Discover Utrecht 2013

14 De Winkel van Sinkel (Oudegracht 158)
Das berühmte Gebäude im Herzen von Utrecht, einst als
Warenhaus errichtet, später Bankfiliale, ist heute ein kulturellkulinarisches Kaufhaus mit Café und jeder Menge kultureller
Veranstaltungen.
« A la boutique Van Sinkel tout est à vendre ». Ce célèbre verset
évoque ce lieu célèbre situé en plein cœur d’Utrecht, devenu de
nos jours un grand magasin culturel et culinaire, proposant de
multiples activités ludiques !
15 Veranstaltungen auf dem Neude / Spectacles sur la Neude (Neude)
Außer vielen sonnigen Straßencafés gibt es auf dem NeudePlatz jedes Jahr viele tolle Events. Tipp! In der Broschüre ‘Events
& Festivals’ finden Sie Informationen zu den Veranstaltungen.
Outre ses nombreuses terrasses ensoleillées, la Neude est
également le théâtre de multiples spectacles. Idée ! la brochure «
Evenements & Festivals », vous donnera toutes les informations
sur les spectacles.
16 Blumenmarkt / Marché aux fleurs (Janskerkhof)
Jeden Samstag findet auf dem Janskerkhof ein netter, lebhafter
Blumenmarkt statt.
Tous les samedis, le Janskerkhof accueille un marché aux
fleurs, animé et chaleureux.
17 Schönster Eisstand der Domstadt /
Meilleures glaces de la ville (Maartensbrug)
An warmen Tagen lockt der ausgefallene Eis-Oldtimer mit
einer köstlichen Abkühlung.
Les jours de beau temps, venez déguster une glace, de ce glacier
installé dans un superbe old-timer.
UTRECHT BY NIGHT
Übernachten Sie in Utrecht? Oder bummeln Sie noch abends durch die Stadt? In
Utrecht können Sie gut essen, trinken und
ausgehen. Aber das dürfen Sie auch nicht
verpassen:
Passez-vous la nuit à Utrecht ? Ou bien
êtes-vous encore en ville tard dans la
nuit ? À Utrecht, vous trouverez de bons
restaurants, des cafés et des divertissements. Mais surtout ne ratez pas ceci :
18 Trajectum Lumen (Mariaplaats 8 & Vredenburg 14)
Entdecken Sie Utrecht im Dunkeln mit dem TrajectumLumen-Rundgang, einer nächtlichen Tour entlang kunstvoll
beleuchteter Sehenswürdigkeiten. Die Routenkarte bekommen
Sie u. a. im Café Van Velsen (Mariaplaats 8) und im Apollo Hotel
(Vredenburg 14). Verschiedene Restaurants und Hotels bieten
entsprechende Arrangements an. Tipp! Alle Infos finden Sie
auf www.trajectumlumen.com.
Découvrez Utrecht la nuit, en suivant l’itinéraire Trajectum
Lumen, à la découverte de lieux illuminés. Allez chercher
votre feuille de route au Café Van Velsen (Mariaplaats 8) ou
à l’Hôtel Apollo (Vredenburg 14). Plusieurs restaurants et
hôtels proposent des arrangements. Idée ! Toutes les infos se
trouvent sur : www.trajectumlumen.com.
19 Rietveld-Schröder-Haus / (Prins Hendriklaan 50)
Maison Rietveld-Schröder Meisterwerk des Architekten Gerrit Rietveld, Höhepunkt der
Kunstströmung ‘De Stijl’ und Baudenkmal auf der Unesco-Welterbeliste.
Chef-d’œuvre de l’architecte Gerrit Rietveld, apogée du « Stijl »
et monument inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
20 Botanische Gärten / Jardins botaniques (Budapestlaan 3)
In verschiedenen Teilgärten wachsen einzigartige Pflanzen aus
aller Welt. Ein wunderbarer Ort, um dem Trubel der Stadt für eine
Weile zu entfliehen.
Ne passez pas à Utrecht sans faire l’ascension du campanile,
fierté de la ville et de chaque habitant d’Utrecht !
21 Douwe-Egberts-Café / Café Douwe Egberts
(Korte Jansstraat 17)
Kaffeedurst? Eine nette Adresse ist das Café, in dem der
bekannte Utrechter Douwe-Egberts-Kaffee serviert wird.
L’heure du café ? Un bel endroit pour déguster le célèbre café
Douwe Egberts à Utrecht.
22 St.-Willibrord-Kirche / (Minrebroederstraat 21)
Église Sint Willibrordkerk VERKEHRSGÜNSTIGES UTRECHT
Utrecht hat einen kompakten historischen Stadtkern, in dem man alles
zu Fuß oder mit dem Fahrrad schnell und bequem erreicht. An zahlreichen Stellen werden Fahrräder vermietet. Von außerhalb gelangt
man mit dem Zug (Hauptbahnhof Utrecht Centraal), der Schnellbahn
(Haltestelle Utrecht Centraal) oder dem Bus (Haltestellen überall in
der Stadt) in die Utrechter Innenstadt. Informationen zum öffentlichen
Nahverkehr erhalten Sie unter 0900-9292.
Wenn Sie mit dem Auto anreisen, können Sie auf einem der P+R-Plätze
rund um die Stadt parken (www.slimutrechtin.nl). In der Innenstadt
gibt es u. a. 7 Parkhäuser von Interparking (www.interparking.nl/utrecht).
ACCÉDER À UTRECHT
Utrecht dispose d’un centre historique compact que l’on peut facilement explorer à pied ou à vélo. Vous trouverez des vélos à louer dans
de nombreux endroits. On atteint également facilement le centre-ville
d’Utrecht par le train (Gare centrale d’Utrecht), par le tram (arrêt gare
d’Utrecht) ou en bus (plusieurs arrêts à travers la ville). Informations
sur les transports en commun (OVReisinformatie) : (0900) 9292.
Si vous venez en voiture, vous pouvez stationner voiture à l’un des
emplacements P + R à la périphérie de la ville (www.slimutrechtin.nl).
D’autre part, le centre-ville dispose de 7 parkings de la société Interparking (www.interparking.nl/utrecht).
Übernachten
Die zahlreichen Kirchen zeugen von der religiösen Vergangenheit
der Stadt. Viele Kirchen sind zur jährlichen ‘Kirchenschau’ von
Juni bis September täglich geöffnet, so auch die reich verzierte
St.-Willibrord-Kirche.
Les multiples églises d’Utrecht reflètent son intense passé
religieux. De juin à septembre, la manifestation « Regarder les
églises » propose l’ouverture quotidienne de multiples églises,
comme celle de Saint-Willibrord richement décorée.
Utrecht bietet Hotels in diversen Preisklassen: von preiswert bis luxuriös. Wer wirklich preiswert übernachten möchte, sucht sich einen
Campingplatz oder eine Jugendherberge im Zentrum der Stadt. Doch
es ist auch möglich, sich eine gemütliche Pension oder ein Bed and
Breakfast zu suchen oder selbst ein eigenes Appartement zu mieten.
Gruppen finden in Utrecht verschiedene Gruppenunterkünfte. Sehen
Sie sich unten stehend die Übernachtungsmöglichkeiten in Utrecht an,
denn morgen ist wieder ein Tag!
23 Rathaus / Hôtel de ville Utrecht offre une multitude d’hébergements. La ville dispose d’hôtels
dans diverses gammes de prix : du petit prix au grand luxe. Pour un
prix très modéré, le camping ou l’auberge de jeunesse du centre-ville
sont parfaits. Mais vous pouvez aussi passer la nuit dans une pension ou dans un Bed & Breakfast ou même louer un appartement. Pour
les groupes, Utrecht offre également divers types d’hébergements.
Découvrez ci-dessous les possibilités pour une nuit à Utrecht, parce
que demain est un autre jour !
(Stadhuisbrug)
Sitz der Stadtverwaltung seit 1343. Das auffällige Gebäude
vereint klassische und moderne Baustile.
Depuis 1343, c’est d’ici que l’on dirige la ville. L’édifice conjugue
divers styles architecturaux, classiques et modernes.
24 Flora’s Hof (Servetstraat)
Im Schatten des Domturms liegt hinter einem majestätischen
Tor ein prächtiger ummauerter Stadtgarten. In einer Ecke des
Gartens kann man in die Restaurierungswerkstatt des Spieluhren­
museums schauen.
À l’ombre du campanile, se cache une porte majestueuse qui donne
accès à ce beau jardin clos. Dans l’un des coins, vous pourrez jeter un
œil dans l’atelier de restauration du Musée de musique mécanique.
Shopping
Die kompakte und stimmungsvolle Innenstadt Utrechts ist der ideale Ort
für einen Einkaufsbummel. Nur einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt,
finden Sie viele verschiedene Geschäfte und Boutiquen. Darüber hinaus
gibt es in Utrecht jeden Tag einen Markt. Bevorzugen Sie ein überdachtes
Einkaufszentrum? Dann sind Sie unter anderem in den 150 Geschäften
des Einkaufszentrums Hoog Catharijne an der richtigen Adresse.
Shopping
Le centre-ville compact et attrayant d’Utrecht est l’endroit idéal
pour le shopping. À quelques pas de la Gare centrale, vous trouverez un large éventail de magasins et boutiques. De plus, Utrecht
accueille au moins un marché par jour. Vous préférez faire votre
shopping à l’abri ? Rendez-vous alors dans le centre commercial
Hoog Catharijne, qui vous réserve pas moins de 150 magasins.
ZUM ERSTEN MAL IN UTRECHT
Utrecht ist das pulsierende Herz der Niederlande. Eine Stadt mit einer
besonderen Dynamik. Klein genug, um die mittelalterliche Innenstadt
zu Fuß zu entdecken. Groß genug, um tagelang moderne Architektur,
trendige Läden, bemerkenswerte Museen und Festivals von Weltformat zu genießen. Utrecht ist reich an Kultur und Geschichte. Die Stadt
sprüht vor Leben: 65000 Studenten, ein vielseitiges Veranstaltungsprogramm, einladende Straßencafés, gastliche Restaurants – das ist
Utrecht. Lust bekommen? Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause, egal ob
Fünfsternehotel oder gemütliche Pension.
ENTDECKEN SIE UTRECHT
Zum ersten Mal DÉCOUVREZ UTRECHT
Pour la première fois PREMIÈRE VISITE D’UTRECHT
Utrecht est le cœur battant des Pays-Bas. Une ville au dynamisme
unique. Assez petite pour vous permettre de découvrir le centre-ville
médiéval en marchant. Assez grande pour vous faire profiter, des journées entières, de festivals de renommée mondiale, de son architecture
moderne, de ses boutiques tendance et de ses musées surprenants.
Utrecht est riche de sa culture et de son histoire. Utrecht grouille de
vie. 65000 étudiants. Un calendrier culturel débordant. Des terrasses
de rêve. Des restaurants accueillants. Tout ceci c’est Utrecht. Beaucoup trop ? Avant tout faites comme chez vous. Séjournez dans un
hôtel cinq étoiles ou dans un B & B intime.
Mit Stadtplan
Plan de la ville
compris
Discover
Utrecht 2013
Te veel te leuk voor een dag
Séjourner
Troppo divertimento per un giorno solo
UTRECHT CITY GUIDE APP
Mit der kostenlosen Utrecht City Guide App für
iPhone und Android haben Sie alle interessanten
Adressen in Utrecht zur Hand: von Sehenswürdigkeiten und Museen über Kneipen und Restaurants
bis hin zu Shopping- und Ausgehtipps.
Zu viel zu schön für einen Tag
Tourist Info
Dom Tower Climbs
Avec l’App gratuit Utrecht City Guide App pour
iPhone ou Android vous disposez de toutes les adresses d’Utrecht. Les attractions, les musées, les restaurants, les meilleurs plans sorties et les magasins.
Demasiado divertido para un día
Souvenirs & Gift Vouchers
Ticket Sales
Bike Rental
Alle Utrecht-Infos bekommen Sie im:
Walks
VVV Utrecht Info Center - Domplein 9 (Utrecht)
www.visit-utrecht.com
discover the
ONTDEK
HET HELE
casino
CASINO
VOOR
for
only
€ 35
MAAR 35 EURO
Informationszentrum des VVV Utrecht
Découvrez UtrechtTrop
grâce aubeau
:
pour un seul jour
Centre d’information touristique d’Utrecht
Domplein 9 - www.visit-utrecht.com
Too much fun for one day
© 2013 Toerisme Utrecht VVV - Konzept / Concept: Utrecht Marketing Texte / Rédaction: Utrecht Marketing - Entwurf / Design: HaasDesign Fotos
/ Photo: Susanne Canisius. Infos / Info: [email protected]
UTR-ADV_stadsplattegrond_26,3x53_DEF.indd
6/28/12 4:48 PM
1
www.visit-utrecht.com
www.visit-utrecht.com
a l k sO
at
r n sd
trua a
st a m
tr s
dte n
se
ek
tr a a
Ker
bri K
t
oor eg
kw
F aD a a o o l s
e
g
i wd
Am
Wa
ls t
Es
r
Draa
a t e Driajakt
do
s tr a m o eZsi
Almere
Zwolles t e
tr a
B alk
orn
at lver
en
s tr a a
rd
le d s D i j k
s tr
g
eld
bal
t
V
St
r a
Kru
ijde at
r a riek st mestel e h e m w e g
i s wK
s tr a e Z s tr a
eegr k
B
a t s te
ba K
Am
we
F a t wo o l s
g
st
e t Z ever
g
er
a t g r a a t iBl v e r g
e
a
r
d
e ladt
t
nw
tr a m
Ou
lds D i j k
s tr a
ks
sStr a
Ve
se
Kr
Ke
rie
e gd e
e
eizers
str
gracht
k
D ra a iw
oe
eg
ek
Kwartel
o
Flier
K
Joh. a t
uilen
straat v i k
a
a
l aea r s t r d e B eKoekoeks
s te e g
k aplein
Nieuwe
s trK i e v i td w aHr s
K eANi dzieeerusw
K e iz e rs
Mun
t
s tr
K e i s tr
r ac
ht
P iet
s tr a ae r
t
Munt
s tr
ht
r ac
eG
Nw
va n
adt
Gra
m
l tr a
s
sne
ti e
Na
e
te e
M aMr sa r s d e r dd elred
i j k ni j k
s trs tr
T oTl o l s
s te te
e g es g s
i n gi n g
el el
A
Ab bs
s t
n n
lkk
ade
Mu
s tg n t
Vr e
s tg d e
g
KK e
ss ttge rrkk
r
k st
kaadde sVa a r t
e tr a s e
at
ee
at
Va
sVta a r ts e
s trr aaar tts e
a
k st
k str
r
e
eg
tw
ijs
nZ
Va
ijs
Va
nZ
ijs
nZ
MMu u n t
s tsgtgn t
V
Vr er e d
e
sstgtgd e
sv
eg
Tr u
u
eg
tw
tw
Tr u
u
Va
ele
an
Lie
Lie
rla
rla
an
rla
Lie
sv
an
an
sv
an
an
ch
H e l fr i
Tr u
u
O s ta d e l a a n
P. d e H o o g h
k
s tr
ijn
va n
S te
ea
s tr Wdett
aat
G r aD
De
s tr We t
aa
t
Nw
eG
Nw
P iet
s tr a ae r
t
K e i s tr
Ro
Ro
va n
adt
s tr
Gra
De
s tr W e t
aat
ijn
S te
tr aa tS i n t
P l o m p e to r e n
D r i ft
K eMizuenrs
ttr
s tr aa t
P iet
s tr a ae r
t
V
bu ink e
rgs n
tr
k er
s tr
Lauw er
s te e g
Hek el
s te e g
B ak
B ak
Ro
A.
s tr
ijn
S te
s i n ge
s c h a p sntrs i nSgi net
l
l Ja
Jansho
K
K nshovens
v e n s tr
tr a a t
aat
eG
G
G
S
S
t
t
a
a
a
a
r ac
l s tr a a t
Ke
h as
h u al ss ttr a a t
ht
s tr u i s t
To l
s trSt
i
s tg r k ss
Sc
Sc
aa
a a Ksaapds
trtr
Kapel
s te
ho
e l buiteng
ho
t
t
Pa
P
ol
egs
r
ol
s tr a a t a
s tr a a t
a
rk s
O b r e W i tte v r o u w O b r cht
ing
s trrk s tr
s tr
tr a
c ht
e n s ei nacth t
el
aa
t
at
Ab
g
S
a
e
i
r
n
t
t
l
t
s te
s
st ra a
uis
uis
Jansho
K
Mars derd
s tr
s
v
e
S
n
t
s
a
i
G
r
t
S
er a
jk
o e daea t
at
te e
s tr
omm ee eett
s tr a a S ta a s tr a aeanGt o e d e s tr
G
s tr a a n
aat
t
l s tr a a t t
ra aa tt
t
h as
ttra
M
s tr u i s t
M
o
S
s tr
aa
o
ch
Kapel
s tr e s
t
s tr e s
oo
Pa
s
t
r
a
a
t
l
rk s
Obre
s tr
Go
tr a
c ht be
t b e ed es t r a a t
k k er
at
k k er
s tr a a
st ra a
uis
s tr a a
t
B
s
t
l
tr a a
o
B l o Wa
Ou
S te e n
Goed
W
Ou
d
t P
s tr e s e m
m e et
e
ag
s
s
d
t
t
s tr ae s e m gens
r
aat
raat
aat P
oor
e
B
wi
tra a t
o
ts tr
ek k e
ns
tr a
Dad ort
at
jk e
wi
Mo
aat
tr a
D a dr s tr a
s tr a
at
jk e
s tr a ae l
r
at
at
s tr e s
s tr a ae l a t
r
t
N o te
dw
t
N
o
t
e
d
a
bomen
wa
rs
M
Go ed es t r a
rs
M
al
hof bomen
bek k
s tr
a
i
hof
aat
e
O
s
r
p
e
s tr a a
lie
tr a
oOo r
ud
Mi
ba
t
poo
at
td
eK
B lo
u
n
M
b
W
O
e
r
an
t
erk
eK
p l e u dr v
i
aa
ag
s tr ae s e m
B la
e
i n a p l e nBe r v
en
Ps tor ao
n
a
d D r k s t stra
Wo
B la B ek k
s tr
w i i n a n ak
artts tr
Ba tH
a d e l raa at
jk e
d
e r s s tr
a
a
W
l
O
t
a
n
a
u
e
t
t
k ulst
s tr asa
r
olt
t d
rO u
B r V. tr a a t a
Hul
s tr
er
N o te
ttr a
d
d w s tr
s tr aa k e ls tr
at
ars aat
s tr s t
bomen
s tr a
M
at aa
t
at
hof
s tr
He a l i
aat
V. S
Ou
poo
uk e e b
Nic olaas M
He
d
p
r
t
l
e
e
i
s
a
uk e
ijk
laa
K
s
a
e
t
pNl e inceor vl a a s w e g
r
V. H
n
lsla
rk s
n
we
Sn
B la
in a
oge
tr a
an
Ba
s tr
g
V. H
e ll
d
Wo
n
at
n
Sn
aa
e n ln
oge Ou
l te
Hul
Wi lhelmin a par kk
e
t
d
l
n
Juliana
F
.
C
.
D
o
n
d
e
r
s
s
t
r
l e n ln a a t
r
st
V
s
.
min
l
e
lh
s
a
L
t
Wi
pa
r ata
s tr a r k tri m b u
laan Juliana
F
.
C
.
D
o
n
d
e
r
s
s
t
r
a
a
os
r g v. V. L i m
t
a
t
laan
S ti r u b u r
B l e y e n b u r g s tr a
at
m s tr g v. S
H
B
e
u
V. SB l e y e n b
ys B
aat
Wilh
ti r u m
uk e
Nic olaas
allot
p
elm
lsla
s tr a
B uys
we
s tr e i j k
at
an
g
V. H i n a p a r k W i l h e l
ntk
s tr a a tB a l l o t
Sn
min
oge
e ll
apa
s tr a a t
n
rk
e n ln
Wi lhelmin a par k
Ne
Juliana
F.C . D o n d e r s s tr a a t
n
V. L i
uh
Ja
u
m
l
burg
y sNs e a a n
n
n
v. S t
tr u h u
Ja
B l e y e n b u r g s tr a
irum
yss
nv a
at
ka
P. P
s tr a
B uys
t
r
W
d
n
a
t
e
o tt
ilhe
B
a
l
l
o
t
lmin
Joh
ka
Pe.r sP
v
v.d . H e l s ts tr a a t
a
. Ve
d
a
n
tro t
park
n tk
s tr a a t
e
te r
J o h r m e e r v.d . H e l s ts tr a a t
Ja
Sc
s tr
. Ve s tr
co
ore
rme
b
N
l
J
eu
erst
Sc
n
G. D
ac
hu
r
ore
Laa
o bvJaa n
ous
yss
nv
n
tr
G . Dtr a a t
sl tr
L a aa n M
a
o
v a nv
kaat
Pu.sPtr
n v in
d e s tr
Raun
a
oatta t
isd
aat
ers
Joh
v.d . H e l s ts tr a a t n wMei e r
ae R
. Ve
t
r
d
l
s tur i
rme
w
a
s
Jea L
erst
e
adt aS c
W
a
c
r
e losr e
a rdoban va
tr la
G . DtWe r l
n
at
L a aK r i
o uasi n L a avMani n
n ve k e
n
s
i
t
v awn e
s tr a
E l mrea aretl w
p l ea n n p
Me rid
at
iKnrMi ei i t l a r i ne g
nRs w
n
a e i
u i se
p l e k ewnep a n E l mC e w
dear d
i n ei tr d l aarm e g
e
lst
aa p epu
raa
L a nl e i n sC
t
Wa
t e r an van plampus
lin
M ie i n
Kri
n
ek e
sw
i
E ew
ple np
eer
in it l lmar e g
d
aan e
Ca
mp
ple us
in
G r i e ts tr a a t
t adsbuit
Stadsbuite grac hSt
engra
ngrac
W i tte v r o uRwi d d e r Whittte v r o u w e S ti e lctj ehs sttr a a t
e
n
t
Ja n
K e i s tr
B o o th
s tr a a t
sve
Vo
ld
Vo
sve
ld
Wijde B egijne
s tr a aBt o o th
s tr a a t
ld
sve
of
Vo
Ja n
tr
ens
Roz
V
bu ink e
rgs n
tr
k er
s tr
Lauw er
s tVeien g
bu k e
Hreg k e ln
s tesetrg
B ak
k er
s tr
Lauw er
s te e g
Hek el
s te e g
l ein
D r i ft
Wijde B egijne
s tr a a t
P l o m pDe to r e n o f
r i ft
grac ht
Wijde B egijne
R i d d e r S ti e l tj e s s tr a a t
s tr a a t
B o o th K eRizied drse r
s c h a p s tr
s tr a a t s c h a p strtraa t
B eg
P lijonm
e p e toGr er ine
ts tr a aKti e
v i ts
grac ht
tr a a
t
tr a a
v i ts
B eg
tr
ens
Roz
R o z D . v. Z u y l e n s tr
ens
tr
P aarden
veld
P aarden
veld
Si
n
W e s tp l e i
W e s tp
S ti e l tj e s s
tr a a t
v. H u m
s tr a
v. H u m
b
s tr a aot l d t s
tr a
G r i e tsatrta a
s tr a a
t
t
tr a a
v i ts
Kie
t
aat
s tr
ijn e
B eg
Kie
f
ijn e
re
ng
s tr e l d w
a
P a a r daet n ars
He
.L
G e P .A . i n d o s
tr
ne de
s te
ts t
r
G
s tr o e v
aa er
t
M.P
W e s tp
l ein
D ouw
at
tr a
Ta s
m
at
tr a
Ta s
m
A.
Ja n
ors
Bo
es
Lek
b.
B os
t
aa
s tr
ans
A.
s tr a a
Ja
Li n
B os
b.
to u s s a i n t
De
kke
M .P
r s t s tr
r
.
nH
D ouuewt
J. G
es
e
e
s tr a l
at
sk e
aal
kan
to u s s a i n t
s tr B
u
t
ue
nH
sk e
Bu
uys
ph
am
Jo
at
tr a
ans
Ta s
m
h. C
t
aa
s tr
uys
ph
h. C
Jo
d os
G e P.A .
tr
ne de
Js.teG
s tr a tseter l
a
t
G
s tr o e v
aa er
De t
kke
rst
r
Johan de
B u M e e s te r s tr
sk e V
K one a n
tHs u
v.d . P a l m s tr a a v e ltd
t
s tr a a t
O l tm aKn sn e p p e l h o u t
Bs torsa a t s tr a a t
b
s tr a a t. to u s s a i n t
s tr
t
aa
s tr
uys
am
ans
gd
at
at
van
F. N i g h ti n
galelaan
stra
stra
ni
s
r
ast
re
Hal
em
s tr
ma at
bbe stra
s
H asltr
ma
Ho
s
bbe
Hal
Ho
Ve
ns
ns
am
p l a F. L i s
n ts z t
oe
n
Fra
Fra
er
ns
n
e
S tr
er
N apla F. Lis
aw
ei n
n
z
V
t i etso t
laa insk
F. N i g h ti n H e l fr i c h p l a n v a l di g
en sn
n y
s
d
ts o i e
e
galelaan
l
t
en
ram
Na
D
ti e
e
H e l fr i e
ch g
s slnaeanlius
l tr
d
Fra
gd
s tr a a t
t
eBeirj
VV. aWn l m
P oe
B ij
Va n
d
eer
V. W e l m
Po
eer
V. W e l m
Po
bb
H oP i e te r
en
ria
P. d e H o o g h
Ad
P. d e H o o g h
v a n O s ta d e l a a n
B o o m s tr a a t
v a n O s ta d e l a a n
te r
P ie
Mtearr k as ter ana t
P i eBd r i
aen
A
i
u
r
g. d r
A
Foc k ema Andreaelaan
B o o m s tr a a t
B o o m s tr a a t
M a r k s tr a a t
M a r k s tr a a t
Bu
r
g
B
.
urg
.
F o c k e m a A n d r e aeealealaana n
Foc k ema Andr
rV
aa
t
oe
Wilhel
mina
park
s tr
aa
de
an
s tr
F. N i g h ti n
galelaan
aan
M a u r i ts
ngsl
Ba
t
an
De
F
laa lius pla . Lis
n ts z t
n
n
Koni
aa
Ba
ni
eg
ts
Oudw ijk Mauri
aa
ngsl
Koni
V. A l p h e n
s tr a a t
Oudw ijk
K e r s s tr
R e n s tr
V. A l p h e n
H o fs tr s tr a a t
s tr
re
laan
laan
raa t
tr
V. A l p h e n
s tr a a t
w ijk
lOa agunsdtr
a
Ha
laan
m st
Ra
raa t
laa
m st
Ra P ri nse sse n
a
a
s tr
K e rasgss tr
K e r s s tr
R e n s tr
an
eg
laan
laan
Emm
ag
Emm
Ha
R e n s tr
Ha
Ba
3
k k er laan
Ina B oudier B a
a
erln
u ttn
on S
B. V
e r l nr e s a
u ttn . Te
on S M
B. V
eres
M. T
Hot
Spots!
s tr a a t
Utrecht
Min
24
2
Piet
He i n s tr
n
H o fs tr
A .Ta s m a n
s tr a a t
Demasiado divertido para un día
H o fs tr
B i l l i to n k a d e
Bo
l s tr
Reaa
B ank a
B ank a
s tr
Zu viel zu schön für einen Tag
Too much fun for one day
s tr
P i e te r
So end as tr
A .TPalsemi na n
s tr a a t
B i l l i to n k a d e
B ank a
s tr
Troppo divertimento per un giorno solo
Trop beau pour un seul jour
Tu l p
Bo
B ank a
P lein
B i l l i to n k a d e
Te veel te leuk voor een dag
ilingha
Ve
ve
raa t
Johan de
M e e s te r s tr
K o e Va n
s tr ats v e l d
at
Kneppelhout
s tr a a t
ro
ph
b
am
g
h. C
n
g
m st
Ra
La
jn
Jan P i
P i e te r
Jo
Ri
V .H e u ts z
s tr a a t
B i l l i to n k a d e
So end as tr
B i l l i to n k a d e
De aw
l a a l i u sl a a n i n s k y
n
e
in
www.visit-utrecht.com
t
m
B i l l i to n k a d e
er
liniew
s tr a a t
W a te r
Hendrik
Graaf
Frederik
A d o l fs tr a a t
aan
l
t
ders
s s tr a a
g
S ta d h o u
Merk e
s tr a a t
niew e
t
a
i
a
l
r
t
s
W a te r
eg
H e n d r iaku r i ts
G r aearfl i n i e w
M
s tr a a t
Frederik
AWdao ltfs tr a a t
H e nl ad rai nk
Graaf
Frederik
A d o l fs tr a a t e r s
d
laan
P ri nse sselaan
aan
S ta d h o u
ngsl
s tr a a t
Koni dhouders
S ta
om
r
et
a
Kr
roek st
W
a
Emm
a
Emm
P ri nse ssela an
I
Haseb
er
a
dse
Boswijk
ek
s s tr a a
an
29 Houten
20 Driebergen
N229
Emm
ll
Heemstede
19 Bunnik
Merk e
l
o
Knooppunt Lunetten
M.P
.L
G e P .A i n d o s
n e . d e D ou tr
we
n s te
W e s tp l e i
s
ts t
r
Go
s
e
n
W
i
tr a v e
W e s tp l e e s tp l e i n
at r
aa
H
17 Utrecht
Nedereindseweg
t
an
Heidestein
Beerschoten
Emm
v.d . P aJl m
s tr a ast . G e e l
O l tm a n tsr a a t
s tr a a t
Dsetr a a t
kke
rst
r
kk
r
el
Kerckebos
N225
Rhijnwijck
1
s s tr a a
Le
roek st
Js s
N
Bos
Nienhof
18 Utrecht-O
16 Nieuwegein
9 Nieuwegein
e gpla Vival
dntesoe di
r nV
e
An
id
M a s tr o o r n
ria
s tr
2 De Uithof
l
g
s tr e l d w
aa ar
t s
aa
Sin
n
D . v. Z u y l e n s tr
ka
Knooppunt Oudenrijn
Achtersloot
S tr
D.
Zeister
e
D . v. Z u y l e n s tr
d
veld
e
tr
rw
8 Utrecht
Achthoven
S tr
aw
laa insk
n y
lie
Le
sm
Me
e
O tte r
Leidsche
Rijn
v .d . P a l m
s tr a a t
O l tm a n s
s tr a a t
s tr a a t
n
t
Johan de
M e e s te r s tr
K o e Va n
s tr ats v e l d
at
Kneppelhout
s tr a a t
Gouda / Den Haag
Rij
Merk e
he
zs tr a a
Haseb
dsc
Kare l Doorm anla an
M
Alendorp
Lei
Kar el Doorm an l a a n
De Kozakkenput
N237
Knooppunt Rijnsweerd
Rijnenburg
p l a Vi v a
n ts l d i
oe
n
E30
3 Den Dolder
en
Kare l Doorm anla an
al
Kernhav
at
na
Sterrenberg
Huis ter
Heide
30 Veemarkt
Proton
haven
7 Utrecht-West
N228
24 Utrecht Hot Spots!
Bosch en
Duin
De Pan
ka
Meson
haven
Noord
Houdringe
Kar el Doorm an l a a n
i
S a r tr e w e gBar e n ts
R
e
Blauwkapel
-
o fs
am
nh
rd
jn
6 Maarssen
N238
31 Utrecht-Noord
e
lle
st
m
iu l
n aa
ra n
U ka
Première visite d’Utrecht ? Ou connaissezvous déjà la ville ? Dans tous les cas,
ne ratez pas les curiosités suivantes :
m
As
Da viole
hli
a
s m s tr
jel
ijn
ier
s tr
s
P r o tr M s tr
s tr o s tD e i d
B o aat . M s oo H
ors
a r itr r n a r p
as
tr
s tr
Btlr
ok
Ha
s tr L
rp
Ti mTi
s tr
eli
e A
Bl
s tr m enrd s n j e l e
ok
tr i e
s
t
r
r
Ti e
Hou
tsStr P r o s tr
nd
lui s os
s tr
s sttr a t
Har
r at
p s tr
Slu
P la
iss
n
k
B o tr
Tu i H a s tr
ors
n b or p
Ti w e
us
tr
S tr s m m e
BHlO tte r wtrs tr
o
u
o o tr r
w e kusr
m
e t
s tr H o usttsr t
S tr TiHe n r s tr r
aa
r
o o edres
t
m
tr
Har
s t r S i n s tr
p s tr
aa ge Sl
P la
sttr l d w u i s s
nk s
a a a r tr
Tu i
tr
t s
nbo
uw
s tr
Huu
we r
ers
tr
S tr
O tte r
oo
ms
t
s tr
r
He
a
at
re
M
tr
as
s tr
ijn
hli
De Paltz
Oud Zuilen
A
Bossen
N234
Ja
Plassen
N230
l
aCc
oan
D.
at
s tr a
s tr
dia
te r
c or
Maarsseveense
aa
F
Bar e n ts zs tr a
n
Da
ka
As
Con
n
E
S a r tr e w e g
ij
D
Duinen
Willem
R
C
Lange
Hees
De Zoom
rew eg
-
B
Ridderoordse
32 Bilthoven
Zand
Kare l Doorm anla an
am
Molenpolder
park
Kar el Doorm an l a a n
rd
G r i ft
Willem
e
Doppler
hof
at
Willem
de
Bar e n ts zs tr a
nk a
ma
at
Nu
Ve e a r ts e n i j s tr a
ni j
ts e
ea r p a d tr
ks
Ta
st
tr
Ve
m
e sr
ade
A
t
nk
ade
ma
a tn k
Ve e a r ts e n i j s truama
ni j
at
N
r ts e
ij
se
Ve e a r ts e n i j s tr a
sen
e ea p a d r o f
t
h
t
ea r a d
k s en
V e p k s tr
Ta B o l l
Ta
aa
r d i i s s tr
jrkc
Na
A
Sind Sie zum ersten Mal in Utrecht?
Oder waren Sie schon öfter da? Das sollten
Sie auf jeden Fall gesehen haben:
le
eba
Z i j d s tr a a t
Bo
Min
Piet
hof
He i n s tr P i e t
k k er laan
He i n s tr
I n a IBn ao uBd oi eurd i eBr a B a k k e r l a a n
s tr
Vlas
s tr
raat
M i n M i n s t s tr a a t
s tr a a t
Tu l p
lp
at
t
u
s
o
t
T
ro
r
G
u s s tr a
eder
H ug o d e
N e p tu n
P arallel
Abst of
h
Graan
r
w eg
Orionst
singel
s tr a a t
M i n M i no f
Malie
h hof
J u p i te r
s tr
si
Vlas
wen ng el
l
k
t
r
h osetkr a a t
singe
s s tr atar a a t
G ro otvsatra s B o l woets
u n te n
t
r
r
ro
r
e
B
e
S
d
G
o
n
e d e r d e r N e pNtue pntuu n u s s
Malie
H ug o d e
h o f H ug
ele
P a r a l l ePl a r a l l e l
A b s t oAfb s te f
Lep urg
h ho
Graan
r
w eg w eg
b
O r i or inosnts tr
ingel gel
s
n
O
i
s
s tr a a t
W
H i e r o n y m un
Malie Malies
we
d w a r s s tr
J uJpuiptei tre r
p l a n ts o e
nieu mp
s tsr tr
ka
ht
s
s
i
c
a
r
r
e
t
t
g
w e n L unc ga seblo l w e r k w e n i n g e l
O u dm p
ch
ws
t
Hoog a
ieu
akc h
el
el
a
erk
hoek
e
hoek
r
r
n
e
g
w
g
u
t
o
r
V
e
N
t
t
i
W
n
rstr
n
L
Juffe
i
i
ange
s
s
r u n te nk n B r u n teSn e r v a a s B o lSwe rgv a a s B o l w
.
B
h i e m si n
ge
n
k ade
M a lteiresof
. dw
Malie
Lan
ple
hof
h oe pf e l e
ele
N i c tr a a t
Wo l v e n
L urg ieuw e
Lep urg
s tr
P i ee r k h
s
b N
plein
b us
es
ks
m
y
n
W
o
r
e
i
W
H
e
H i e r o nayrms suntr
we
we uew
p l a n ts o e n
Vro uw jutte n
d w a r s s tr
p l ad wn ts o e
nieu mp
t
n i eNu i p
hof
ka
t tr a a h t
k am e
c
k
te r
h
tr
t P ie
sbolw er
lw erk
r a cu w s g r a
d
r
a
e
e
s
c
t
t
i
g
u
u
L
at
O
c hr S t.
Luc asbo
p
O u dm p
ch
om
e N
w s uw
t
H o o g tr a
c ht
Tw i j n s tr a
A c h te
H o o g tr a
eD
k am Lang grac h
Vr o u w e n rstr
i e u z i jNdie
W i ttLeange
gra
L ange Juffe rstr
ka
.
h i e m si nW i tte V r o u w e n
er d
e N ge
hiems
k a d e Juffe
w . . dw
t
s
te engg L a n
le
A c ht s
e
d
s
a
k
d
p
c
l
a
r
r
i
o
n
.
e
T
v
L
l
plein
o
e
e
e
f
W
f
s tr a a
N i c tr aNa ts tr a a t
zijde
Wo l v e n
s tr
iet ho
i e t hsotr
ieuw
uw e
ein
w
l
p
P
k
N
e
u
s
S ti e l tj e s
i
r
e
i
plein
N
r PD o m
erk
te e g
s
l
k
o
T
rte N
K. Jansst k e
olen
aec h t
o
r
u
tte
g
w
j
w
e
n
K
u
P e l m l ts
ro
uw Oude Nieu
p
Vro uw juVtte n h o f
t
Nie
hof
tr a a
er
eg
ht at
c
a
r
raaat
g
er
P iet
s tr a N i e u w s
olenw
derst
P iet
r S t.
P e l m Twtriaj nasttr a a t
ieuw
Oude
Noor
r re S t.
Aoc mh te
de
e N Lange
zijde
Tw i j n s
A cMhiten s tr
e Dis m a r k t
w eg
Lang
te r o m k t
zijde
V
d
r
r te e r
A c h Dm a r
t
s te e g
ng
l
o
g
T
e
aat
K o r o e d A c h te
L i j n rsasacth e r s
s tr a a
Spri
zijde
s tr
To l s te
b
sVti l eei nu w
tr aat
zijde
H a r d e tr
t
pN i
ndel
D oCmhsotor rs
s tr
w
s te e g
l
l
o
ch
e
g
ek
T
t
e
e
oSlcehne t
bollens
r e D o m K . J a n s s tr
N i eu
rac ht
Kor
To l s te
gra
ek o
ht
nP e l ml e n tr a a
K . J a nNsesut d
sing
a c hutd e g
tr
M a s s e o rte
r
O
e
Ko
K
A .Pveal m otsp l ts s
n
pec
j
P redik
erk
am y s
i
ude g
t
O
s
n s tr
g
a
g
r
pl
e
1e S r a a t
a
B ell
at
olw
ht
e n s tr
a
r
E ffe l egn w e g
c
w
t
e
a
h
a
k
r
h
i
r
d
g
s
r te b
ing
er
ht
d e r s t P reer e n
L o e ff
m oe
Cat
raaat
Donk at
Gee
S p r g rOaucd e
Noor
h
oPl e nl w
Neude
derst
nre
c h m a k e r s tr
v. P e l m
s tr a
O u d er k t
Noor
V.A s c h
M i s tr
k erk h. B er
w eg
tu s
nre
m ar k t
s
s
r
t
i
e
a
k
u
t
V
r
e
a
J
r
M i s tr
V.W i j c k
s tr
kt
wnegg
at
jnm c hers
K oVisome d
alk
Spri
aat
tr a
tr
r te e r
m a r s tr L i
g
r
s
r
s
n
t
t
b
t
s
aVa t
aat
Vi s s l e i n lems
Ko roed Oude
L i jhnoMo rsa rtrisaaa
hers
Spri
Harde
ttr a a
s tr
p Wil oen
ndel
l s tr
ti n g
b
C Vi s c e i n
tr a at
G r abcohl lte n s tr
te rcsh
H a rOd eusdtre
S c hned ea al t
Har
r oek t
ts
g e l nde
pl
d e C hoo rs
k
L i j sg r a
plan
k k e oek
Neu
ch
tr
es li n c he
llen
Masse
v a n c h e s tr
S
o
e
S
.
g
A
n
k oe
n
t
j
aria
P redik ude
Oude
an
s tr
erk
i
opa K Spe
am y s b
tr a a t
e
e
h
t
n
s
t
s
s
s
g
s
a
a
r
M
k
g
r
H
t
a
M
k
e
c
a
j
r
G
e
e
e
a
B ell
k olw
A . V rffe n
dik Oude
A. va
n
ehnNts tr
e
r
r
E
pec
t
o
w
r
e
P
k
h
i
d
am y s s d1i s tr a
i
e
r
P
gast
r
t
w e r te b
ens
ing
aj t h
er h g
f
l
f
f
e
o
e
1e Ss tr a a t
L
f
a
B e l l r u tte r
n s tr
C
E
be
h
Donk at ingw e
e
Spr
e b o Gteer r e n
P r e d i k h e r e s c hL o e ffh e r e n
G
Neude
.
e r c h m a k e r s tr
k ad
l i s a nnk e r
e l s tr
k ert
Cat
s tr a S p r
S hof
us v
h e r e n O r a n j ee rVc.Ah mi j cakk e r sktre r k h . B N e u d e
L . E CDl aor etr a a t
P ar Ge
o s ta
r O .Z .. A s c h
v.J u s t
aC
de
r s
n
k h . Bo f V.W
V
s
r
e
a
h
e
D
d
k
k st
u
e
n
r
t
V
a
s
i j e n tr
h te r g
aat
j n k s tr
a
pie
e
u
Va l e e r d Va t.W i j c k
i
r u tte r s
a
l
i
J
S
R
s
aat
J. M raat s
b uOr gu d e A c b u
t g s tr
ma
Mar
W r s tr a s tr
Gr dijk t
lem
lts tr
rg
st
r arati n
e l te
i a s tr
Wil rnetesol seen
b s s tr a a t G r aOc hutd e
s
te
r
nrdaea
g sHt a
nbu
aa
Mar
Sc h
L i j s r d ek k e r
n te
illem en
cehl set
J ahctoO u d e
r ti n
Coo
pola
r s tr
an
t
u
c
a
M
a
S
.
r
a
v
G
W
t
l
P
H
a
s te
S
e
raa
m u uo p a .Z .
Oude
aenn d
Oude
ntasroi
er e
g
t
m
e
a
d
M
k
s
l
k
a
r
t
h
c
a
r
j
B
G
p
s
i
d
ek
s i na
Oude
rHd W
AS.cVh
n
d
i
e
o
A
e
r
h
pak uu
n
e
d
an
an
jge
w e e u tte r s
k ad
Ho B em dijk
G r a c h t W i l l e m s tr a a t O u
nv
a a nb e t th a r iMj a e k
Oude
Hui
tr
A. V
en
e
Rijn
s
Gr
Laa
o fts
te r r
k ad
n e b isa Crean h o
k
tteMr e r e l s tr
s ta e
b e r i j L. El
ranje
. Ho
en S hof
P ar
a
o
r
r
O
l
t
C
d
r
C
G r ui j k
.
.Z .
e
P
l i s a h an n
rC
k
hof ijen
oes
d
D a s ta k a i e g
S te h o f
j eO
k ad
s
an
e
L . E C CalVtarreedreg
h te r g
P ar
Zee
O rear dn
K. K
Sp
Co
tte r.Z .
ala
Rijn
. Me
Ac bu ade
u
k ad
Da
We h o f j e n
K r o oJn ssttrr a a t
G r u Oj k
k
te r gb
ius
e
a a t Ver e d e n
a nl te m
ie
rg
n
r
i
tr
h
s
s
j
p
s
l
i
l
b
S
e
erd di
a
R
cah e
r
Rev
k ad rg
. Me
o
nbu
Ac bu
u
e
J
b
S
c
r
m
a
o
e
n
daea t
We
t
sp
Coo
ijne
g n te
t
M
e
usutr a.Zt .
h
al v a
har
b s s tr a a t S t . J
e l ti o n l s e
bur P u
c
r
a
o
tr a a
de
c
n
i n g S ta M o r e e
Cat
B e meelrsdtrW
te n
a
n Sd a m
nss
jk
Coo
rde uur
aa
nes
ge
P uann
ade
jge aat
a va A
S t. J
r di u u .Z .e m
nv
ai nagne l harij
S iwn
sel
a ml a a n
ijnk
H u i s tr ts tr
W
B e me r d W B
i
l
l
e
m
s
t
r
a
a
a
t
t
s
b
d
s
s
e
R
a
a
n
e
A
L
C
eur
an
jge oof
we
W
a n athr ai jrni j nee
k ad
Cro
nv
Min
H u i P.C . H fts tr
W i l l e m s tr a a t
R i jone s tr e b a
a
gel
Laa
dijk
K
oo
sin
ar atmCh
jn
t
.
i
Zee
K
r
l s e tr
ade
n eCl
lein
at
C. H
a
.
s
k
P
h
nsp
K r o o n sDtra a o e s
t
s tr a
ius
o
e
ta ti
Caade
aan
dve
K. K
R
k
l
S
t
sk a
s p urs
ijne
K r o o n s tr a t
tr a a
e
viu
i o n ine
har
d
t
a
e
a
t
M
ers
S
R
k
n
Cat
s tr a
jk
Jek
ijne
gel
laa
it
ns
r di
at
an
har
Fru
Sin
Nieuw e
S t a ti o
ese n
Cat
rsla
s tr a
u
r
t
s
l
a
a
D
gel
W
C rsoe l a a
n ine
Sin
el
laa M
k
e
j
ing
o
am
urs
n
s
Di
r
e l tr
C
ine
t
lse
g
ein laa
s
n
l
a
r
s
M
p
u
s
el
Daa
lw e
r
s tr a
ein
ti o n M i n e
ing
an
aa
l ram
spl
S ta
ol sl fe s
an t
t
ein
rsla
age elt
eur
l
K
e H sn
arb
tr a a
tr a a
n e ua n
D aWa
nsp
g
a
J
ers
a n Mei l a
a ti o
L a n s tr
i j s twse g
Z
t
.
e
a
V
s
l
S
Jek aat
s
at
als
it
eur r o e
tr a
tr
Fru
Da
Nieuw e
Min C
ers
ers
1e
ijk
D a a l s tr
Jek
t
i
Sp
Fru
Nieuw e
Apeldoorn
Arnhem Dijk
n
r
a a l s tr
laa
D
g
e
urs
ine
k
lein
a lw
r
t
p
a
M
n
Dij
an
olf
urs
K a n ognesl
a
a
e
l
Ka
n
s
W
eg
arb
ge H
at
eur
laa
ein Ja
l
a lw
L a n D asmtr s tr a
i j s tw e g
e
Z
.
e
V
Min
l
s
t
rsp
na
olf ls
s tr a a t
age
raa
Ka
n
beu
roe
W Daa
rst
ge H
a tr a
aar
m
e
l a aC
u
eg
S
1e
L a n s tr
s tr a a t J Ti d o r e
e
ijk
V. Z i j s tw
ese
at
o
Sp
als
t
B orne
tr a
pad
Cro
Da
s tr a a
ers
1e
ijk
a
v
a
J
Sp
raat
e
n osnt s tr
a
K
als
al
Da
B ali
rraaaat t
D a m sstt
na
tr
s tr a a t
a
K a n o n sR i o u w
k
a
raat
r
t
e
raat Sumat s aat
r
t
s
d
Damst
idore
k
n
e
L o msbtroa a tB o r n e o e r a b aryaaast tr T p a d
laa
So st
a
w
t
r
ger
en
rang
S u m a tr
a
r
a
r
t
e
m
e
r
s
a
S
o
v
e
sbe
ud
s tr J a Ti d d s tr a a t
ning at
rneo
e
o
o
M
a
t
B
p
nO
K
s tr a
als
B a n d o e n g s tr a as tr a a t
t
al d e
Da
tr a a
B a l i ta m
raat
ers
Java
e ms tb a n g
tn
na
aat
V .H e u ts z s tr aBaasutrwa a t P a l s tr a a t
e
a
n s tr
als
Rio
s tr a a t
s troana t C o e
akl
Da
e
B ali
tr a a t
te r s Z o
a
s
e
d
i
k
P
n
L o m b oJ a n
a s tr
aen
oerabay
laa
Riouw
er
s tr a aetm a r a n g S
rkw
en
S
s tr
berg
ud
de
k
ngs
tr
eaal
s
i
t
R
M
e
s tr
Lombo
n O an
K o n tr a a
s
B a n dSooeenrga b a y as tr a a t
de enla
at
ng
r
rw
ger
str a
g
r
r
B ij
d
roek st
e
Semara
e
a n ta m B o l e m b a n
sbe
t
u
Haseb
Va n
s tr V .H e u ts zP i e te rB s tr a a t P a s tr a a t
s tr a a o n i n g r a a t
M
nO
K st
Coen
t
rln
B andoeng
de
s tr a a t s tr a a
Zoon
tn e
a at
A .Ta s m a n
Sut
n g P i e te r s
rstr
t
a
a
e
r
t
s
B a n ta m P a l e m b a J a n tr
Vo n
Baat n k a
as
d
n
.
a
e
B
s tr a a t So C o e n s tr
s tr a a t
a
B a n k aa a l s tr
oon
P lein
eres
e te r s Z
s tRr e
M. T
oo
fse
nga
tr a
lex
M.
at
H.
laa
an
G r i ftszter n s tr y
De Rijp
n
de
H o efs m
a a t s tr a a
r
e d er
B o l l e n h o fs e
t
straat
T
r
o
m
p s tr
ij s
C
H
M
.
t
t
.
v
g
.
C
u
o
e
h
A
o
t
r
e
h o r n s tr a a t
Griftk ad e
B ts
s tr
o fs e K l a v
Pompe
u tm
l
Geern d m .
H i
a r Zw artew a te r
er
aa
aErf
7ggTwijnstraat
&laanLedig
(Twijnstraat & Tolsteegbrug)
C. uEvertsen
n
Amsterdam
zin
ts v .
A
S i mteovnro u w en
G sirngiel f t l . S i n g e Gildstraat Grasstr
Lo B ru
K a s t Keizers
Doppler
uitgaansgebied l e s tr a a tt M
Heems
gal
S n e ll
it
straat
xa
r tr aTwijnstraat
.H . R o s tDie
at
n tUtrecht.
straat
Griftstraat
Gilds
pad
a
i u skad e WStevin
straa
gracht
t
D
hof
ist
eine
der
ältesten
Einkaufsstraßen von
n
a
u
i
Sp
kerkstr
f
n
tr a a t H o efs m
de
s tr a a
O
p
a
r
k
s
t
e
M
.
str
s
t
f
f
o
u
r
oo
h
i
a
a
r
n
z
e
r
l
r
at
.
mer
k
Molenpolder
e d er G r i fsttsr atr
t
G B ol
d
De
Rijp
o
Route rondvaartboten
ier
l
e
F
rdi
l
e
T
An
ihrem
Ende
(Ledig
Erf)
treffen
sich
die
Einheimischen
in den
r
o
D
o
a
m
p s tr
We e Me k. v. C on g e
Zand
ij s
a ta t
aals
s
mn o u i l e n
C
t
r
r
H
MAARSSEN
a
a
jk
.
a
t
straat
en
Museumboot
t
a
o
t
k
e
t
e Dij
h
i
r dK o
r
R aat o r
u tm
s o r n s tr aKwartel
K l a v eP r
ns a r s t r a a
at
vi
Koekoeks
k
ds te e g
Straßencafés
rund
a num das Kulturkino Louis Hartlooper Complex.
e h o fs
a
Ha
n
Den Dolder
O
C.
reatasl at r
s tr
Evertsen
l
v estraat
l
s
o
g
S
m
i
m
W
Bilthoven
B
o
n
d
s
o
o
u
K
t
L
l
t
plein
w g e Gildstraat
raat
o B run
ftsRto g tr G i led
ra
Aa
S n ekwlle
10
s ingel
straat
Stops Museumboot
tp arues
Stevin
r s
in
Ks ti reavai ttd w a r s
u a iu
s tr a
d
LaaTwijnstraat
eststraat
l’uneHeems
des plus anciennes
commerçantes
t
K a Wee rds inge l
v ro u w en F r e dGriftstraat
N i e d e sk ade str
er k a l . S
at
ft itte
Haarzuilens
s tr a a G r i ft s tr a
Gilds
straat
Du i f s
G r iW
De Rijp
Ka
s tr a a tiZand
kerkstr
ek
s
t
e
t
t
r
r
a
a
o
a
d’Utrecht.
Les
habitants
se
rassemblent
sur
les terrasses du
t
a
e
a
r
w
M
.
t
n
t
t
w
a
a
K
d
t
d
k
armer
uis
rk w
Soesterberg
N
a at
m
t
s tr a
.z
t
r
o
e
e
straat
e
ab oo
k
Opstapplaats
o
h
C r e m e r s tr a a
s
Kwartel
o
a
o
e
a
De BiltF
w
k
l
l
t
eg
K
We e
r d . eg
lst
a t la rue (Ledig Erf), longeant le cinéma d’art et essai très
s tr a a t
m
Be
at
t Crem
ge
tr
Wijc
tr
bout de
h o fs e De Gondolier van s t ts tr a
n rd
Raaaat
er
Vleuten
sin
Z
we
Berekuil
at raat
al
r a ar i j
Va nr a awnAse s c h
Va n K i straat
a t s O ranj es tr
e l Gildstraat
M o l etr
Utrecht P a l m
l W.
en s inegnel
C r e m e r s tr a a
plein
O o f particulier
s tr
B ever
tr a
D a s tr k
e v i td w a r s
B ouw
Kt
gNederlands
Ki e u
g
Ka
Sing
: «Heems
Louis Hartlooper Complex ».
Gild
t
s
nge de
te v ro u wWo lava t
L .C o u p e r u s
e
i
t
.
it
N
s
lds D i j k
s
W
k
r
l
t
d
G
w
r
e
r
ade
te r
st
straat
e r
i l d s tr
a Past. v.n Volksbuurt
s tr a
Duraifat
F
a
V
Hoefijzerstraat
r
S
kerkstr
K
e
La
B
e
a
s
r
d
g
Wee
r
K
u
e
w
a
Opstapplaats
r
rds
e
s tr a a t
e
t
t
st inger ala t o
e Nuenen
at
r
tW
ruis
t r a i j tst l e sh e m w
at
LMe ai r m e
s tr a a
H .J . S c h i m m e l s t A2
s tr a s tr a
L a n gee K
uw
o .z .
A28
s tr a a ti k a
we s
t
rondvaartboten
raat
eh
at
We e
at
m
s tr as tarta a t r
a t wV l B e t
gel
Nie
g
de
hof Museum
t
a at
k ade
B e g i jn
Jacobikerk anstr N w ade
E35
rd
C r e m e r s tr a a
Raaaat
sin
8 De Leckere,
Utrechter
Bier / (Geertebolwerk 1)
Ou l
ivjec nk s
t Crem
P alm
B i l ts tr
raa
raat
r
t
W
s
a
t
t
ZEIST
eg
Past.
v.
d
C r e De Uithof
r
O
r
s
e
B ever daa r
.
l
t
n
o
s
e
W
B
er
l
s
r
o
e
Z
o
uw
g
K
t
n
B
l
. te r
Berekuil
Gild
a
j
f
a
o
m
V
e
Museum
t
V
nj
t
es
a
a
i
tr
a
W
n
s
r
V
M
t
a
k
a
A
O
r
a
s
l
s
W
e
r
c
De
Leckere,
la
bière
d’Utrecht
C
t
t
t
h
a
p
r
s
Nuenen
a
wr
t
e mneLr s tr a a t A27 r s t
l
lein
r
ade
t
i
e
s tr a
B
D
Meern
s tr a
K
r
O
g
n
F
a
t
r
t
Nederlands
s
e
n
a
L .C o u pDe
r
d
i
Wee
k
o
e
s
r
rds
e
s
aat
ingel
r
erus
nne
a t p r r Hoefijzerstraat
s tr a a
s tr a
W i t t e v r o u w e ns t r
st
str
rds
er
a deePast.
K v. erVolksbuurt
Ma
s tr a a ti k a L
UTRECHT
p
o
La u w e r
J ac o b i j
In Utrecht trinkt man natürlich ein Bier von De Leckere, zum
t
R hsi jtnr avai st- F e E30
s tr
tr B s tr
st rakat
We e u w eNKwJa
Kerka t
de h
ei
H .J . S c h i m m e l s t s tr a a t
Nuenen
D
coabdsk
e k
i th s tr
lie aat park ng
Lange a t
C r e m e r s tr a a
j ts
ks a
n e n str
raat
t
a
k R ek e
s tr a a t
t Crem
n
ststrtr
trN i e
a
Vli
W i j c B e g i jn e
Bunnik
de l
hofhof Museum P a u w s trJacobikerk
rs
c
Beispiel im schicken
a
W
r
te
.
a
n
u
er
la
e
Z
t
o
n
n
n
a
.
l
B e rBeiklut siKarel
lt r a a V.
m l a Grand Hotel
j aa
i st es
O aa
iPodium
at Mo
Va n A s c h r s
Va
njPast.
t
es tr v.
a
i
a
W
l
r
r
r
t
a
O
s
r
l
C r e m e r s tr a a
d
s e u verre
plein
a
Theater
&
C
r
e
e
t
d
e
E35
t
r
u un
1 Domturm / Le campanile (Domplein) LB .aCkohu.pve.d . B
e
D
B
r lk
d tsri n g
rs
a t r aa taK t
tr
Br
a
i
e
t
o
M
e
r
t
s
A12r e m
A
t
l
K
i
r
straat
d
À
Utrecht,
de
bière
De
Leckere
s’impose, entrez dans le
a
t
s
a
e
t
V
t
r
E25
e
e
rus rink
r
s
W
e
S ta r i
an L
Nuenen
te
t
i lst s traHoefijzerstraat
rdijk
uis
rd
rs
e
a d Past. v.
Sw s
Odijk tr a
enn
Ba B
spr Oor
tru n nB s tr
st raat j
s
We e u w e K Nuenen
Eine Besteigung des Domturms ist ein absolutes Muss für jeden s tr a a t
dw
at
HLaa nr tg e La u w e r
H .J . S cshtirmnmg e l s t
W i t t e v r o u w evnr Lsoetuir
str
eps
Kr
en
prestigieux
V pour la goûter.
Bioscopen
Ma
Pa
o n Grand Hôtel aKarel
d
J ac ogbii jn e h
i j ts t
raat Rhijnvis-Fe
s tr
ie
v
l
a
s
t
n
e
k
Berg
s
p
e
t
er
Stads
t
k
sk
r
r
r
N
b
a
a
V
o
r
t
g
str
a
g
V
d
e
e
a
l
hof
D
e
co
t
a
t
a
Driebergens
i
t
B
lie
h s tr
Jacobikerk
s s t H s tr s t l a e r
at
Ja
stra
t
rk
n e n str s tJraa na ts k e r k
e
A . Thijm
Utrecht-Besucher. Der Turm ist das Wahrzeichen der Stadt und der
Rijsenburg
e O u naiapls tr
P o tg i e
a
B i l ts tr
s tr
hof
raa s
r
h o f 16 t r a a
Past. v. m a r k t
schouwburg
at Crem
r a te rs tr
an
ed
Museum
n g l i n c ks R o e k e n
te r s tr E311V
als
d
r s tW
aa
r iUtrecht
um la
ria at
W a te
e r s tB i
Museum P a uBwr es tr
D a l e i n K s tr
d e V. Lii d Maluku
B a k hs. tvr
an L
Nuenen K o e s tr
B i l t sK t r a ta t VVV
t
Stolz jedes Utrechters.
t
or s W i t t
M u s e & Klostergärten / (Mariaplaats)
e
A dOsotrr a9
e te w e e s tr tr a a t s
r
l
IJSSELSTEIN
r a al dt e r
.
.d . B r i n NIEUWEGEINstraat
t
g
e
L
p
s
Parks,
Innenhöfe
s
a
n
r
t
J
n
a
t
e
r
e
p
S
L
HOUTEN
t
t
n
str
Janskerk
a
h
u
t
t
W
e
e
e
n
j
a r i n g eWolff
d i j k.
11 o
v r o u w e ns t r
r o s tr
k
s tr u d v r a t
S
Betje
M
isd
o bi Boerhave
p s tr
J ac
Rhijnvis-F
s tr
B
sk erPk
Ne passez pas à Utrecht sans faire l’ascension du campanile,
H aLr ta n g t
otrua
tu n
t AK r
aat
aa e
Dw
Station
e n n P a a l i e s s a d p a r k n g Parcs,
n str
Deken
et jardins de monastère J . J . Ae u r
V i eJas tcstrrobhof
O u hospices
a
t
Stads
V r e dWe na bteursr gtr Berg
Vredenburg e i th s tr
p k ek ar
ov
t
raa
Va r k e n nPea u w s tr
V l e u t e nAs . T s tr enPlein
s te e g t r a ae J a n s s t r
n Werkhovensetra
2e A tj e
dw
NJ aon sbk eerlk sh otfr a
s tr
mla
e
P o tg i e
e r s r k s t T s te l ipnecls tr R o edse e n s s tr H sdtrr i a a ast tr a l l a e s tr a art n g
fierté de la ville et de chaque habitant d’Utrecht !
s
p
t
15
h
s
k
s
e
r
i
i
hBsatkr h . v.
a
j
18
l
d
r
w
schouwburg
a
m
m
l
n
e
St.
Willibrordkerk
l
B
Der Klosterhof
t
a
Leidsche
Rijn
a
g
e
t
i j k u s e u Sainte Marie ist einer der zahllosen Innenhöfe,Parks
i
t
a
K
i l ds ter
o
r s tr
M
A s tr a a aat t
K r u Ke d Vh. iLnw e r s tr a a t
i
l Leidseveer Da in
straat
u
Overdekte
r
d. B rink
a
t
e
Museum
S ta r i n
e
r
t
t
r
s
e
e
t
M
D Eindhoven
n
evr
dijk
Ko
i sdd K e r es tJr Si d tn a n
brt roer l a in denen die Stille fast zu hören ist. Absoluter Geheim
. 13
ple
g
B a parkeergarage
Breda /s‘s-Hertogenbosch
s tr
un
HL aar tn tg e
2e
ou
t einrresBetje
Janskerk N o
und Gärten,
We
2e D e l
w ks e h v
1e A tj e h
Wolff
Kr
Z a k k eLn d r.
an
22 Jans L a n
tr
P o tM
. t
derstr Boerhave
Berg
Stads
i s tr
be
str
s tr w aarrss s tr a aH ouvdee tr s P ar al laat s tra t d A
Va r k e n
r
a
g eK rJo m n s s t r
stra
s tg V r e d e n b u r g sVte ieeg s t r z e n
enk eDeken
2 Domkirche / Ancienne cathédrale (Domplein)
J . J . Ae u r
A . Thijm
J a n s k e r k hdam
s
P o tg i e
l schouwburg
tsrta e s tr a Parkeerplaats
a a tr t g rs.
s
p s tr
Vredenburg
se
e
g
kt
p
r
tipp!
Für
ein
paarOuEdEuro
Sie
i
r
a n beim Fremdenverkehrsbüro
a
l
l
V
a
o
V
m
f
a
mwma n bekommen
a
l
a
m
n
n
n
n
e
p
N
r
t
n
2e A tj e
a
u
e
t
n
1e D e ltirs t
B
.
A
V
a
i
A
K
a
t
r
e Ni
t
N o b e l s tr a
t23
e n s e w e g s tPlein
s tr
r
e t r k s Tte r s t e l d e
ergla
a
a
.
el
l
k
Museum
D a al el sien
d
h s tr s tr
p
k
d
r
L
t
r
M
r
G
s
c
14
e
e
St.
Willibrordkerk
e
l
o
k
liaj k der speziellen
Die Domkirche beeindruckt mit ihrer prächtigen Einrichtung. Va n
Leidsche
Rijn
K
t
a
e
h
idt
S to l b
t
a
uw e
m 9) einen
n g 12 t t e r s t r
a ld
e rL .
e We h i n r
aa
e
l
i
r
k
e
u
h
r
t
g
e
e
v
p
s
a
n
e
a
H
m
J
H
s
K
VVV
(Domplein
Themenrundgänge.
a
m
t
d
o
n
L
3
i
a
V.
t
Janskerk
h
S
e
s
a
t
erl
r
e
L
e lden
M
D
Wolff
gra
K e s tr
J m i s tr u d S c
o
e
oe
Betje
Boerhave
t
v
te s t
br
P
.
a
r
t
n
re
n
r
t
L
in
r
g
Jans
e
V
a
t
T
M
a
a
.
a
s
a
f
r
A
d
a
r
d
2e
t
r
r
i
t
n
r
I
n
t
h
G
a
rZaackhkte Stadhuis
o
NSo e i n a t e o o tr a a a a
l i e t Le
2e D e l
1e A tj e h
Legendär ist der Einsturz des Mittelschiffs bei einem Orkan im
m
an
v
w k
G a r ti e
en Deken
J .J . e ur
V i se s t
O u cloître Sainte-Marie
p l e rls
Vr e d e n b u r g
estml’un
des nombreux hospices, parcs
i s tr
Vredenburg
Kgeer kJh a nn s s t r derstr N o b e dam
bpel
Gra
r
V l e u te n s
s tr Alphen
d
tr a l s A p p e s tr ae a r s
n
a
2e Ahtoj effs tr a a t
e
K
g
t
u
s
d
w
s
r
O
i
Plein
e
k
s
l
e
plein
s
l
o
t
n
r
t
e
K
c
w
s
r
mme
a at
ew eg
OAudwVij. k
h s tr
r.
ht
rk T s l d at
ar
ld
laan
Jahre 1674.
Leidsche Rijn1e D e l i s tr
ijk
nz
B l e s tr
Anna
als
E m auns tr a a t Idéeo l b!e r gpour
er
N i eu
l p h le silence
et jardins
s’entend.
quelques euros
KeK e s t h itnr atr N a c
k ela
Maet
Mg
Domtoren
G a a r k1tJans tr sPieterskerk
e r l où
Va n
Leidseve
Mu
Da
H arm. g
St
M in rebroek e r kt r
tr a a t
a tvan h t e
e n V.
w eg
N a s sl aa
n jn
n a a l s tr a a t te s tr a a t
s tr
H e lrm
mak veld en
Hta r i n g
a
s
m
m
a
o
a
a
K
d
d
3
2e s u i j k2eer D e
e
a
n
s
r
S
e
s
N
k
B
k
1
V
a
str
e
u
Z
r
L’ancienne cathédrale vous impressionnera par son intérieur
a
e
J
i
w
.
e
i
t
t
A
d
S
t
r
i
a
t
ob
jeh
nV l i r Alphen
a
c ho
ga
Ps tr k e brochures présentant les randonnées
oe
Te r n
te
procurez-vous
des
f
s tr aSrms i n
Im
Vdam
Grac ht
s tr a a t e n
Stadhuis
tshtsg s
el
G i l da r ti e r
s tr l i s tr
e ts l’une
j
tr
k eSr i j p e s e
s tr
ol
sstr
ma
eKr kohmom
s
i
19
a
e
s
n
p
.
t
o
a
e
K
r
a
n
r
s
a
G
l
a
z
l
r
V
r
l
a
a
m
a
t
k
ri
t
a
d
e
n
a
s
l
o
e
a
f
F
e
N
n
t
r
B
f
d
t
u
a
n
1
B
p
.
magnifique. L’effondrement de la nef, lors d’un ouragan ayant eu
g
A
.
a
i
l
o
r
g
Alp
E aan
eN
h
r conçues
r
O
in
plein
MOpar
ac t
s tr
Kw
ul adawnijkSl’Office
s tr K a
M
Ga rk t ac ht
VaKna n a a l s t e D e l i s tr
to l b eJ.r W de tourisme
t VVV (Domplein 9).
k k e l ta t
l
h e n V.
ke
h te
s tr a a t o m 2 Domtoren 3 i eu w e g
s tr particulières,
Helm
u s tr a a
S te enw e gH amma
3 H a r i ntg
M a e teer r n a te s tr a a t
aa
S m a v e l dS e n
at
Jo mit
Sc h
lieu en 1674, est légendaire...
rra Pieterskerk
Nassa
ga
V l i e s tr Alphen
kTe d a n
K a n a a l s tr a
er g
Im
G r a c h t BsuteuStadhuis
t
s tr a a
Va n te i j n G i l d r ti e r
t u dDp l e i n
S lein
ool
aat
l d s tr aBarta a ms tsrtr
ti ues s t
s u i jM
e
r. e
r
e
t
v
e
r
v
s
e
p
P
t
a
t
o
k
a
r
j
O
G
i
m
r
a
s
Voor
a
V
r
e
l
Museum
Speelklok
t
s
W
a
t
e
r
s
f
e
r
th
1
t
ra
tr plein
p
lst
e
k
s ts tr a a
S tr r k h o f
hof
in
h s tg
Ce
ss
Kw
o s tr
t rij
Sijp Kade
at
B eOeukdw ijk De Haar /
W i j da met c h t
Rietveld
10
Schloss
1, Haarzuilens)
s24
Ke
Domkerk PaushuizeK r o m m Jeruz
ti o nClaren
r a B 2e K
ksetrr k
J.W. F ri s
at Maet
r
u str a a M al a a n (Kasteellaan
K a n a a ltsrtar aa t
N.S. Station
at
Domtoren
S ta burg
a t a a o r t Schröderhuis
s tr a l
Nassa
s tr
pHosoter e g
Hoog
K a n a a l s tr a
S te enw e g
e s testr
3 Papsthaus / (Kromme Nieuwegracht 49) a l a k k a s tr a s u i j k e r str
17
B r a a m s tr Château
Va n te i j n
tr
tr
a u st D o m
r. e t
e
beec k s
W
s
a
s
a
a
e
De
Haar
P
r
e
l
t
i
P
s
s
n
n
n
R
e
t
e
u
a
Utrecht
Centraal
e
r
m
s
a
.
M
i
s
n
t
d
a
a
d
i
r
v
r
r
t
t
u
a
t
P
e
d
a
s
s
s
9 h s t ts
uSpeelklok
em p l e i n
k M t
jk
tr
eld
o e Tr a n s
a
s
Catharijne
tr a
pe de
t
v
r
s
r
i
v
B
t
s
j
V
e
d
o
o
Z
k
r
n
a
r
i
j
i
m
r
is
Voor
e
e
r
e
Museum
k
m
d
r
W
a
e
a
e
o
S
e
i
a
Fr
t
r
t
1
B
t
Lau
a
Demeure du Pape
.
i
r
T
t
r aa
W r k s tg DomkerkS tr
h
Ce
M a a n Schloss
J.W
1e
Ka
s tr a a
i aenw eW
ta t tr
Das rmärchenhafteste
der Niederlande steht nur ein
iej dr se
r e n K a n.aBaol ss c h s
Rietveld
s
l
aSrte
Claren
Domkerk PaushuizeK r o m m Jeruz
Wa 2e K
sVtr
k e om
at
iapl
s
Bgopto o r t
M
B a Kor
N.S.S Station
s v.d
or
do p
.d . D
D
s tr a l
s te ra r
Einst als Residenz für den einzigen niederländischen Papst
g e B a a o r te Schröderhuis
Hof
s tr a
k s tr a a tt
r
18
burga ts
a n te
Pieterskerke tr a aPt a u s e r
S p o a a t Hoog
Gärten laden zu
M e d asnttr
We Mstr
rivj ne l d s tr a a taußerhalb
aa em
Voor
B u uSpeelklok
nd ns
s tr P r i n s e n s tr a a tUtrechts. Die üppiga begrünten
t alak k a
r v e t a dpel es tirn p o o r t
j k euStück
R i eebCgeeer acm s tr a a
i
e
Utrecht
Centraal
a
e
.
Museum
W
s
d
e
v
l
tshtr a aM
1
r
a
d
a
s
S
g
t
at
k
p
a
t
t
J
s
Catharijne
t
r
r
m
e
m
t
w a tr
s
r 2e
s
w
BRietveld
Aboriginal
l ks s
r
trZ
Claren
Bilitonstr
errichtet, heute Sitz der Provinzregierung von Utrecht.
t
Wijd t
Lau
Ti m o
l o1e
We d K r oHTmrearne n e r u z dRai d fs ta d
n b u r g s tr
rss
einem
langen
Spaziergang
oder
Picknick
ein.
i as Arto te r s tr
i l l eausgiebigen
u g e ki ea pr l a a t
cahtsitd s e
N.S.
Station
s
er
D
r
K
r
s
raa
t
r
e
o
B
t
a
a
t
n
e
o
s
r
o
o
t
Het
Utrechts
W
s
T
m
r
t
burg
o
a
p
s
r
e
s
a
Hoog
p
a
n
K
B
r
k
e
a
h
B
t
M
tr
B a o20
s ec .
o
dor
a g P r i n s e n s tr a a t a t V.d . D
a n r te Schröderhuis
Le
5
P aus
h oafr a d e l s tr
Construit en tant que demeure du seul pape néerlandais, cet édifice
M
s tr a s tr
H o f raat lem
Jaa
Utrecht Centraal Catharijne W s tr a a t s e
M a lva.kDkiae m
am ade
v. R i e b ev.d
a n r te
s tr
en
at
Spo aat
ts e d
J. v
Le château
le splus
féerique des Pays-Bas ase
trouve juste à
tr
uijn
Z
dam
s tr
Tr a n s Archief
eTlitmr o r k
dw
Ll sa u
oort
s tr a i d d e r d
s tr
el
eg
tr
We l
a ts
at
s tr
p l a aMuseum
raat
p
n
h
t
r
r
n
1
a
s
a
a
t
e
w
s
B
i
s
s
l
O
c
Aboriginal
e
s
e
g
e
t
r
r
e
r
r
t
Bilitonstr
s
r
p
n
r
u
r
d
a
R
est devenu de nos jours le siège de la Députation provinciale d’Utrecht.
t
a
g
a
l o e V. r s proximité
e n s a d e. B o
a
Wa
s
g
n
ia
B o S tr o
M
st
e
B a Kor
s tr a
He
D i l l e n b invitent aux longues
d’Utrecht.
Les jardins luxuriants
M o p oaor kr
dorp
pl e
Albracht
beu
se
b lden
k v.d
HetaetUtrechts
Te u o f a m b u r g eHro f
m d . D u s tr
Mar
Dae
Bu
s tr a
ge
r
Art
en
at
hof
a n te
g
s
at
S raat
Leid
nw
h H
n
t
s tr
t v. D i e m
vel arne
t n dder
s tr a
in
ijn
Jaa
s tr
am
laat
s te e
r gs tr
in
t
se
e
J. v
Museum e r eBnrsitgriatArchief
st
B lBoo l hof d w a
s tr a a
Aboriginal p o o r
promenades,
que vous pouvez
d’un pique-nique.
g e e w eg
ts tr
Bilitonstr
e epg u g e l
e l tr
u r g s tr a a
R i fs ta dc h te r Vredenburg t
P le
bagrémenter
t
els
Leid
.
s
n
n
e
l
a
g
l
a
s
l
e
r
s
i
O
e
s
s
H
l
e
D
r
r
s
a
r
e
R
n
t
r
s
t
d
t
n
a
e Leid
T of avers
m
raa
s tr
Art eS tr o Het Utrechts
h o Ao m Leeuwenbergh
4 Eisenbahnmuseum / (Maliebaanstation)
et i g
e g Jaar
Mo park
Wa
Albracht
beu
e m e w e g s tr a a t D a e n
bar lden
t
k ad
ea m b u r g e r s
h H
s tr a
l
w
l
am
n
g
n
o
r
e
v. D i e
e
j
P
e
J
n
t
D
H
Museum
e
Archief
n
e
i
n
s
l
e
v
.
t
i
.
l
a
a a B hof r s
A e gs t r th a r
elt e
n
in
en
van
se
8 th a
s ls
git
Musée du chemin de fer
sne
ree
rs
te r OVredenburg
sla
t
eeg
t r a11 sGrachtenrundfahrt
s tr
P le
e
Leid
l ga a
s tr r l o l
B ri
(Oudegracht 85)
s te u r g etrr s t C a te e gSt. Catharina s tar al kawt i j k
LDeai de n d e
eg
Mo park
Na ëls
S tr oagl s t
beu ineur
ba lden
a t raat
A c h Leeuwenbergh
BAlbracht
K k ad
aat
e s eg
le i
Ka
Wilhel/ s
n
e u khof
e
H aHmabv e r s
nw
w eg
eaen
Die Welt des Eisenbahnmuseums ist ein Erlebnis für Jung und
Me i n
na
Cro
satW
n
gn a o r t
e
o l e r i g i ttSec hs trrai jante te r Vredenburg o mv e l tsr n e
s e rug
w
s
P
B
n
Z
d
D
e
s
I
k ad
i
Croisière
sur canal W. de
r
.
l
Kathedraal
4
g
t
e
a
a
o
t
e
e
A
r
e
o
e
alw
P
r
a
t
n
L
pst aat
l
s
g
a Reg u li
aat s arl
ttr
B C a th A c h Leeuwenbergh
g
p
la
s
e
a
g
k
d
h
l
e
r
j
e
s
i
t
t
t
a
i
t
s
e
s
a
i
r
l
g
e
r
t
r
a
n
g
W
E
m
i
n
a
t
W
i
l
h
e
l
sl e t
r B
L
wd e
u
e
Alt. Vom Zentrum aus ist es gut zu Fuß zu erreichen – oder mit dem e g
ve
.
e
N
s
t
m
g
W
i
J
a
k
s
St.
Catharina
s
e
we
r
e
e
l
n
e
k
o
H
l
i
e
t
Kru
a
l
e
Ka
e
Geldmuseum
a
n
e
Eine
Rundfahrt
über
die
Grachten
ist
ideal,
um
die Utrechter
n
ë
s
Zwijger
t
o
u
s
a
e
k
r
tr a P a a e u k
an
n a o r tA . Ds Z wg a a n
SpoorwegMi
na
Cro
e
S c hs tr a asttr a a t
a r i j Z s tr a a e r
s tr
g
K e uKathedraal
Iep t
k ad
an
a
e r shta
sla
ijk
alw Leids
Zug, denn das Museum hat natürlich seinen eigenen Bahnhof.
satrta r l
aat m
i n a kennenzulernen.
p o s te es te e g C a thMuseum
p a r kstraat
s trInnenstadt
Z i l vN a ta ë l s
schnell
Für
Aktive
ist
eine
Tour per
l erione s e l a
eur
museum
t W. de
l k wtg d a lleenn
eg u lig
Be
i tt
r
te e gSt. Catharina
K
R
W
Ka
E
a
n
p
d
t
s
e
d
i
t
e
.
s
M
h
a
e
n
i
J
r
n
d
s
a
n
e
c
k
k
a
d
uk
ug
n i no r t
t
a Zwijger
ar a n
tr aI e
M
e
Geldmuseum
r C
na
e
S s trMa Z usitrra a t
r
t
a
s
w
s
s
u ng
e
k
Z
a
k
b
r
t
t
t
r
Pénétrer dans le monde du chemin de fer est une expérience
A
Kathedraal
t
a
u
B
t
Catharijneconvent
r
a
Spoorwegr
u
r
r
e
o
t
alw
m
a tp s
s
n to
a a t a a t Kanu, RuderT p tr
p aoder
r k TretbootW.eine
tk a
K e d e W iettn a
Alternative!
de
em
ssttr
Lin
straat
s tseter ga a t Z i l v e r s R Ke go ueliee gs tr
Rtolle
niu dt
Ve e
eg
A uE i k museum
J. dal
s r
len r
lein
de
Museum
d e ss t tr
Geldmuseum
Zwijger
s ran
Mu
k en
inoubliable. Du centre-ville, on peut s’y rendre à pied, ou en train,
s tr a
ror
Z u itr.aca. ts t te
Ssmt e B r a n d
SpoorwegP rin
r k tp
st
trr a a t
Pour découvrir, en quelques
le cœur
de laAville
d’Utrecht,
Keu
Msatrga as ttr
s.b K o r rCatharijneconvent
ast
n tk
uin
straat heures,
na
ma
at
n to
t
in
s
lver reas
n
T
e
i
h
e
a
efm b
e
l
A
t
L
Z
s
l
a
Museum
museum
t
a
o
e
a
R
r
r
s
r
i
d
o
ad
t
d
V
nde
e
a les canaux.
dn r
car le musée dispose de sa propre gare.
st
Mu
A
n
d
g
s
s
b
r
Ka
l
e
k tp
n
t
n
t
a
a
t
r
u
n
r
. u s tr n i u s
a
a
s
m
r
faites
une
croisière
sur
Pour
une
randonnée
active,
s
e
A
r
r
e
a
i st
M s t .c .
b
e
ror
aat
Ant
S
s tr
B s traat
G
r t trCatharijneconvent
g
n tk
r
P
u
H
na
m
m
r
o
T
r
n
e
.
e
i
K
e
a
L
s
i
str
H
n
r
o
a
s
b
e
R de an
t ho
s
l a a s tr
s
alw
niu end s
ad
a
e s tr
tr
n
Ve
n der
St
A u r H oim
A.
Oos te
s !r i k M e
f
e sut
s tore n e
e
a pédalo
dre r Smee
choisissez
le
canoë,
le
n
K ola barque Pou
bos s nge Sm
Ka
l
.
n
t
o
eg
n
.
c
a
s
r
A
.
r
r
t
e
i
a
r
ast
n sg
G s u s tr
H
na
tr
st
rr
n
La reas
A .b G tr a a t
Sonnenborgh
5 Bestes Straßencafé der Niederlande / La plus
rOos terstr
t
ark
laa
alw
K ehio f . d e . l asa n H e n d
e eusw
nin
aa
S te
bos
Ka
t
s
H o m er u s
Zonnehof
A n d s tr
rik Me
jse
Zo nrstr
n
G s u tr
gsl
e n&e t sterrenwacht
e S mV r on s tr a a t
H . Kd o
na
st
eg
tr a a
e e mtr a a t
rren
g
r
o
n
n
a
t
s
museum
e
r
n
a
i
H
r
V
e
e
t
e
t
t
k
l
a
t
s
s
alw
belle terrasse des Pays-Bas (Korte Nieuwstraat 14)
e
e
G tr a a
ne H
laan
e
aan
e
r
S
g u wt
L
os
Jaarbeurs
n d r i tr a aM e K e
t
er u
s
Sonnenborgh
i
m
t
o
e
m
O
o
d
a
l
H
12
Oudegracht
(Oudegracht
)
S
u
n
K
j
E
o
a
a
t
e o
e
Ge
s
k
eg
ijse
P ie
bbe
t
em t
Zo n stra a Zonstraat Z o n n e h o f
Me
tk
G r otVr arsaetrtnas tr a a
Fe
l ata n
n
LGaenegr te f
museum & sterrenwacht
r
Sonnenborgh
De Rechtbank wurde 2011 zum besten Straßencafé des Landes
r s tr
V e s tr a a
t
w
ark
m a d e einzigartigen
c kDie
on
Jaarbeurs
n te
sj u tt
r te
Oudegracht
Grachtenkellern
war
H o K e itjes er
lige at
Zonnehof
aat
ho
tr
a n laa shw
tmit ihren
e
em raat
Zo n stra a kade
V r o us tr a a t
l
E
m
k
a
G
s
e
s
b
e
r
a
e
r
d
P
Universiteits
n
t
a
b
s
l
museum
&
sterrenwacht
e
e
n
t
u
n
t
G
t
r
r
V
i
e
y
l
MP
e
a
n
k
t
r
r
bem
Sa iet
s tr a
e ran H
F e Jaarbeurs
n n
Zonstraat
er
r
st
gewählt. Guter Tipp für eine Verschnaufpause!
st
ee
laa rg
G e e k hj uotfte
E l i gr a a t museum
Rav e
n te
a t Heute
s tr a
Ge
r te 6
v aF
b oLebensader
kade
l d .e c k l a d die
bbe
Min
a n laa shw
d a me n reer ist sie ein Shopm o n d t Pder
Mjahrhundertlang
i e te aStadt.
r te
s
N. B
r
Universiteits
Zonstraat
s s tr
r
st
ne nV
ne
G e er a a t
e c kn
l la
k er
Sa
Wal ab umr go eRne m t
m.aP y r
n in
Gee k hof
s tr Blumenständen.
r tr
En 2011, la terrasse de la brasserie De rechtbank a été déclarée
nst
eet
kade
tr
rv
t
tr
a n laa shw i
ra
e r te t
tleins
len
e
n
Rav e
.
B
s
s
s
i
d
pingparadies
mit
Läden,
Kneipen,
Restaurants
und
s
b
e
r
a
t
r
d
b
museum
Universiteits
a
l
.
s
d
M
l
n
e
d a me n r e
t
u
.
G
t
e
y
l
j
a
a
k
n
r
n
Geertekerk
a
S
i
H
e
n n
r
es irn
P
dick bruna
li
A b s te d e r d i j k
nV
a
W
laa rg
em
S . v oNl k
s tr
Rav e
s tr a
i n jk
nst
la plus belle des Pays-Bas. Pensez à y faire une halte !
vgaen
b r a (le vieux
Rcanal)
ld.
tr
. Be
dl eavme. nSraeft uniques au
d eMr di
A g nmuseum
sse
e
e
.
lis
s
n
a
t
t
N
r
m
A
L’Oudegracht
et
ses
quais
bord de
d
n
s
t
.
e
K
j
.
t
e
Geertekerk
W
e
b
i
H
huis s
nVkl i
sntsr
sin
dick
li
A b s te d e r d i j k
Gr
n
A
n sbruna
A
R
S R. v oLl ka n g e
Ov
tr
t.rva.ad .
l e v . S a ft
asds
r e l i j n s tr
Centraal
Agn
sse
oe
Va n e n
e te huis
ge
aa
ed e r dijk A b s te d e r
s
Geertekerk
i
H
a
t
e
o
.
l
A
z
s
e
n
K
a
.
d
n
.
t
e
C
jk
l’eau
ont
été
pendant
des
siècles
la
pierre
angulaire
d
b
i
L
e
l
S
a
g
ange
dijk
Saf
nk
nen
a al
g
n s t d’Utrecht.
Gr an Ass
n nge
k
A
er
A
e r di
l
o
n
l
d
A
a
g
e
.
e
a
r
a
o
c
t
Museum
O
v
u
t
s
a
h
i
t
r
s
Centraal
o
V
r
t
V
K
ens
s Lange
Rozendaa
a
la
de
nk
s t eO
en
at C. gen
Gdr oa a
n
B r tr aVaa n
6 Dick-Bruna-Haus / (Nicolaaskerkhof 10)
Ab
A . le paradis du shopping,
de
l N k earaks
tr vous y trouverez des
Ka v e r
ad
Maintenant, c’est
Centraal iLcoo l a k h . Museum
end
g
re r
s tr a
Rozendaa
sC . g e n
laa
e nl s tr a a t
ve
Va n
e
na
Boog
aas
N koei er
B r u tr a a t
l
a aoVlseasns td e c k e r
ol .
end
g
Ka
maison dick bruna
alw s t e
rst
Un
s
c ol aat
s
G tr a a et D
tr
s tr a r
N i c k e r k h Museum
i
B r u tr a a t
a
r
B
a
L
cafés
et
restaurants
et
vous
pourrez
y
acheter
des fleurs.
s
str
r
n
Boog
e
o
a
s
N
a
i
K
u
r
l
t
a
r
k
o
ls
e
c
s
egan
e Un
s
eug
t laa
N o te b o
at
o at
c
tr a at
ier
o
te
De s sttrra a k e r
alw
L
laa ef
s
s
e
.
c
G
Boog
o
s
i
a
B
J
D
a
m
t
o
Der bekannten Kinderbuchfigur Miffy ist in Utrecht das “dick
str
r
P s tr
raa
enlaan Not
o
N s tr a
alw
hel
reu
Un
n
Nicolaïkerk
eg
Go s e Dec
s tr a i e r
B re
laa ic ef
t
FockstrP a s te u
ebomen
. D e s tr a a t
N i c s tr a a t
ic e
s
ur
J
g
t
e
e
N
t
a
a
t
D
o
h
r
g
l
l
t
t
n
r
s
u
e
a
Nicolaïkerk
.
a
tr
t
aan f
bomenl
J s tr
bruna huis” gewidmet, das Haus des gleichnamigen Utrechter
g h e Oudaen e/
Fock tr
oots
l s tr P a tr
strFock s
aan
Nicolaïkerk
13a nBStadtschloss
(Oudegracht 99)
o s b o o m s tr a a t
ls
H. P
oots tr
ns
str l e n s
o l s ts tr s
n
B o s b o o m sVtor asaste gtar ts e
s tr
7
s
n tr
Schriftstellers und Designers.
H. P
H .R . H
l s ts tr
o e n s tr o e l e
. Py koeots
B o s b o o m s tr a a t
Château
de
ville
Oudean
la a
s
H ostr
len
s tr
D
t
.
H
V
n
t
l
o
a
s
i
n
s
n
R
a
l
s
n
.
e
l
n
e
g
a
o
a
g
e
H
a
e
i
n
t
H
s
h
l
o
e
e
Vo s s e g a ts e
n
a
D
e
m
D
engstra aatv J. Lu traat yk etnsstrtraat
el
H .R .
laan
ilingha
Véritable icône et personnage préféré des enfants, la célèbre
enl
Do i j de Do
e
V
ln
Do
l a akann
u y ka a t
e b o enla a
t
n
In
diesem
uralten
Schloss
man
heute
gut
essen und
m
e
L
o
n
r
i
V
o
t
t
a
l
N
e
u
s
l
s
e
v
W O. P alm
.
a
r
s
b
i
tr
m
e
y
J s tr a tss
W e
en V e i l i n g s t
n J.oVLbesiCtlrianag atsstr
jd
b oh o f
Ina B oudier
N o te
W O. P alm
petite Miffy dispose de sa propre maison à Utrecht : la maison dick
alm
e rw e
tr
Wi
C
Tolsteeg W i j d
N o te
r
e y s tr
W
Ina B oudier
trinken. Eine Besonderheit
die Brauerei im Grachtenkeller.
ac
A . V Ve r w e y s
Ve
Tolsteeg
ob
Ferd. ist
O. P
r h oIfnBaaBkokuedr liaaenra n
o l stteer h o f
bC
Ve r w B i j l
e
brug
n
J
o
B
a
c
t
.
o
a
Tolsteeg
o
l
l
r
s
t
s
e
P
r
k
l
k
a
A
a
c
.
Ferd.
a
B
s
bruna, nom du créateur et écrivain, originaire d’Utrecht.
brug
J
B o l s tr
A
ak k erl
Ferd.
P oo
brug
Ja
Babrite
o l s tr
B i j l s tr
Ce château séculaire
maintenant
un restaurant. La
P o o ln u s s tr
ei jrls tr
rB
er
h o uowuBw e r s tr
nusst
K e e S aa ttuurrn u s s tr
houw
K e e S a tu r
Diaconessenhuis
h
K e er S
brasserie
installée
dans
la
cave
voûtée
vaut
absolument
le détour.
r
k
Boudie
Diaconessenhuis
Ina
Diaconessenhuis
r
r
r
k
i
Boudie
Ina
Tivoli/De
Boudier
Ina
r
laan
Tivoli/DeHelling
Helling Tivoli/De Helling ppllek irninngg rS
Bakker
n
Sportpark
ple ing
Bakkerlaan
aan
Sportpark
Bakkerl
Sportpark
e i n Siir i
i n Sniirth
alle an
Pastoe
llen n
l l e nann
u
a
Pastoe
r
a
Pastoe
G
V.
i
W
A.M.
h
i
h
e
s
t
u
t
us
Gan
n
Gaanns
A.M. V.
A.M. V.
Zeni
ZZe n itr s
R . e r g l a R . W r gllaa a
l a aWelgelegen
laan R. Wrglaa
Welgelegen
Welgelegen
sst
sLstat
an n
L aLda
sstr
s tr
r o Schurma
b
e r o eSchurm
be
be
e r o Schurman
s tr s tr
s tr
rd
ra V
B r e dl eBirne dl e i n straatstraat
s teseteddeedre r
B r e dl e i n
straat
s te eradaeaart
V
a
e
V
e
V
p
t
p
V
g
g
t
p
g
nu
a a ra a r s
n
aar
l
l
l
s
a
s
a
u
a
a
n
a
s
n
sl
ts e
la K
ira
mir
l kiwj kiljnk l n
K
elk w ijk ln
lle lle
ltlseents e
. te r P ePl kew
mir
Sp