Notre ville y était bien représentée

Municipalité membre du Portail
www.canadamunicipal.ca
Beresford
NB
54e édition
www.beresford.ca
NOVEMBRE 2015
Tous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.
Congrès de l’AFMNB
Notre ville y était bien représentée
Le directeur général Marc-André Godin; le conseiller Patrick Haché, le maire Paul Losier et le
maire-suppléant Bruno Poirier, présents à Caraquet durant la fin de semaine du congrès de
l’AFMNB.
le président de l’AFMNB, Roger Doiron,actuel
maire de Richibucto en conversation avec
notre maire.
e Congrès annuel 2015 de l' Association
L
francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick (AFMNB) avait lieu les 16,
Les municipalités dans les régions où
œuvre l'AFMNB regroupent l'ensemble de la
population de ces régions, sont reconnues légalement comme un palier gouvernemental
de plein droit doté de champs de compétences propres, sont un levier de premier plan
du développement social, culturel et
économique
de
la
communauté
acadienne/francophone du N.-B., et contribuent au rayonnement de cette communauté sur la scène nationale et internationale.
Régulièrement, l’AFMNB est l’interlocuteur du
gouvernement pour défendre les municipalités, leurs citoyens et revendiqer leurs droits.
Elle assure la représentativité des municipalités francophones au sein des diverses commissions ou comités reliés aux affaires
municipales. o
17 et 18 octobre 2015 à Caraquet.
Nos élus étaient présents à ce Congrès qui
se déroulait à la polyvalente Louis Mailloux de
Caraquet. Chaque année, les représentants de
la ville de Beresford participent aux rencontres
saisonnières régionales de l’AFMNB. C’est l’occasion de retrouver les représentants de
toutes les régions.
Plusieurs sujets municipaux étaient
abordés :
Les différents visages de la municipalité entrepreneuriale; La culture au service des municipalités; Quand les produits locaux riment
avec développement économique; Femmes
en politique municipale : en route vers mai
2016; Projet Oléoduc Énergie Est : pour une
meilleure compréhension des enjeux;
Responsabilités des municipalités à l’égard
des droits d’auteur; Bilan des commissions de
services régionaux; Les municipalités et les
célébrations du 150e du Canada dans les deux
langues officielles et Les coûts et la prestation
des services de police.
L’AFMNB avait aussi, le dimanche 18 octobre, son AGA présidée par le président Roger
Doiron, actuel maire de Richibucto.
L'AFMNB représente et appuie une gouvernance locale forte afin de promouvoir le
développement des communautés innovantes,
prospères, solidaires et durables, et contribue au
rayonnement de la francophonie.
novembre 2015
2
Réseau Service Chaleur Inc.
Dîner de Noël
e Dîner de Noël pour les personnes
L
handicapées organisé par RÉSEAU
SERVICE CHALEUR INC. aura lieu le
samedi 12 décembre 2015 de 11 h 30
à 15 h au Sportek RodolpheBoudreau de Beresford avec l’orchestre
« Pauline Pitre ».
Chaque personne handicapée a droit à deux
invités(es). On demande que le parent qui l’accompagne lui apporte un cadeau de 5 $.
Pour réservation, veuillez communiquer
avant le 9 décembre 2015 avec le « Réseau
Service Chaleur Inc. » au 542-9406 / Téléc. :
542-1087.
Au plaisir de vous accueillir et Joyeux Noël ! o
Le Réseau Service Chaleur Inc.
Christmas Dinner
he Christmas Dinner dance for persons
T
with disabilities organize by RESEAU
SERVICE CHALEUR INC., will be held on Saturday, December 12, 2015 from 11:30 am to
3 pm at the Beresford Sportek with entertainment by “Pauline Pitre”.
Each person with disabilities is entitled to
two guests.The parent accompanying the person is asked to bring a gift of $5.00.
For reservation please call at “Réseau Service Chaleur Inc.” before December 9, 2015 at
542-9406 / Fax: 542-1087.
Welcome to all and Merry Christmas! o
Réseau Service Chaleur Inc.
L’ÉCHO DE BERESFORD
Le Centre Chrétien Les ÉCHOS
se prépare déjà de gilles
pour Noël
Bouffe réconfort
fin de partager l'amour du mesAsage de Noël, le Centre Chrétien C’est l’automne, ça tu le savais. Pas beÉvangélique servira un souper de Noël
gratuit pour les personnes seules ou moins
fortunées le dimanche 13 décembre 17 h.
Toute les personnes intéressées doivent
faire leur réservation avant le 8 décembre en
téléphonant au Centre Chrétien au 547-0988.
Notez que les places sont limitées. Pour plus
d'informations communiquez avec le Pasteur
Luc Poirier. Un service de transport est offert
gratuitement. Une belle soirée vous attend
dans l'atmosphère de Noël. Bienvenue à tous!
Bénévoles
Aimeriez-vous participer au souper comme
bénévole? Contactez-nous pour vous inscrire.
Boîtes de nourriture pour Noël
Afin d'aider des familles dans le besoin durant la période des fêtes, le Centre Chrétien
Évangélique offrira des boîtes de nourriture
pour Noël. Si vous désirez bénéficier d'une
boîte, veuillez contacter le Centre Chrétien au
547-0988 et donner votre nom et il nous fera
plaisir de vous aider. Notez que le nombre de
boîtes est limité. o
Pasteur Luc Poirier
Centre Chrétien Évangélique
Foire artisanale
de Noël
Quand : Samedi 28 novembre 2015
Heure : 10 h à 15 h
Coût : 1 table pour 20 $ ou 2 pour 35 $
Réservation : 549-3215
Lieu : Centre des jeunes de Bathurst
Christmas
Craft Fair
When : Saturday, November 28th, 2015
Hours : 10 am to 3 pm
Cost : 1 table for $20 or 2 for $35
Reservation : 549-3215
Where : Bathurst Youth Centre
LA SPCA VOUS INVITE
À DÉNONCER LA CRUAUTÉ
ENVERS LES ANIMAUX
1-877-722-1522 SPCA-NB
(confidentialité assurée)
soin de moi pour te l’apprendre. C’est le
temps de l’année où tous les légumes
sont bons parce qu’ils sont frais. Les récoltes sont rendues dans les épiceries. À
nous de remplir nos paniers d’épicerie de
bons aliments.
Jusque là tout était beau. Jusqu’à ce
que 800 études scientifiques du Centre
international de recherche sur le cancer
(agence du cancer) de l'Organisation
mondiale de la santé (OMS) classent la
viande transformée, comme la charcuterie, en agents «cancérogènes. S’en était
fait du « baloney » et des autres saucissons à base de viandes crues ou cuites
avec beaucoup de sel.
Il paraît que le « baloney », la mortadelle, le prosciutto, le chorizo et sûrement le poulet pressé favorisent le
cancer.
Quoi, je ne pourrai plus manger mon
filet mignon sans craindre de voir mon
colon (intestin) faire des siennes? Que ses
cellules se mettent à se multiplier au
point de me ronger l’intérieur? Ouach…
le dégât que ça ferait!
Aie là. Ça fera. J’ai besoin de réconfort.
Je ne ferai pas que mâcher de la gomme
à l’aspartame (c’est même pas bon) je ne
sucerai pas que des cure-dents à la menthe! Il me faut du soutenant. Parlez-moi
pas des graines, des noix et du tofu. Je me
déclare allergique à ça.
Il me restera le fameux « comfort food »,
la bouffe réconfortante. La Fondue… à
n’importe quoi… sauf à la viande
rouge… évidemment.
De tous les plats à saveur d'automne,
les fondues de tout genre me donnent
une bonne dose de réconfort. Alors, fondue au fromage, fondue suisse, fondue au
gruyère, fondue au fromage au cidre de
glace, fondue au fromage à l’Italienne…
Si tu n’aimes pas le fromage, il y a toujours la fondue chinoise au curcuma ou
la soupe aux légumes.
Bon appétit!
L’ÉCHO DE BERESFORD
novembre 2015
Le conseil en action
xceptionnellement, les memE
bres du conseil se réunissaient un mardi, à cause de
surtout sur la rétroaction de l’évènement Beresford fête l’Acadie.
l’Action de Grâce, et c’est le
mardi 13 octobre que tous les
membres du conseil, à l’exception du conseiller Ulric DeGrâce,
retenu à ce moment, étaient
présents alors que c’est le maire
Paul Losier qui présidait l’assemblée publique ordinaire.
La prochaine réunion selon le
comité de la Bibliothèque publique
Mgr-Robichaud aurait lieu le jeudi
22 octobre. Un rapport détaillé de
cette réunion sera présenté aux
membres du conseil lors d’une
prochaine séance ordinaire.
Après l’ajout de deux points,
l’ordre du jour était accepté tel
que modifié. Le maire invitait les
conseillers à se déclarer s’ils
étaient en conflit d’intérêt mais
personne n’avait de déclaration à
faire. Le maire poursuivait en invitant le conseil à adopter le
procès-verbal de la réunion ordinaire tenue le 28 septembre 2015
avec quelques corrections.
Correspondance
L’Association de la prévention
du crime du N.-B. remettait un
Certificat de reconnaissance à la
ville de Beresford pour sa participation à la publication de leur
guide annuel sur la prévention du
crime et de l’intimidation envers
les enfants.
Rapport des comités
Le Comité du Développement
touristique, Parcs et Loisirs rapportait que le 20 octobre se
tiendrait la réunion du conseil
d’administration de Sentiers Verts
Chaleur. Le conseiller municipal,
Bruno Poirier, qui fait déjà partie
de ce conseil, va représenter la
ville lors de cette réunion jusqu’à
ce qu’un des conseillers municipaux de la ville soit nommé. Le
conseil d’administration de Sentiers Verts Chaleur exige également
qu’un
deuxième
représentant de la ville siège au
conseil, soit un employé du personnel administratif. Le directeur
général est mandaté de nommer
une personne à cet effet.
Le conseil prenait aussi connaissance du rapport de la 8e réunion
du comité du Développement
économique qui avait lieu le mercredi 7 octobre 2015.
Le comité du développement
culturel a tenu une réunion le 6 octobre dernier. La réunion portait
Le conseil apprenait que dix
permis de construction avaient
été émis en septembre 2015 pour
une valeur totale de 582 900 $.
De plus,la municipalité de Beresford recommandait le renouvellement d’un second mandat de 4 ans
de monsieur Alain Gauvin au
Comité consultatif régional en
matière d’urbanisme (CCRU).
Rapport du maire
C’est ensuite que le maire
présentait son rapport d’activités
depuis la dernière réunion inclue.
Ainsi, on apprenait que le maire
avait assisté à la réunion du
comité du développement culturel à la demande du président
le 6 octobre et que le lendemain
il avait présidé le comité du
développement touristique.
Aussi, le maire énumérait les
évènements importants qui sont
à venir d’ici les deux prochaines
semaines. Entre autres, le 26e
Congrès de l’AFMNB à Caraquet,
la Tournée de consultations portant sur le développement des régions au Centre de conférence
Danny’s préparé par l’AFMNB, et
l’AGA du comité mixte des services de police BNPP à PetitRocher ainsi que le Gala annuel
d’entrepreneurship ici à Beresford à la salle de conférence du
Danny’s.
Ensuite, le directeur général, le
directeur des travaux publics et la
directrice du développement
présentaient au conseil leur rapport d’activités du mois.
Finances
Les membres du conseil prenaient connaissance de l’état des
finances de la municipalité et autorisaient les paiements du mois
Suite à la page 4
3
Council in action
ouncil members exceptionC
ally met on a Tuesday because of the Thanksgiving
council members during an upcoming regular meeting.
Holiday. And so every council
member was present on Tuesday, October 13 with the exception of Councilor Ulric DeGrâce.
The meeting was presided by
Mayor Paul Losier.
Council learned that ten building permits had been issued in
September 2015 for a total value
of $ 582 900.
The agenda was adopted following the addition of two items.
No conflict of interest was declared. The Mayor then invited
Council to adopt the minutes of
the meeting held on September
28, 2015 with a few corrections.
Correspondence
The Town of Beresford received a certificate of appreciation from the Crime Prevention
Association of New Brunswick for
its participation in publishing the
annual handbook on bullying.
Committee Reports
The Tourism, Parks and Recreations Committee reported that
the Chaleur Green Trails’ Board of
Directors would meet on October
20. Bruno Poirier who already has
a seat on the board will represent
the town of Beresford at this
meeting until a municipal councilor is elected. The Chaleur Green
Trails’ Board of Directors also requires that a second representative
be
elected.
This
representative must be a staff
member. The General Manager
has been given the task to nominate the representative.
Council was also apprised of
the report of the 8th meeting of
the Development Committee
held on October 7, 2015.
The Cultural Development
Committee held a meeting on
October 6. The main focus of the
meeting was to provide feedback
regarding the Beresford fête
l’Acadie event.
A meeting of the Mgr.-Robichaud Public Library Committee would take place on Thursday,
October 22. A detailed report of
the meeting will be presented to
Furthermore, the municipality
of Beresford recommended that
Mr. Alain Gauvin be reelected for
a second term on the Regional
Planning Advisory Committee
(RPAC).
Mayor’s Report
It was then that the Mayor reported on his activities since the
last meeting. We learned that the
Mayor had attended the Cultural
Development Committee at the
request of the president on October 6 and that he had presided
the Tourism Development Committee the following day.
The Mayor also gave a list of
important upcoming events.They
include the 26th AFMNB Convention in Caraquet, the Consultation
Tour on regional development at
the Danny’s Conference Center
prepared by the AFMNB, the
BNPP Joint Committee’s AGM in
Petit-Rocher and the Business Excellence Award in Beresford in the
Danny’s Inn Conference room.
The General Manager, the Director of Public Works and the Director of Development then
presented to Council their activity
report for the month.
Finance
Council members went on to
review the municipality’s financial
statements and authorized the
payments of the accounts
payable from the current account
in the amount of $270 681.59,
from the water and sewer account for August 2015 in the
amount of $144 433.39 and from
the current account Capital Works
for August in the amount of $35
782.50. As well as the water and
sewer account Capital Works in
the amount of $75.00.
Continued on page 4
Le 11 novembre, ne les oubliez pas
On November 11, remember them
novembre 2015
4
Conseils de sécurité
e prévôt des incendies invite
L
tous les résidents du Nouveau-Brunswick à participer à
la vérification des avertisseurs
de fumée dans l’ensemble de la
province.
Le grand défi de vérification
des avertisseurs de fumée se
tenait le dimanche 1er novembre
de 10 h à 11 h (heure locale). Y
avez-vous pris part, sinon c’est aujourd’hui que vous devez le faire.
Suivez ces étapes :
1. Faites le tour de votre maison en vérifiant si vous avez un
avertisseur de fumée à chaque
étage, incluant le sous-sol, ainsi
qu’à l’extérieur de chaque chambre à coucher ou à l’intérieur si
vous dormez avec les portes fermées.
2. Vérifiez la date d’expiration
des avertisseurs de fumée. Si un
avertisseur a plus de dix ans, ou si
sa date de fabrication ne peut
être identifiée, il faut le remplacer.
3. Appuyez sur le bouton d’essai de chaque avertisseur. S’il retentit, cela signifie qu’il est
alimenté en électricité et que le
circuit fonctionne.
4. Pour une protection supplémentaire, suivez les mêmes
étapes pour les avertisseurs de
monoxyde de carbone.
Tirez parti des nouvelles technologies, qui facilitent l’entretien
des avertisseurs de fumée,
comme les conceptions inaltérables, les piles au lithium
bonnes pour dix ans qui sont scellées dans l’appareil et qui durent
toute la vie utile de l’appareil, ainsi
que des caractéristiques de sécurité supplémentaires comme l’éclairage DEL incorporé qui éclaire
votre voie de sortie, des capteurs
qui réduisent les fausses alarmes
et les avertissements de fin de la
durée de vie utile.
Source : Ministère de la Sécurité
Publique
L’ÉCHO DE BERESFORD
Pompiers volontaires
recherchés
es pompiers volontaires de
L
la ville de Beresford acceptent présentement des demandes d’admission pour
devenir membre de leur
brigade. Joignez-vous à un
groupe
dynamique
et
développez vos connaissances
tout en vous amusant. Aucune
expérience requise, la formation vous sera offerte.
Les formulaires de demande
sont disponibles à la réception de
l’édifice municipal de Beresford.
Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec
le chef pompier, M. Daniel Duguay,
au 544-0792. o
Daniel Duguay, Chef pompier
Ville de Beresford
Pour être éligible, vous
devez :
• Être résidant de Beresford;
• Être âgé entre 19 et 40 ans;
• Posséder votre propre
voiture.
Rencontre de famille
ne réunion pour organiser
U
la « Grande Rencontre des
descendants d’Hilaire Pitre et
de Tharcile Boudreau » aura
lieu le 29 novembre 2015 de
11 h à 16 h à la salle des Chevaliers de Colomb de Beresford.
Passez le message aux membres
de votre famille et venez représen-
ter votre descendance en vous
joignant bénévolement à notre
comité organisateur.Venez partager
vos idées,vos photos et vos suggestions. Venez en grand nombre car
c’est plus plaisant. Apportez-vous à
dîner, on mangera ensemble tout
en jasant et en partageant. On vous
attend, c’est très important. o
Le comité organisateur
CONSEIL : Suite de la page 3
à faire à partir du compte courant
au montant de 270 681,59 $, du
compte eau et égout en août
2015 au montant de 144 433,49 $
et du compte courant Travaux
Capitaux en août 2015 au montant de 35 782,50 $. Ainsi que du
compte eau et égout Travaux
Capitaux en août 2015 au montant de 75,00 $.
En fin d’assemblée le conseil,
suite aux recommandations du
Comité d’attribution des fonds,
accordait 100 $ à la campagne de
l’Arbre de l’espoir 2015 et contribuait 100 $ à l’Opération Nez
Rouge Chaleur afin qu’il puisse offrir le service de raccompagnement dans la région durant le
temps des fêtes.
La prochaine réunion ordinaire
aura lieu le lundi 9 novembre
2015 à 19 h 30. o
COUNCIL : Continued from page 3
At the end of the meeting, with
recommendations from the Finance Committee, Council decided to donate $100 to the Tree
of Hope for their 2015 campaign
and to sponsor Operation Red
Nose Chaleur for the same
amount allowing them to offer 10
nights of service this holiday season.
The next regular meeting will
take place on Monday, November
9 at 7:30 pm. o
DÉCOUVREZ LES NOUVELLES
PLATEFORMES DU PORTAIL
CANADAMUNICIPAL
www.canadamunicipal.ca
Utilisez votre téléphone (intelligent)
Utilisez votre tablette (toutes)
Ou votre laptop ou votre ordinateur
L’ÉCHO DE BERESFORD
novembre 2015
5
La Trouille des citrouilles
Petrified Pumpkins
On s’est bien amusé!
We had lots of Fun!
Vu s
danho
L’Éc
es familles de la région ont
L
beaucoup apprécié l’activité
« La Trouille des Citrouilles ».
L’événement avait lieu le
samedi 17 octobre 2015 au
Centre Rodolphe-Boudreau de
Beresford (Sportek) entre 13 h
et 16 h.
Les sentiers boisés étaient décorés et de nombreuses activités et
jeux étaient organisés tel que
« Cherche et trouve », « Qu’est-ce
c’est? », « Araignées dans la paille »
et « Compte les vers de terre »
Grâce au comité organisateur,
tous les participants se sont bien
amusés. Merci de votre visite et
merci beaucoup aux bénévoles!
MERCI aux commanditaires :
• JL Breau (Grue)
• Familiprix - Beresford
• Indépendant - Beresford
• Pattes & Nageoires - Beresford
• Greco - Beresford
• Ville de Beresford
Gagnants des concours
Meilleur costume enfants
(13 ans et moins) :
• PATRICK GALLANT : gagnant
d’un panier-cadeau d’une valeur
de 50 $ commandité par
FAMILIPRIX de Beresford.
Meilleur costume adulte (14
ans et plus) :
• MARC-ANDRÉ PITRE : gagnant d’un chèque-cadeau d’une
valeur de 50 $ commandité par
l’INDÉPENDANT de Beresford.
Animal le mieux costumé :
• « ROCKY » : Son maître gagne
un chèque-cadeau d’une valeur
de 50 $ commandité par PATTES
& NAGEOIRES de Beresford.
Citrouille la mieux décorée
(public général) :
• KATIE DESPRÉS-ROUSSEL :
gagnante de 50 $ en argent
comptant commandité par la
VILLE DE BERESFORD.
Citrouille la mieux décorée
(étudiants du Carrefour Étudiant) :
• LA CLASSE GAGNANTE EST
1B (Classe de Mme Manon
Hachey) : les élèves gagnent 75 $
en argent comptant commandité
par la VILLE DE BERESFORD plus
des rabais chèques-cadeaux
FROZU commandités par GRECO
BERESFORD.
Prix de présence : 2 « Party
Pizzas » commanditées par
GRECO BERESFORD.
• QUINN MCLEAN
• MICHAËL BOUDREAU o
Le comité organisateur
he families of the region
T
have enjoyed the activity
« Petrified Pumpkins ». The
event took place on Saturday,
October 17, 2015 at the
Rodolphe-Boudreau Centre in
Beresford (Sportek) between
1 and 4 pm.
The wooded trails were decorated and numerous activities
and games were organized like
"Seek and Find", "What is it?", "Spiders in the hay" and "How many
worms can you count?"
Thanks to the organizing committee, all participants had a great
time. Thank You for your visit and
thanks to our volunteers!
THANKS to our sponsors:
• JL Breau (Crane)
• Familiprix - Beresford
• Indépendant - Beresford
• Paws & Fins - Beresford
• Greco - Beresford
• Town of Beresford
Contests Winners
Best kids costume (13 yrs or
less):
• PATRICK GALLANT: He won a
gift basket valued at $50 sponsored by FAMILIPRIX of Beresford.
Best adult costume (14 yrs
and up):
• MARC-ANDRÉ PITRE: He won
a gift-certificate valued at $50
from INDÉPENDANT in Beresford.
Best dressed pet:
• « ROCKY »: His owner won a
gift-certificate sponsored by
PAWS & FINS of Beresford.
Best decorated pumpkin
(general public):
• KATIE DESPRÉS-ROUSSEL :
She won $50 cash sponsored by
the TOWN OF BERESFORD.
Best decorated pumpkin
(Carrefour Étudiant Students):
• THE WINNING CLASS IS 1B
(Mrs. Manon Hachey’s class): the
students won $75 sponsored by
the TOWN OF BERESFORD plus rebate certificates for FROZU sponsored by GRECO BERESFORD.
Door prizes: 2 « Party Pizzas »
sponsored by GRECO BERESFORD
• QUINN MCLEAN
• MICHAËL BOUDREAU o
The organizing committee
novembre 2015
6
Personnes Ressources
Alcooliques anonymes (AA)
Robert F. 783-2421
Assoc. du baseball mineur
(Minor Baseball Association)
Lynn Godin 546-1083
Assoc. du Hockey mineur
Baie des Chaleurs
(Minor Hockey Association)
Annie Roy 544-5073
Assoc. Ringuette Chaleur
(Ringette Association)
James Rossignol 783-8866
Assoc. Sportive de Beresford (Sports Association)
Edgar Aubé 542-1500
542-9092
Bibliothèque publique
Mgr. Robichaud
(Library)
Araya Yohannes Bekele
542-2704
Carnaval du Siffleux
(Winter Carnival)
542-2727
Carrefour Étudiant (French
school - Kindergarten to
grade 8)
René Doucet 542-2602
C. Chrétien Evangélique
(Church - other)
Luc Poirier 547-0988
Centre Réal-Boudreau
(Aréna / Arena)
Ville de Beresford
542-2703 542-2727
Centre Rodolphe Boudreau
(Sportek Curling Club)
Centre (location) 542-2727
Curling 542-1500/542-9092
Chambre de commerce du
Grand Bathurst
(Chamber of Commerce)
Mitch Poirier, dir.
548-8498
Chevaliers de Colomb
(Knights of Colombus)
Claude Pitre 548-2651
Conseil Alpha Bathurst
Chaleur
Gérald Lavigne 542-9575
Chorale Emmanuelle (Choir)
Edna Gauvin 546-3074
C. de l’âge d’or Chal Baie
(Golden Age Club)
Gilles Godin, prés.
548-8138/543-0367
Olida Lagacé, location
542-9530/542-1081
Club VTT / ATV Chaleur
546-5469/ 480-0174
Club de soccer Chaleur
549-1029
Comité de repas chauds
Croix Rouge
Sevice ménager 24 h
1-800-588-4881
Service d’urgence 24 h
1-800-222-9597
Cuisine populaire
Rénald Cloutier 542-9117
Église de Beresford (Catholic Church)
Paroisse St-Nom-de-Jésus
Père Serge Comeau
542-9128
Filles d’Isabelle
Cercle1365
(Women’s Circle - 1365)
Rose-Annette 544-6522
Hockey féminin senior
(Women’s Senior Hockey)
Manon Doucet 543-1300
Narcotiques anonymes
(Drugs Anonymous)
Français 1-888-436-2929
Anglais 1-800-584-0228
Patinage artistique
(Figure skating Club)
Nadine Landers-Soucy
548-9774
Police régionale B.N.P.P.
(Regional Police Force)
542-2666
Pompiers volontaires de
Beresford
(Volunteer Firemen)
Daniel Duguay 542-2713
542-1314
Réseau Service Chaleur Inc.
(Service Network)
Lise Boulanger 542-9406
Réseau d’inclusion communautaire Chaleur
(Chaleur Community Inclusion Network)
Danielle-Andrée Poirer
549-3214
Service à la famille Népisiguit
(Népisiguit Family Services)
Andréa Losier-Doucet
546-3305
Toastmasters Chaleur
(Bilingue / Bilingual)
Stéphane Haché 544-7082
UCT - 827
Linda Boudreau 546-9139
Tombée de L’Écho le 22 du mois
La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite par
la poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,
sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.
L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB
8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB
E1W 6C4
DISTRIBUTION
GRATUITE
[email protected]
Tél.: (506) 727-4749
Fax: (506) 727-9086
Les informations contenues dans cette
publication sont diffusées également à
www.canadamunicipal.ca
Ville de/Town of Beresford
855-2 Principale
Beresford, N.-B. E8K 1T3
Maire / Mayor : Paul Losier
Maire-adj. / Deputy Mayor : Bruno Poirier
Conseillers / Councillors : Robert DeGrâce,
Ulric DeGrâce, Jean Guy Grant et Patrick Haché
Directeur général / General Manager : Marc-André Godin
Directeur travaux publics / Director of Public Works : Serge Gionet
Directrice du développement/Director of Development :
Donna Landry-Haché
Téléphone/ Telephone: 542-2727
Télécopieur/ Fax: 542-2702
Courriel/Email: [email protected]
Site web : www.beresford.ca
Facebook : villedeberesford.town
Pompiers
et Police
: 911
L’ÉCHO DE BERESFORD
Horaire des fêtes Jour du Souvenir
Durant la période des fêtes, le bureau municipal de la ville de Beresford sera fermé à
partir du jeudi 24 décembre à compter de
midi jusqu’au lundi 4 janvier 2016. o
Joyeuses Fêtes!
Holidays
Hours
lease note that the Beresford municipal
P
office will be closed during the Christmas holidays from Thursday, December
24th at noon to Monday, January 4th,
2016. o
Happy Holidays!
euillez prendre note que le bureau muV
nicipal sera fermé le mercredi 11 novembre en raison du jour du Souvenir.
Remembrance
Day
lease note that the muP
nicipal office will be
closed Wednesday, Novemo
ber 11 for Remembrance Day. o
Town of
Beresford
PUBLIC NOTICE
Ville de
Beresford
AVIS PUBLIC
Avis pour le déneigement
Nul ne doit mettre, transporter ou déposer
de la neige sur la surface de circulation
pour véhicules ou pour piétons, ou sur
l’emprise de la ville de façon à obstruer la
visibilité de panneaux de noms des rues
ou des bornes fontaines.
Permis d’immatriculation 2016
pour chiens maintenant
disponible
Les permis d’immatriculation 2016 pour
les chiens sont maintenant disponibles à
la Fourrière Beniro et à l’Hôtel de ville de
Beresford. Le coût est de 20 $ par chien
payable en ARGENT COMPTANT OU
CHÈQUE SEULEMENT. Info : Patrice Gionet
au 783-2420.
Avis de stationnement
pour l’hiver
Afin de faciliter le déblaiement de la
neige, il est interdit de stationner, garer ou
arrêter un véhicule ou de laisser un
véhicule non surveillé entre 00 h 01 et 7 h
00 sur toutes les routes de la ville durant
les mois de novembre, décembre, janvier,
février, mars et avril.
Avis aux abonnés
d’eau et égout
Les propriétaires d’appartements vacants
ont jusqu’au 23 décembre 2015 pour réclamer leurs crédits. Aucun crédit ne sera
accordé après cette date.
Les propriétaires âgés de 65 ans et plus
peuvent profiter d’un rabais de 25 % sur
leur facture d’eau et égout. Veuillez noter
que la propriété doit être enregistrée sous
votre nom auprès de Service NouveauBrunswick et que vous devez habiter dans
cette demeure. (Ce rabais est offert sur demande seulement)
Notice for snow removal
No person shall transport or deposit snow
in the vehicular or pedestrian traffic areas
of a street or on the Town’s right of way
so as to obstruct the view of the stop
signs, street-name signs or fire hydrants.
2016 dog tags now available
The 2016 dog tags are now available at the
Beniro Animal Shelter and at the Beresford Town Hall. The fee is $20 per dog
payable in CASH OR CHEQUE ONLY. Info:
Patrice Gionet at 783-4320.
Notice for winter parking
To facilitate snow removal, it is prohibited
to park, stand or stop a vehicle or to leave
a vehicle unattended between the hours
of midnight and seven o’clock in the
morning on any street within the town
limits during the months of November,
December, January, February, March and
April.
Notice to water and sewage
customers
Owners of vacant apartments have until
December 23, 2015 to claim their credits.
No credits will be issued after that date.
If you are 65 years of age or older, you can
benefit from a 25 % discount on your
water and sewage bill. To qualify, you
must reside in your home and the property must be registered under your name
at Service New Brunswick. (Discount applicable upon request only)
Pour rejoindre
la Ville de Beresford/
To contact
the Town of Beresford:
[email protected]
Visitez le site de la ville à/ Visit the
town’s website at: www.beresford.ca
L’ÉCHO DE BERESFORD
novembre 2015
7
Venez goûter aux fèves au lard du frère Lionel!
ous aimerions souligner le
N
travail du Chevalier Lionel
Roy, du conseil 8189 de Beresns
Vu dcaho
É
L’
ford qui, depuis plus de 15 années, chaque dernier dimanche
du mois (entre septembre et
mai) est devant le poêle à nous
préparer ses fameuses « beans »
(fèves au lard).
En plus d'être un excellent
cuisinier amateur, le frère Lionel
est un membre très actif au conseil et celui-ci aime faire rire avec
ses « jokes ».
Profitez de l'occasion pour
venir déguster les fameuses
« beans » de Lionel durant les déjeuners communautaires des
Chevaliers de Colomb de Beresford.
Le Chevalier Lionel Roy, du conseil 8189 de Beresford, qui prépare
ses fameuses fèves au lard lors des déjeuners des Chevaliers de
Colomb.
Le frère Lionel, soldat dans sa
jeunesse.
À venir d’ici la fin de l’année :
• DÉJEUNER : dimanche 29
novembre 2015.
• GUIGNOLÉE DE NOËL :
Dimanche 13 décembre 2015. o
Textes Josef Clarence Aubé
Photos Gilles Wilson
Facebook Page
Page Facebook
isit Beresford Town Facebook Page at Ville de Beresford Town
isitez la page Facebook de la ville de Beresford à Ville de BeresV
ford Town pour rester informer des activités spéciales à venir Vto stay informed of upcoming special events and important
notices.
et avis importants.
o
o
novembre 2015
8
Biblio à l a c ar te
[email protected]
Téléphone : 542-2704
Télécopieur : 542-2714
Horaire des activités
Gagnante concours
novembre.
Heure du Conte 0-4 ans
Cette activité à lieu tous les deux mercredis
matin de 9h45 à 10 h 30. Il y aura plein d’histoires, des bricolages et des jeux! Prochaine
rencontre : le 25 novembre (Il n’y aura pas
d’heure du conte le 11 novembre car la bibliothèque sera fermée en raison du jour du
souvenir).
Félicitations à Marielle Hachey, gagnante du
concours « Hommage à Denis Richard ».
Marielle remporte le tout dernier disque de ce
dernier.
Cours d’informatique
Une personne sera bientôt disponible afin
de vous aider avec vos questions informatiques de base telle que, le traitement de texte,
les courriels, Facebook et plusieurs autres. Si
vous avez des questions sur les ressources
électroniques de la bibliothèque, le
téléchargement de documents électroniques
sur les tablettes ou les liseuses, elle est à votre
disposition. Si vous voulez prendre un rendezvous, veuillez communiquer avec nous au
542-2704.
Atelier de la Mère l’Oie
Venez apprendre de nouvelles chansons et
comptines avec vos enfants de 0 à 4 ans. Cette
activité en collaboration avec le service ParleMoi, aura lieu le vendredi 6 novembre à 10 h
pour les parents et enfants. Venez en grand
nombre! Prochaines rencontres : 13, 20 et 27
Heure du Conte en pyjama
Cette activité à lieu tous les trois jeudis de
18 h 30 à 19 h 15.
Prochaine rencontre : 12 novembre. N’oubliez pas de mettre votre pyjama!
Soirée Tricot
Si vous voulez tricoter ou crocheter en
bonne compagnie, apportez votre matériel et
venez partager vos connaissances. Prochaines
rencontres : 10 novembre, 24 novembre,
8 décembre, 22 décembre. Veuillez vous inscrire en appelant à la bibliothèque.
Atelier de décorations de Noël
pour adultes
Cet atelier offert en collaboration avec
Huguette Frenette, se déroulera le jeudi 26 novembre à 18 h 30. Veuillez s.v.p. vous inscrire à
l’avance.
Atelier de Scrapbooking
Cet atelier offert le jeudi 10 décembre
(18 h 30) par Ghislaine Dancause, consiste à
créer des cartes de Noël. Le matériel est fourni,
mais les places sont limitées alors veuillez s.v.p.
vous inscrire à l’avance.
Vente de livres usagés
Il y aura une vente de livres usagés, ici à la
bibliothèque, le samedi 21 novembre pendant
nos heures d’ouverture. Bienvenue à tous !
Nouveautés
Romans : Les maîtres de la Pierre; Indésirables; Un amour dérobé; La vengeance des
Janus; Maria Chapdelaine; Désolation; Le marchand de sable; Le roi fantôme; L’impératrice des
sept collines; Marina; La nuit de Maritzurg; Les
lumières d’Assan.
Biographies : Kaboul était un vaste jardin.
Documentaires : La chasse aux fantômes
dans les cimetières; Le Zélote; Splendeur de
l’Inde?; Du plomb dans votre rouge à lèvres; La
santé repensée; Fibromyalgie; Le guide de l’auto
2016; Imparfaite, et alors?; Sylvestre au temps
des galimatias; Fabrications.
Suivez nos activités sur notre page « Facebook » !
Veuillez prendre note que la bibliothèque
sera fermée le mercredi 11 novembre en raison du jour du souvenir.
Bonne lecture à tous! o
Véronik Guitard, aide-bibliothécaire
L’ÉCHO DE BERESFORD
On s’amuse au
Club Chal Baie
Chal Baie vous invite à participer
Làe Club
ses nombreuses activités récréatives.
Dimanche
Lundi
Lundi
Lundi
Mardi
Mercredi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
19h00
10h00
13h00
18h30
10h00
13h00
18h30
10h00
10h00
Cartes « 45 »
Dusty sneakers
Artisanat
Cartes « 10 »
Exercices
Cercle de l’Amitié
Scrabble
Exercices
Dusty sneakers
Cartes de membre
Au coût de 12 $ auprès de Roger Grégoire
au 430-0880.
Location
Pour location : Olida Lagacé au 542-9530 o
Une belle
randonnée
en VTT
e Club VTT Chaleur organise une ranL
donnée conjointe d'inauguration du
sentier Salmon-Beach-Currie le 7 novembre avec le Club de St-Léolin.
Les inscriptions pour la section Chaleur se
feront au refuge Currie de 9 h à 11 h. Le départ
se fera à 11 h direction St-Léolin.
L‘inauguration du sentier aura lieu vers
15 h pour ensuite aller souper au relais Currie.
Ce sera une randonnée Poker Run avec quatre
points d'enregistrement. Un chez Maurice Gas
Bar, l'autre au Relais Currie, un chez Le Navigateur à Pokeshaw et un au club de St-Léolin. Les
participants de St-Léolin pourront réclamer
deux jetons au Relais Currie à leur arrivée. o
AVIS
aux gens d’affaires
c’est le temps de réserver
votre espace dans
l’Écho des Fêtes
Vendez PLUS et
Offrez vos voeux
Appelez : (506) 727-4749
ou par courriel :
[email protected]
Réservez avant le 22 novembre
L’ÉCHO DE BERESFORD
novembre 2015
9
Centre Réal-Boudreau
Réal-Boudreau Center
Sportek Curling Beresford
Événements
à venir
Events to come
La saison
commence!
Hockey interscolaire masculin
Horaire des parties à domicile
Mercredi 11 novembre à 20 h : MVHS vs ESN
Mercredi 18 novembre à 20 h : EME vs ESN
Mercredi 2 décembre à 20 h : PRP vs ESN
Mercredi 9 décembre à 20 h : A4V vs ESN
Mercredi 16 décembre à 20 h : WAL vs ESN
Mercredi 23 décembre à 20 h : JMH vs ESN
Mercredi 13 janvier à 20 h : WAL vs ESN
Mercredi 27 janvier à 20 h : PLM vs ESN
Mercredi 3 février à 20 h : BHS vs ESN
Mercredi 17 février à 20 h : JMH vs ESN
Club de patinage artistique
Clinique région 7
21 novembre 2015 de 9 h à 16 h
22 novembre 2015 de 9 h à 15 h
Compétition de plaisir
Date et heure à déterminer
Spectacle sur glace
19 mars 2016
Association du hockey mineur de la
Baie des Chaleurs
Tournoi Atome (AA et Compétition C)
12 au 15 novembre 2015
Tournoi Peewee Jérémie-Grant
20 au 24 janvier 2016
Jamboree (catégorie Initiation)
11 au 13 mars 2016
Association Ringuette Chaleur
Tournoi S19
30 et 31 janvier 2016 o
A nice VTT rally
High School Hockey - Male
Home Games Schedule
Wed., Nov. 11 at 8:00 pm: MVHS vs. ESN
Wed., Nov. 18 at 8:00 pm: EME vs. ESN
Wed., Dec. 2 at 8:00 pm: PRP vs. ESN
Wed., Dec. 9 at 8:00 pm: A4V vs. ESN
Wed., Dec. 16 at 8:00 pm: WAL vs. ESN
Wed., Dec. 23 at 8:00 pm: JMH vs. ESN
Wed., Jan. 13 at 8:00 pm: WAL vs. ESN
Wed., Jan. 27 at 8:00 pm: PLM vs. ESN
Wed., Feb. 3 at 8:00 pm: BHS vs. ESN
Wed. Feb. 17 at 8:00 pm: JMH vs. ESN
Figure Skating Club
Clinic Region 7
November 21, 2015 from 9:00 am to 4:00 pm
November 22, 2015 from 9:00 am to 3:00 pm
Fun Day
Date and time to be determined
Ice Show
March 19, 2016
Baie des Chaleurs Minor Hockey
Association
Atom Tournament (AA and Competition C)
From November 12-15, 2015
Jérémie-Grant Peewee Tournament
January 20-24, 2016
Jamboree (Initiation category)
March 11-13, 2016
Ringette Chaleur Association
U19 Tournament
January 30 and 31, 2016 o
vis aux amateurs de curling, la saison de
A
curling commencera au début du mois
de novembre au Sportek de Beresford.
Les mardis soir sont ouverts aux membres,
hommes et femmes. Les jeudis soir seront
réservés aux équipes compétitives. Les mardis
et jeudis après-midi, de 13 h à 15 h, ce sera ouvert à tous ceux qui désirent s’initier et jouer
au curling pour le plaisir au coût de 5 $ par jour
pour les non-membres.
Nous avons un programme disponible
pour les adultes désirant jouer du curling durant l’hiver. Bienvenue à tous! Venez essayer le
curling à Beresford.
Pour information ou inscription, prière de
communiquer avec Louis au 542-1500 ou
Edgar au 542-9092. o
CENTRE RÉAL-BOUDREAU
HORAIRE DU PATINAGE PUBLIC
PUBLIC SKATING SCHEDULE
2015-2016
RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX
LUNDI, MERCREDI ET
VENDREDI
Patinage libre
15 h 45 - 16 h 45
GRATUIT
haleur ATV Club is organising a major
C
joint rally on November 7 to officially
open the new Salmon-Beach-Currie trail
with Club VTT Péninsule acadienne StLéolin.
Those who wish to participate to the Major
Joint Rally with St-Léolin Club, must know that
the registration will take place at the Currie
Shelter from 9h to 11h with departure at 11h
towards St-Leolin.
New Trail official opening will be at 3 PM at
the Salmon-Beach intersection. This will be a
Poker Run Rally with four points: Maurice's Gas
Bar, Currie Shelter, Le Navigateur in Pokeshaw
and at the St-Léolin's clubhouse. Participants
who will register at St-Léolin's club will be able
to claim two tokens at the Currie Shelter. o
JEUDI
Patinage Libre
14 h 30 - 15 h 30
GRATUIT
• Les enfants âgés de 12 ans et moins MONDAY, WEDNESDAY,
doivent porter un casque protecteur.
FRIDAY
• Les parents des patineurs d'âge
Public
skating
préscolaire doivent aussi porter leurs
3:45 - 4:45 p.m.
patins.
FREE
• II est interdit de manger et de boire sur
la glace.
• Les lecteurs MP3 et iPod ne sont pas
THURSDAY
permis durant les sessions de patinage.
Public skating
• Pas de brutalité!
2:30 - 3:30 p.m.
FREE
SUNDAY
Public skating
12:00 - 2:00 p.m.
$2
Children 12 and under: $1
DIMANCHE
Patinage libre
12 h -14 h
2$
12 ans et moins : 1$
GENERAL RULES
Pour information,
veuillez communiquer
avec le gérant Denis
Grant
au 542-2703
• Children 12 years of age and under
must wear a helmet for safety.
• Parents accompanying preschoolers
must also wear skates on the ice.
• Food & drinks are not allowed on the ice.
• Listening devices such as MP3’s and
iPods cannot be worn by skaters on the
ice.
• No horseplay.
For information
please contact
Manager Denis Grant
at 542-2703
10
novembre 2015
L’ÉCHO DE BERESFORD
L’ÉCHO DE BERESFORD
novembre 2015
11
Installation des officières des Filles d’Isabelle
de Beresford 2015-2017
e dimanche 20 septembre dernier avait
L
lieu l’installation des officières des Filles
d’Isabelle du cercle Notre-Dame-du-BonConseil no 1365 de Beresford.
Sur la photo, première rangée de gauche à
droite : Raymonde Drapeau vérificatrice, Albertine Morais vérificatrice, Precilla Frenette
vérificatrice, Nicole Michaud secrétaire financière, Diane Ouellette secrétaire archiviste et
officière d'installation, Rose-Annette Godin régente, Mona Boudreau vice-régente, Opale
Godin Ex Régente, Monique Schofield secrétaire trésorière et Géraldine Landry rédactrice.
Deuxième rangée : Opale Fournier musicienne, Aurore Cormier première guide, Léda
Frenette chancelière, Jacinthe Aubé gardienne, Joan Duguay monitrice, Helène
Boudreau garde intérieur, Jeannine Aubé
deuxième guide, Doris Pitre porte bannière, et
Murielle Vienneau garde extérieur. o
Rose-Annette Godin, régente
Géraldine Landry, rédactrice
Exemplification au 4e degré
L'exemplification au 4e degré des Chevaliers de Colomb à Beresford le samedi 24 octobre 2015. Les Chevaliers de Colomb en compagnie du
père David Ferguson.
12
novembre 2015
L’ÉCHO DE BERESFORD