PHARMAPRIX`S NEW GALERI - Rédaction Marie

PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page C1
LES NOUVELLES GALERIES BEAUTÉ PHARMAPRIX DU CENTRE-VILLE…
Découvrez la beauté…en toute liberté !
PHARMAPRIX'S NEW GALERIES BEAUTÉ IN DOWNTOWN MONTREAL…
Beauty…Your way
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page C2
OUVREZ VOTRE CARNET BEAUTÉ
ET VOUS TROUVEREZ…
des offres ravissantes et irrésistibles :
Des points Optimum et des cartes-cadeaux pour vous dorloter
Une séance de maquillage pour vous choyer
Une analyse de l'épiderme pour partir du bon pied
Une trousse santé gratuite parce que vous le méritez
Tournez la page… et vous ferez bientôt tourner les têtes !
Offres
offers
EN PRIME
Participez à notre sublime concours « Galeries Beauté ».
Vous pourriez remporter de splendides prix beauté-santé
et vous envoler vers la destination exotique de votre choix !
OPEN YOUR BEAUTY BOOKLET
AND DISCOVER OUR DELIGHTFUL
and irresistible offers:
Optimum points and gift cards to pamper yourself
A make-up session to dazzle all
A skin analysis to help you make the right product choices
A free wellness kit because… you deserve it!
Go ahead, turn the page …and you'll soon be turning heads!
GRAND OPENING CONTEST
Participate in our fabulous Galeries Beauté contest.
You could win wonderful prizes, including a free getaway
to the destination of your choice anywhere in the world!
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 2
Venez découvrir les DEUX NOUVELLES SUCCURSALES
PHARMAPRIX DU CENTRE-VILLE, avec leurs Galeries Beauté
exclusives, à la Place Ville-Marie et sur la rue Sainte-Catherine,
coin Saint-Alexandre. Vous y trouverez les mêmes marques
haut de gamme disponibles dans les grandes surfaces, à portée
de main, pour pouvoir humer, palper et examiner à loisir !
Come and discover PHARMAPRIX’S TWO NEW DOWNTOWN
LOCATIONS, with their exclusive Galeries Beauté, in Place Ville-Marie
and on St-Catherine Street, corner St-Alexandre. You'll find the same
high-end brands available in major department stores, with the
added bonus of being able to touch, smell, and look at your leisure!
AT PHARMAPRIX, BEAUTY IS NEVER UNDER LOCK AND KEY!
Come in and pick-up the bottles, smell the fragrances,
take out the cases, open the compacts, handle the brushes,
stare at the colours, and have a field day! Find everything
you need to turn heads and make them fall at your feet:
Prestige brands exclusive to Pharmaprix
Trendy perfumes and cosmetics: Smashbox, Benefit, Pupa, and…
…the classics: Dior, Chanel, Yves Saint-Laurent, Shiseido,
Biotherm, Lancôme, and so many others!
All the Clinique brand products, available for the first time
at Pharmaprix, exclusively at our Place Ville-Marie location.
Personalized beauty advice.
Nouveaux magasi
ns
ne w stores
Dermatology centres to help you find the best products
for your skin type.
CHEZ PHARMAPRIX, ON NE MET JAMAIS LA BEAUTÉ… SOUS CLÉ !
Entrez et palpez les flacons, humez les parfums, sortez les boîtiers,
ouvrez les poudriers, maniez les pinceaux, scrutez les couleurs, n'écoutez
que votre ceur ! Trouvez tout ce dont vous avez besoin pour susciter
des regards admiratifs et des déclarations d'amour impromptues :
Marques de prestige exclusives à Pharmaprix
Parfums et cosmétiques dernier cri : Smashbox, Benefit, Pupa, et…
…les classiques : Dior, Chanel, Yves Saint-Laurent, Shiseido,
Biotherm, Lancôme et tant d'autres !
Tous les produits de la gamme Clinique, disponibles pour la première fois
chez Pharmaprix, exclusivement à la succursale de la Place Ville-Marie.
Des conseils beauté personnalisés
Des centres dermatologiques pour vous aider à trouver
les produits les mieux adaptés à votre épiderme.
P har ma prix, parce que c'est b ien plu s a mu sant
de magasiner en toute liberté !
P har ma prix – becau se sho p ping
you r way is the onl y way!
Galerie Beauté
Place Ville Marie
Galerie Beauté
390, rue Sainte-Catherine
11/23/06
Concou rs
PHA_CRP_Cahier20pages
3:32 PM
Page 4
COUREZ LA CHANCE de vous envoler pour une
destination exotique ou de remporter un ravissant prix santébeauté grâce au concours « Galeries Beauté » de Pharmaprix !
HERE'S YOUR CHANCE to fly away
to your dream destination or win another fabulous prize,
thanks to Pharmaprix's Galeries Beauté contest!
Pharmaprix vous donne la chance de participer à son fabuleux
concours de lancement pour souligner l'ouverture de ses deux
nouvelles Galeries Beauté au centre-ville de Montréal. Participez
et vous pourriez remporter l'un des formidables prix suivants :
Pharmaprix is celebrating the opening of its two new
Galeries Beauté in downtown Montreal by giving you a chance
to enter this amazing contest. Enter and you could win one
of these fantastic prizes:
PREMIER PRIX
FIRST PRIZE
Envolez-vous vers la destination de vos rêves grâce
à un crédit-voyage d'une valeur de 2 500 $ !
Fly away to your dream destination with
a travel voucher worth $ 2 500 !
SECONDARY PRIZES
Win one of two six-course unique sampling dinners
for two at the renowned L'Épicier restaurant
in Old Montreal, which will be prepared by none other than
2006 Chef of the Year, Laurent Godbout. A $ 250 value.
PARCE QUE LA CHAUSSURE FAIT L'HABIT
BECAUSE SHOES MAKE THE OUTFIT
Une des dix cartes-cadeaux Aldo d'une valeur de 100 $
One of ten $ 100 Aldo gift cards
Une des dix cartes-cadeaux Browns d'une valeur de 100 $
One of ten $ 100 Browns gift cards
POUR FAIRE UNE VIRÉE BEAUTÉ
SHOP TILL' YOU DROP WITH
Contest
PRIX SECONDAIRES
Remportez l'un des deux repas-dégustation pour 2 personnes
de six services tout inclus au réputé restaurant L'Épicier
du Vieux-Montréal, concocté par le chef Laurent Godbout lui-même,
élu Chef de l'année en 2006 ! Une valeur de 250 $
Une des vingt cartes-cadeaux Pharmaprix d'une valeur de 100 $
One of twenty $ 100 Pharmaprix gift cards
POUR PARTICIPER, RIEN DE PLUS FACILE : comparez le numéro
se trouvant dans votre carnet aux numéros affichés dans l'une
ou l'autre des Galeries Beauté de nos deux nouvelles succursales,
situées rue Sainte-Catherine et Place Ville-Marie. Si le numéro
de votre carnet est affiché dans l'une ou l'autre Galerie,
vous gagnez le prix indiqué !
IT’S EASY TO ENTER: compare the number in your booklet
to the numbers featured in either downtown Galeries Beauté,
located in Place Ville-Marie and at 390 St-Catherine Street,
corner St-Alexandre. If the number in your booklet matches
a number featured in one of the two Galeries Beauté,
you're a winner!
N'oubliez pas : Votre numéro pourrait être affiché dans l'une
ou l'autre de nos deux Galeries beauté, qui se trouvent à distance
de marche l'une de l'autre. Profitez-en pour les visiter et vivre vivre
une expérience de magasinage en toute liberté !
Remember: Your booklet number could be featured
in one or the other Galeries Beauté locations, which are within
walking distance of each other. Why not visit them both
to experience ultimate shopping at your own pace!
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 6
ÊTRE MEMBRE OPTIMUM, C'EST PAYANT !
VOICI PLUSIEURS FAÇONS D'AMASSER
DES POINTS ADDITIONNELS GRÂCE À NOS
OFFRES SENSATIONNELLES
BEING AN OPTIMUM MEMBER PAYS!
THERE ARE SEVERAL WAYS
TO OBTAIN BONUS POINTS,
THANKS TO OUR SENSATIONAL OFFERS
Optimu m
DEVENEZ MEMBRE OPTIMUM
PHARMAPRIX ET OBTENEZ 3000
POINTS OPTIMUM EN PRIME D'UNE
VALEUR DE 5 $, ET UNE CARTE-CADEAU
PHARMAPRIXD’UNE VALEUR DE 5 $
à échanger lors de votre prochaine visite en magasin,
sur présentation de ce coupon.
En vigueur du 30 novembre au 23 décembre, exclusivement
à la Galerie Beauté située à la Place Ville-Marie ou celle
située au 390, rue Sainte-Catherine.
Optimu m
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 8
BECOME A PHARMAPRIX
OPTIMUM MEMBER AND
GET 3000 BONUS OPTIMUM
POINTS – A VALUE OF $5 -, AND A $5
PHARMAPRIX GIFT CARD
to be exchanged during your next store visit,
upon presentation of this coupon.
Valid November 30 to December 23, 2006, exclusively
at the Galeries Beauté located in Place Ville-Marie
and at 390 St-Catherine Street.
Optimu m
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 10
AVEC TOUT ACHAT DE 50 $ OU PLUS
DE PRODUITS LANCÔME, OBTENEZ
5000 POINTS OPTIMUM EN PRIME.
Exclusif à la Galerie Beauté du 390, rue Sainte-Catherine.
Valide du 30 novembre au 8 décembre 2006.
Optimu m
AVEC TOUT ACHAT DE 50 $ OU PLUS
DE PRODUITS NUXE, OBTENEZ 6000
POINTS OPTIMUM EN PRIME D'UNE
VALEUR DE 10 $.
Exclusif aux Galeries Beauté situées à la Place Ville-Marie
et au 390, rue Sainte-Catherine. Valide du 30 novembre
au 15 décembre 2006.
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 12
WITH ANY $50 PURCHASE OF LANCÔME
PRODUCTS, GET 5000 BONUS
OPTIMUM POINTS.
Exclusive to the Galeries Beauté located
in the 390 St-Catherine Street outlet.
Valid from November 30 to December 8, 2006.
Optimu m
WITH ANY $50 PURCHASE OF NUXE
PRODUCTS, GET 6000 BONUS
OPTIMUM POINTS, A $10 VALUE.
EXCLUSIVELY
Exclusively at the Galeries Beauté located
in Place Ville-Marie and at 390 St-Catherine Street.
Valid from November 30 to December 15, 2006.
Magasinez en toute liberté avec une carte-cadeau Pharmaprix !
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU
PHARMAPRIX D'UNE VALEUR DE 10 $
AVEC TOUT ACHAT DE 50 $ OU PLUS DE
PRODUITS BENEFIT sur présentation
de ce coupon, à la Galerie Beauté de la Place Ville-Marie.
En vigueur du 30 novembre au 15 décembre 2006
Cou pon
Faites-vous plaisir avec ce cadeau Biotherm !
AVEC TOUT ACHAT DE 30 $ OU PLUS
ET SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON,
OBTENEZ CE FABULEUX CADEAU
BIOTHERM D'UNE VALEUR DE XX $ à l’une
des deux Galeries Beautésituées à la Place Ville-Marie et au
390, rue Sainte-Catherine. En vigueur du 6 au 11 décembre 2006.
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 14
Shop at your leisure with a Pharmaprix gift card!
RECEIVE A $10 PHARMAPRIX GIFT
CARD WITH ANY $50 PURCHASE
OF BENEFIT PRODUCTS UPON
PRESENTATION OF THIS COUPON, at the Galeries
Beauté located in Place Ville-Marie. Valid from November
30 to December 15, 2006.
Cou pon
Give yourself the gift of Biotherm!
WITH ANY $30 PURCHASE AND UPON
PRESENTATION OF THIS COUPON, RECEIVE
THIS FABULOUS BIOTHERM
GIFT VALUED AT $XX, at one of the two Galeries
Beauté located in Place Ville-Marie and at 390 St-Catherine
Street. Valid between December 6 to 11, 2006.
Rehaussez ce regard ravissant avec une séance
de maquillage Lancôme
À L’ACHAT D’UN PRODUIT VICHY, ET SUR
PRÉSENTATION DE CE COUPON, OBTENEZ
GRATUITEMENT UNE SÉANCE
MAQUILLAGE AVEC LES PRODUITS
LANCÔME. HÂTEZ-VOUS, LES PLACES SONT LIMITÉES !
Offre exclusive aux Galeries Beautéde la Place Ville-Marie
et du 390, rue Sainte-Catherine. En vigueur du 8 au 15
décembre 2006.
Soyez aux petits soins avec notre trousse de santé
Pharmaprix gratuite !
OBTENEZ VOTRE TROUSSE
SANTÉ GRATUITEMENT
sur présentation de ce coupon au laboratoire de l’une des
deux succursales Pharmaprix situées à la Place Ville-Marie
ou au 390, rue Sainte-Catherine. Offre en vigueur jusqu’à
épuisement de la marchandise.
Cou pon
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 16
Get a fresh new look with our free Lancôme make-up session
WITH THE PURCHASE OF A VICHY PRODUCT,
AND UPON PRESENTATION OF THIS COUPON,
RECEIVE A FREE MAKE-UP
SESSION WITH LANCÔME PRODUCTS.
HURRY, SPACE IS LIMITED! Offer available exclusively at
the Galeries Beauté located in Place Ville-Marie and at
390 St-Catherine Street. Valid from December 8 to 15, 2006.
Be kind to yourself with our free Pharmaprix wellness kit!
RECEIVE YOUR FREE
WELLNESS KIT
upon presentation of this coupon at one of the two
Pharmaprix outlets located in Place Ville-Marie or at
390 St-Catherine Street and receive your free wellness kit.
Offer valid while quantities last.
Cou pon
DÉCOUVREZ TOUS LES SECRETS
D'UNE PEAU RADIEUSE GRÂCE AUX CENTRES
DERMATOLOGIQUES PHARMAPRIX !
Apprenez enfin à mieux connaître votre type de peau
et choisir les produits qui vous conviennent !
Faites un saut à l'un de nos centres dermatologiques
afin d'obtenir une analyse de l'épiderme. Nos cosméticiennes
et pharmaciens vous prodigueront de précieux conseils
pour vous aider à obtenir une peau radieuse et en santé.
De plus, vous apprendrez à connaître les produits qui vous
conviennent vraiment ! N'attendez plus, venez vous voir
et profitez de conseils pratiques et personnalisés.
Épider me
Découvrez comment obtenir une peau radieuse
grâce à une analyse de l'épiderme.
À L’ACHAT D’UNE FRAGRANCE ET SUR
PRÉSENTATION DE CE COUPON, OBTENEZ
UNE ANALYSE GRATUITE
DE L'ÉPIDERME À NOTRE CENTRE
DERMATOLOGIQUE. Offre exclusive aux Galeries
Beauté de la Place Ville-Marie et du 390, rue Ste-Catherine.
En vigueur du 6 au 15 décembre 2006.
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 18
DISCOVER THE SECRETS
OF RADIANTSKIN WITH PHARMAPRIX'S
DERMATOLOGY CENTRES!
Get to know your real skin type and learn
which products suit you best!
Stop by one of our dermatology centres for a skin analysis.
Our cosmeticians and pharmacists will be happy to offer
useful tips and advice to help you get healthy, radiant skin.
What's more, you'll learn how to choose products that
really suit your skin type. Don't wait – come and visit us
and take advantage of personalized, practical advice
from our professionals!
Skin
Discover how to take great care of your skin thanks
to a facial analysis
WITH THE PURCHASE OF ANY FRAGRANCE
AND UPON PRESENTATION OF THIS COUPON,
RECEIVE A FREE ANALYSIS OF
YOUR SKIN AT OUR DERMATOLOGY
CENTRE. Offer exclusive to theGaleries Beauté
in Place Ville-Marie and at 390 St-Catherine Street.
Valid from December 6 to 15, 2006.
Beauté
Beauty
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page 20
ON VOUS AIDE À FAIRE TOURNER LES TÊTES
DURANT LE TEMPS DES FÊTES AVEC
UNE SÉANCE DE MAQUILLAGE GRATUITE !
Soyez en beauté pour toutes vos réceptions des Fêtes !
Pharmaprix vous offre des séances de maquillage
gratuites à l'une ou l'autre de nos Galeries Beauté
de la Place Ville-Marie ou du 390, rue Sainte-Catherine.
HÂTEZ-VOUS, LES PLACES SONT LIMITÉES !
TURN HEADS DURING THE HOLIDAYS
WITH A FREE MAKE-UP SESSION!
You'll dazzle the crowd at your next holiday reception
thanks to our free make-up session! Offered at one
of our two downtown Galeries Beauté locations,
in Place Ville-Marie and at 390 St-Catherine Street.
HURRY THOUGH, SPACE IS LIMITED!
Ma quillage
Make u p
PHA_CRP_Cahier20pages
11/23/06
3:32 PM
Page C4