a turnkey
­solution for:
n financing your export sales,
n monitoring your customer risk,
n managing your export receivables.
L’offre de CGA s’adapte à vos besoins
n Performance CGA Export peut être :
– souscrit en complément de Cycléa CGA, le
­produit dédié à la gestion de votre poste clients
France ;
– associé à une assurance crédit souscrite anté­
rieurement.
CGA’s flexible offer matches your needs
n Performance CGA Export:
– may be used as a complement to Cycléa CGA,
the solution for managing your receivables in
France;
– can be combined with any existing credit insurance ­policy.
Les avantages de Performance cga Export
The advantages of Performance cga Export
Maîtrisez votre trésorerie
A c o nt ro l l e d c a s h f l ow
nVous bénéficiez d’une capacité de financement
utilisable à tout moment.
nLe financement est effectué dans la devise de
votre choix.
nVous gérez ainsi efficacement votre trésorerie,
en mobilisant selon vos besoins, tout ou partie de
vos créances export.
nYou enjoy access to financing available whenever you need.
nFinancing is provided in the currency of your
choice.
nYou manage your cash flow with maximum
­efficiency, mobilizing all or part of your export
receivables as and when necessary.
Simplifiez et sécurisez la gestion
de votre poste clients
A s im pl if ie d a nd s e c u re d
re c e iv a bl e s m a na ge m e nt
nVous êtes libéré des contraintes administratives
liées à la surveillance et à la tenue de vos comptes
clients, ainsi qu’à l’encaissement et au recouvre­
ment de vos créances.
nEn cas d’impayés, vos créances approuvées sont
couvertes et indemnisées à hauteur de 100 %.
nYou get rid of all the paperwork related to
the monitoring and collection of your receivables.
nIf a customer fails to pay, your approved receivables are fully covered and indemnified at 100%.
Favorisez votre développement
commercial
nL’intervention d’un factor local, maîtrisant par­
faitement la langue et les pratiques commerciales
de son pays, vous permet de préserver la qualité
des relations avec vos clients.
nEn externalisant la gestion de votre poste clients,
vous pouvez vous consacrer en toute sérénité au
développement de votre activité sur de nouveaux
marchés.
A n im p r o v e d s a l e s p r o c e s s
nThe involvement of a local factor, perfectly at
home with the language and business practices of
his country, helps to maintain the quality of your
customer relations.
nBy outsourcing your receivables management,
you are free to turn your attention to developing
your business on new markets.
3
financement
et gestion
des créances
export
financing
and managing
export receivables
Les atouts de CGA
What cga offers
La qualité de service
Une garantie
de qualité(1)
En confiant votre chiffre d’affaires export à CGA,
vous bénéficiez des services et de l’expertise de
­professionnels.
When you call on CGA to manage your export
sales, you can be assured of the services and
know-how of true professionals.
CGA a été le 1er factor certifié ISO 9001. C’est
pour vous la preuve de notre engagement dans
une démarche qualité : amélioration continue de
notre prestation, écoute et satisfaction de nos
clients sont nos priorités.
CGA was the 1st factor to obtain ISO 9001
­certification, proof of our total commitment to
­quality: constantly improving our service, listening
to and satisfying our customers are our key
­priorities.
CGA a été élu 5e meilleur factor Import/Export
2010 pour la qualité de son service, parmi les
250 sociétés d’affacturage du réseau international
FCI (réseau mondial des sociétés d’affacturage), se
plaçant ainsi en tête des factors français.
CGA has reached the 5th position as best Import
and Export Factor of the Year 2010, within
250 factoring companies of FCI (Factors Chain
International) international network, outperforming other french factors .
La transparence des opérations
Transparency of operations
Pendant toute la durée de votre contrat, CGA met
à votre disposition une information exhaustive
que vous pouvez consulter sur :
nles états de synthèse et documents comptables facilitant le suivi du recouvrement,
nle site transactionnel CGA Contact (dispo­
nible en français et en anglais) pour le suivi de
vos comptes clients et de vos disponibilités
financières.
CGA peut étudier avec vous la mise en place
d’échanges de données informatisées (EDI) pour
la télétransmission de vos factures et avoirs ainsi
que la restitution des états de synthèse.
Une couverture mondiale
Par son appartenance au réseau FCI, 1er réseau mon­
dial d’affactu­rage, CGA vous fait bénéficier du savoirfaire des plus grands professionnels de l’affacturage
dans plus de 60 pays à travers le monde, dont tous les
pays d’Europe.
4
Q u a l it y o f s e rv ic e
(1) AFAQ AFNOR certifie que, pour les activités de CGA, c’est-à-dire
la conception, la vente et la gestion de produits liés au poste
clients, toutes les dispositions mises en œuvre pour répondre aux
exigences requises par la norme internationale ISO 9001 V2000
ont été jugées conformes.
Throughout the life of your contract, exhaustive
information is available at your convenience,
through:
nsummary reports and accounting documents to ease the monitoring of collection,
nthe transactional Web site CGA Contact
(in French and English versions) to track your
­customer accounts and financial availabilities.
CGA can also advise you on the introduction of
­electronic data interchange (EDI) for the elec­tronic
­transmission of your invoices and credit notes as
well as our follow-up reports.
W orl d w id e re a c h
By belonging to the FCI international network,the
first factoring network in the world, CGA makes
you benefit from all the know-how of the best
factoring professionals in over 60 countries,
including all the European countries.
(1) AFAQ AFNOR certifies for all the activities of CGA, including
design, sale and management of the products related to
reveivables.
All the measures implemented to fit to the international standard
ISO 9001 V2000 were judged qualified.
CGA a des partenaires dans plus
de 60 pays à travers le monde
CGA h a s p a r t n e r s h i p s i n o v e r
6 0 c ou nt rie s a ro u nd t h e w o rl d
n Europe
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,
Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande,
Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie,
Suède, Suisse.
n Europe
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
UK.
n Autres pays
Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, ÉtatsUnis, Hong-Kong, Japon, Maroc, NouvelleZélande, Russie, Singapour, Taïwan, Tunisie,
Turquie, Vietnam.
Pour tout autre pays, nous consulter.
n Other countries
Australia, Canada, China, Hong Kong, Japan,
Morocco, New Zealand, Russia, Singapore, South
Africa, Taiwan,Tunisia, Turkey, USA, Vietnam.
For other countries, please contact us.
5
financement
et gestion
des créances
export
financing
and managing
export receivables
Le fonctionnement du contrat
Life of the contract
La mise en place du contrat
Performance CGA Export
nLors d’un rendez-vous avec votre conseiller de
clientèle Société Générale et le commercial CGA,
un diag­nostic de votre poste clients export
vous est proposé. Il donne lieu à une offre de
tarification qui dépend des caractéristiques de
votre activité : montant du chiffre d’affaires export
confié, pays concernés, montant moyen des fac­
tures...
nCGA vous propose de signer un contrat
Performance CGA Export en présence du commer­
cial CGA et de votre conseiller de clientèle Société
Générale.
La demande d’approbation
nVous effectuez vos demandes d’approbation (1)
pour chacun de vos clients étrangers.
nCGA s’engage à vous répondre dans les meilleurs
délais.
De l’émission de la facture
à son encaissement
nVous adressez vos factures en euros ou autres
devises à CGA qui les enregistre puis encaisse les
règlements par l’intermédiaire de correspondants
à l’étranger (2).
La demande de financement
nÀ tout moment et en fonction de vos besoins,
vous pouvez demander à CGA la mise à disposition
de tout ou partie du montant disponible de vos
créances approuvées (3).
6
(1)Approbation : montant maximum d’encours que CGA accepte
de garantir en cas d’insolvabilité déclarée du débiteur.
L’approbation est délivrée par débiteur.
(2)Correspondant : factor du pays d’origine qui effectue les
relances et prend en charge les actions de recouvrement.
(3)Accord soumis à étude de votre dossier par CGA.
Introduction of the
Performance CGA Export
contract
During a meeting with your Société Générale relationship manager and a CGA sales manager, you
will be offered an analysis of your export business.
This will be used as a basis for a pricing offer
depending on the amount of export sales ­covered
by the contract, countries concerned, ­average
invoice amount, etc.
nCGA proposes you to sign a Performance CGA
Export contract with the CGA sales manager and
your Société Générale Relationship manager.
A ppro v a l re qu e s t
nYou submit your approval requests (1) for each
of your overseas customers.
nCGA undertakes to reply promptly.
F r om t h e i s s u i n g o f t h e i n v o i c e
t o i t s p a yme n t
nYou assign your invoices in Euros or other
c­ urrencies to CGA which handles them and
­collects payments through its overseas correspondents (2).
F ina nc ing re q u e s t
nAt any time, as and when you need, you can
request CGA to make available all or a part of your
approved receivables (3).
(1)Approval: maximum outstanding amount guaranteed by CGA
in the event of debtor’s declared insolvency. Approvals are given
for each debtor.
(2)Correspondent: a factor in the country of origin who chases
payment locally and handles any collection procedures.
(3)Agreement submitted to CGA study of your file.
Le suivi des opérations
Mo nit o ring o pe ra t io ns
nVous suivez l’évolution du recouvrement auprès
nYou can monitor the entire collection process
with your overseas customers and all associated
accounting entries thanks to the reports sent by
CGA and provided on its transactional Web site.
On demand, you can also get those reports on
your e-mail adress.
de vos clients étrangers et la comptabilisation des
écritures sur les tableaux de bord que CGA vous
adresse par courrier et met à votre disposition sur
son site transactionnel. Vous pouvez également
demander à recevoir ces tableaux de bord par
­messagerie électronique.
O u r c o nd it io ns
La tarification
Our conditions, based on your particular requirements are made up of two fees:
na financing fee, charged at the end of the
month is calculated on the actual utilisation of
financing (the reference rate being that of your
chosen currency);
na factoring fee for the entire range of services
of CGA which covers the complete management
of your export receivables. This fee is expre­ssed as
a percentage of the assigned turnover.
La tarification est adaptée à vos caractéristiques et
se compose de deux commissions :
nune commission de financement perçue en fin
de mois sur les utilisations réelles de financement
(le taux de référence étant celui de la devise de
financement choisie) ;
nune commission d’affacturage qui intègre l’en­
semble des prestations de service de CGA et rému­
nère la prise en charge complète de la ­gestion de
votre poste clients export. Elle est exprimée en
pourcentage du chiffre d’affaires transmis.
Thus you save all the fixed costs of a dedicated
international administrative structure.
Vous économisez ainsi les coûts fixes d’une struc­
ture administrative dédiée à l’international.
S ché m a de fonctionne m ent d’un contrat
Process flow diagram
1
Votre entreprise (your company)
Vendeur (Seller)
Exportateur (exporter)
3
2
4
Votre client (your client)
Acheteur étranger (overseas client)
Importateur (importer)
5
Factor
correspondant
(à l’étranger)
Correspondent
factor (overseas)
1 Vente et facturation.
Sales and invoicing.
2 Transfert des créances (factures et avoirs).
Assignment of receivables (invoices and credit
notes).
3 Garantie des créances.
Guarantee of receivables.
4 Mise à disposition du financement
sur votre compte bancaire, à votre demande.
Financing at your request.
5 Règlement des créances.
Payment of receivables.
en
savoir plus
Pour toutes les opérations liées à votre
contrat, vous bénéficiez de l’appui
d’un interlocuteur unique chez CGA.
For any operation relating to your
contract, you can call on your dedicated
CGA relationship manager.
Pour tout renseignement complémentaire, ­­­­­­­­contactez votre conseiller
Société Générale en agence
ou la direction commerciale de CGA
au 01 71 89 98 32
For further details, please contact
your Société Générale adviser at
your branch
or CGA sales department
at + 33 1 71 89 98 32
Internet : societegenerale.fr
Société Génér ale - DCM A/MOP - Tour Gr anite 75886 Paris Cedex 18.
S.A. au capital de 933 027 038,75 EUR. 552 120 222. RCS Paris. Siège social 29, bd Haussm ann 75009 Paris.
Compagnie Génér ale d’Affactur age - S.A. au capital de 14 400 000 EUR - 702 016 312 RCS Bobigny
Siège social : 3, rue Fr ancis de Pressensé - 93577 La Plaine Saint-Denis Cedex - Planet 7 - Septembre 2010 - Réf. : 141 831
Crédits Photos : m atton, digital vision, eyewire, Gr aphic Obsession, photoalto.
On est là pour vous aider