Online Translator Contract

Online Translator Contract
“Please understand that using an online translator is, in my eyes, tantamount to
cheating. I would certainly rather you write me five weak sentences of your own writing
than a hundred sentences that a computer program translated for you.”
Donc, faites l’exercise suivante:
1. Open a blank document in Microsoft Word. In the header please put your first and last name.
2. Type the following sentences into Microsoft Word, making sure that you insert all of the accents.
• Il y a de la neige en Afrique ? Mais oui ! Voilà une vue superbe de la vallée
d'Ourika au pied de l'Atlas, une chaîne de montagnes en Afrique du Nord. Ce
petit village isolé est situé au Maroc. Remarquez le minaret de la mosquée. Les
Marocains, qui parlent arabe et français, sont des musulmans.
• L'île Maurice est dans l'océan Indien à l'est de Madagascar. Ces petites
Mauriciennes sont dans la cour d'une école primaire à Port-Louis, la capitale de
l'île Maurice. Ici on parle deux langues : le français et l'anglais.
3. Using Google, find an online translator. Copy a sentence into it and have it translate the passage
from French to English.
4. Skip two lines and paste the resulting translation into Word. Title this “Translation” and give the
name of the online translator that you used.
5. Take the English sentences that you were given by the translator and do a reverse translation –
translate them back into French. Paste the reverse translation underneath the English one.
6. Read through the translations, underlining the errors and oddities that come from an online
translator.
7. Did the original sentence and the reverse translation match? If not, why do you think this
happened?
8. Skip a line and type a paragraph that explains why you think it would be obvious to your teacher
if you used an online translator for a homework assignment.
9. After your paragraph, skip two more lines and type the following:
"I understand Mrs. Morrison's policy on online translators. I agree that I
will not use an online translator for assignments in her class, without her
prior knowledge and consent. By signing below I acknowledge that if I use
a translator on my assignments that I will be dealt with according to
Cleveland's policy on cheating."
10. At the end of that please skip five lives and type your name and the date. Please print out this
assignment, sign above your name, and return to Mrs. Morrison
SAMPLE:
Le Sénégal est un des pays francophones situés sur la côte occidentale du continent africain. La
colonization française commence en 1638; le pays devient indépendant en 1960 sous le president
Léopold Senghor, connu aussi comme poète. L’économie tourne autour de l’agriculture (cacahuètes,
millet, canne à sucre) et de l’élevage (vaches, chèvres, cochons, moutons). La pêche et les mines sont
aussi importantes. Le développement de l’industrie comprend le traitement des produits agricoles, la
production du ciment et d’autres matériaux de construction. La population est de presque 10 millions; la
capitale est Dakar.
Translation using Babelfish:
Senegal is one of the French-speaking countries located on the Western coast of the African continent.
The French colonization starts in 1638; the country also becomes independent in 1960 pennies president
Léopold Senghor, known like poet. The economy turns around agriculture (peanuts, millet, canes with
sugar) and of the breeding (cows, goats, pigs, sheep). Fishing and the mines are also important. The
development of industry includes/understands the treatment of the agricultural produce, the production
of cement and other building materials. The population is almost 10 million; the capital is Dakar.
Reverse Translation:
Le Sénégal est l'un des pays de langue française situés sur la côte occidentale du continent africain. Les
débuts français de colonisation en 1638 ; le pays devient également indépendant dans le Président
Léopold Senghor de 1960 penny, connu comme le poèt. L'économie tourne autour de l'agriculture
(arachides, millet, cannes avec du sucre) et de la multiplication (des vaches, des chèvres, des porcs, des
moutons). Pêcher et les mines sont également importants. Le développement de l'industrie
includes/understands le traitement du produit agricole, la production du ciment et d'autres matériaux de
construction. La population a presque 10 millions ans ; le capital est Dakar.