Les Canadiens fêtent aussi le Thanksgiving !

Les Canadiens fêtent aussi le Thanksgiving ! Saviez-­‐vous que la fête de Thanksgiving – ou le jour de l’Action de grâce au Québec – est célébrée aux États-­‐Unis et au Canada ? Mais quelles sont les origines et les raisons pour cette fête ? Sont-­‐elles les mêmes pour les deux cultures ou y a-­‐t-­‐il de grosses différences ? Premièrement, découvrons ce que vous savez déjà (ou ce que vous croyez savoir déjà !) sur cette fête partagée… Étape 1: Répondez aux questions. 1. Aux États-­‐Unis, la tradition du Thanksgiving date de quelle année ? a. 1578 b. 1621 c. 1789 d. 1863 2. À quoi est-­‐ce que le Thanksgiving fait honneur dans la culture américaine ? a. L’arrivée des explorateurs européens en Amérique du Nord et la liberté religieuse b. La signature du traité entre les Wampanoags et les Pilgrims arrivés en Nouvelle-­‐Angleterre c. La paix et les récoltes (harvest, crops) généreuses 3. De qui ou de quoi viennent les origines du jour de l’Action de grâce au Canada ? a. Les Etats-­‐Unis – la fête américaine (grâce à sa popularité) s’est transplantée au Canada b. L’arrivée de Martin Frobisher, explorateur anglais, qui cherchait la route vers l’Orient c. Les prêtres et les druides celtiques et leurs fêtes de la saison de la moisson (harvest) 4. De quelle année date la tradition de l’Action de grâce au Canada ? a. 1578 b. 1621 c. 1789 d. 1863 Étape 2: Lisez ce petit texte et vérifiez/corrigez vos réponses de l’Étape 1 avec les informations ici présentées. Après, répondez aux questions Avez-­‐vous compris ? Une histoire un peu compliquée Tous les élèves américains connaissent bien l’histoire des Pères pèlerins° récemment arrivés en Nouvelle-­‐Angleterre qui souffraient des conditions difficiles et de Squanto qui est venu les aider avec d’autres membres de sa tribu, les Wampanoags. Pour célébrer cette première récolte, à l’automne 1621, le gouverneur a déclaré trois jours d’action de grâce ; c’est-­‐à-­‐dire pratiquer la fête chrétienne traditionnelle pendant laquelle on remercie Dieu par des prières° et des réjouissances° pour les bonheurs de l’année précédente. Les colons° ont invité le chef des Wampanoags et 90 de ses hommes à venir partager leur bonté en guise de remerciements pour les avoir aidés. Cette intention et cette pratique de rester reconnaissant de sa bonne fortune ont continué au fil des siècles° mais le statut de la fête de Thanksgiving a changé plusieurs fois. George Washington a proclamé le premier Thanksgiving Day en 1789 pour commémorer la Guerre d’Indépendance. En 1863, Abraham Lincoln a déclaré que le dernier jeudi du mois de novembre soit toujours le jour de Thanksgiving. Pourtant, en 1939, pendant la Grande Dépression américaine, Franklin D. Roosevelt a avancé la date par une semaine pour encourager le shopping des cadeaux de Noël et la stimulation de l’économie. Mais le peuple américain s’y S.Weber-­‐Fève, ISU Image Source: Microsoft Office Clip-­‐Art Online Library & http://www.trestelle.ca/francais/blog/le-­‐fromage/rendez-­‐grace-­‐tout-­‐en-­‐vous-­‐divertissant opposait et en 1941 Roosevelt a rétablit° la date originale du dernier jeudi au mois de novembre. Pour les deux cultures américaine et canadienne, l’Action de grâce partage les mêmes significations ou la même valeur° culturelle aujourd’hui : exprimer sa gratitude pour sa famille et ses amis. Cependant, les origines de l’Action de grâce canadiennes sont un peu différentes. Martin Frobisher, un explorateur anglais, a réussi à établir une colonie en Amérique du Nord. En 1578, Frobisher a célébré son arrivée à Terre-­‐Neuve et voulait remercier Dieu d’avoir survécu à ces longs voyages dangereux. On reconnaît aujourd’hui cet événement comme la première célébration de l’Action de grâce au Canada et les colons canadiens qui ont suivi ont perpétué cette tradition de remerciements. Les Américains qui sont restés loyaux envers l’Angleterre pendant la Révolution se sont exilés au Canada et ils ont apporté avec eux leurs propres traditions, y compris la fête de la moisson. En 1879, le Parlement canadien a proclamé le 6 novembre comme jour de l’Action de grâce et une fête nationale. En 1931, le Parlement a changé d’avis sur la date et a proclamé que l’Action de grâce serait célébrée toujours le deuxième lundi du mois d’octobre (car la récolte vient plus tôt au Canada en raison du climat). Pourtant, cette fête est moins grande et moins importante au Canada qu’elle est aux États-­‐Unis. À vrai dire, les origines de l’Action de grâce remontent° à plus de 2 000 ans. Les anciens druides celtiques en Europe et même les Romains fêtaient la saison de la moisson. Lexique pèlerins pilgrims prières prayers réjouissances festivities les colons colonists au fil des siècles over the centuries a rétablit reinstated valeur value remontent date back Avez-­‐vous compris ? 1. Quelle était l’intention de la fête chrétienne traditionnelle de l’action de grâce à son origine ? 2. Qu’est-­‐ce qui s’est passé en 1863 ? 3. Quel est toujours le jour de l’Action de grâce aux États-­‐Unis ? Et au Canada ? 4. Qui célébrait la saison de la moisson avant les colons en Nouvelle-­‐Angleterre et en Nouvelle-­‐
France ? Étape #3: Répondez aux questions avec un(e) partenaire. 1. Qu’est-­‐ce que le Thanksgiving représente pour vous ? 2. Quelles sont vos traditions (en famille, avec des amis, etc.) ? 3. Qu’est-­‐ce que vous appréciez le mieux ou quel est votre aspect (ou quelle est votre partie) préféré(e) du Thanksgiving ? S.Weber-­‐Fève, ISU Image Source: Microsoft Office Clip-­‐Art Online Library & http://www.trestelle.ca/francais/blog/le-­‐fromage/rendez-­‐grace-­‐tout-­‐en-­‐vous-­‐divertissant ANSWER KEY Étape 1 1. b 2. b, c 3. a, b, c – but b is the most technical answer 4. a Étape 2 1. On remercie Dieu par des prières° et des réjouissances° pour les bonheurs de l’année précédente. 2. Abraham Lincoln a déclaré que le dernier jeudi du mois de novembre soit toujours le jour de Thanksgiving. 3. le dernier jeudi du mois de novembre aux États-­‐Unis; le deuxième lundi du mois d’octobre au Canada 4. les anciens druides et les Romains Étape 3 Answers will vary. Suggestion: Allow students time to answer the questions with a partner or in a small group. When going over the questions, keep a tally on the board of the most popular or frequently given answers. Afterwards, ask the class to draw conclusions about the whole class. You can have students complete the following (or similar) statements: • Pour nous, le Thanksgiving représente … et … • Les traditions les plus communes pour nous sont …, …, et … • On apprécie le mieux … See if these concluding sentences reveal anything interesting about the class or how we compare to the pilgrims and first settlers as described in the text (i.e., what we’re thankful for, etc.). S.Weber-­‐Fève, ISU Image Source: Microsoft Office Clip-­‐Art Online Library & http://www.trestelle.ca/francais/blog/le-­‐fromage/rendez-­‐grace-­‐tout-­‐en-­‐vous-­‐divertissant