la colombe et la fourmi - Le Cartable Fantastique

Jean de La Fontaine
LA COLOMBE
ET LA FOURMI
John Rae
Percy J. Billinghurst
Vers Table des matières
LA COLOMBE ET LA FOURMI
Une fable de Jean de La Fontaine
Illustrations diverses du domaine public
Adaptation: Marie-Laure Besson et
Marie-Line Périllat
pour « Le Cartable Fantastique »
Table des matières
Le texte
Les mots difficiles
John Rae
Vers Table des matières
Le texte
Boutet de Monvel
Vers Table des matières
Le long d'un clair ruisseau buvait une
Colombe,
Boutet de Monvel
Vers Table des matières
Quand sur l'eau se penchant une Fourmi y
tombe.
Et dans cet océan l'on eût vu la Fourmi
S'efforcer, mais en vain, de regagner la
rive.
Boutet de Monvel
Vers Table des matières
La Colombe aussitôt usa de charité :
Un
brin
étant jeté,
d'herbe
dans
l'eau
par
elle
Boutet de Monvel
Vers Table des matières
Ce fut un promontoire où la Fourmi arrive.
Elle se sauve ; et là-dessus
Boutet de Monvel
Vers Table des matières
Passe un certain Croquant qui marchait les
pieds nus.
Ce Croquant, par hasard, avait une
arbalète.
Boutet de Monvel
Vers Table des matières
Dès qu'il voit l'Oiseau de Vénus
Il le croit en son pot, et déjà lui fait fête.
Boutet de Monvel
Vers Table des matières
Tandis qu'à le tuer mon Villageois
s'apprête,
La Fourmi le pique au talon.
Boutet de Monvel
Vers Table des matières
Le Vilain retourne la tête :
La Colombe l'entend, part, et tire de long.
Le soupé du Croquant avec elle s'envole :
Point de Pigeon pour une obole.
John Rae
Vers Table des matières
Mots difficiles
en vain = sans y arriver
charité = bonté
promontoire = haut rocher au dessus de
l’eau
croquant = paysan
oiseau de Vénus = la colombe (qui était,
dans l’antiquité, l’oiseau consacré à Vénus,
la déesse de l’Amour)
J.J. Grandville
Vers Table des matières
Mots difficiles - fin
vilain = paysan
tire de long = s’enfuit.
obole = offrande, cadeau