express

23.9.2006, Bern
FOCAL programme 2006/3
‹Conversation animée avec Simon Otto›
Gommiswald – Paris – Los Angeles:
les étapes d’une carrière dans l’animation
‹Animiertes Gespräch mit Simon Otto›
Gommiswald – Paris – Los Angeles:
Stationen einer Animationskarriere
10
EXPRESS
animaPlus
Photos:
spirit: stallion
of the cimarron;
flushed away
(courtesy
of DreamWorks
Animation SKG)
Fraîchement diplômé, Simon Otto quitte Paris pour L.A. pour travailler sur le premier film des DreamWorks Animation Studios: prince of egypt. Dans l’atmosphère passionnante de ce studio nouvellement créé, entouré d’une
équipe multinationale et hautement talentueuse, il débute sa carrière dans l’un des studios les plus prometteurs
des Etats-Unis. Il collabore entre autres comme ‹supervising animator› à spirit: stallion of the cimarron, où il
anime les deux animaux, Spirit et Eagle. Autre point de repère de sa carrière: la collaboration avec le célèbre studio anglais Aardman sur la coproduction flushed away. Comment passe-t-on de Gommiswald à L.A.? Simon Otto
dévoilera les étapes de son voyage, parlera de son expérience californienne et dira si une industrie aussi contrôlée laisse un espace de liberté artistique. Il parlera aussi de sa collaboration avec Aardman et de leur première
production 2D/3D, ainsi que de la suite de son voyage …
Frisch ausgebildet kam Simon Otto von Paris nach L.A. und arbeitete an the prince of egypt, dem ersten Film der
soeben gegründeten DreamWorks Animation Studios mit. In der aufregenden Atmosphäre des Studioaufbaus
und umgeben von einem multinationalen, hochtalentierten Team begann er seine Karriere bei einem der vielversprechendsten Studios Nordamerikas. Er wirkte u.a. mit als Supervising Animator bei spirit: stallion of the
cimarron, wo er die beiden Tiere Spirit und Eagle zum Leben erweckte. Ein weiterer Meilenstein in Ottos Laufbahn war die Zusammenarbeit mit berühmten britischen Studio Aardman für den neusten Koproduktions-Streich
flushed away. Wir möchten von Simon Otto erfahren, wie man von Gommiswald nach L.A. kommt, ob es in diesem kontrollierten Industriegefüge künstlerische Freiräume gibt, wie die Zusammenarbeit mit Aardman auf seiner ersten 2D/ 3D-Produktion verlief und ob seine Reise noch weiter geht ...
Hôte Gast
Simon Otto
Jeune dessinateur, Simon Otto travaille comme stagiaire chez Robi Engler.
Il s’avère très vite qu’il a un talent extraordinaire, et il part à Paris fréquenter la prestigieuse école ‹CFT-Gobelins›. Après un stage chez Disney
Paris, il se rend en 1997 à L.A., où il travaille depuis lors chez DreamWorks. Il a collaboré aux films mentionnés ci-dessous:
Simon Otto hat als junger Zeichner bei Robi Engler als Stagiaire gearbeitet. Schnell wurde klar, dass er ein aussergewöhnliches Talent besass,
und so fand er bald seinen Weg nach Paris an die prestigeträchtige Schule ‹CFT-Gobelins›. Nach einem Praktikum bei Disney Paris, kam er 1997 zu
Dream Works nach L.A. und arbeitete bisher an folgenden Filmen mit:
the prince of egypt (Animator)
the road to el dorado (Animator)
spirit: stallion of the cimarron (Animator, Supervising Animator)
sinbad: legend of the seven seas (Supervising Animator)
over the hedge (Character Designer)
flushed away (Supervising Animator)
Participant-e-s
Teilnehmende
20 cinéastes d’animation, réalisateur-trice-s,
producteur-trice-s, étudiant-e-s, journalistes
20 Animationsfilmschaffende, RegisseurInnen,
ProduzentInnen, StudentInnen, JournalistInnen
Date et lieu
Datum und Ort
23 septembre 2006, à Berne
23. September 2006, in Bern
Délai ­d’inscription
Anmeldefrist
Finance
­ ’inscription
d
Teilnahmegebühr
Langues
Sprachen
Animation Gesprächsleitung
Tanja Katrin Huber
Organisation
75264_foc_zei_2006_3_bel.indd 10
25 août 2006
25. August 2006
Prix réduit*: CHF 120.–
Prix non-réduit: CHF 370.–
Reduzierter Preis*: CHF 120.–
Nicht reduzierter Preis: CHF 370.–
Allemand, avec traduction simultanée
en français
Deutsch, mit Simultanübersetzung
ins Französisch
Tanja Katrin Huber
24.7.2006 11:15:50 Uhr