le temps noel - Les Observateurs

Transcription

J.A. 1002 Lausanne / www.letemps.ch
MBRE
I 24 DÉCE
2015
URE JEUD
NT CULT
CHF 4.80 / France € 4.10
MBRE
I 24 DÉCE
Livres
nd
eille un
ssa l’or
t dans
instan
la neige
JEUDI 24, VENDREDI 25, SAMEDI 26, DIMANCHE 27 DÉCEMBRE 2015 / N° 5393
tée»
bait, oua
qui tom
«Il dre
u,naissent
Dmie
ment
(GETTY
IMAGES)
s?
co
ophète
les pr
des
réalisertous
cité de
sa capa ed sont ainsi atudieu à
surn
naît un s et Mohamm
naissance
recon
NS On
dha, Jésu aussi à leur
Mais
RELIGIO Moïse, Boud
divins.
miracles. pouvoirs
de
doués
s.
des temp
la nuit nts leurs
depuis
croya
histoire dèles et les
t leur
fi
racontenfixé pour lesPAGES 22-23
textes
ont
●●●
relle. Les es aussi qui igieuses.
Les imag monde prod
au
mises
L’ALGUE,
NUTRITIONDE LA MER
LE FRUIT
les banaprès
mile pied et survita
levait
u graal
Et si on Fêtes? Saine
ue
nouvea
des
aquatiq ais
c’est le
quets
née, l’algue . Un légume
se désorm
30
zéro calorie
● PAGE
qui intéres
s. ● ●
et écolo
les cuisine
toutes
MYSTÈRE
MUSIQUE LES DE NOËL
DES TUBE
C,
Run-DMtin
rs de
pop starJus
n les rappeu
e d’un
et la
x,
en commu Martin Noël. Analys
Qu’ont
r Dean chanté
les joujou
tous ux, comme
24
le croone
Ils ont
PAGE
. ●●●
Bieber?où les morcea
milliers
genre
nt par
se compte
ROBERT LER
SEETlaHAlumière
IF)
ZINTEL/LA
(URBAN
WEEK-END
N° 919
2015
URE JEUD
NT CULT
LÉME
SUPP
|
-e
Week
LÉME
SUPP
vers
er
Seethal
Robert d’abord.
et Zurich, acteur e dans
Vienne
Comme apparu
, il
est
E A Berlin, loup blanc.
rement l
CONT comme le de deux mètres
Tout derniède Michae r
est connu tte de plus et séries. Keitel et
dernie
ey
Sa silhoue eux ﬁlms
tino. Sonconsacrer
d’Harv
se
de nombr aux côtésPaolo Sorren
qu’il veut
de
était encore Youth à l’écriture
dans
Caine
t-il. C’est
rôle, assure-
ont
nds lui
s allemal’année pour
qui
de
les libraire
r auteur Un succès
2014,
’hui. En du meilleuVie entière. k. Les deuxaujourdé leur Prix
Une
Tresnie
Wespie
Sabine
décern
me roman, Le Tabac
s chez sons, des cou-.
à un autre,
son cinquiè
des
en françai
suite
ment
nt le lecteur
publiés
faisait
iateme
ont été fois, le bruisse
imméd
livres
chaque
enrobe
ser. A
des odeurs
leurs,
à l’inbrodée
, comme conte d’hivere
est un
sensibl
elle délicate
nard,
entière
sensori
montag l’existence,
Une Vie
Une nappe
nage de peines de , une paix
des mots.
ins
aux
térieur ache à un person
Ecriva
e pour
joies et
ges
une lumière
désigné
ouvra
qui s’att . Face aux jour. Vers
tu lis...?»
que toute
Quels
celecture
et taiseux, jour après oi
V
Une
dent.
te?
● PAGE
silence. . ●rs
● répon
il avancere. En«Dis-m
déser
lecteu sur une île A découvrir
d’année
intérieu de ﬁnet
III
r?
rter
la trêve
empo pour résiste . ● ● ●
Ou lire cahier Livres
dans le
ternak
is Pas
Bor
karis
Mar
ie
.
trilog
clôt sa
meurtrier»
ur grec «Epilogue fait face
L'aute
avec
Charitos
de la crise issaire ● ● PAGE VI
●
comm
Où le me droite.
à l'extrê
Petros
s du poète
orage
biographie
Tous les
.
dans la
turier
russe
l Aucou
de Miche
tu lis…
ce que
Dis-moi lecteurs fontredes
pour
●●●
ins et
prend pour vivre
livres
Ecriva
quels île déserte, ● ● PAGE III
listes:
une
er? ●
tenir sur pour résist
ux,
heure
letemps.ch
EZ nos
PAGE
PAGE
L
SING ROYA E
FULH
MODE LE DRES
TESSE GREF
DE LA COM
Palais
ntes. Le XIXe
Guerma stylée du la
se de
la plus servaient
sa duches
les
Proust
à la femmethéâtra
à Marcel hommage toilettes
ses
inspiré
26-27
Elle a a à Paris rend pour qui
PAGES
te
Gallier Une élégan vie. ● ● ●
sa
siècle. scène de
mise en
ine édition
du Temps
Week-
i 9 janvier
a le samed
end paraîtr
2016
La procha
RELIGIONS
CAHIER LIVRES
GASTRONOMIE
Comment naissent les
prophètes, aux sources
du divin ●
● ● PAGES 22, 23
Quels livres emporteriez-vous
sur une île? Des lecteurs
et des écrivains répondent
Saine, pauvre en calories,
vitaminée: l’algue, ou le graal
dans votre assiette ● ● ● PAGE 30
ok
Facebo
cteur
, tradu al sur le
i
Markowicz
un journnt aujourd’hu
André
nné, tient forme
IV
passio Ses billets . ● ● ● PAGE
réseau. enchanteur
un livre
VII
ivres
mps.ch/l
s sur notre
critiques
site www.lete
littéraire
CONSULT
Sur les traces de la figure de Jésus
à travers les textes du Coran
ÉDITORIAL
Le logiciel de Noël
C’est à Noël que les familles qui ont des
enfants sont le plus confrontées à la situation: devoir expliquer à leur progéniture,
surtout si elle est encore très jeune et
lance plein de ces questions que l’on pose
à cet âge, ce qui se passe ce jour-là. Pour
peu qu’elles croisent, voire, soyons fous,
qu’elles confectionnent la figuration
d’une crèche, hop, le bal des «pourquoi»,
des «c’est qui?» s’enclenche.
Les enfants sont créatures impatientes.
Il vaut donc mieux pour les parents avoir
à disposition le logiciel adéquat pour leur
répondre. A l’heure où la pratique religieuse de la majorité de la population, en
Occident, décroît; à l’heure où la capacité,
pour des parents lambda, de sortir un
narratif qui tienne la route et qu’ils
puissent assumer avec conviction s’amenuise, ce petit défi n’est pas mince.
L’Université de Lausanne, en son temps,
avait étudié la question, pour constater
que contrairement à la passion (un
homme crucifié), à Pâques (qui ressuscite), à l’Ascension
(qui monte au ciel)
Parents, préparez
et à la Pentecôte
le storytelling
(qui répand l’Esprit saint), le récit de la nativité offre au
storytelling parental un schéma narratif
pas trop compliqué (une naissance); un
casting assez sympathique (un couple, un
nouveau-né, une bergerie, des étoiles, la
nature); des séquences assez transposables (les cadeaux des Rois mages). Bref,
sans trop se prendre la tête et à condition
d’aller puiser, pour être convaincant, dans
ses propres souvenirs de gamin émerveillé, il est possible aujourd’hui de faire
œuvre de transmission.
Mais de quelles lignes de code nourrir
le logiciel? A minima et pour n’offusquer
les convictions de quiconque dans le melting-pot des croyances qui se côtoient
aujourd’hui, on peut toujours évoquer la
fête de la lumière que de nombreuses
civilisations et systèmes religieux
connaissent. Chacun finissant bien par
y trouver son compte. Mais alors, il faudra
ruser avec la crèche, préparer son wording, insister sur les bougies, se concentrer sur le sapin, voire transformer la
petite famille en migrants persécutés qui
ne savaient où crécher.
Si l’on désire customiser plus avant le
message, tenir compte de convictions
plus fortes, en d’autres termes si la transcendance et la verticalité tenaillent un
tant soit peu l’usager du logiciel, on
pourra s’inspirer de ce que préconisait
celui qui était encore le cardinal Joseph
Ratzinger, avant de devenir le pape
Benoît XVI: «A Noël, on se souhaite de tout
cœur que cette période de fête nous
donne, au milieu de toute la hâte du présent, d’entrer un peu dans la contemplation et la joie, de toucher à la bonté de
notre Dieu, et nous redonne ainsi du
courage pour poursuivre la route.»
Courage, joie et contemplation: cela ne
sonne pas si mal. Et c’est ce que l’on vous
souhaite, chère lectrice, cher lecteur,
aujourd’hui, demain et pour toute
l’existence. Joyeux Noël!
MICHEL DANTHE
RELIGION Deux écrivains
et cinéastes, Jérôme Prieur
et Gérard Mordillat, se sont
plongés dans le livre fondateur de l’islam
Depuis vingt ans, Gérard
Mordillat et Jérôme Prieur,
écrivains et cinéastes, parcourent les grands textes
sacrés, ce qui a donné lieu à
de nombreux essais écrits à
quatre mains, dont Jésus
selon Mahomet, qui vient de
paraître au Seuil, mais aussi
à la série Corpus Christi en
1998, et aujourd’hui à Jésus
et l’islam.
Dans le petit bureau de
leur maison de production
parisienne, ils racontent au
Temps leur recherche sur la
figure de Jésus, qui s’appuie
Le ciel s’assombrit
pour Kim Dotcom
INTERNET L
a justice néo-zélandaise a décidé que le fondateur
du site Megaupload, Kim Dotcom,
devait être extradé vers les EtatsUnis, où, accusé de fraude, de blanchiment et de racket, il risque
20 ans de prison. Mais il compte
bien se battre.
● ● ● PAGE 11
«La nativité
coranique
possède une
forte parenté
avec la nativité
chrétienne»
JÉRÔME PRIEUR
sur le témoignage de nombreux spécialistes. «La nativité coranique possède une
forte parenté avec la nativité
chrétienne. Jésus naît d’une
vierge, et il est le seul dans
tous les textes, qu’ils soient
musulmans, chrétiens ou
juifs», explique Jérôme
Prieur.
Pour les deux hommes, ce
Un pas de plus le long
des rives du Léman
ESPACE PUBLIC Accusé de dommages à la propriété,
Victor von Wartburg a été acquitté par le Tribunal
cantonal vaudois. Armé d’une pince, le président
de l’association Rives publiques avait découpé un
treillis posé par un propriétaire riverain qui empêchait de se promener le long du lac. Quelques coups
de cisaille qui font avancer la cause de l’accès aux
rives du Léman. ● ● ● PAGE 8
qui fait la grandeur de la
Bible, du Nouveau Testament, du Coran, c’est qu’ils
ne sont pas monolithiques,
qu’ils ne disent pas une seule
et même chose. «Sorte de
coffre aux trésors», le Coran
«est un livre sacré, mais c’est
aussi un grand texte littéraire, donc lisons-le.»
● ● ● PAGES 2, 3
Le cadeau de Noël des
footballeurs anglais
FOOTBALL Pas de trêve pour les
footballeurs anglais, qui joueront
trois fois entre Noël et Nouvel An.
Ancien défenseur de Liverpool,
Stéphane Henchoz se souvient
des matches du 26 décembre, ce
jour que les Anglais appellent
Boxing Day.
● ●●PAGE 17
Vers un franc plus faible en 2016
MONNAIE A
près un bond en début d’année lors de l’abandon du taux
plancher, la devise suisse n’a guère bougé depuis, restant entre 1,08 et
1,10 franc pour un euro. L’an prochain, les experts estiment qu’elle
vaudra moins cher, évoluant entre 1,10 et 1,15 franc pour un euro.
● ● ● PAGE 15
À NOS LECTEURS
Non-parution
En raison des fêtes de Noël,
Le Temps ne paraîtra pas
les vendredi 25 et samedi
26 décembre. Prochain
rendez-vous: lundi 28 décembre.
L’actualité continue sur
www.letemps.ch
LE TEMPS
Pont Bessières 3, CP 6714, 1002 Lausanne
Tél. +41 21 331 78 00
Fax +41 21 331 70 01
www.letempsarchives.ch
Collections historiques intégrales: Journal de Genève,
Gazette de Lausanne et Le Nouveau Quotidien.
INDEX
Avis de décès............................ 16
Bourses et changes............ 15
Fonds....................................... 12-15
Téléphones utiles................. 16
Toute la météo........................ 10
SERVICE ABONNÉS:
www.letemps.ch/abos
Tél. 0848 48 48 05 (tarif normal)
40052
9
771423 396605
LE TEMPS
2 Temps fort
«Le Coran est
aussi un grand
texte littéraire.
Ouvrons-le»
RELIGION Jérôme Prieur et Gérard Mordillat se sont plongés dans
le livre fondateur de l’islam. Ils y ont suivi, à travers les textes, en
interrogeant les plus grands spécialistes actuels des études
coraniques, la figure de Jésus. Celui-ci se trouvait déjà
au cœur de leur première série documentaire, «Corpus Christi».
Ils le retrouvent six siècles et demi plus tard, en Arabie
ÉLÉONORE SULSER
Gérard Mordillat et Jérôme
Prieur sont tous les deux écrivains
et cinéastes. Chacun fait œuvre
de son côté mais ensemble ils
explorent, depuis bientôt vingt
ans, les grands textes sacrés, ce
qui a donné lieu à de nombreux
essais écrits à quatre mains, dont
Jésus selon Mahomet, qui vient de
paraître au Seuil, mais aussi à la
série Corpus Christi en 1998 et
aujourd’hui à Jésus et l’islam,
récemment diffusée sur Arte.
Dans le petit bureau de leur maison de production parisienne, ils
racontent qu’au commencement,
pour eux comme pour les Ecritures, était le verbe. C’est, disentils, au retour d’un voyage un peu
décevant en Israël, où leurs repérages en vue du tournage de Corpus Christi ne donnèrent rien,
qu’ils tombèrent, à Genève, à la
Fondation Bodmer, sur le plus
ancien manuscrit connu de
l’Evangile de Jean, un papyrus de
la fin du IIe siècle. «Il nous a tous
les deux illuminés et fracassés»,
se souvient Jérôme Prieur. «Nos
seuls vrais témoins, renchérit
Gérard Mordillat, sont les textes.
Nos paysages, nos décors ce sont
les textes, et les visages des chercheurs.»
Il y a quelque chose de l’enquête
policière dans l’obstination passionnée de ces deux lecteurs
curieux, de plus en plus sagaces,
qui opèrent en enquêtant dans les
livres et en interrogeant des
savants du monde entier. Sans se
prendre au sérieux, mais avec
respect et intelligence dans leur
quête, libres de toute institution
ou clergé qui les entraveraient,
Jérôme Prieur et Gérard Mordillat
nous rendent, en les questionnant
pour nous, devant nous, les
grands textes du monothéisme.
Leur travail est une invitation à
les lire, sans préjugés, pour mieux
comprendre ce que c’est que les
hommes et leurs mythes. «La
Bible, le Nouveau Testament, le
Coran sont des très grands textes
littéraires, mais qui possèdent
une force mythologique, une puissance culturelle hors du commun,
rappelle Jérôme Prieur. Il faut
arriver à marcher sur une crête
étroite, puisqu’on a affaire à la
littérature, mais aussi à la théologie. Ces livres sont des emblèmes
du pouvoir. Dans les civilisations
qui sont monothéistes, tout pouvoir, toute puissance repose sur
un livre.» Suivons-les sur les pas
de Jésus, devenu dans le Coran,
Issa, le fils de Marie ou le Messie,
un grand prophète, prédécesseur
de Mahomet.
à une autre tradition venue
d’Orient, aux Mille et une nuits, où
il faut de la fantaisie, de la fantasmagorie.
Puisque c’est Noël, parlons d’emblée
de la nativité que le Coran met en
scène. Jésus, enfant miraculeux
doué de parole, naît d’une vierge
nommée Marie, sous un palmier…
Jérôme Prieur: Marie est le seul
G.M. C’est parce que la nativité,
telle qu’elle a été transmise dans
la culture populaire en Occident,
vient elle aussi des Evangiles apocryphes, puis de La Légende dorée
de Jacques de Voragine. C’est de
là que viennent l’âne, le bœuf, les
Rois mages…
personnage féminin que désigne
nommément le Coran. Et Marie
vient bien sûr du christianisme.
La nativité coranique possède une
forte parenté avec la nativité chrétienne. Jésus naît d’une vierge, et
il est le seul dans tous les textes,
qu’ils soient musulmans, chrétiens ou juifs. Marie est vierge
dans l’islam, comme elle l’est dans
les Evangiles de Luc et de Mathieu,
ce qui est troublant. Cette nativité
coranique est, en outre, marquée
par des thèmes venus des Evangiles apocryphes chrétiens, de
l’Evangile de l’enfance, du Prot
évangile de Jacques et du Pseudo-Matthieu. Il y a, d’ailleurs, dans
l’islam, un large écho des textes
apocryphes chrétiens. Comme si
tout un pan des histoires du Coran
venait de traditions chrétiennes,
mais populaires, dissidentes, non
canoniques.
Gérard Mordillat: On retrouve,
dans le Coran, les éléments de la
nativité chrétienne, apocryphe,
configurés autrement. L’ange
Gabriel apparaît comme un
homme parfait. Marie, n’ayant pas
connu d’homme, donne naissance
à Jésus de façon miraculeuse. Et
surtout, c’est essentiel à mes yeux,
Jésus parle dès sa naissance. Il est
le seul prophète de tout le Coran,
de toute l’histoire musulmane, à
recevoir la révélation dès le premier instant, tandis que Mahomet
la reçoit, selon la tradition, vers
l’âge de 40 ans, et Abraham et
Moïse tardivement. Jésus apparaît ici comme le souffle de Dieu.
Le Coran en joue, ajoutant des
détails plus ou moins folkloriques
du palmier-dattier, de la source
d’eau. Mais comme le dit Claude
Gilliot, un des chercheurs que
nous avons interrogés, il fallait
que le merveilleux trouve sa place.
Voilà qui nous rattache peut-être
Cette nativité coranique crée pour
les gens de culture chrétienne un
lien direct, assez émouvant, avec le
Coran…
Pourquoi poursuivre ainsi la figure
de Jésus des Evangiles jusque dans
le Coran?
J.P. Nous sommes partis de la
figure de Jésus dans Corpus
Christi, à partir de notre lecture
des quatre Evangiles, puis nous
nous sommes aventurés jusqu’à
la constitution de la religion chrétienne comme religion d’Etat,
PROFILS
1949 N aissance à Paris
de Gérard Mordillat.
1951 N aissance à Paris
de Jérôme Prieur.
1997-1998
«Corpus Christi»,
série documentaire en douze
épisodes.
1999 « Jésus contre Jésus»,
Seuil.
2003 «L’Origine du
christianisme», série
documentaire en dix épisodes.
2004 « Jésus après Jésus», Seuil.
2008 « L’Apocalypse», série
documentaire en douze épisodes.
2008 « Jésus sans Jésus», Seuil/
Arte editions
Gérard Mordillat (à gauche)
et Jérôme Prieur (à droite). Ils partagent
un bureau à Archipel 33, leur maison de
production. (©JOHN FOLEY/OPALE/LEEMAGE)
JEUDI 24 DÉCEMBRE 2015
LE TEMPS
Commentaire du Coran, Tabari,
manuscrit persan du XIIIe siècle.
Mahomet et Jésus, la vision d’Isaïe.
«Vestiges des siècles passés», manuscrit,
Iran, XVIe.
religion exclusive de l’Empire
romain. Il a fallu analyser ce paradoxe d’un Jésus, crucifié par les
Romains au début de notre ère, et
qui devient quatre siècles et demi
plus tard le fondement religieux
de l’Etat romain. Puis, ultime
rebondissement, nous nous apercevons que dans le Coran, Jésus
est toujours une figure essentielle. On est en Arabie, six siècles
s’écoulent entre la mort de Jésus
et sa réapparition dans le Coran.
Comment se fait-il que la figure
de Jésus y soit si importante?
Cette question nous a ouvert la
possibilité de lire le Coran et de
nous apercevoir qu’il était une
réponse à la littérature chrétienne
et à la dogmatisation du christianisme aux Ve-VIe siècles.
Jésus est-il vraiment si important
dans le Coran, par rapport à Mahomet, Abraham ou Moïse?…
J.P. On peut nous reprocher d’exa-
gérer le rôle de Jésus dans le
Coran. Numériquement, en effet,
il l’est beaucoup moins que celui
de Moïse, ou même d’Abraham.
Mais cette figure est exceptionnelle. Aucune n’est aussi extraordinaire dans le Coran. Jésus pourrait y apparaître comme
purement humain, être un bâtard
sans père, avoir été crucifié, tout
en demeurant un grand prophète,
BNF
Coran, manuscrit,
VIIe-VIIIe siècle.
BNF
Temps fort 3
BNF
un faiseur de miracles, un prêcheur et un prédicateur exceptionnel, un prédécesseur de
Mahomet. Cela n’aurait rien
d’étonnant. Or ce n’est pas ça qui
se produit. En dehors du fait que
le Coran insiste pour dire que
Jésus n’est pas le fils de Dieu, les
traits essentiels de la figure du
Christ s’y retrouvent.
Il y a cet étrange moment de la crucifixion. Un miracle a lieu, mais ce
n’est pas celui de la résurrection…
J.P. La crucifixion qui est au centre
du christianisme est d’une certaine façon au centre du rapport
du Coran à Jésus. Mais cette fois,
c’est une fiction, une illusion. Il a
semblé à ceux qui voulaient qu’il
soit mis à mort, aux Juifs – qui
contrairement à la vérité historique sont donnés pour responsables de la crucifixion de Jésus
– qu’elle advenait. Or c’est une
semblance ou une substitution.
Et cette crucifixion n’est pas la fin du
rôle du Messie Jésus dans la tradition musulmane…
G.M. Jésus est élevé auprès de
Dieu. Et, dans les hadiths, dans la
tradition musulmane, Jésus est
celui qui viendra au jour du jugement juger les vivants et les morts,
celui qui vient combattre l’antéchrist, pour le vaincre et établir
l’islam comme la seule religion
universelle. D’ailleurs, il y a
quelques semaines, les gens de
Daech ont annoncé le retour de
Jésus sur le minaret de la Grande
Mosquée de Damas, comme c’est
prévu par les hadiths. Ils appellent
la fin des temps, ils sont dans cette
perspective apocalyptique qui a
été celle des premiers chrétiens,
celle des premiers musulmans et
qui est celle de ces militants de
Daech. C’est un peu Retour vers le
futur.
pour être lu, ni même récité du
début à la fin, mais qu’il y a là une
sorte de coffre aux trésors, que
ceux qui portaient la parole choisissaient, en fonction de l’auditoire, tel ou tel passage, puis ils en
faisaient l’argumentation, et à tel
autre moment, tel autre passage.
L’Apocalypse. C’est un sentiment
présent au moment de l’apparition
des grands textes sacrés, et
aujourd’hui encore, pour les fondamentalistes?
J.P. Ce qu’on voit aujourd’hui n’a
lecture. Ces séries auraient pu s’intituler, «L’ABC de la lecture». Nous
suivons toujours la même
méthode. Nous lisons des savants
pour en repérer un certain nombre
et nous faisons des recherches qui
nous mènent à une série d’hypothèses. Puis nous rencontrons ces
chercheurs, non pas avec des questions, mais avec ces hypothèses à
leur soumettre. Et, face à ces hypothèses, nous leur demandons de
réussir cet exercice si difficile qui
est de réfléchir à voie haute. Pourquoi un chercheur plutôt qu’un
autre? C’est de l’ordre de l’intuition. Nous sommes des auditeurs
extrêmement attentifs, mais nous
ne sommes pas des interlocuteurs.
Chacun a le temps de développer
sa pensée et de réfléchir à voix
haute avec les silences, les errements, les hésitations, les retours
vers le texte qui montrent au fond
la pensée en action. C’est ça qui est
magnifique avec le cinéma.
jamais disparu. C’est la puissance
du littéralisme et du fondamentalisme. Pour certains, il suffit de
prendre quelques morceaux du
texte – d’ailleurs à la lettre – pour
avoir ensuite une clé d’explication
d’un monde qui les opprime. Ils
décident que le texte exprime à
tout jamais une vérité qu’il suffit
de suivre pour avoir une réponse
à tous les maux dont souffre notre
société et faire advenir la volonté
de Dieu sur terre. Pour d’autres,
le texte n’est ni lu ni connu, c’est
un objet magique, une arme destinée à anéantir l’ennemi.
Mais ce qui fait la grandeur de
la Bible, du Nouveau Testament,
du Coran, c’est qu’ils ne sont pas
monolithiques, qu’ils ne disent
pas une seule et même chose. Ce
sont des textes polyphoniques.
Des propositions théologiques y
sont martelées, certes – il n’y a de
dieu que Dieu pour l’islam; Jésus
est mort et ressuscité pour le salut
de l’humanité, dit le christianisme – mais ils sont nourris d’oppositions, de contradictions, de
conflits. Ce sont les chambres
d’écho des conflits dont ils ont été
témoins lors de leur rédaction. La
folie incroyable, c’est d’utiliser
certains des textes mais pas
d’autres, et de considérer que ce
qui a pu s’écrire et être mis par
écrit au VIIe siècle, par exemple,
est toujours valable aujourd’hui.
La «fermeture des portes» qui interdit toute interprétation du Coran
aux croyants rend sa compréhension
plus délicate encore…
J.P. Oui, du fait de l’hostilité de la
culture musulmane envers l’exégèse critique depuis le XI et le
XIIe siècles, du fait de ce que le
texte est devenu, du fait que la
langue du Coran n’a pas de parallèle, pas d’équivalent, c’est un livre
qui est non seulement difficile,
mais qui semble protégé, défendu
contre toute lecture. Son caractère sacré, saint plus encore que
sacré, rend sa lecture, par définition, impossible. On ne peut que
le réciter à l’identique. Donc, à
notre avis, il est de «salubrité
publique» – selon l’expression
d’un des chercheurs qui a présenté avec nous le livre à la BNF
– de dire que le Coran est un livre
sacré, mais que c’est aussi un
grand texte littéraire, donc
lisons-le, ouvrons-le.
Pour donner à réfléchir sur les
grands textes sacrés du monothéisme, vous avez inventé une
forme de cinéma dont les héros sont
des savants, des chercheurs…
G.M. Au départ, il y a toujours la
«Jésus et l’islam» fait aussi le portrait d’hommes et de femmes en
train de penser, et de douter aussi
parfois…
J.P. Le savoir de ces chercheurs
engage parfois leur vie tout
entière. Ils doivent faire la part de
leur volonté d’être historiens et,
pour certains, de leur foi. Comme
le dit très bien Suleiman Ali Mourad, dans l’un de nos films, en tant
que croyant on doit croire que
Mahomet est l’auteur du Coran;
en tant que chercheur, on est
forcé d’aller plus loin et de se
poser d’autres questions. C’est
d’une grande force, parce que ce
dont parlent ces chercheurs n’est
pas un objet qui leur est extérieur.
Cela ne concerne pas une religion
morte. Cela concerne pour tous
une religion vivante à laquelle ils
adhèrent ou pas, mais vivante. Ce
qui n’est pas la même chose qu’un
objet d’étude purement refoulé
dans le passé.
Quels retours avez-vous sur ce
travail, en ce moment si particulier où l’islam est si souvent
pointé du doigt?
J.P. Les gens, notamment des
musulmans, semblent plutôt rassurés par l’idée qu’enfin, on s’intéresse vraiment à ce livre. Je
pense que ce qu’on a mis en
lumière pour beaucoup de gens,
c’est les parentés très fortes entre
les trois traditions du monothéisme. Le lien très fort entre
une forme de christianisme, le
judéo-christianisme, le christianisme syriaque et l’émergence de
l’islam… n
Sa forme est déroutante, pour le
lecteur occidental…
G.M. On est confronté à un classe-
ment surprenant, qui ne semble
pas logique. En même temps on
ne peut pas penser que c’est en
désordre. Ce désordre apparent
vient d’une autre façon de faire,
d’un univers mental où c’est sans
doute la façon la plus parfaite de
présenter les textes. Dès le début,
des chercheurs musulmans, puis
européens, notamment l’allemand Theodor Nöldeke, ont tenté
de reconstituer une chronologie
entre La Mecque et Médine, mais
en vain. Ils se sont rendu compte
que les sourates déterminées
comme «médinoises» comportaient des éléments «mecquois»
et inversement… Peut-être se
laisse-t-on abuser par l’idée occidentale qu’un texte doit se lire du
début à la fin. Je suis convaincu
que le Coran n’a jamais été fait
Jésus selon Mahomet
Gérard Mordillat et Jérôme Prieur,
Seuil/Arte Editions, 276 p.
Jésus et l’islam
Série documentaire de Gérard
Mordillat et Jérôme Prieur
en 7 épisodes.
Coffret DVD,
Archipel 33, Arte France
LE TEMPS
4 International
A Bujumbura, quand tout a basculé
BURUNDI D
e 200 à 250 morts le 12 décembre. La capitale reste en proie à la peur et le pays semble au bord d’une explosion de haine
JEAN-PHILIPPE RÉMY (LE MONDE)
Ce devait être une offensive surprise. Susceptible, peut-être, de
bousculer le pouvoir du président
burundais. Mais les hommes qui
ont lancé des attaques coordonnées sur plusieurs objectifs militaires dans Bujumbura, vers
4 heures du matin, vendredi
11 décembre, avaient tout sous-estimé, en bloc: la défense de la capitale, la vitesse de réaction des
autorités et la solidité du pouvoir
de Pierre Nkurunziza.
Trois camps militaires dans la
capitale burundaise, une implantation de soldats à la périphérie,
dans le Bujumbura rural, à Ijenda:
telles étaient les cibles des commandos. Il leur fallait des armes,
sans quoi ils ne se seraient pas
d’abord servis en matériel dans les
camps. Avant de se faire écraser.
Peut-être le pouvoir avait-il été
prévenu de l’imminence d’une
attaque. Les assaillants, dans tous
les cas, avaient mal évalué les
variables militaires de l’opération.
Des sources affirment que certains
de leurs responsables étaient
opposés à cette «opération suicide». Seule certitude: le lendemain, les assaillants avaient reflué,
mais des dizaines de corps de
jeunes des quartiers contestataires jonchaient les rues.
Epuration de l’armée
Au fond, tout est allé de travers
pour les attaquants. En quelques
heures, les quartiers de Bujumbura,
sillonnés par les forces loyalistes,
étaient devenus des zones où régnait
la règle du feu à volonté, sans sommation. «Tous ceux qui sont sortis
sont morts», témoigne une source
dans un quartier, avec stupéfaction.
Depuis, beaucoup d’habitants ont
fui, jusqu’en province.
Des combats ont eu lieu, aussi,
dans la partie où des poches de résistances s’étaient créées. Pendant
plusieurs heures, on s’y est opposé
à l’entrée des forces de sécurité,
emmenées par des unités connues
pour leur violence. Musaga, Nyakabiga, Mutakura, etc.: c’est là qu’était
concentrée l’action contre la perspective d’un troisième mandat du
président Nkurunziza, à partir
d’avril. On y a raflé dans le désordre,
ainsi qu’à Jabe, près du centre. Enlèvements, exécutions. Parfois au
hasard. «Ils défonçaient les portes,
entraient dans les maisons, tiraient.
Etre jeune, c’était une raison pour
être tué», affirme une source de
Bujumbura, qui se terre aujourd’hui.
«Ils défonçaient
les portes, tiraient.
Etre jeune, c’était
une raison pour
être tué»
UNE SOURCE À BUJUMBURA,
QUI SE TERRE
RÉBELLION
La naissance
officielle d’une
rébellion a été
annoncée
mercredi
au Burundi,
avec l’objectif
de «chasser
du pouvoir»
le président Pierre
Nkurunziza.
Les «Forces
républicaines du
Burundi» (Forebu),
ont été
proclamées par
un ancien officier
supérieur
de l’armée,
le lieutenantcolonel Edouard
Nshimirimana.
Elles regrouperont
les principaux
groupes armés
qui opèrent
au Burundi.
Un membre d’une
milice pro-régime
demande
à des soldats
de le protéger
après avoir été
pourchassé par
des manifestants
à Bujumbura.
(JEROME DELAY/AP)
Amnesty International a publié
mardi un rapport qui recense les
témoignages des familles de victimes et décrit l’opération de
ratissage.
Le bilan, donné par le gouvernement, serait de 87 morts. Le
haut-commissaire des Nations
unies aux droits de l’homme, Zeid
Ra’ad Al-Hussein, estime que les
forces de sécurité ont «arrêté des
centaines de jeunes gens et en
auraient exécuté sommairement
un certain nombre, emmenant les
autres dans des endroits secrets».
Selon nos sources, le bilan du
week-end s’établit entre 200 et
250 victimes. Les blessés ont été
achevés sommairement. La
morgue n’a pas reçu tous ces
corps, enterrés dans des fosses
communes.
Une ligne a été franchie entre
v e n d r e d i  1 1 e t s a m e d i
12 décembre, ce «12/12», comme
on l’appelle désormais. Il y avait
bien les germes d’une insurrection dans les bastions de la contestation, où désormais n’habitent
plus que des Tutsis. Alors certains
hommes, une fois exécutés, ont
été abandonnés d’interminables
heures à même le sol. Message:
désormais, chaque attaque se
paiera au prix du sang. Le pays est
entré dans une phase de violence
d’une dureté inédite. La répression musclée des manifestations
lancées en avril contre le troi-
sième mandat de Pierre Nkurunziza avait fait plus de 200 morts
en quelques mois. Pour doubler
ce bilan en un week-end, il a fallu
tuer collectivement et aveuglément. L’avenir du pays est suspendu à cette différence d’échelle.
Dans l’intervalle, les durs du pouvoir ont travaillé à donner une
dimension ethnique à la situation.
Le but: casser les traits d’union
entre Tutsis et Hutus, qui avaient
fait front commun dans la contestation dans les mois écoulés. Une
source, à Bujumbura, relève:
«Désormais, les Tutsis ont pu voir
que les Hutus modérés ne peuvent
pas lever le petit doigt pour les
sauver. Tous les Tutsis se sentent
concernés. Nkurunziza a gagné.»
Rassembler sur l’aile dure, hutue,
n’exclut pas de conserver quelques
hommes d’affaires ou alliés politiques tutsis, pour les besoins de
la démonstration. Mais l’ethnicisation et le spectre de massacres
à venir, voilà précisément la zone
où les adversaires du pouvoir
veulent l’emmener. Sur ce terrain,
tous les calculs convergent. Pendant que le pouvoir s’enferre dans
l’ethnicisation, ses adversaires
parient sur sa disqualification. Si
l’objectif de l’attaque était de pousser à la radicalisation, c’est une
victoire des anti-Nkurunziza.
Il restait un écueil face à cette
dérive: l’armée. Mais elle est en
tra i n d ’être é pu ré e. D ébut
Chaque attaque
se paiera au prix
du sang
novembre, de nombreux dirigeants tutsis ont été remplacés.
Les dirigeants ex-FAB (l’armée
d’avant la paix des années 2000,
dominée par des Tutsis) ont été
écartés de ce corps mixte depuis
la paix des années 2000. Après dix
ans de guerre civile et 300 0 00
morts, il semblait aller de soi que
certaines précautions s’imposaient pour tranquilliser les âmes
au Burundi. Mais la mixité de l’armée, «assurance vie» de la communauté tutsie, est en voie de disparition. Pour les responsables hutus
hantés par les massacres et assassinats commis par ce corps,
notamment celui du président
Melchior Ndadaye, en 1993, c’est
une forme de soulagement. Depuis
plusieurs années, on tente autour
du président Nkurunziza de faire
sauter les quotas ethniques (50/50
pour ce qui concerne l’armée).
Ensuite, ce sera l’inconnu.
Hors Bujumbura, le pays est
d’une grande tranquillité. Les
milices, les services de sécurité
sont parvenus jusqu’ici à tuer dans
l’œuf toute forme de contagion. De
petites attaques se sont produites,
sans lendemain. Selon nos infor-
mations, plusieurs groupes sont
passés à la lutte armée. Leurs responsables sont en exil, en Europe
ou au Rwanda voisin. Le Conseil
national pour le respect de l’accord
d’Arusha et la restauration d’un
Etat de droit (Cnared), structure
politique qui tente de rassembler
les forces hostiles au président
Nkurunziza, est divisé, mais fait
office, pour l’heure, de représentation des anti-Nkuruniza de l’extérieur. Contrairement à ce que
veut croire le pouvoir à Bujumbura, cette formation n’a rien
d’une conspiration tutsie.
Recrutement de rebelles
au Rwanda
La preuve, on trouve parmi les
groupes qui ont pris les armes
celui du général Godefroid Niyombare, ex-chef des services de renseignement, qui a pris la tête de la
tentative de putsch du 13 mai. Issu
de la rébellion hutue de Pierre
Nkurunziza, celui-ci fait partie de
cette classe de militaires qui s’estime frustrée par les dirigeants de
leur propre formation, le CNDDFDD. Un second groupe est dirigé
par Léonard Ngendakumana. Chacun d’entre eux s’attache à compter dans son organigramme des
militaires tutsis, afin de présenter
un visage multiethnique. Hussein
Radjabu, ex-cerveau politique du
CNDD-FDD balayé par les pro-Nkurunziza, est lui aussi à la tête d’une
de ces factions. Le plus «politique»
de tous, Alexis Sinduhije, ancien
journaliste, jouit d’une immense
popularité dans Bujumbura.
Parmi les groupes passés aux
armes, il serait celui aux effectifs
les plus nombreux.
Mais tout ceci ne fait pas une
rébellion. Il s’est opéré au cours
des mois écoulés des recrutements
(parfois forcés) dans les camps de
réfugiés burundais au Rwanda.
L’organisation Refugees International vient de publier des témoignages mettant en évidence le
canal de recrutement de la rébellion burundaise sur le sol rwandais. Rien ne se fait au Rwanda
sans l’aval des forces de sécurité.
Et voilà un indice sur les menaces
de ce volcan régional. En Afrique
de l’Est, ou centrale (incluant le
Congo-Kinshasa), le Rwanda est,
au minimum, isolé dans sa position anti-Nkurunziza. A Kigali, on
affirme régulièrement que le plan
de Bujumbura est de protéger et
d’encadrer les rebelles hutus
rwandais. Comme si chacun se
préparait à une guerre à une autre
échelle. François Nyamoya,
vice-président du Cnared, s’en
désole: «Le désespoir pousse les
jeunes vers cette solution. Même
le mot de dialogue est devenu
désuet. Comment peut-on le prononcer devant les familles de victimes? La violence, parfois, s’impose d’elle-même.» ■
PANORAMA
Etat d’urgence: Paris pour
la réforme constitutionnelle
L’exécutif français a entériné mercredi en Conseil
des ministres un projet de réforme de la
Constitution intégrant l’état d’urgence, comme s’y
était engagé le président Hollande après les
attentats de Paris, a annoncé le premier ministre,
Manuel Valls. Ce projet va être soumis au
parlement, à la majorité des trois cinquièmes. Le
gouvernement a aussi entériné la possibilité
controversée d’une déchéance de nationalité pour
des binationaux nés en France et condamnés
pour des «crimes contre la vie de la nation». AFP
Une loi controversée
votée en Pologne
Les conservateurs de Jaroslaw Kaczynski ont
fait un nouveau pas dans leur tentative de
maîtriser l’ensemble des leviers du pouvoir en
adoptant une loi sur le Tribunal constitutionnel
polonais, dénoncée par l’opposition et par Lech
Walesa comme étant une atteinte à la
démocratie. Cette loi a donné lieu à un débat
houleux au parlement mardi soir et suscité de
vives critiques de la Cour suprême et de
plusieurs organisations non gouvernementales,
dont Amnesty International. A
FP
Le premier ministre
de Géorgie démissionne
Le premier ministre géorgien, Irakli
Garibachvili, a annoncé à la surprise générale
mercredi sa démission, sur fond de tentative de
la coalition au pouvoir de faire remonter sa
popularité en vue des élections législatives de
2016. «Tous les postes sont provisoires, il n’y a
que Dieu et la patrie qui sont éternels», a-t-il
ajouté, sans donner plus d’explications sur sa
décision. Nommé en novembre 2013, Irakli
Garibachvili, 33 ans, était devenu à l’époque le
plus jeune chef de gouvernement en Europe. AFP
Le premier ministre espagnol
sortant essuie une rebuffade
Le conservateur Mariano Rajoy a essuyé une
première rebuffade de son adversaire socialiste
mercredi dans ses manœuvres pour se
maintenir au pouvoir en Espagne après les
élections législatives de dimanche dernier que
son Parti populaire a remportées, mais en
perdant la majorité absolue. Le chef du Parti
socialiste (PSOE), Pedro Sanchez, a annoncé
qu’il voterait contre la reconduction du premier
ministre sortant, peu après l’avoir rencontré à
Madrid. AFP
LE TEMPS
6 International
Au Yémen, «nos ennemis aiment la guerre»
MONDE ARABE L
e ministre des Affaires étrangères, Abdel al-Mekhlafi, explique le résultat des négociations menées à Macolin
LUIS LEMA
Mandaté par l’ONU, Berne a
dégotté un lieu reculé, à l’abri des
regards, pour y claquemurer les
protagonistes de la guerre qui
ravage le Yémen. C’est à Macolin
(BE) que les négociateurs ont passé
le gros de la semaine dernière,
éloignés de la presse et interdits
de sortie avant le soir. Sur place,
pourtant, les combats continuent
à faire rage et les deux camps
peinent à trouver le moindre terrain d’entente. Le ton d’Abdel
Malek al-Mekhlafi, le ministre
yéménite des Affaires étrangères,
qui menait la délégation du président Mansour Hadi, n’est pas à
l’apaisement.
Les autorités suisses vous ont enfermés dans la montagne pour vous
empêcher de vous échapper. C’était
la bonne méthode? Nous remer-
cions vivement la Suisse pour tout
le travail qu’elle a accompli, nous
lui devons une bonne partie du
succès de ces pourparlers, et notre
président a d’ailleurs envoyé une
lettre en ce sens à votre ministre
des Affaires étrangères. Ces discussions nous ont permis de briser
la glace, à l’abri de toute interférence. Nous nous sommes
mis d’accord sur un
agenda qu’il s’agira désormais de suivre et qui
devrait déboucher à
terme sur un règlement global.
ABDEL AL-MEKHLAFI
MINISTRE
YÉMÉNITE
DES AFFAIRES
ÉTRANGÈRES
«Les houthistes
alliés à l’exprésident Saleh
ont pris en otage
les institutions
du pays»
sécurité à New York, nous avons fait
part de notre inquiétude face à ce
comportement que nous ne comprenons pas.
Mais les militaires saoudiens, eux,
ne sont pas concernés par le cessezle-feu? La guerre fait surtout rage
au sol. Si les houthistes s’en
tiennent au cessez-le-feu, cela produira automatiquement l’arrêt des
bombardements. Cela fait dix ans
qu’ils jouent l’escalade en
s’en prenant notamment
aux Saoudiens. Ces gens
sont habitués à la guerre.
Ils aiment la guerre.
INTERVIEW
La première étape consistait à proclamer un cessez-le-feu, or les armes ne
sont pas tues. C’est plutôt mal parti,
non? L’autre groupe (les houthistes
alliés à l’ancien président Ali Abdallah Saleh, ndlr) voulait tirer profit
de la trêve unilatérale que nous
nous étions engagés à respecter
pour continuer de tuer des innocents. Ils pensaient que le monde
n’aurait d’yeux que pour les opérations aériennes menées par la coalition arabe (qui soutient les forces
loyalistes, ndlr). Les houthistes ont
même lancé des missiles vers l’Arabie saoudite en guise de provocation. Lundi, devant le Conseil de
Le cessez-le-feu est-il donc définitivement mort-né? Nous nous
sommes accordés sur un point très
important qui consiste à mettre en
place un organe de vérification.
Concrètement, quatre responsables, deux de chaque camp,
seront établis à Amman (Jordanie)
sous les auspices d’un expert militaire de l’ONU. C’est cet organe qui
coordonnera le cessez-le-feu et qui
sera chargé de réduire les tensions.
Les deux délégations ont décidé de
se retrouver à nouveau le 14 janvier.
A quoi vous êtes-vous engagés
d’ici là? Nous devrions en effet
Des soldats loyaux au président Abd Rabbo Mansour Hadi dressent un barrage dans un district de la province de Marib repris aux rebelles houthistes. (ALI OWIDHA/REUTERS)
nous revoir à cette date, si possible
en Suisse. Mais à la question du
cessez-le-feu s’ajoute aussi celle
des prisonniers. Quelque 3000
personnes, tous des civils, sont
détenues par le groupe des
houthistes ou par des milices, et
nous ignorons tout de leur sort.
Nous exigeons d’obtenir leur libération, ou du moins certaines assurances, avant la reprise des négociations. Nous espérons beaucoup
que les grandes puissances exerceront un maximum de pression
sur cette question. Quant à nous,
nous sommes prêts à entrer en
matière sur la libération de prisonniers, pour autant que le camp d’en
face nous fasse parvenir des listes
précises de gens.
Un autre désaccord grave concerne
la ville de Taëz (dans le sud-ouest),
assiégée par les rebelles. Qu’avezvous obtenu? En théorie, ils (les
houthistes) ont finalement
accepté d’ouvrir des accès humanitaires vers la ville. Mais au
moment où je vous parle, rien
n’est encore arrivé aux gens qui
sont dans le besoin. Taëz est assiégée depuis le mois de juillet, et
l’ONU a décidé de regarder ailleurs, et de refuser d’acheminer
de l’aide à travers des corridors
dans les montagnes. En réalité, les
houthistes se servent des difficultés des gens pour encourager un
marché noir qu’ils contrôlent euxmêmes. Le prix d’un kilo de
tomates peut se multiplier par
huit dans les zones qu’ils
contrôlent, sans même parler de
l’essence. C’est un moyen pour
eux de remplir leurs coffres.
sive pour tous les Yéménites. Nous
pouvons développer ensemble un
programme sur l’application de
cette résolution.
Au fond, que demandez-vous, si ce
n’est la reddition pure et simple des
groupes rebelles? Nous n’avons pas
A la progression d’Al-Qaida sur le
terrain s’ajoute aujourd’hui le réveil
de groupements séparatistes dans le
sud du pays. Le Yémen peut-il encore
être sauvé? Par le passé, nous avons
commencé cette guerre. Les
houthistes alliés à l’ex-président
Saleh ont pris en otage les institutions du pays et, malgré cela, nous
sommes prêts à négocier avec eux.
Ces négociations doivent être placées sous la résolution 2216 du
Conseil de sécurité (votée le
14 avril avec l’abstention de la Russie), qui prévoit le retrait des
houthistes ainsi que le désarmement, en vue d’une solution inclu-
Le Kremlin s’attaque à Khodorkovski
RUSSIE Ulcéré par le soutien à distance de
l’opposition russe et par la menace de devoir
payer une compensation faramineuse dans
l’affaire Yukos, le pouvoir russe a émis un mandat d’arrêt international contre l’ex-oligarque
Lorsque Vladimir Poutine a amnistié l’ancien
milliardaire Mikhaïl Khodorkovski il y a exactement deux ans, c’était pour le placer d’office
dans un avion pour Berlin. Mais mercredi, le
Kremlin a réclamé son retour dans les cachots
russes, où il a déjà passé dix ans. Un mandat
d’arrêt international a été déposé par le Comité
d’enquête de Russie contre l’opposant russe,
qui a résidé près de deux ans en Suisse avant
de rejoindre Londres en octobre dernier.
Au début du mois de décembre, ce même
comité d’enquête avait notifié que Mikhaïl
Khodorkovski était accusé d’avoir commandité
deux assassinats. Il s’agit de celui en 1998 du
maire de Nefteiougansk, une ville sibérienne
clé pour le groupe pétrolier Yukos, alors
contrôlé par l’homme d’affaires russe. Mikhaïl
Khodorkovski est également accusé d’avoir
tenté d’assassiner un autre homme d’affaires,
opération qui s’est soldée par la mort d’un
garde du corps. «Il est absolument clair pour
les enquêteurs que les crimes ont été commis
par des mercenaires», a indiqué mercredi le
porte-parole du comité d’enquête, Vladimir
Markin.
Les accusations d’assassinat contre Khodorkovski n’ont rien de nouveau. Le directeur de
la sécurité de Yukos, Alexeï Pitchouguine,
purge déjà une peine à perpétuité pour les
deux assassinats. La défense de Mikhaïl Kho-
dorkovski considère les deux affaires comme
fabriquées et déclare qu’Alexeï Pitchouguine
est innocent. Dans la foulée, l’ONG Open Russia, financée à distance par Mikhaïl Khodorkovski, fait l’objet de perquisitions en série, au
siège de l’organisation comme aux domiciles
de ses employés et activistes.
Pourquoi le Kremlin relance-t-il maintenant
la machine judiciaire contre un homme exilé?
Un rappel historique s’impose. Plus grande
fortune russe au moment de son arrestation
musclée en 2003, Mikhaïl Khodorkovski ulcérait Vladimir Poutine par son insubordination
et sa persévérance à financer l’opposition
russe. Les autres oligarques russes s’étaient
déjà alors tous ralliés – volontairement ou par
crainte de tout perdre – au maître du Kremlin.
Rapidement, l’empire pétrolier Yukos avait été
dépecé et nationalisé. D’oligarque, Mikhaïl
Khodorkovski est alors devenu un prisonnier
politique, tandis que «l’affaire Yukos» choquait
les investisseurs par la brutalité de l’expropriation.
L’affaire Yukos n’est d’ailleurs pas close. Les
actionnaires spoliés de Yukos ont obtenu en
2014 d’un tribunal d’arbitrage international
«La révolution en Russie
est inévitable, notre but
est de faire en sorte
qu’elle soit pacifique»
MIKHAÏL KHODORKOVSKI
néerlandais le versement de 50 milliards de
dollars par l’Etat russe, qui bien sûr s’y refuse.
Mais une décision de justice française la
semaine dernière autorise la saisie de propriété russe, ce qui, d’après certains observateurs, n’est peut-être pas étranger à la réactivation des poursuites contre Mikhaïl
Khodorkovski.
Les récentes déclarations de l’oligarque
devenu opposant n’ont pu que raviver la colère
du Kremlin contre lui. Le 9 décembre, Mikhaïl
Khodorkovski a déclaré à la presse que la
«révolution en Russie est inévitable, notre but
est de faire en sorte qu’elle soit pacifique». Or,
le changement de régime est la hantise
numéro un de l’élite politique russe et de son
chef, Vladimir Poutine, qui ne cesse d’assimiler l’opposition à un outil des services secrets
étrangers.
«Ils sont devenus fous»
Mikhaïl Khodorkovski a réagi sur le site internet d’Open Russia en écrivant à propos des
autorités russes: «Ils sont devenus fous.» L’opposant fait référence aux mesures répressives
prises par les autorités russes au cours des
deux dernières semaines. Un opposant a été
condamné à 3 ans de prison simplement pour
avoir participé à quatre manifestations interdites (mais pacifiques). Une opposante a écopé
de 2 ans de prison mardi pour «extrémisme»
consistant à réclamer la paix avec l’Ukraine et
une fédéralisation de la Russie. Enfin, le parlement a voté mardi une loi autorisant le FSB
(ex-KGB) à tirer sur la foule, femmes et enfants
compris. ■ EMMANUEL GRYNSZPAN, MOSCOU
MAIS
ENCORE
Le président
italien, Sergio
Mattarella,
a accordé
mercredi sa grâce
à deux Américains,
dont un ancien
responsable de la
CIA dans la
Péninsule,
condamnés par
contumace à des
peines de prison
pour l’enlèvement
d’un imam
égyptien en 2003
en Italie.
mené un dialogue national qui
répondait notamment aux souhaits des séparatistes. Mais le coup
d’Etat contre le président Hadi fait
ressurgir de nouvelles inquiétudes. Il faut que nous restaurions
les institutions afin de poursuivre
la voie tracée par le dialogue national. Autrement, nous ne réussirons pas. ■
Syrie: Amesty
accuse la Russie
MONDE ARABE L
es frappes russes ont provoqué
la mort de centaines de civils, selon l’ONG
Près de 2000 morts, des centaines de civils tués,
de possibles crimes de guerre: depuis près de trois
mois, le rouleau compresseur russe est en action en
Syrie contre les «terroristes» selon Moscou, mais
pour l’essentiel dans des zones où l’Etat islamique
(EI) n’est pas présent. Dans un rapport rendu public
mercredi, Amnesty International accuse la Russie
d’avoir causé «des destructions massives» dans des
raids aériens qui «bafouent le droit international
humanitaire». Le Ministère russe de la défense a
qualifié ces accusations de «fausses» et de «sans
preuves», via son porte-parole.
«Crimes de guerre»
Pour l’ONG, la Russie a eu recours à «des bombes à
sous-munitions», interdites par les conventions internationales, des bombes incendiaires et des «bombes
non guidées» contre «des zones d’habitation à forte
densité de population».
«Certaines frappes aériennes russes semblent
directement viser des civils ou des biens à caractère
civil», a commenté Philip Luther, directeur d’Amnesty
pour le Moyen-Orient, d’après lequel «ces attaques
peuvent constituer des crimes de guerre», car
«aucune cible militaire ni aucun combattant ne se
trouvait dans l’environnement immédiat».
Mardi, l’Observatoire syrien des droits de l’homme
(OSDH) a fait état entre fin septembre et le 21 décembre
de 2132 personnes tuées dans des raids russes, soit
598 djihadistes de l’EI, 824 combattants rebelles, et
710 civils, dont 161 enfants et 104 femmes. ■ AFP
LE TEMPS
Suisse 7
Le lobbyisme est mal en cour
GROUPES D’INTÉRÊT L
’affaire Markwalder a marqué une cassure. Les relations entre les représentants d’intérêts privés et
les parlementaires se sont tendues. Les nouveaux élus sont prudents. Ils ont délivré moins de la moitié des bristols dont ils disposent
BERNARD WUTHRICH, BERNE
Appelons-le Jean. Il est lobbyiste. Il
est membre de la Société suisse de
Public Affairs (SSPA), l’association
faîtière des représentants des groupes
d’intérêt. Il travaille pour une société
active dans le secteur biopharmaceutique. Il aimerait disposer d’un badge
lui donnant accès au Palais fédéral.
Mais il n’a encore trouvé aucun parlementaire qui accepte de le parrainer.
«J’ai déjà fait des demandes, mais c’est
difficile», confie-t-il.
Les obstacles que rencontre Jean
illustrent le changement de climat qui
s’est produit depuis l’affaire Markwalder. Rappelons que la libérale-radicale
bernoise Christa Markwalder avait été
montrée du doigt pour avoir naïvement fait confiance à une lobbyiste
chevronnée qui avait un mandat pour
un parti kazakh. Cette affaire a généré
de la méfiance.
Le Temps a demandé à plusieurs
nouveaux élus comment ils réagissent
lorsqu’ils sont approchés par des
groupes de pression ou des agences
de communication désireux d’obtenir
d’eux un sésame d’entrée au Palais
fédéral. C’est en effet la saison, est-on
tenté de dire. Au début de chaque
législature, les lobbyistes viennent
«faire leur marché» parmi les nouveaux représentants du peuple, qui
pour remplacer un parrain ayant
quitté le parlement – volontairement
ou non –, qui pour s’ouvrir une ligne
directe qu’il n’avait pas encore.
Martin Schläpfer entre dans la première catégorie. Très connu à Berne,
le représentant de Migros n’a eu
aucune peine à renouveler son badge
après la non-réélection de Jean-René
Germanier (PLR/VS). C’est Corina
Eichenberger (PLR/AG) qui prend le
relais. Détail piquant: c’est par elle que
la lobbyiste mêlée à l’affaire Markwalder accédait au parlement jusqu’à ce
printemps.
QUI INVITE
QUI?
Céline Amaudruz
(UDC/GE):
Patrick Eperon
(Centre patronal)
Michaël Buffat
(UDC/VD):
Kevin Grangier
(UDC Vaud)
Isabelle Chevalley
(PVL/VD):
Laurent Seydoux
(PVL) et Tim Frey
(Burson-Marsteller)
Fathi Derder
(PLR/VD):
Cristina Gaggini
(economiesuisse) et
Chantal Balet Emery
(consultante)
Tim Guldimann
(PS/ZH):
Caroline Iberg
(Nomes)
Hugues Hiltpold
(PLR/GE):
Pierre Maudet
(Commission
fédérale pour
l’enfance et la
jeunesse)
Carlo Sommaruga
(PS/GE):
Michel Egger
(Alliance Sud)
241 noms
On sent les nouveaux députés prudents. Les chiffres le confirment. La
liste publiée le 18 décembre par les
Services du parlement recense 241
noms, soit moins d’un accrédité par
élu – les Chambres fédérales comptent
246 membres. A titre de comparaison,
il y en avait 295 à la même époque en
2011 et l’on a dénombré plus de 400
«invités» durant le reste de la législature.
«Je me donne deux sessions pour
décider à qui je délivrerai mes deux
badges», confie Philippe Bauer (PLR/
NE). «Je ne souhaite pas en attribuer
la première année. J’ai reçu des
demandes du secteur bancaire, mais
je n’ai pas envie de devoir surveiller la
personne à qui je donnerais ma
confiance», complète Benoît Genecand (PLR/GE).
Certains se limitent à des gens qui
leur sont déjà proches. Laurent Wehrli
(PLR/VD) a choisi son directeur de
campagne et un jeune PLR qui «vient
humer l’air du bureau». Philippe Nan-
Olivier Français
(PLR/VD):
Georges Zünd
(Fédération
vaudoise des
entrepreneurs)
Un lobbyiste travaille dans la salle des pas perdus du Palais fédéral, pendant la session d’automne 2015. (PETER KLAUNZER/KEYSTONE)
termod (PLR/VS) a donné un passeport à son assistant parlementaire et
dit «encore réfléchir» pour l’autre.
Manfred Bühler (UDC/BE) a adoubé
le vice-président de l’UDC du Jura
bernois, Claude Röthlisberger. Frédéric Borloz (PLR/VD) joue la carte partisane: grâce à lui, le secrétaire du PLR
vaudois Philippe Miauton peut déambuler librement à l’intérieur du bâtiment. Jean-Luc Addor (UDC/VS) a
réservé ses cartes à son chef de campagne et à un privé qui travaille dans
le domaine du handicap.
Les nouveaux élus réagissent avec
la même prudence aux invitations
qu’ils reçoivent. «Nous sommes submergés de sollicitations et d’informa-
tions», observe Géraldine Marchand-Balet (PDC/VS). «J’ai peu
répondu aux invitations», avoue
Benoît Genecand. La SSPA en sait
quelque chose. Le 8 décembre, elle a
convié tous les parlementaires,
anciens et nouveaux, à un déjeuner-débat à l’hôtel Bellevue.
Sur le podium: cinq nouveaux députés. Dans la salle: les membres de la
SSPA et… seulement trois nouveaux
élus! «Cela me gêne que les lobbyistes
aient si mauvaise réputation. Ils
apportent une contribution importante sur des thèmes que les politiciens ne peuvent pas connaître en
détail», a regretté l’un des intervenants, Franz Grüter (UDC/LU).
Tim Guldimann (PS/ZH) est du
même avis. «Vous et nous avons un
intérêt réciproque à améliorer cette
réputation. Faites mieux», a-t-il lancé
aux lobbyistes réunis le 8 décembre.
«C’est vrai que nous recevons une
foule d’invitations et de documentation. Mais c’est utile. Cela nous permet d’avoir une meilleure compréhension d’un sujet», confirme au
Temps Laurent Wehrli.
La SSPA a pris des mesures pour
restaurer la confiance. Elle a mis sur
pied une commission de déontologie,
un code éthique et un certificat en
lobbyisme (LT des 21.03.14 et 14.08.15).
Cela a fait fuir quelques membres en
2014, mais son président, Stefan
Kilchenmann (Swisscom), se réjouit
de voir que l’effectif est remonté cette
année de 221 à 235. C’est d’ailleurs
parce qu’elle prend de telles mesures
que Franz Egle, ancien collaborateur
du conseiller fédéral Flavio Cotti et
cofondateur de l’agence Dynamics
Group, a décidé récemment d’adhérer
à l’association. «C’est bien qu’il y ait
des règles et celles de la SSPA sont
bonnes», explique-t-il au Temps.
Manque de clarté
Mais il y a aussi un effort à faire du
côté du parlement. Les nouveaux ne
sont pas toujours au clair avec la
manière de présenter les personnes
auxquelles ils donnent une carte d’accès. Il n’est pas rare qu’une personne
désignée comme «invité» ou «collaborateur personnel» exerce une fonction
dans un groupe d’intérêt sans que cela
apparaisse clairement.
Géraldine Marchand-Balet, qui dit
ne pas vouloir s’«empresser d’attribuer [ses] badges», en a donné un à
Giovanni Giunta, qu’elle a inscrit
comme «collaborateur personnel».
Or, Giovanni Giunta est l’un des lobbyistes les plus chevronnés de la
Berne fédérale. Il a œuvré pour le
Centre patronal, le Groupe romand
pour le matériel de défense et de sécurité (GRPM) ou Relève PME. Il travaille
aujourd’hui dans la reprise d’entreprises, mais il est effectivement
devenu le collaborateur personnel de
la Valaisanne. «J’ai accepté de l’épauler pour ses débuts sous la Coupole»,
explique-t-il.
Il n’est d’ailleurs pas exigé d’annoncer tous les mandats. Un seul suffit.
Ainsi, le Jurassien Philippe Zahno
est-il accrédité par Anne Seydoux
(PDC/JU) comme président des
Radios régionales romandes (RRR).
Mais il est aussi le nouveau secrétaire
général du GRPM.
Didier Berberat (PS/NE) est l’un de
ceux qui se battent pour apporter
davantage de clarté dans les profils des
«invités». Dans une initiative parlementaire, le conseiller aux Etats
demande que le nombre de lobbyistes
soit limité, que chaque mandat et
identité de l’employeur soit indiqué
et que le registre public soit régulièrement mis à jour. Cette requête sera
traitée en mars.
Elle vise notamment ceux qui utilisent une autre possibilité, légale
mais plus opaque. Certains lobbyistes
accèdent au bâtiment sur la base d’une
simple autorisation journalière, délivrée par un parlementaire. «Si je dois
venir au Palais fédéral, je demande à
un élu de me faire entrer. Mais la majorité de mes rendez-vous ont lieu à
l’extérieur», témoigne l’un d’eux. Qui
ne se prive pas de relever: «De toute
façon, les vrais lobbyistes sont dans
la salle, pas dans les coulisses.» Il fait
allusion au fait que le système de
milice repose sur la combinaison des
tâches parlementaires et professionnelles. Chaque élu doit annoncer dans
un registre et à la tribune les intérêts
qu’il représente. n
Les réformes des années 1990 ont chamboulé le paysage
LOBBIES De nouvelles «agences
de régulation», comme la Finma,
ont vu le jour et modifié le rôle
des organisations économiques
Les grandes réformes initiées
après l’échec de l’Espace économ i qu e e u r o p é e n ( E E E ) l e
6 décembre 1992 ont eu un impact
sur les organisations économiques et le poids qu’elles
exercent sur la politique. C’est
l’une des observations faites par
le politologue André Mach, de
l’Université de Lausanne, dans
l’ouvrage qu’il consacre au pouvoir des groupes d’intérêt*.
Le rejet de l’EEE a coïncidé avec
l’aboutissement des négociations
de l’Uruguay Round du GATT,
devenu l’Organisation mondiale
du commerce (OMC). Dans ce
contexte international transformé, la Suisse a adopté plusieurs mesures: paquet Eurolex,
durcissement de la loi sur les cartels, réforme de la politique agricole, loi sur le marché intérieur,
libéralisation des marchés
publics, des télécommunications
et du marché postal.
«L’initiation de ces mesures s’est
heurtée à l’opposition de divers
groupes d’intérêt, qui ont parfois
réussi à en atténuer l’ampleur. Ces
réformes ont également révélé
une accentuation de leurs divisions et l’hétérogénéité croissante
des membres des associations
économiques faîtières», écrit-il.
Les poids lourds tels que l’Union
suisse du commerce et de l’industrie (surnommée Vorort), qui chapeautait les grandes entreprises,
ont été confrontés à de nouveaux
défis et se sont réformés à leur
tour. En 2000, l’USCI fusionnera
avec son partenaire chargé de la
«propagande», la Société pour le
développement de l’économie
suisse (SDES), pour devenir economiesuisse.
Finma, Elcom, ComCom,
Swissmedic, ComCo
«Ces réformes ont fragmenté
les milieux patronaux», précise
André Mach. Les organisations
faîtières sectorielles ont changé
de nom et pris plus de poids,
comme Santésuisse, Hôtelleriesuisse, Gastrosuisse, Swissbanking ou le syndicat Travail.
Suiss e, qui s’est fait sa place à
côté de l’Union syndicale suisse
(USS).
Elles ont modifié «le rôle et les
fonctions de régulation sociale
assumés par les associations économiques», écrit-il. Les mesures
de libéralisation ont en effet
donné naissance à ce que le politologue appelle de «nouvelles
agences de régulation». Entrent
dans cette catégorie l’Autorité de
surveillance des marchés finan-
ciers (Finma), la Commission
fédérale de l’électricité (Elcom),
la Commission fédérale de la communication (ComCom), Swissmedic ou la Commission fédérale de
la concurrence (ComCo, dont les
pouvoirs ont été renforcés).
Ces organes s’émancipent des
groupes d’intérêt économiques,
qui n’y ont plus leur entrée directe
contrairement aux anciennes
commissions fédérales (cartels,
banques). «La professionnalisation des agences de régulation et
l’exclusion des représentants des
groupes d’intérêt sont la réaffirmation des fonctions régulatrices
de l’Etat», commente André
Mach.Cela s’accompagne du
transfert des activités de lobbyisme des anciennes commissions fédérales vers le parlement
lui-même. La professionnalisation du lobbyisme ouvre la porte
à un nouveau marché, dans lequel
s’engouffrent, parallèlement aux
associations sectorielles et aux
grandes entreprises, les agences
de relations publiques professionnelles comme Burson-Marsteller,
Farner ou furrerhugi, citées par
André Mach dans son livre. n
B. W.
* «Groupes d’intérêt et pouvoir
politique», par André Mach, Collection
Le Savoir suisse, Presses polytechniques
et universitaires romandes, 131 pages.
LE TEMPS
8 Suisse
PANORAMA
Les Vaudois voteront sur
la fiscalité des entreprises
Le référendum lancé dans le canton de
Vaud contre la réforme de l’imposition des
entreprises (RIE III) a abouti, avec un total
de 14 259 signatures valables. Le Conseil
d’Etat a fixé la date de la votation au
20 mars 2016. En échange de la
suppression des statuts fiscaux spéciaux,
la réforme vaudoise prévoit de faire passer
le taux d’imposition des entreprises
d’environ 23% à 13,79% en 2019. ATS
Beznau peut rebrancher
l’un des réacteurs à l’arrêt
Le réacteur numéro 2 de la centrale
nucléaire de Beznau (AG), débranché en
août pour sa révision annuelle, a redémarré
mercredi. L’Inspection fédérale de la
sécurité nucléaire (IFSN) a donné son feu
vert. L’exploitant, Axpo, a pu démontrer
que la cuve de pression remplit les
exigences de sécurité. Au total, 77
notifications ont été détectées, mais
aucune de ces anomalies ne sort du cadre
des critères d’acceptation. Le réacteur
numéro un, en arrêt depuis mars, ne
pourra redémarrer qu’en juillet 2016 au
plus tôt. Des défauts de matériaux ont été
constatés dans sa cuve. ATS
Asile: 180 places en plus
dans le canton de Berne
Quelque 180 nouvelles places pour
requérants d’asile seront créées dans la
région de Berne. Une centaine de
personnes supplémentaires seront
hébergées à l’hôpital Ziegler, désaffecté.
Une cinquantaine d’autres seront
accueillies dans un abri PC à Köniz,
commune proche de la ville, et une
trentaine dans un foyer des scouts.
Actuellement, le canton a besoin de
800 places supplémentaires. ATS
Le référendum contre
le «personal stop» aboutit
Les Genevois se prononceront en 2016 sur
le gel des embauches à l’Etat. Lancé par le
Cartel intersyndical de la fonction
publique avec l’appui des partis de gauche,
le référendum contre le «personal stop»
voté le 12 novembre dernier par le Grand
Conseil a recueilli quelque 20 796
signatures, soit largement plus que les
7400 signatures valables exigées. Lire
l’article complet sur www.letemps.ch. LT
Vaud: 10 millions de plus
pour les requérants
En raison de la forte augmentation du
nombre de requérants d’asile à prendre en
charge, le Conseil d’Etat vaudois a élevé de
10 millions ses subventions à
l’Etablissement vaudois d’accueil des
migrants pour l’année 2016. Plus de détails
sur notre site internet. LT
Rivière polluée à Fribourg
Environ 11 kilos de poissons morts ont été
découverts dans les eaux du Tütschbach,
dans la région d’Oberschrot (FR). Une
pollution d’origine indéterminée est en
cause: un film semblable à un arc-en-ciel
était visible sur les bords
du cours d’eau. ATS
PUBLICITÉ
Victor von
Wartburg, président
de l’association
Rives publiques,
se bat contre les
riverains qui
s’approprient les
bords du Léman.
(VERONIQUEBOTTERON.COM)
Quelques coups de cisaille font avancer
la cause de l’accès aux rives du Léman
ESPACE PUBLIC Accusé de dom
mages à la propriété, Victor von Wart
burg, fondateur de Rives publiques,
est acquitté en appel. Le Tribunal
cantonal vaudois épingle au passage
les autorités
YELMARC ROULET
22 juin 2012, sur la rive du Léman,
à Tannay (VD). Victor von Wartburg,
ancien directeur de la logistique
d’une multinationale, âgé de 69 ans,
s’arme d’une pince et se rend au bord
du lac. Il s’attaque à un treillis, posé
par un propriétaire riverain, qui
empêche l’accès à la grève. Il libère
celui-ci en découpant dans l’obstacle
une ouverture de 2,5 m. Puis, un peu
plus loin, il s’en prend à un portail.
Victor von Wartburg, qui s’est fait
connaître comme président de l’association Rives publiques, a été
condamné en mars dernier à
40 jours-amendes avec sursis par le
Tribunal de police de La Côte, pour
dommages à la propriété. Mais la
Cour d’appel pénale du Tribunal cantonal vient de l’acquitter. «Il a agi de
manière licite, en vue de rétablir une
situation de droit», disent les juges,
dont les considérants ont été communiqués il y a quelques jours.
«Minutieux et réfléchi»
Mieux encore, la cour le félicite
presque: son geste était proportionné, «il a agi de manière minutieuse et réfléchie, limitant les dégâts
au maximum.» «Ce jugement vaut de
l’or», se réjouit le retraité activiste,
espérant que cela servira largement
la cause qu’il défend depuis une douzaine d’années.
Le Tribunal cantonal désavoue les
deux propriétaires concernés. Dans
un cas, la clôture avait été érigée en
violation de la servitude de passage
public. Dans l’autre, le portail devait
rester ouvert, ce qui n’était pas le cas.
Mais la cour blâme aussi les autorités. Si Victor von Wartburg doit être
blanchi, c’est qu’il a essayé à de multiples reprises d’obtenir gain de cause
par les voies légales, en vain. Confrontés aux abus des propriétaires, la
commune de Tannay et l’Etat de Vaud
«se sont constamment renvoyé la
balle» quant à leur compétence,
constatent les juges. L’accusé n’avait
plus de moyen moins dommageable
d’exercer ses droits d’usager d’une
servitude publique.
Pour Raphaël Mahaim, avocat de
Victor von Wartburg et député écologiste au Grand Conseil vaudois,
cette décision pénale est «bien plus
importante» que les jugements administratifs sur la portée des servitudes
publiques ou du marchepied,
puisqu’elle établit un motif justificatif pour tout citoyen qui voudrait
récupérer son droit. A ses yeux, c’est
«un nouveau paradigme» pour de
nombreuses situations de blocage le
long du lac.
Se faire justice soi-même?
Verra-t-on du coup les militants de
l’accès public, forts de ce jugement, se
précipiter sur la rive armés d’une
cisaille, en émules de Victor von Wart
burg? Ce n’est pas non plus ce que les
juges autorisent. L’attitude du président de Rives publiques n’est admise
que parce que ses multiples et légitimes sollicitations auprès des autorités n’ont pas trouvé de répondant.
Le jugement n’en paraît pas moins
contenir un permis de faire justice
soi-même. «C’est ce que j’ai de la
peine à comprendre», nous dit le syndic de Tannay, Serge Schmidt, sous
réserve d’une lecture plus approfondie des considérants. Quelques mois
après les coups de pince de Victor von
Wartburg, la municipalité de Tannay
avait ordonné au propriétaire
concerné de détruire la clôture installée sans autorisation. Ce que le
riverain a finalement dû faire, à ses
frais, non sans avoir d’abord fait
recours.
Besoin d’espaces publics
Sur le fond, Serge Schmidt estime
que l’intérêt public de l’accès aux
rives et l’intérêt privé de la propriété
sont en conflit et que la législation en
vigueur peine à y apporter une solution satisfaisante. «C’est au Grand
Conseil qu’il incombe de régler une
fois pour toutes ce problème»,
estime-t-il.
«Les rives n’ont jamais fait l’objet
d’une gestion très stricte face aux
propriétaires, note Victor Ruffy,
ancien conseiller national socialiste
et cofondateur de Rives publiques,
mais maintenant l’Etat doit enjoindre
aux communes de faire leur travail.»
Avec la croissance démographique et
le besoin d’espaces publics, il est
temps que la situation change, ajoute
le géographe.
«Faire pression sur Genève»
L’avocat Raphaël Mahaim tient pour
vraisemblable que les propriétaires
déboutés iront au Tribunal fédéral,
«où nous nous réjouissons d’en
découdre». Me Florian Chaudet, qui
est tout à la fois le défenseur de l’une
des propriétaires et le président de
l’Association des propriétaires riverains des lacs vaudois (April), ne
confirme ni n’infirme cette intention.
Il ne tient pas davantage à commenter
ce jugement tant que la procédure
n’est pas close ni l’arrêt du tribunal
cantonal exécutoire.
Rives publiques prépare pour 2017
le lancement d’une initiative fédérale
sur l’accès aux rives. En attendant,
l’attention de Victor von Wartburg se
tourne en priorité vers les propriétés
riveraines de Mies, dernière commune vaudoise sur le lac avant le
canton de Genève: «Si nous arrivons
à ouvrir Mies, cela fera pression sur
Genève.» n
L’EXPERT
«L’Etat de Vaud n’est pas passif» CORNELIS NEET
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE
L’ENVIRONNEMENT,
CANTON DE VAUD
Le directeur général de l’environnement, Cornelis Neet défend l’attitude
du canton de Vaud face aux critiques.
Comment le canton explique-t-il la
passivité qui lui est reprochée à Tannay?
Il me semble vraiment faux de parler
de passivité. L’Etat de Vaud a au
contraire largement collaboré avec la
commune. Il a refusé la légalisation
du portail par un refus du permis de
construire, ce qui ressort clairement
du jugement. Etat et commune ont
consenti de nombreux efforts pour
clarifier la situation. Le droit de
marchepied est souvent confondu
avec le cheminement riverain ouvert
au public, alors que ce sont deux
choses bien distinctes.
La différence peut paraître subtile… Le
droit de marchepied ne donne pas un
droit d’accès au public sur les
parcelles privées. La loi permet la
pose de clôtures laissant uniquement
l’accès aux personnes autorisées,
haleurs, bateliers, pêcheurs, etc.
Le cheminement riverain, lui, doit
être réalisé par la création de
servitudes de passage public. Si un
tel cheminement existe, les clôtures
n’y sont pas autorisées. Il en va
autrement lorsque des servitudes
existantes ne sont pas raccordées de
part et d’autre à un accès public,
comme un chemin, un quai, une
plage. Les servitudes de passage ne
peuvent donc servir de prétexte à des
tiers pour pénétrer sur des propriétés
privées lorsqu’elles n’aboutissent pas
à un accès public.
Les portails fermés et servitudes de
passage non respectées semblant
nombreux, comment l’Etat entend-il
faire respecter les droits reconnus par la
justice? Comme à Tannay, l’Etat
appuiera toutes les démarches visant
à supprimer les portails limitant, voire
bloquant les accès au domaine public
des eaux ou sur les cheminements
r ive ra i n s ouve r t s au pub l i c .
Sur la Riviera, l’Association Rives du lac
se plaint que le dossier du cheminement
piétonnier soit bloqué au canton depuis
le mois de juillet… Une réponse sera
apportée à la commune de la Tour-dePeilz dans le courant de janvier.
Quelle importance Vaud accorde-t-il au
fond à l’accès aux rives? Une grande
importance. C’est l’une des raisons
d’être du Plan directeur des rives du
Léman. Le Conseil d’Etat a décidé en
juin 2013 de financer la troisième
phase de subventions cantonales en
faveur des chemins riverains, un
financement accepté par le Grand
Conseil en mai 2014. n Y. R.
LE TEMPS
Suisse 9
Au service du cœur des enfants
SANTÉ L
e chef de l’unité de cardiologie pédiatrique des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG), Maurice Beghetti, dirigera
le Centre universitaire romand de cardiologie et chirurgie cardiaque pédiatriques. Il travaillera en duo avec le chirurgien René Prêtre
HUG, Afksendiyos Kalangos, refusant de voir son confrère lausannois promis à la direction de la
chirurgie au sein du futur centre,
avait démissionné avec fracas en
juin dernier.
Maurice Beghetti n’aime pas
évoquer cet épisode de l’histoire,
qu’il estime désormais classé.
«Lausanne et Genève ont longtemps été en compétition, l’avenir
est à la collaboration. Chaque
personne compte, qu’elle soit des
HUG ou du CHUV. Nous construisons un outil pour la prochaine
génération de médecins, qui
n’aura plus d’a priori sur ce mode
de fonctionnement. Car c’est ainsi
qu’on obtient le meilleur enseignement, la meilleure recherche
et la meilleure qualité des soins,
pour le bien des patients»,
affirme-t-il.
CÉLINE ZÜND
Deux hommes, deux styles.
Maurice Beghetti, chef de l’unité
de cardiologie pédiatrique des
Hôpitaux universitaires de
Genève (HUG) et René Prêtre,
chirurgien du Centre hospitalier
universitaire vaudois (CHUV),
prennent ensemble dès le 1er janvier les rênes du pôle lémanique
de cardiologie et de chirurgie cardiaque pédiatriques.
A la fois cardiologue et manager,
Maurice Beghetti dirigera le
centre universitaire romand. Il
partagera son temps à 50% entre
Genève et Lausanne. René Prêtre,
dont la dextérité est reconnue
jusqu’à l’extrême est de la Suisse,
sera codirecteur et coordinateur
de la chirurgie cardiaque pédiatrique des deux villes lémaniques.
Après avoir dirigé le Département
de cardiologie enfantine au Kinderspital de Zurich, ce médecin
médiatisé, nommé Suisse de l’année en 2009, avait fait un retour
remarqué au CHUV en 2012. «La
précision du chirurgien tient à
une certaine connexion du cerveau aux mains. C’est une particularité qui se voit. René Prêtre
est un prestidigitateur», dit Maurice Beghetti. Le praticien préférant le bloc au bureau, il laissera
les tâches administratives à son
confrère.
«Lausanne
et Genève ont
longtemps été
en compétition,
l’avenir est
à la collaboration»
350 à 400 opérations
du cœur chaque année
A l’origine du projet: la volonté
politique des deux cantons lémaniques de réunir les compétences
des deux hôpitaux universitaires
dans le traitement des problèmes
de cœur chez les enfants. Le pôle
réunit une quinzaine de médecins, cardiologues et chirurgiens
confirmés ou en formation, et
donnera lieu à 350 à 400 opérations cardiaques chaque année.
La mission de Maurice Beghetti:
assurer la capillarité des savoirfaire pour développer des programmes de recherche communs,
former des jeunes médecins, trouver des connexions avec des institutions telles que l’EPFL et
«rendre le centre compétitif au
niveau national et international».
Son défi: amener chaque individu
à se mettre au service d’un système. «Le temps où un expert isolé
était la seule chose dont un patient
avait besoin est révolu. Nous avons
besoin d’équipes multidisciplinaires», dit le nouveau directeur.
Des mots qui résonnent comme
un mantra. Car la naissance du
Centre universitaire romand de
Maurice Beghetti: «Chaque personne compte, qu’elle soit des HUG ou du CHUV. Car c’est ainsi qu’on obtient le meilleur
enseignement, la meilleure recherche et la meilleure qualité des soins, pour le bien des patients.» (DAVID WAGNIÈRES)
cardiologie et chirurgie cardiaque
pédiatriques ne s’est pas déroulée
sans complications.
Les liens se tissent depuis deux
ans déjà, entre les équipes spécia-
lisées des institutions romandes.
René Prêtre, le chirurgien cardiaque du CHUV, travaille depuis
mars 2014 à 20% pour les HUG: il
opère un cœur d’enfant à Genève
chaque semaine. Son arrivée avait
éveillé de vieilles rivalités dormantes d’un pôle à l’autre de l’Arc
lémanique. L’ancien chef de la
chirurgie cardiovasculaire des
René Prêtre ne contredit pas cet
optimisme: «Les gens ont envie
de jouer le jeu, cela nous motive.
Cette fusion des compétences
aura un rôle très positif pour les
enfants et pour la reconnaissance
des institutions.» De son coéquipier, il dit qu’il est «taillé» pour
endosser des responsabilités: «Il
saura faire en sorte qu’on ait une
philosophie commune.»
D’aussi loin qu’il se souvienne,
Maurice Beghetti, 55 ans, a voulu
être médecin. Les enfants, souvent, gardent un souvenir
angoissé de l’adulte en blouse
blanche, des effluves de désinfectant et de la spatule de bois rêche
sur la langue. Lui évoque avec un
sourire ses premières visites chez
le docteur. Il garde en mémoire
avant tout l’homme qui le soignait, «gentil, agréable, humain,
disponible». Quelques années
plus tard, au début de sa carrière,
Maurice Beghetti a retrouvé son
ancien pédiatre, le docteur Dayer.
Il est devenu son interne durant
quelques semaines, dans un cabinet privé.
Rien ne le prédisposait à s’occuper des cœurs malades. A l’origine
de sa spécialisation, il évoque la
présence bienveillante de plu-
sieurs «mentors» dans son parcours aux HUG. Des portes qui
s’ouvrent, un engagement personnel dans son travail «qui n’est pas
passé inaperçu», des moments
que l’on saisit.
Reconnu dans son milieu mais
peu connu du grand public, Maurice Beghetti esquive les projecteurs. A côté de son activité clin ique, i l s’ i nve s t i t d e pu i s
plusieurs années dans la
recherche. Il s’évertue à cerner
une maladie du cœur, complexe
et incurable: l’hypertension pulmonaire.
Le cardiologue a commencé à s’y
intéresser au début des années
1990, après la découverte d’un
traitement aux effets très prometteurs sur un petit patient. «Dans
ce genre de moment, on saisit le
sens de notre travail.» Aujour
d’hui, l’hypertension pulmonaire
n’a toujours pas de remède. Avec
d’autres experts américains,
canadiens et français, le médecin
genevois a créé un registre de près
de 700 malades pour observer ce
syndrome qui touche un enfant
sur un million.
«La mort d’un enfant
est toujours difficile»
La majorité des petits patients
que reçoit Maurice Beghetti aux
HUG sont touchés par une malformation cardiaque congénitale,
un mal qui frappe environ 1% des
naissances. Certains viennent
d’Ethiopie, d’Algérie ou de Géorgie. Le cardiologue a cofondé, avec
d’autres personnalités genevoises, une fondation, Let it Beat,
qui offre la possibilité à des
enfants de l’étranger de venir à
Genève se faire opérer du cœur.
Parmi les donateurs: Stan
Wawrinka.
Comment réagir au décès de
petits patients? «C’est toujours
difficile. La mort d’un enfant,
pour la famille, est la plus inacceptable qui soit.» Parler aux
parents ne s’apprend pas dans un
manuel. Aux yeux de Maurice
Beghetti, c’est aussi «une question
d’éducation».
Son éducation à lui était placée
sous le signe de la «loyauté» et du
«respect». Ses parents, immigrés
italiens, sont arrivés en Suisse
dans les années 1950, dans le
quartier alors populaire de
Carouge. Son père travaillait sur
des chantiers. «Mes parents m’ont
enseigné la valeur du travail et de
la famille.» Un point commun
avec René Prêtre, qui a grandi à
Boncourt dans le Jura, dans une
famille modeste de paysans. ■
La Défense et les Finances changent de patron
ADMINISTRATION FÉDÉRALE
Ueli Maurer et Guy Parmelin ont
pris possession des clés de leur
nouveau département respectif.
Un espoir pour les hauts cadres
latins?
Eveline Widmer-Schlumpf a
symboliquement transmis mardi
à Ueli Maurer les clés du Département fédéral des finances (DFF),
Ueli Maurer celles du Département fédéral de la défense (DDPS)
à Guy Parmelin, et Corina Casanova celles de la Chancellerie à
Walter Thurnherr.
Ueli Maurer emmène avec lui
deux collaborateurs: le chef de la
communication Peter Minder, qui
remplacera la Valaisanne Brigitte
Hauser-Süess au DFF, et son
conseiller personnel Matthias
Müller. Guy Parmelin en profitera-t-il pour «latiniser» un Département de la défense très germanophone? «J’y porterai une
attention particulière lors des
prochaines mutations. J’ai regardé
l’organigramme et l’âge des personnes», répond-il laconiquement.
Il ne le dit pas, mais la question de
l’âge concernera notamment le
chef de l’armée, André Blattmann,
dont plusieurs observateurs pronostiquent le prochain départ. En
fonction depuis 2009, il aura
60 ans en mars 2016.
Or, parmi les noms évoqués pour
lui succéder, il y a celui du divisionnaire Philippe Rebord. Agé de
58 ans, d’origine valaisanne et
licencié en histoire de l’Université
de Lausanne, il est le commandant de la formation supérieure
des cadres de l’armée à Lucerne.
Il a sous sa responsabilité l’Ecole
centrale, l’Ecole d’état-major
général, l’Académie militaire de
l’EPFZ, l’Ecole des sous-officiers
de carrière et l’Etat-major de l’instruction opérative.
A l’heure actuelle, aucun
Romand ne dirige la moindre
unité administrative du DDPS. Le
dernier était le directeur de
Swisstopo Jean-Philippe Amstein,
remplacé en 2014 par un Aléma-
Ueli Maurer
ne révèle rien
de ses intentions
aux Finances
nique. Lorsqu’on évoque cette
situation, Ueli Maurer réplique
que quatre des sept responsables
des états-majors de l’armée, dont
Philippe Rebord, sont Romands.
Il reconnaît cependant que
«c’est un devoir pour tous les
départements de promouvoir les
candidatures latines, et aussi les
femmes». Son changement de
portefeuille offre peut-être l’occasion à son successeur de franchir le pas: «Il y a trente ans,
depuis le départ de Jean-Pascal
Delamuraz, que le DDPS est en
mains alémaniques», rappelle le
Zurichois.
Secrétaire générale
vaudoise?
Guy Parmelin devra commencer par remplacer la secrétaire
générale du DDPS, Brigitte Rindlisbacher, qui part en retraite
anticipée. Confiera-t-il ce poste
à Nathalie Falcone-Goumaz,
membre de l’UDC et actuelle
secrétaire générale adjointe du
Département fédéral de l’économie? C’est un scénario possible.
Quant à Ueli Maurer, les observateurs doutent qu’il «romandise» quelque peu un département très majoritairement
germanophone.
A la Défense, Guy Parmelin aura
deux grands défis à relever: le
développement de l’armée et le
possible vote populaire sur la loi
sur le renseignement, contre
laquelle un référendum a été
lancé. «J’arrive à une période intéressante. Il y a d’importants chantiers ouverts», analyse-t-il.
Ueli Maurer ne révèle rien de ses
intentions aux Finances. Mais, en
lui remettant les clés, Eveline
Widmer-Schlumpf a fait quelques
allusions mardi. Elle a insisté sur
la nécessité de trouver une «voie
médiane» pour utiliser au mieux
l’argent disponible. Et sur celle
d’acquérir la confiance des directeurs d’office, dont elle a souligné
les qualités, en particulier l’«absolue loyauté».
Les regards se tournent vers le
directeur de l’Administration
fédérale des finances, Serge Gaillard. Ancien secrétaire de l’Union
syndicale suisse, âgé de 60 ans, il
avait été appelé par Eveline Widmer-Schlumpf à reprendre les
rênes du budget fédéral. S’entendra-t-il avec Ueli Maurer? n
BERNARD WUTHRICH, BERNE
LE TEMPS
10 Sciences
PANORAMA
Le secret des colonnes du lac Crowley
Repas gastronomique
pour les astronautes
A quelque 400 km de la Terre, les
astronautes de la Station spatiale
internationale (ISS) auront droit eux aussi
à des repas de fête pour Noël et le jour de
l’An: la gastronomie s’est lancée à la
conquête de l’espace. Saumon d’Alaska,
poulet thaï au curry, saucisses, sandwichs
au bacon, pommes vapeur, crème au
citron vert… Le chef étoilé londonien
Heston Blumenthal a concocté, avec
l’assistance d’écoliers, plusieurs plats pour
l’astronaute britannique Tim Peake, arrivé
il y a quelques jours dans l’ISS. Les mets
du chef ont été expédiés dans un
«conteneur de nourriture bonus», auquel
ont droit tous les spationautes qui se
relaient à bord de l’ISS. Les plats seront
dégustés au fur et à mesure de la mission
de Tim Peake pour des occasions
spéciales. ATS
BIZARRE NATURE (4/7) U
n
volcanologue pense avoir compris
comment les milliers de colonnes
de pierre bordant le lac Crowley,
en Californie, auraient été formées
FABIEN GOUBET
Le lac Crowley, en Californie, est
plus connu pour être un excellent
coin à truites que pour ses mystérieuses formations minérales. Et
pourtant. Le panorama qui s’offre
aux randonneurs sur la rive est
du lac est à couper le souffle. Des
montagnes, de la nature, certes.
Mais on y observe surtout, espacées à intervalles réguliers, des
milliers de colonnes de pierre
reliées en leur sommet par des
arches qui donnent à l’ensemble
une allure de temple mystérieux,
abandonné depuis des millénaires par quelque civilisation
disparue. Comment ces mystérieuses formations, dont certaines atteignent sept mètres,
sont-elles apparues? Un volcanologue de l’Université Berkeley
s’est penché sur la question et
propose une hypothèse qu’il doit
présenter au congrès de l’Association américaine de géophysique,
fin décembre à San Francisco.
D’après lui, elles seraient le résultat d’un lent travail de l’eau qui
aurait filtré à travers des couches
de cendres volcaniques, un processus appelé la percolation et qui
se déroule par exemple dans une
cafetière, lorsqu’une goutte d’eau
chemine à travers le café moulu
en direction de la tasse.
De la superglue
dans du sable
Revenons à leur découverte, en
1941, lorsque ce lac artificiel s’est
formé en raison de la construction d’un barrage en amont. Avec
leur incessant travail de sape, les
vagues du lac Crowley s’écrasent
sur les roches de la rive est. L’érosion à laquelle elles contribuent
n’est pas uniforme: certaines
roches sont grignotées beaucoup
plus vite que d’autres, et les plus
solides – les colonnes, donc – subsistent. «Il faut bien comprendre
que ces piliers et la roche qui les
entoure sont constitués de la
même matière: ce sont des
cendres volcaniques refroidies et
solidifiées qui forment une roche
MÉTÉO
SUR
LE WEB
Les quelque 5000 colonnes, dont certaines atteignent 7 mètres, semblent tout droit sorties d’un temple englouti. (DR)
appelée le tuf de Bishop, explique
Noah Randolph-Flagg, de la
Faculté de géologie de l’Université
Berkeley. Mais à un détail près: les
colonnes contiennent de la mordénite, un minéral qui fait office
de «colle» et renforce ces structures.» La présence de cette
«colle» a de profondes implications après des milliers d’années
d’érosion. «Imaginez que vous
déposiez des gouttes de superglue
dans du sable: elle percolerait
sous l’effet de la gravité, créant des
colonnes souterraines de sable
«renforcé». Puis le vent et la pluie
finiraient par éroder le sable alentour, mais pas les colonnes, qui
résisteraient et finiraient exposées à l’air libre», illustre le chercheur. C’est exactement ce qui se
serait passé près du lac Crowley.
Il y a environ 760 000 ans, une
gigantesque éruption volcanique,
plusieurs milliers de fois plus
importante que les plus violentes
éruptions recensées par l’homme,
recouvrait la région d’une épaisse
couche de cendres. Puis de l’eau,
sans doute issue de rivières ou de
la fonte des neiges à proximité, se
serait infiltrée dans la cendre
chaude. Le mélange d’eau, de
cendre et de vapeur aurait créé de
la mordénite, qui joue le rôle de la
superglue de l’exemple précédent.
Les colonnes souterraines étaient
alors en place, ne restait plus qu’à
attendre que l’érosion fasse son
travail pour qu’elles apparaissent.
Forces opposées
«Ce processus
doit avoir lieu
dans de nombreux
autres endroits
du monde»
NOAH RANDOLPH-FLAGG, VOLCANOLOGUE
Voilà pour la présence de ces
piliers. Mais comment expliquer
leur disposition presque régulière? En fait, c’est un phénomène
très courant, le résultat de l’affrontement entre la gravité, qui
pousse l’eau vers le bas, et les
forces opposées, qui freinent sa
progression. «La compétition
entre ces forces crée toujours le
même type de schéma, remarque
Noah Randolph-Flagg. Versez de
la crème dans un café et vous la
verrez couler au fond de la tasse
selon la même disposition»,
assure le chercheur, qui précise
que diverses simulations numériques confirment le phénomène.
Quant aux curieuses rayures qui
Jeudi 24 décembre
H
B
B
Zurich
B
Berne
2° 8°
B
0° 12°
5° 12°
Genève
1015
4° 12°
Verbier 2° 8°
H
Front
chaud
H
Front
occlus
H
- de -15° -15 à-10° -10 à -5° -5 à 0°
0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25° et +
Prévisions en Suisse pour le matin et l’après-midi.
Les températures indiquées sont les valeurs minimales (en bleu)
et maximales (en rouge)
Bassin lémanique,
Plateau romand
et Jura
Coire
–8° 5°
Sion –1° 10°
PAS DE CHANGEMENT en vue.
Ces prochains jours, nous serons
toujours sous l’influence d’un puissant anticyclone. Mis à part
quelques incursions nuageuses, le
temps sera souvent bien ensoleillé,
avec toutefois des brouillards matinaux sur le Plateau. Côté tempéra-
Locarno
5° 9°
tures, la douceur va se poursuivre
avec des maxima en plaine 4 à
5 degrés au-dessus de la normale
saisonnière. Cette fin décembre est
à l’image d’une année 2015 qui
aura été la plus chaude jamais
mesurée en Suisse, avec un excédent de +1,3 degré.
MétéoSuisse tél. 0900 162 666
en ligne avec nos météorologues, 24 heures sur 24
(fr. 3.- l’appel, fr. 1,50 la minute)
VENDREDI
SAMEDI
4°
2°
90 %
Saint-Moritz
Lausanne
Isobares
(hPa)
Front
froid
4° 9°
3° 10°
La Chaux-de-Fonds
lune croissante
taux de remplissage: 98%
PRÉVISIONS À CINQ JOURS
Saint-Gall
3° 11°
H
Basse
pression
Le vaccin contre le virus Ebola testé par le
CHUV et la PMU de Lausanne depuis
décembre 2014 est sûr et induit des
réponses immunes significatives. C’est ce
qu’indique une étude publiée mercredi
dans la revue britannique The Lancet
Infectious Diseases. Il y a cependant une
ombre au tableau. Une autre étude,
publiée dans la même revue, évalue pour
la première fois la gravité des séquelles
laissées par le virus. Des mois après leur
guérison, les survivants d’Ebola souffrent
fréquemment de troubles visuels pouvant
aller jusqu’à la cécité, de problèmes
auditifs et de douleurs articulaires. Ces
recherches ont été menées à partir des
données recueillies auprès des patients de
la clinique des survivants d’Ebola à Port
Loko, en Sierra Leone. ATS/LT
lever:16h30
coucher: 06h45
Bâle
5° 13°
L’aventure de Solar Impulse 2 se
poursuivra dès avril prochain, a indiqué
mercredi l’un des deux pilotes de l’avion
solaire, André Borschberg. La suite du
périple requerra davantage
d’«improvisation». L’équipe «rêve» de faire
une escale en Suisse. «On sera prêts à
quitter Hawaii le 20 avril, c’est là que
s’ouvre la fenêtre énergétique optimale,
quand les jours sont suffisamment longs,
les nuits suffisamment courtes pour
voler», explique le pilote dans une
interview à 24 heures et La Tribune de
Genève parue mercredi. ATS
Ebola: une bonne et
une mauvaise nouvelle
lever: 08h16
coucher: 16h54
0 minutes de soleil en plus
ÉPHÉMÉRIDE
Situation générale
aujourd’hui à 13h
Haute
pression
strient les colonnes à intervalles
réguliers, Noah Randolph-Flagg
estime qu’elles seraient apparues
suite au refroidissement des
colonnes: les piliers se seraient
alors contractés et brisés alors
qu’ils étaient encore enfouis. Pour
l’instant, rien ne garantit que la
théorie de ce jeune volcanologue
survivra au couperet de la vérification scientifique. Il n’empêche:
elle est séduisante sur de nombreux aspects, notamment parce
qu’e l l e p e r m e t au s s i d ’e n
apprendre davantage sur le passé
géologique de la région. Car si c’est
bien de l’eau des cours d’eau qui
a créé ces colonnes, alors «elles
pourraient nous renseigner directement sur l’emplacement des
rivières à cette époque, et sur la
chronologie des événements survenus après l’éruption volcanique», prédit-il. «Ce processus
que l’on observe pèrs du lac Crowley doit probablement avoir lieu
dans de nombreux autres endroits
du monde. Mais comme il se passe
sous terre, il est difficile à observer. Avec mon équipe, nous pensons qu’on doit pouvoir retrouver
de telles colonnes partout où l’eau
s’est infiltrée dans des systèmes
volcaniques et géothermiques.»
Il n’est donc pas impossible de
découvrir un jour d’autres
colonnes similaires ailleurs dans
le monde. n
Solar Impulse hibernera
à Hawaii jusqu’en avril
Animaux-pitres
Quoi de mieux
qu’un concours de
photo animalière?
Un concours de
photo d’animaux
qui font les
imbéciles! C’est ce
que proposent les
Comedy Wildlife
Photography
Awards, dont The
Verge propose
un florilège.
letm.ps/animo
–
Limite des chutes de neige
Alpes
vaudoises
et valaisannes
(500 m)
700 m
–
9°
–
–1° 10° –1°
–
Sud
des Alpes
8°
–1° 10° –1°
Suisse
centrale
et orientale
10°
90 %
www.MeteoSuisse.ch
–
–
2°
7°
700 m
LUNDI
80 %
1°
6°
2°
–
–
8°
–
1°
–
–1° 10° –2° 10°
8°
1°
–
–1° 10° –2° 10°
–
MARDI
50 %
700 m
–1° 10° –2° 10°
–
9°
–
90 %
–
9°
–1° 10° –1°
DIMANCHE
8°
–
1°
8°
–
Ventes en hausse
pour Nike
Le numéro un mondial
des articles de sport a
fait état mardi d’une
hausse de 4,1% de son
chiffre d’affaires
trimestriel à fin
novembre, qui a atteint
7,69 milliards de dollars.
LE TEMPS
Economie&Finance
LE TITRE VEDETTE
Transocean (en francs)
13,00
12,80
12,60
+4,54%
12,40
9h00
17h30
Source: Bloomberg
0,3%
SALMANE BEN ABDELAZIZ
AL SAOUD
Roi d’Arabie saoudite
Le souverain a annoncé
mercredi qu’il avait ordonné
des réformes économiques
visant à diversifier
les sources de revenus
et réduire la dépendance
au pétrole.
LA CROISSANCE DU PIB A ATTEINT 0,3% AU
TROISIÈME TRIMESTRE EN FRANCE. Le pouvoir
d’achat des ménages a rebondi sur cette période
de 0,9%, après avoir reculé de 0,3% au deuxième
trimestre. Le taux d’épargne des Français a aussi
augmenté, à 15,5% de leur revenu brut disponible.
SMI
8705,74
+2,23%
k
Euro Stoxx 50
3286,68
+2,25%
k
FTSE 100
6240,98
+2,60%
k
11
Dollar/franc
0,9943
Euro/franc
1,0812
Euro/dollar
1,0874
Livre st./franc
1,4792
Baril Brent/dollar
37,19
Once d’or/dollar
1068
k
l
k
l
k
l
Kim Dotcom se battra jusqu’au bout
INTERNET L
e fondateur de Megaupload doit être extradé vers les Etats-Unis, a affirmé mercredi la justice néo-zélandaise.
Mais Kim Dotcom continue à clamer son innocence et affirme qu’il saisira toutes les voies de recours possibles
Dotcom et ses associés sont la violation de droit d’auteur, le racket
et le blanchiment d’argent, trois
chefs d’accusation qu’ils réfutent.
ANOUCH SEYDTAGHIA
Kim Dotcom ne se laisse pas
abattre. Quelques minutes après
avoir appris, mercredi, la décision
de la justice néo-zélandaise de l’extrader vers les Etats-Unis, le fondateur du site internet Mega
upload a annoncé qu’il se battrait
jusqu’au bout. L’homme d’affaires
a écrit sur Twitter «Je suis content
d’être avec mes enfants. Il y a des
choses plus importantes que le
copyright», le tout accompagné
d’un smiley. En parallèle, il
publiait, toujours sur Twitter, un
sondage demandant à ses abonnés
s’il devait être extradé – 85% de
réponses «non», sur un total de
8500 participants.
Kim Dotcom n’aura a priori pas
besoin du soutien de ses lecteurs
sur Twitter. Car le responsable de
l’un des plus importants sites de
partage de photos, films et chansons conserve plusieurs atouts
dans sa manche. Le jugement émis
mercredi par un tribunal d’Auckland est susceptible d’être attaqué auprès d’une cour d’appel.
Ensuite, la cour suprême du pays
pourrait être saisie du dossier. Si
ces deux instances devaient
confirmer la décision de mercredi,
ce sera ensuite à la ministre
néo-zélandaise de la Justice, Amy
Adams, de donner son ultime feu
vert.
Raid en 2012
Autant dire que Kim Dotcom, de
son vrai nom Kim Schmitz, n’est
pas encore dans l’avion pour
Washington. C’est en janvier 2012
que la police néo-zélandaise, sur
l’injonction des autorités améri-
4%
Vie de luxe
C’est la part du trafic
sur Internet généré
par Megaupload
du temps de sa
splendeur, selon
la justice néozélandaise.
50
C’est, en millions, le
nombre d’utilisateurs
quotidiens de
Megaupload
avant sa fermeture.
Suite à la fermeture de Megaupload, Kim Dotcom a créé en 2013 le service sécurisé de stockage en ligne Mega. (NIGEL MARPLE/REUTERS)
caines, avait mené un raid dans le
manoir du responsable de Mega
upload, ordonnant en parallèle la
saisie de ses serveurs à Hongkong.
Depuis, l’homme, qui avait passé
un mois en prison, vit toujours
dans son ranch. Certains de ses
acolytes se sont rendus à la justice
américaine. Mais trois de ses comparses, Finn Batato, Mathias Ortmann et Bram van der Kolk, com-
Selon la justice,
Kim Dotcom
et ses associés
ont gagné plus
de 175 millions
de dollars
battent, comme Kim Dotcom, leur
extradition.
Megaupload, qui générait à son
apogée, selon la justice, jusqu’à 4%
du trafic mondial et était le treizième site le plus consulté au
niveau mondial, était un service
de stockage de données. Ses administrateurs ne cessent d’affirmer
qu’ils ne savaient rien des activités
illégales des utilisateurs, qui
«Suisse Tourisme veut en faire
plus pour la gastronomie»
PROMOTION Suisse Tourisme réagit
aux critiques du chef Benoît Violier, qui
lui reproche de véhiculer une image
stéréotypée de la cuisine suisse
Suisse Tourisme, par le biais de sa responsable marketing hôtellerie et gastronomie, Chantal Cartier, se défend de
délaisser la haute gastronomie au profit
du lard et du fromage à raclette.
Benoît Violier, chef de l’Hôtel de Ville de
Crissier, déplorait récemment dans nos
colonnes que Suisse Tourisme n’en fasse pas
assez pour promouvoir la haute gastronomie. Comment réagissez-vous? Quand on
voit les recherches des touristes étrangers sur notre site, ce n’est pas dans la
haute gastronomie que nous sommes les
plus attendus. La raclette, les vins régionaux, c’est ce qui est demandé par le plus
grand nombre. Cependant, Suisse Tourisme est présent sur de nombreux
fronts et désire actuellement en faire
plus pour la promotion de la gastronomie
suisse. Certains marchés, comme l’Italie
ou la France, sont plus sensibles à la
haute gastronomie. La critique de Monsieur Violier tombe à un moment oppor-
CHANTAL CARTIER
RESPONSABLE MARKETING
HÔTELLERIE
ET GASTRONOMIE
DE SUISSE TOURISME
tun. Dès l’été 2016, la haute cuisine sera
plus présente dans nos campagnes, car
elle représente un potentiel important
de diversification pour le tourisme
suisse.
La Suisse romande est la région avec la plus
haute densité de restaurants étoilés au
Guide Michelin. Ce n’est présent nulle part
sur votre site… Cela ne transparaît pas
pour l’instant. Pour nous se pose toujours la question, dans le contexte du site,
de ce que nous devons faire et de ce que
nous devons laisser aux organismes de
promotion régionaux. Mais cette densité
est un élément très important pour le
tourisme, que nous ne manquons pas de
mentionner dans le cadre de nombreuses
activités promotionnelles à l’étranger,
que ce soit aux journalistes ou aux professionnels du voyage étrangers. De
même que nos trois chefs suisses distingués par trois étoiles au Guide Michelin.
C’est une formidable carte de visite pour
la Suisse.
Tout de même, quand on clique sur l’onglet
gastronomie, on tombe sur du fromage, des
recettes d’alpage… et même un restaurant
de burgers! L
e site Myswitzerland.com
ne représente qu’une petite partie de nos
activités promotionnelles. La mise en
valeur de la haute gastronomie s’effectue
souvent avec celle de notre offre hôtelière, dans le cadre de manifestations
pour un public ciblé (journalistes et
voyagistes), où nous cherchons à proposer une expérience gustative. A São
Paulo, par exemple, nous avons organisé
récemment un événement pour les
hôtels de bien-être suisses avec un menu
concocté par le chef Heiko Nieder de
l’hôtel Dolder Grand à Zurich. Nous travaillons également avec le chef Andreas
Caminada, qui est notre ambassadeur
pour le marché italien. Et nous sommes
ouverts à d’autres collaborations. n
PROPOS RECUEILLIS PAR ADRIÀ BUDRY CARBÓ
échangeaient des liens pour télécharger des films et des chansons.
Selon la justice, Kim Dotcom et ses
associés ont gagné plus de 175 millions de dollars (soit autant en
francs) avec leurs activités, qui ont
en parallèle créé un manque à
gagner de quelque 500 millions de
dollars pour les majors de divertissement américaines. Les
charges qui pèsent sur Kim
L’homme ne mène pas seulement
un bras de fer avec les justices
néo-zélandaise et américaine. Il
combat aussi la décision des autorités de Hongkong d’avoir saisi ses
serveurs informatiques et une
partie de sa fortune – son montant
total n’a jamais été dévoilé. Début
décembre, un juge de Hongkong
acceptait de libérer l’équivalent de
53 000 francs des comptes de Kim
Dotcom pour ses dépenses courantes. L’homme, d’origine allemande, employait du temps de sa
splendeur 50 employés dans sa
résidence. Kim Dotcom annonçait
en parallèle son intention de réclamer 2 milliards de dollars de
dédommagement à Hongkong
pour être indemnisé de la saisie de
son matériel informatique.
Ces dernières années, Kim
Schmitz ne s’est pas contenté de
se battre en justice. Il a créé le service de stockage Mega, en 2013,
destiné à héberger des données de
manière sécurisée. Mais cet été,
l’homme a quitté le projet, affirmant que le gouvernement néo-zélandais et un homme d’affaires
chinois louche avaient pris le
contrôle des opérations.
Aujourd’hui, les majors continuent leur lutte contre le piratage
en s’attaquant notamment au service PopCorn Time, réplique illicite inspirée de Netflix, qui ne
cesse, semaine après semaine, de
réapparaître sous de nouvelles
adresses. n
Cinq banques signent un
accord avec le fisc américain
MAIS
ENCORE
Perspectives
moroses pour
l’économie suisse,
selon le KOF
Le baromètre
du KOF a reculé
de 0,7 point en
décembre par
rapport à
novembre pour
se fixer à 96,6
points. L’évolution
signifie que
le choc monétaire
causé par
l’abandon
du cours plancher
de l’euro à
mi-janvier
n’est toujours
pas surmonté. ATS
JUSTICE C
inq établissements
suisses ont trouvé un accord avec
la justice américaine dans le cadre
du programme de régularisation
fiscale avec les Etats-Unis
Dans un communiqué, la Banque
Cantonale du Valais précise que
son amende est intégralement
couverte par des provisions existantes.
La Banque Cantonale Vaudoise
(BCV), celle du Valais, J. Safra
Sarasin, Coutts et Gonet ont signé,
en contrepartie, un accord de
non-poursuite pénale, indique
mercredi soir le Département
américain de la justice (DoJ) dans
un communiqué. Elles règlent
ainsi définitivement leurs affaires
de fraudes fiscales avec les EtatsUnis.
J. Safra Sarasin est la plus fortement pénalisée avec une amende
de 85 millions de dollars (84,5 millions de francs). A l’inverse, la
Banque Cantonale du Valais
(BCVs) s’acquittera d’une pénalité
de 2,3 millions de dollars.
L’établissement financier zurichois, Coutts, paiera 78,5 millions
de dollars et la Banque Cantonale
Vaudoise 41,7 millions de dollars.
L’institut bancaire genevois
Gonet verra son amende s’élever
à 11,5 millions de dollars.
Plus de 70 instituts en ordre
Depuis août 2008, J. Safra Sarasin a géré 1275 comptes de clients
américains, déclarés ou non, pour
un montant global d’environ
2,2 milliards de dollars. Coutts a
ouvert 1337 comptes américains,
depuis cette même période, pour
une somme générale de 2,1 milliards de dollars.
La banque Gonet a, quant à elle,
administré 150 comptes en lien
avec les Etats-Unis pour un total
de près de 254,5 millions de dollars. La BCVs a géré 185 comptes
pour un montant d’environ
72 millions de dollars. La BCV a
pris en charge 2088 comptes américains pour une somme totale
d’1,3 milliard de dollars. Ces nouveaux accords portent à 74 le
nombre d’établissements helvétiques inscrits en catégorie II du
programme fiscal américain à
avoir réglé leur cas. n ATS
FONDS DE PLACEMENT
Amundi
Tél.:+352-47676222
www.amundi.com
Amundi Interinv. Cap. Balanced EUR C EUR
-/-
Amundi Interinv. Cap. Balanced USD C USD
-/-
Amundi Interinv. Cap. Bonds EUR C
EUR -/-
1699.46 -1.3
1413.57 -10.2 Fonds en obligations
BCC Bonds Opportunities
1402.53 -1.0
Amundi Interinv. Short Term EUR I
EUR -/-
4821.31
Amundi Interinv. Short Term EUR P
EUR -/-
Amundi Interinv. Short Term EUR S
EUR -/-
Amundi Interinv. Short Term USD I
USD -/-
2827.08
Amundi Interinv. Short Term USD P
USD -/-
115.50
Amundi Interinv. Short Term USD S
USD -/-
116.72
0.0 Fonds en actions
113.21 -0.0 BCC Swiss Stocks
114.86 -0.0
AS Equities - Flex Switzerland
CHF 2/2 a
119.40
AS Equities - Opp Switzerland
CHF 2/2 a
128.00
Baloise Fund Invest
Tél. +41 58 285 80 72
Fax +41 58 285 91 47
www.baloisefundinvest.com
Fonds en obligations
EUR 2/1
89.89
BFI Swissfranc Bond (CHF) R Acc
CHF 2/1
117.55
EUR 2/1
CHF 2/1
Fonds d’allocation d’actifs
BFI Activ (CHF) R Acc
CHF 2/1
BFI Activ (EUR) R Acc
EUR 2/1
BFI Capital Protect (CHF) R Acc
CHF 2/2
BFI C-QUAD. ARTS Bal. (EUR) R CHF
CHF 2/1
BFI C-QUAD. ARTS Bal. (EUR) R EUR
EUR 2/1
BFI C-QUAD. ARTS Cons. (EUR) R CHF
CHF 2/1
BFI C-QUAD. ARTS Cons. (EUR) R EUR
EUR 2/1
BFI C-QUAD. ARTS Dyn. (EUR) R CHF
CHF 2/1
BFI C-QUAD. ARTS Dyn. (EUR) R EUR
EUR 2/1
BFI Dynamic (CHF) R Acc
CHF 2/1
BFI Dynamic (EUR) R Acc
EUR 2/1
BFI Progress (CHF) R Acc
CHF 2/1
BFI Progress (EUR) R Acc
EUR 2/1
Tél. +41 32 722 10 00
[email protected]
Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) B (CHF)
CHF 3/1 a
Bonhôte Sel.-Obl HR Multi-Fds (CHF)
CHF 4/2 a
Bonhôte Strategies-Obligations (CHF)
CHF 4/4 a
Fonds en actions
Bonhôte Sel. - BRIC Multi-Fds (CHF)
CHF 4/2 a
CHF 1/1 e
BBGI Commodities (USD) A
USD 1/1 e
BBGI Islamic Share Energy (USD)
BBGI Share Clean Energy (USD)
USD 1/1 e
USD 1/1 e
CHF 1/1 e
CHF 1/1 e
EUR 1/1 e
BBGI Swiss Physical Gold Cl EUR hed
BBGI Swiss Physical Gold Cl USD
EUR 1/1 e
110.29 -11.6
138.50
CHF 2/2
4.1
CHF 4/2 b
B. Alter. Multi-Arbitrage Cl. (EUR)
EUR 4/2 b
B. Alter. Multi-Arbitrage Cl. (USD)
USD 4/2 b
B. Alter. Multi-Performance Cl. (CHF)
CHF 4/2 b
9304.00 -1.5
USD 1/1 e
CHF 2/1 e
USD 2/1 e
EUR 4/2 b
9920.00 -1.1
B. Alter. Multi-Performance Cl. (USD)
USD 4/2 b
10974.00 -1.1
1608.33 -0.7
CHF 3/1 a
Bonhôte Asym.–Gl.(CHF) B (CHF)
CHF 3/1 a
Bonhôte Strategies-Monde (CHF)
CHF 4/4 a
116.20 -3.7
Banque Cantonale de Genève
Tél. 058 211 21 00
www.bcge.ch
[email protected]
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
1/1 af
2/1 f
2/1 f
2/1 f
1/1
BCV Stratégie Equipondéré
CHF 2/1 f
CHF 2/1 f
CHF 2/1 f
CHF 2/1 f
CHF 2/1 f
CHF 1/1 af
EUR 1/1 af
CHF 1/1 af
EUR 1/1 af
103.88 -5.2
BSI-Multinvest-Strat.Inc. (CHF) A
CHF 2/1 e
102.65 -3.7
BSI-Multinvest-Strat.Inc. (EUR) A
EUR 2/1 e
124.69 -0.4
BGF Euro ShortDur A EUR
EUR 2/1 e
EUR 2/1 e
USD 2/1 e
BGF GlobAll A HDG CHF
CHF
2/1 e
Synchrony (LU) Bonds (CHF) A
CHF 1/1 e
Synchrony (LU) Bonds (EUR) A
EUR 1/1 e
Synchrony Finest of TM LPP Bonds B
CHF 1/1 a
114.55
Synchrony Swiss Government Bonds
CHF 4/3 e
113.67
1.2 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD
2.8 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD
EUR 4/4 e
USD 4/4 e
EUR 4/4 e
USD 4/4 e
USD 4/4 e
Synchrony (LU) EuroPEAn Eq. (EUR) A
EUR 1/1 e
Synchrony (LU) World Equity (EUR) A
EUR 1/1 e
Synchrony All Caps CH A
CHF 1/1 e
Synchrony Emerging Equity A
USD 4/3 f
6.3 BO Fd IV-Energy CHF
134.97 2.6 BO Fd IV-Energy EUR
BO Fd IV-Energy USD
148.33 -0.3
144.03
EUR 4/3 f
152.03
Synchrony Small & Mid Caps CH A
CHF 1/1 e
145.50
CHF 4/3 e
Synchrony US Equity A
USD 4/3 f
15.85
0.7
Synchrony (CH) Balanced (EUR)
EUR 2/1 f
Synchrony (CH) Defensive (CHF)
CHF 2/1 f
Fonds en actions
131.35 -3.8 Classic Global Equity Fund
122.79 0.6 Classic Value Equity Fund
104.11 -2.6
Synchrony (CH) Dynamic (CHF)
CHF 1/1 f
Synchrony (CH) Dynamic (EUR)
EUR 1/1 f
Synchrony (CH) World Equity (CHF)
CHF 1/1 f
Synchrony (LU) Dynamic (EUR) A
EUR 1/1 e
Synchrony Finest of TM LPP 25 B
CHF 1/1 a
Synchrony Finest of TM LPP 40 B
CHF 1/1 a
Synchrony Finest of TM LPP 40 SRI B
CHF 1/1 a
e
CHF 2/1 e
CIC CH - GOVERNMENTS BOND CHF BCHF
840.94 -1.8
1252.83 -0.2
2/1 e
104.83
0.8
CHF 2/1 e
104.76
0.6
Fonds en actions
CHF 2/1 e
CIC CH - S&M CAPS SWISS EQ.ACT. B CHF
2/1 e
CHF 2/1 e
Autres fonds
CIC CH - CONVERT BOND B
EUR 2/1 e
CIC CH - CONVERT BOND C
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
USD 2/1 e
EUR 2/1 e
CHF 2/1 e
USD 2/1 e
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
USD 2/1 e
EUR 2/1 b
114.03
USD 2/1 b
982.32
Swissquote Quant European Eq. A CHF CHF
1/1 f
Swissquote Quant European Eq. A EUREUR
1/1 f
CHF 1/1 f
USD 2/1 e
219.53 -4.3
EUR 2/1 e
119.47 -0.3
CS (Lux) PF Income EUR B
EUR 2/1 e
165.88
CS (Lux) PF Income USD A
USD 2/1 e
135.13 -3.1
CS (Lux) PF Income USD B
USD 2/1 e
240.18 -2.4
CS (Lux) PF Reddito EUR A
EUR 2/1 e
CS (Lux) PF Yield CHF A
CHF 2/1 e
87.50 -6.6 CS (Lux) PF Yield CHF B
CS (Lux) Target Volat. Euro B
4.4 CS Real Estate Fund International
CS Real Estate Fund LogisticsPlus
CHF 2/1 e
USD 2/1
CHF 2/1
EUR 2/1
JPY 2/1 e
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
CHF 5/5 b
1480.00 12.6
CHF 5/5 b
1120.00
CHF 5/5 b
CS REF Hospitality
CHF 5/5 b
CS REF Interswiss
CHF 5/5 b
CS REF LivingPlus
CHF 2/1 b
CS REF PropertyPlus
CHF 5/5 b
CS REF Siat
CHF 5/5 b
USD 2/1 e
EUR 2/1 e
11.08 -4.2
113.66
110.11
3.0
114.75
2.8
CHF 4/4 b
79.17
1.5
PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B
EUR 4/4 b
90.77
3.0
PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B
USD 4/4 b
92.17
2.8
-
187.78 -11.0
e
118.82
5.2
e
108.94
4.9
4/4 e
112.55
7.3
CHF 1/1 a
119.08
CS (Lux) Sustainable Bond Fund B
EUR 2/1 e
146.68
CHF 2/1 e
539.99
CS(CH) Sust.Intern.Bond A
1.2
Credit Suisse (Lux) Italy EF B EUR
EUR 2/1 e
128.50
USD 2/1 e
69.54
0.4
120.46 -14.8
USD 2/2 e
446.80
USD 2/2 e
7.4
118.05 -11.9
USD 2/2 e
66.32 -28.6
USD 2/2 e
164.28 -9.9
EUR 2/1 e
16.56
6.0
CS (Lux) Eurozone Equity B
EUR 2/1 e
12.97
9.6
CS (Lux) Eurozone Equity UB
EUR 2/1 e
9.67
-
CS (Lux) GL Div Plus EQ B
USD 2/1 e
CS (Lux) GL EM ILC Equity B
USD 2/1 e
CS (Lux) GL EM Property EQ B
USD 2/1 e
CS (Lux) GL Security Equity B
USD 2/1 e
14.00 -3.5
Nippon Growth (UCITS) Fd EUR
EUR 2/1 a
1082.97
Nippon Growth (UCITS) Fd EUR Inst
EUR 2/1 a
1275.69
Nippon Growth (UCITS) Fd JPY A
JPY 2/1 a
100145.00
Nippon Growth (UCITS) Fd JPY B acc
JPY 2/1 a
83974.00
Nippon Growth (UCITS) Fd JPY C dist
JPY 2/1 af
82212.00
Nippon Growth (UCITS) Fd JPY D Inst
JPY 2/1 a
54375.00
Nippon Growth Fund JPY
JPY 2/1 a
103357.13
4.5
EUR 2/1 e
170.31 -4.7
JB EF Europe Focus EUR - B
EUR 2/1 e
385.80 20.1
JB EF Health Innovation USD - B
USD 2/1 e
344.99
8.4
JB EF Japan JPY - B
JPY 2/1 e
17356.00
8.6
EUR 2/1 e
212.88
0.3
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
CHF 2/1 e
EUR 4/4 e
111.33 -2.8
JB Asset All.Fd Dynamic - B
EUR 4/4 e
118.70 -2.8
USD 2/1 e
53.89 -26.2
JPM USD LIQ FD - B
USD 2/1 e
9988.75
0.0
JPM USD LIQ FD - C
USD 2/1 e
9994.39
0.1
4/4 e
98.91 -0.2
JB FI Glb High IG EUR-B
EUR 4/4 e
100.86 -0.2
JB FI Glb Low IG EUR-B
EUR 4/4 e
99.78 -1.0
JB Global Excellence FI CHF - B
CHF 2/1 e
108.05 -2.9
JB Global Excellence FI EUR - B
EUR 2/1 e
142.50 -1.1
EUR 2/1 e
150.66
Fonds en actions
JB EQ Glb Excell North America USD-BUSD
EUR 2/1 e
EIC Renewable Energy Fund I
EUR 2/1 e
7213.29
EIC Renewable Energy Fund IH
CHF 2/1 e
9193.49
- Konwave Gold Equity Fd USD - B
6.3
Bonds CHF
CHF 3/3 e
Bonds International
CHF 3/3 e
0.6
83.68 -9.1
4/4 e
80.43 -14.9
136.88 -4.0
EUR 4/1 e
153.82
0.1
CHF 2/1 e
67.45 -27.4
EUR 2/1 e
60.42 -19.5
USD 2/1 e
70.57 -27.0
2/1 e
165.59
6.5
122.49
6.4
Allround QUADInvest Fund - D
EUR 4/4 e
170.59
7.0
Allround QUADInvest Growth - C
USD 4/4 e
161.03
1.2
Allround QUADInvest Growth - D
USD 4/4 e
161.57
1.4
JB Strategy Balanced-CHF - B
CHF 2/1 e
147.59 -5.0
JB Strategy Balanced-EUR - B
2.0 JB Strategy Balanced-USD - B
90.07 -7.2 JB Strategy Growth-CHF - B
EUR 2/1 e
152.80 -0.7
USD 2/1 e
127.77 -3.5
138.51
CHF 2/1 e
90.57 -7.2
EUR 2/1 e
114.02 -0.7
JB Strategy Income-CHF - B
CHF 2/1 e
117.99 -5.3
JB Strategy Income-EUR - B
EUR 2/1 e
158.19 -1.2
JB Strategy Income-USD - B
USD 2/1 e
144.93 -2.9
CHF 2/2
174.40 40.0
EUR 2/2 e
116.61 12.2
EUR 2/2 e
139.12
1.4
USD 2/2 e
103.98
1.6
EURO GLOBAL BOND Class PP EUR
EUR 2/2 e
105.13
1.1
102.73 -2.8 EURO GLOBAL BOND Class PP USD
USD 2/2 e
102.61
0.9
USD 1/1 a
129.29
-
USD 1/1 a
284.12
-
USD 2/1 e
289.50 -6.8
Equities CH Index. C.G.
CHF 3/3 e
204.70 -1.6
Equities North America (RPF)
CHF 3/3 e
79.80 -1.7
Equities Sustainable World exCH E
CHF 4/4 e
105.09
Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -E dy
CHF 2/2 e
143.04 -0.3
Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A
CHF 4/1 e
278.11
1/1 f
5.0
101.05
EUR 4/4 e
Fonds en actions
2.4
4/4 e
103.50
Allround QUADInvest Fund - C
JB Strategy Growth-EUR - B
1.3 Fonds d’allocation d’actifs
1.9 Sustainable Balanced 33 -E
CHF
4/4 e
0.4
76.32 -10.0
CHF 4/1 e
- Allround QUADInvest Fund - B
EUR
Ethos
Tél. 022/ 716 15 55
Fax 022/ 716 15 56
www.ethosfund.ch
4/4 e
EUR 4/4 e
- JB EQ Sp Value Emer.Markets EUR - B EUR
- JB EQ Sp Value Emer.Markets USD - B USD
9710.39 -13.6 Konwave Gold Equity Fd CHF - B
8805.24 -4.3 Konwave Gold Equity Fd EUR - B
72.47
-
8.9 GEP SA
105.03 -0.9
www.fir.ch
Fonds immobiliers
FIR
2.4
3.2
Strategic Europ.Smaller Cos Fd
EUR 1/1 f
2232.49 -1.6 Falcon Gold Equity Fund H
973.36
- Falcon Gold Equity Fund I Asia
EUR 4/3 e
162.93 18.1 Falcon Swiss Equity Fund A
205.83 20.0
EUR 4/3 e
178.91 22.4 Fonds d’allocation d’actifs
4/3 f
520.37
- Falcon Best Select - Mixed (CHF)
4/3 f
520.79
-
USD 2/1 e
167.25
USD 2/1 e
36.58
EUR 2/1 e
24.94
USD 2/1 e
40.08
CHF 2/1 e
437.29
CHF 2/2 e
763.26 -5.4 Investissements alternatifs
Falcon Cat Bond Fund CHF A
CHF
2/1 b
122.23
CHF 2/1 b
12749.43
Falcon Cat Bond Fund EUR A
EUR 2/1 b
138.64
Falcon Cat Bond Fund USD A
USD 2/1 b
144.69
Falcon Cat Bond Fund CHF I
CS (Lux) Japan Value Equity B
JPY 2/1 e
1899.00
CS (Lux) Russia Eq Fd B
USD 2/2 e
84.46
CS (Lux) S&M Cap Europe EF B EUR
EUR 2/1 e
7.9 Edmond de Rothschild
5.6 Asset Management (Suisse) SA
Genève
2433.60 17.0
CS (Lux) S&M Cap Germany EF B EUR
EUR 2/1 e
2087.89 17.4
CS (Lux) USA EF B USD
USD 2/1 e
CS (Lux) USA Value EF B USD
USD 2/1 e
CS EF (CH) S&M Cap Switzerland B
CHF 2/1 e
CS EF (CH) Swiss Blue Chips B
CHF 2/1 e
CS EF (CH) Swiss Div Plus A
CHF 3/1 e
CS EF (CH) Swiss Div Plus B
CHF 3/1 e
CS EF (CH) Swiss Small Cap EF A
CHF 2/4 e
5.9 Fonds en instruments du marché monétaire
258.38 -2.2 PRIFUND - MM $ - A
USD 1/1
1662.22 0.1 Fonds en obligations
11.43 -2.1 PRIFUND - MM EUR - A
EUR 1/1
665.05 0.1 FORTUNA Bond Fund CHF
14.11 1.0
FORTUNA INVEST - Long Term BF
269.37 14.7 Fonds en obligations
CS EF (CH) Swissac B
CHF 2/1 e
339.70 -1.4 PRIFUND - BOND (CHF) - A
CHF 4/4
132.88
CS SF (CH) Swiss Equities 130/30 B
CHF 2/1 e
21.27 -2.2 PRIFUND - BOND (CHF) - B
CHF 4/4
111.87
0.3 FORTUNA Eq Fd Switzerland
Fortuna Investment AG
Tél. 058 472 53 05
Fax 058 472 53 39
979.82
JB Asset All.Fd Defender - B
71.57 -14.2 JB Gl Excellence Equity CHF - B
65.57 -4.9 JB Gl Excellence Equity EUR - B
EUR 2/1 e
USD 2/1 e
Représentant en Suisse de:
1059.35 -0.1 Edmond de Rothschild Prifund
16.16 -19.0 www.edram.ch, Tél. +41 58 201 74 41
46.69 -28.0
JB EQ Glb Excell Europe EUR-B
EIC Renewable Energy Fund A
Falcon Private Bank Ltd.
Tél. 044 227 55 55
2.8 www.falconpb.com
5.1
Fonds en actions
-1.3
Falcon Gold Equity Fund A
-2.2 Falcon Gold Equity Fund Asia A
USD 2/1 e
JB EQ Glb Excell Emer.Markets USD-B USD
9510.62
Strategic China Panda Fund USD
4/3 e
JB EF Euroland Value EUR - B
JB EF Special Val EUR - B
CHF 2/1 e
2185.38
117.72 -7.6
96.33 -1.2
7830.28
2177.65
EUR 2/1 e
94.57 -1.8
3/1 a
USD 2/1 e
GBP 2/1 f
USD 2/2 e
94.68 -1.9
3/1 a
EIC Energy Opp. Fd I (USD)
EUR 2/1 e
CS (Lux) Infrastruct Eg Fd B
EUR 2/1 e
105.61 -20.8
Fonds en instruments du marché monétaire
9.0 JPM USD LIQ FD - A
USD 2/1 e
9988.73 0.0
3/1 a
71.40
Strategic China Panda Fund EUR
CS (Lux) Global Value EF B EUR
CS (Lux) Global Responsible Eq Fd B
USD 2/1 e
USD 2/1 e
JB FI Em Mkts Hard Currency USD - B USD
USD 2/1 e
Strategic China Panda Fund GBP
98.98 -14.0 Strategic US Momentum & Value CHF CHF
206.77 4.0 Strategic US Momentum & Value EUR EUR
8.58 0.0 Strategic US Momentum & Value USD USD
CS (Lux) Global EM Brands EF B
10515.00
CHF 4/3 e
6.1
JB EF Energy Transition USD - B
EIC Energy Opp. Fd A (USD)
5.0 EIC Energy Utility Fund I (EUR)
5.4 EIC Energy Utility Fund IH (CHF)
Fonds en actions
7.85 -18.7 Strategic Europe Value Fund CHF
7.12 -6.6 Strategic Europe Value Fund EUR
18.52 -0.7 Strategic Europe Value Fund EUR Inst
119.90
Autres fonds
EIC Energy Utility Fund A (CHF)
4.3 EIC Energy Utility Fund A (EUR)
4.7 EIC Energy Utility Fund I (CHF)
1.6 E.I. Sturdza Strategic Management Limited
2.0 Tél. +44 1481 722322
[email protected]
-1.2
www.eisturdza.com
-4.4
Représentant pour la Suisse:
-0.0 Banque Baring Brothers Sturdza SA, Genève
-1.0
-1.3
Strategic Euro Bd Fd CHF acc
CHF 2/1 e
983.49 -3.7
-0.1
Strategic Euro Bd Fd EUR acc
EUR 2/1 e
1132.97 -2.4
0.2
Strategic Euro Bd Fd EUR dist
EUR 2/1 e
1022.46 -3.7
0.1
Strategic Euro Bd Fd EUR Inst
EUR 2/1 e
1010.57 -2.1
-1.1
Strategic Global Bond Fund RMB
USD 2/1 e
1050.65 -2.8
-6.3
USD 2/1 e
1043.11 -1.2
Strategic Global Bond Fund USD
USD 2/2 e
CHF 2/2 e
EFG Global Alpha Classe (CHF) hedged CHF
198.83 -10.2 EFG Global Alpha Classe (EUR) hedged EUR
112.04 4.3 EFG Global Alpha Classe (USD)
USD
117.08
CS (Lux) Swiss Franc Bond Fund B
115.10
GAM Investment Management (Switzerland) AG
Private Label Funds
[email protected], www.gam.com
+41 58 426 30 30
4.1 Edmond de Rothschild Real Estate SICAV
Tel. +41 58 818 98 54, [email protected]
www.edram.ch
Direction des Fonds: Caceis (Switzerland) SA
99.07
CHF 1/1 a
134.24
USD 4/4
0.3 JB EF Luxury Brands EUR - B
JB EF Natural Resources USD - B
0.3
EFG Bank
Tél. +41 22 918 71 71
www.efgbank.com
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
2.2
JB EF China Evolution USD - B
152.57 -0.9
CS (Lux) Corp ST Duration CHF BF B
CS (Lux) Short-Term CHF BF B
120.50
USD 4/2 b
144951.00
128.15
EUR 4/4 e
156.28 -1.0 Autres fonds
142.46 -1.4 JB Commodity-USD - B
USD 2/2 a
USD 2/1 e
7.5
JB EF Absolute Ret Europe -EUR - B
EUR 4/2 b
110.88
CS (Lux) Inflation Linked USD BF B
0.2
158.06
USD 4/2 b
USD 2/1 e
123.24
114.01
CHF 4/4 e
198.14 -4.7 PRIFUND Alpha VOLATILITY - A
46.74 -16.2 PRIFUND Alpha VOLATILITY - B
CS (Lux) Broad USD Bond Fund B
111.55
CHF 4/4 e
JB (CH) Swiss Sustainable CHF - A
146.15 -1.4
143.25
2/1 e
JB (CH) Swiss Opp.Fund CHF - A
EUR 4/2 b
USD 2/2 a
EUR 2/1 e
Fonds en actions
PRIFUND Alpha VOLATILITY - A
108.54 -0.1 Dominicé - US Equities Plus A
CS (Lux) Inflation Linked EUR BF B
398.09 -2.0
201.46 -0.4
115.33 -1.6 Fonds en actions
240.70
USD 2/1 e
206.17 -0.4
EUR 2/1 e
2/1 e
JB BF Emerging-USD - B
EUR 4/2 b
EUR 2/1 e
117.41
326.76 -1.8
PRIFUND Alpha UNCORR. (EUR) - B
- CS (Lux) Broad EUR Bond Fund B
- CS (Lux) Broad Short Term EUR BF B
109.05
EUR 2/1 e
113.91 -0.7
105.72
1/1 e
92.03 -7.5
JB BF Emerging-EUR - B
CHF 4/4 b
USD 2/1 e
1/1 e
USD 4/4 e
EUR 4/2 b
Fonds en actions
134.51
96.87 -3.9
JB BF Em Mkt Opportunities USD - B
PRIFUND Alpha UNCORR. (EUR) - A
Dominicé & Co Asset Management
4.0 www.dominice.com
97.43 -3.2
USD 2/1 e
USD 4/4 e
PRIFUND Alpha UNCORR. (CHF) - G
EDR Real Estate SICAV - Swiss - A
CHF 5/5
78.13 -19.6
JB BF Em Mkt Invest Gr Bd - B
218.12
116.77
105.34 -4.7
USD 4/4 e
223.15
USD 2/1 e
119.11 -1.3 Dominicé Swiss Property Fund
105.96 -0.3
JB BF Em Mkt Infl link USD - B
USD 4/4 b
CS (Lux) Bond Asia Corp Bond Fund B
EUR 2/2 e
USD 4/4 e
USD 4/4 b
99.06 -3.6
USD 2/2 e
162.10 -3.0
JB BF Em Mkt Corporate USD - B
PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - B
112.48 -3.0
USD 1/1 e
EUR 2/1 e
PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - A
CHF 2/1 e
USD 2/2 e
127.34 -1.7
JB BF Cred Opportunities EUR - B
120.51 -0.0
13.40
e
EUR 2/1 e
173.09 -0.8
51.85 -27.0
a
125.89 -1.7
JB BF Absolute Return EUR - B
GBP 4/2 b
CHF 2/1 e
a
108.80 -1.7
EUR 2/1 e
USD 4/4 b
0.7
CHF 4/4 f
EUR 2/1 e
PRIFUND Alpha UNCORR. - G
6.4
1.6
104.78 -0.7
JB BF Absolute Ret Pl EUR - B
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - B
EUR 2/1 e
134.76 -0.4 Swiss Equity Discovery Fund Q
114.34 -1.7
77.22 -14.8 Fonds immobiliers
0.3
163.10 -0.9
CS (CH) Corporate CHF BF A
USD 2/1 e
99.86 -0.1
100.28
139.41 -1.9
1380.28
f
EUR 4/4 b
USD 4/4 b
CHF 4/4 b
2178.81
1667.54
96.66 -2.4
0.3
EUR 4/4 b
b
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
158.13
b
119.29 -2.6
USD 4/4 b
3.48
116.40 -0.9
CHF 2/1 e
242.68 -16.1
176.46 -0.8
e
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
USD 4/4 b
129.17 -0.4
0.0
146.49 -0.1 JB BF Total Return EUR - B
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A
107.39 -1.3
112.61 -0.7
EUR 4/4 b
166.31 -0.9
a
CHF 2/1 e
193.13 -11.0
EUR 4/4 b
-
110.07
USD 2/1 e
4/4 b
PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A
110.55
98.40 -2.2
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
142.59 -1.9
a
0.3
149.83 -0.1 JB BF Global High Yield EUR - B
161.40 0.3 JB BF Local Emerging USD - B
4/4 b
CHF 4/4 b
87.56 -1.2
USD 2/1 e
6.2
-2.1
-11.7
-12.7
-11.8
7.3
-1.1
114.34
3.5 PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A
107.79 -1.6
e
1.5
99.86 -0.1
e
2/1
100.49
EUR 4/4 b
USD 2/1 e
0.0 Cadmos Guilé European Engagemt Fd BEUR 2/1
Cadmos Guilé Swiss Engagement Fd A CHF 4/4
0.1 Dominicé - US Equities Plus B
115.42 -1.3 Swiss Equity Discovery Fund A
2.6 JB BF ABS EUR - B
2.6 JB BF Absolute Ret Def EUR - B
USD 4/4 b
CS (CH) Corporate Bond EUR BF A
CS Lux) Corp ST Duration EUR BF B
108.57
442.23
197.95
88.73
90.57
4957.00
234.98
126.87
102.23 -0.8 JB (CH) HELVETBAER-CHF - A
EUR 4/4 b
a
CS (Lux) Bond Asia Local Ccy BF B
1.8
1.1
-1.5
-1.2
0.5
0.1
-1.1
7.0
5.5
6.5
0.0
-0.5
0.7
EUR 4/4
48.59 -26.7 PRIFUND Alpha VOLATILITY - B
Cadmos Guilé Swiss Engagement Fd B CHF
63.21 -26.4 CS (Lux) Global Convertible IG Bd Fd B USD
64.41 -25.2 CS (Lux) Global Value Bond Fund B USD
USD
65.03 -24.9 CS (Lux) High Yield US$ BF B
CS (Lux) Inflation Linked CHF BF B
CHF
115.76
68.42
93.09
121.16
110.98
136.61
108.38
156.74
118.87
121.38
119.07
150.64
157.97
PRIFUND - STRATEGY (EUR) - B
EIC Partners AG
Tél. +41 43 844 10 00
Fax +41 43 844 10 01
www.eicpower.com
CS (Lux) Corp ST Duration USD BF B
CS (Lux) Emerging Mkt Corp Bd Fd B
92.80
CS (Lux) Emerging Mkt Local Bd Fd B
956.96
CS (Lux) EMMA Corp IG Bd FD B
99.16 -2.8
CS (Lux) European Cor Opp Bd Fd B
568.95
174.60
182.00
CS (Lux) Bond Short Term USD BF B
97.62
145.00
131.65
USD 2/1 e
1028.79 0.1 Cadmos Guilé Em Mkts Engagemt Fd AUSD 2/1
708.57 -0.8 Cadmos Guilé Em Mkts Engagemt Fd BUSD 2/1
100.46 -0.2 Cadmos Guilé European Engagemt Fd AEUR 2/1
100.41
EUR 4/4
5.7 PRIFUND Alpha Concentrated - G
128.00 -6.5 PRIFUND Alpha Concentrated - G
140.00 -1.6 PRIFUND Alpha Concentrated - M
Représentant pour la Suisse:
FundPartner Solutions (Suisse) SA,
route Acacias 60, 1211 Genève 75
CHF 2/1 e
PRIFUND - STRATEGY (EUR) - A
209.30
Investissements alternatifs
1054.70 0.2 Cadmos Balanced CHF A-ACCU
CHF 4/4
2.9 PRIFUND Alpha Concentrated - B
92.20 -5.9 PRIFUND Alpha Concentrated - B
GBP 2/1 e
CHF 4/4
PRIFUND - STRATEGY (CHF) - B
121.90
de Pury Pictet Turrettini S.A.
Tél. 022 317 00 30
www.ppt.ch
EUR 2/1 e
USD 4/4
PRIFUND - STRATEGY (CHF) - A
CHF 4/4 b
CHF 3/1 e
131.54
GAM Investment Management (Switzerland) AG
[email protected]
141.97 -2.0 www.gam.com
137.62 -2.0 +41 58 426 30 30
PRIFUND - STRATEGY ($) - B
7.8 Investissements alternatifs
114.50 11.2 PRIFUND Alpha Concentrated - A
EUR
95.10 0.9 PRIFUND Alpha Concentrated - A
USD
CHF 5/5 b
CS REF Green Property
USD 4/4 a
145.88 -4.3 FORTUNA Multi INDEX 40
164.46 -3.7
USD 4/4
110.75 -1.9 PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - B
CHF 2/1 e
CHF 5/5 b
EUR 4/4 a
PRIFUND - STRATEGY ($) - A
164.64 -3.2 PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - A
CHF 2/1 e
CS REF Global
0.6 CS SF (CH) Swiss Real Estate Sec A
1013.24 -0.6
0.6
USD 4/4 a
2.6 Fonds immobiliers
214.11 -0.4
79.41 15.6 Fonds immobiliers
58.13 17.9 Credit Suisse 1a Immo PK
2.9
USD 4/4
2.2 FORTUNA INVEST - Risk Control 4
81.47
Credit Suisse Funds AG
www.credit-suisse.com/amfunds
CS (Lie) Money Market Fund GBP B
EUR 4/4 a
1.8 CS (Lux) PF Growth USD B
CS (Lux) PF Income EUR A
1446.88
CS (Lie) Money Market Fund EUR B
116.49 -3.5 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A
105.11 -3.2 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A
157.92
CHF 3/3 e
CHF 2/1 e
155.50 -5.4 FORTUNA INVEST - Risk Control 6
182.03 -5.2
CHF 3/3 e
CS (Lie) Money Market Fund CHF B
USD 4/4
EUR 2/1 e
1245.16 -0.6 CS (Lux) Com Idx Pl USD Fd B
1353.46 -1.2 CS (Lux) CommodityAllocation B
CHF 2/1 e
98.62 -0.7 PRIFUND - USA EQUITIES - A
110.73 -3.0 PRIFUND - USA EQUITIES - B
CS (Lux) PF Growth EUR B
1.6
79.36
190.05
239.98 -3.1
CS Portfolio Fund (CH) Privilege A
CHF 3/3 a
CHF 4/4
CHF 2/1 e
0.7
193.85
USD 2/1 e
112.55
CS (Lux) Money Market Fund USD B
143.57
EUR 2/1 e
98.29 -2.4
4/2 a
CHF 4/4
CS (Lux) PF Growth CHF B
113.80 -0.7
CHF 2/1 b
USD 2/1 e
2196.27 -3.2
BSI-Multieuropa A
BSI-Multihelvetia A
1002.07 -0.3 BSI-Multin.Asian Stocks A
BSI-Multin.Asian Stocks CHF (hgd) A
BSI-Multin.Asian Stocks EUR (hgd) A
1221.21 8.4 BSI-Multinippon A
107.81 6.9 BSI-Multinvest-Swiss Stocks A
95.76 -4.6
CHF 3/1 e
EUR 2/1 f
4/2 a
104.51 -3.4 PRIFUND - SWISS EQUITIES - A
111.15 1.6 PRIFUND - SWISS EQUITIES - B
CS (Lux) PF Balanced USD B
USD 2/1 b
23.29 15.8
USD 2/1 e
97.61 -2.5
CHF 3/1 e
CHF 2/1 f
EUR 2/1 e
23.30 15.8
CHF 2/1 e
99.45 -1.3
CHF 3/1 e
CS (Lux) PF Balanced Euro B
106.61 -1.1
EUR 2/1 f
EUR 2/1 e
CHF 3/1 e
117.04 -3.8 PRIFUND - NATURAL RESOURCES - A USD
126.27 3.3 PRIFUND - NATURAL RESOURCES - B USD
CHF 2/1 f
EUR 2/1 f
183.58 -4.2 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - B
165.44 2.1 PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - B
EUR 2/1 e
CHF 2/1 e
95.13 -4.7
CHF 2/1 e
2/1 b
CS (L) Eur Prop EF B EUR
BSI SA
CS (L) Global Prestige EF B EUR
1.4 Tél. +41 91 809 31 69
CS (Lux) Asian Eq Div Plus Fd B
102.66 -5.6 Fax +41 91 809 41 82
CS (Lux) Biotechn. Eq Fd B
115.02 0.3 www.bsibank.com
CS (Lux) Em Mkt Eq Fd B
124.64 0.6 Fonds en instruments du marché monétaire
CHF 2/1 e
100.29 -0.4 CS (Lux) Energy Eq Fd B
107.17 -1.2 BSI-Multinvest - Cash CHF A
EUR 2/1 e
102.22 -0.0 CS (Lux) Eq Asia Con. Fd B
102.99 -1.8 BSI-Multinvest - Cash EUR A
USD 2/1 e
101.28 0.0 CS (Lux) Europ Div Plus EQ B
97.14 -1.1 BSI-Multinvest - Cash USD A
5.6
CHF 3/1 e
CHF 2/1 e
136.54
1003.00
CS (Lux) PF Balanced CHF B
103.71 -5.1
BSI - Multibond CHF A
BSI - Multibond EUR A
BSI - Multibond Global Dynamic A
BSI - Multibond USD A
BSI-Multinvest-Bonds CHF A
BSI-Multinvest-Bonds EUR A
BSI-Multinvest-Bonds USD A
BSI-Multinvest-GlD Bds A
BSI-Multinvest-GlD Bds CHF (hed.) A
BSI-Multinvest-GlD Bds USD (hed.) A
BSI-Multinvest-ST Bonds CHF A
BSI-Multinvest-ST Bonds EUR A
BSI-Multinvest-ST Bonds USD A
170.77
CS (Lux) Index Sel Income CHF B
410.37 17.8
Banque CIC (Suisse) SA
Tél. +41 61 264 14 51
www.cic.ch
CIC CH - Corp Bond Eur - Swiss Foc B BEUR 2/1
CHF 3/3 a
EUR 4/4
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
Fonds immobiliers
CHF 4/4
CHF 3/3 a
2.2 PRIFUND - EUROPEAN EQUITIES - B
CS (Lux) Index Sel Cap Gains CH B
BSI MMF-Yd Enhanc. (EUR hedged) -A-EUR
109.42 8.2 CS (Lie) Money Market Fund USD B
19.97 -43.0 CS (Lux) Money Market CHF B
CS (Lux) Money Market Fund EUR B
132.58 -2.3 www.bwm.ch
152.88 -8.7 Représentant pour la Suisse:
LB(Swiss) Investment AG, Zurich
CHF 2/1 f
EUR 1/1 e
USD 4/4 e
117.50
CHF 2/1 e
94.05 -2.0
101.12 -2.6 CSA Mixta-BVG Index 35
105.91 0.4 CSA Mixta-BVG Index 45
100.24 -1.9 CSA Mixta-BVG Maxi
104.88 0.3
8.6 Braun, von Wyss & Müller
Tél. +41 44 206 40 80
9.4
Synchrony (CH) Balanced (CHF)
Synchrony (LU) Balanced (EUR) A
EUR 4/4 e
86.03 -13.5
Synchrony Europe Equity A
Synchrony Swiss Equity
CHF 4/4 e
EUR 2/1 f
CS (Lux) Index Sel Balanced CHF B
2/1 b
CS (Lux) GL Bal Convertible B
Autres fonds
Fonds en actions
CHF 2/1 e
CS (CH) Interest&Dividend Bal EUR B
CS (Lux) CS AllHedge Index B
USD 2/1
-2.3 ONE Sustainable Fund-Global Env. A EUR 1/1
USD 2/1
163.16 -0.7 CS (Lux) Liq. Altern. Beta B
1.4 ONE Sustainable Fund-Global Env. B EUR 1/1
1560.00 -0.5 CS (Lux) Prima Growth Fund B EUR EUR 1/1
-2.5
CS (Lux) Prima Multi-Strat. B EUR
EUR 2/1
-5.8
CS (Lux) S&M Cap Alpha L/S B
EUR 2/1
CREDIT SUISSE ANLAGESTIFTUNG
-1.6
CS Commodity Fund Plus (CH) Sfr BH CHFCHF
www.credit-suisse.com
119.68 -0.5
-31.6
120.36 -0.2
CSPST (Lux) Global Eq Long/Short B USD 2/1
USD 2/1
CSPST (Lux) Multi Strategy B
88.54 -4.5 CSA Mixta-BVG
CHF 3/3 e
1533.10 1.0
139.87 -3.2 CSA Mixta-BVG Basic
CHF 3/3 e
1357.92 1.5 Autres fonds
98.18 -1.4 CSA Mixta-BVG Defensiv
CHF 2/1
CHF 3/3 e
1607.94 1.4 CS (CH) Convert Intl BF A CHF
111.03 -2.4 CSA Mixta-BVG Index 25
CHF 2/1
CHF 2/1 e
1210.08 -0.2 CS (Lux) Com Idx Pl CHF B
- Bordier & Cie
99.41
- 1204 Genève
t +41 58 258 00 00
154.16 -0.9 bordier.com
4/4 e
8.1 FORTUNA Anlagefonds
112.40
133.62
93.89
86.28
101.09
97.76
4/4 e
176.67
CHF 2/2 e
BSI MMF-Yd Enhanc. (CHF hedged) -A- CHF
USD 2/3 a
EUR 4/4
CS (CH) Strategy Fd - Conserv. CHF
109.81 1.6 MV Immoxtra Schweiz I
CHF 2/2 f
118.70 12.2
113.88 -3.0 MV Immoxtra Schweiz M
CHF 2/2 f
114.29 11.9
133.59 1.9 MV Immoxtra Schweiz P
CHF 2/2 f
113.09 11.1
106.15 -3.8
116.15 5.5
104.72 -3.2
113.38 4.4
107.91 -1.6
131.00 0.2 Tél. +41 21 925 00 33 – www.explorersinfinance.ch
BlackRock Asset Management Schweiz AG
Tél. 044 297 73 73
www.blackrock.com/ch
BO Fd IV-Bordier Eur.ShTerm Bd EUR EUR
BO Fd IV-Bordier USD ShTerm Bd USD USD
CIC CH - STRATEGY (CHF) B
CHF 2/1 e
Swissquote Quant Swiss Eq. (CHF) A
CHF 1/1
Fonds en actions
BO Fd IV-Bordier Core Hold Eur - EUR
101.84 0.4 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD
103.52 -0.6 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur - EUR
CIC CH - L CAPS SWISS EQ.ACT. B
BSI-Multinvest-Strat.Bal. (CHF) A
70.60 -10.5
128.50 -5.3
BCP EM FixIn F USD
89.00 -9.1
110.31 -4.0 PRIFUND - EUROPEAN EQUITIES - A
1.4 CS (CH) Interest&Dividend Inc CHF B
105.79 -1.0 CS (CH) Interest&Dividend Inc EUR B
EUR 2/1 a
CHF 2/1 f
123.49
BSI-Multinvest - Alternative UCITS A
BSI MMF-Yd Enhanc. (USD) -A75.30 -29.2
BSI-MM Direct. Fd (CHF hedged) A
112.00 -24.5
BSI-MM Direct. Fd (EUR hedged) A
53.30 -9.7
BSI-MM Direct. Fd (USD) A
30.20 -29.7
73.20 -11.0
62.60 -13.5 CACEIS (Switzerland) SA
Tél. +41 58 261 94 00
86.40 -1.4
www.caceis.ch
65.80 -11.4
CIC CH - HY BOND “CHF PRIMUS” B
EUR 2/1 e
Fonds en actions
CS (CH) Interest&Dividend Bal CHF B
114.24 -1.0 CS (CH) Interest&Dividend CpG CHF B
110.21 0.8 CS (CH) Interest&Dividend CpG EUR B
Bonhôte Asym.– Act.(CHF) B (CHF)
CIC CH - CORPORATES BOND CHF B
USD 2/1 e
0.5 BSI-MI-StratBal(EUR) A
Autres fonds
La Foncière
CHF 2/1 e
BSI-MI-StratBal(EUR) (USD hd) A
SVM VALUE FUND (SWITZERLAND)
BCV Pension 40 -APBCV Stratégie Actions Monde
BCV Stratégie Dynamique
7237.00 -0.1 BGF European A EUR
14111.00 -2.4 BGF WdMining A USD
B. Alter. Multi-Performance Cl. (EUR)
BSI LIFE INVEST - 40 A
Fonds en actions
93.98 -1.1 BCV(LUX)StratActSecurity (CHF)
BCV(LUX)StratActSecurity (EUR)
B. Alter. Multi-Arbitrage Cl. (CHF)
USD 1/1 e
BBGI Swiss Physical Gold Cl EUR
BCV Stratégie Obligation
BCV Stratégie Revenu
98.10
- BCV(LUX)Strat Act Defensive (CHF)
91.97 -7.1 BCV(LUX)Strat Act Defensive (EUR)
Fonds immobiliers
Bonhôte-Immobilier
988.29
0.2
www.bonhote.ch
164.29 -5.7 Fonds d’allocation d’actifs
0.8 BCV 0848 808 885
Gérifonds +41 21 321 32 00
www.gerifonds.ch
[email protected]
169.46 2.0
BCV (LUX) Strat Act Offensive (CHF) CHF
BCV (LUX) Strat Act Offensive (EUR) EUR
115.03 -3.3 BCV (LUX) Strategy Balanced (CHF) CHF
70.10 0.8 BCV (LUX) Strategy Balanced (EUR) EUR
CHF
11.76 0.5 BCV (LUX) Strategy Equity (CHF)
EUR
12.30 -1.6 BCV (LUX) Strategy Equity (EUR)
CHF
12.76 -0.2 BCV (LUX) Strategy Growth (CHF)
BCV (LUX) Strategy Growth (EUR)
EUR
12.08 -1.6
BCV (LUX) Strategy Income (CHF)
CHF
12.45 -0.2
BCV (LUX) Strategy Income (EUR)
EUR
11.92 -4.6
BCV (LUX) Strategy Yield (CHF)
CHF
12.39 -3.4
EUR
BCV (LUX) Strategy Yield (EUR)
104.68 -5.4
BCV Actif Défensif (CHF)
CHF
61.04 2.5
BCV Actif Offensif (CHF)
CHF
115.40 -2.9 BCV Actif Sécurité (CHF)
CHF
70.26 1.8 BCV Pension 25 -APCHF
Fonds en actions
BFI InterStock (CHF) R Acc
CHF 4/4 e
BBGI - Equities Sw. Behavior.
BBGI Tactical Switzerland A
BBGI Tactical World A
BFI EuroBond (EUR) R Acc
EUR 4/4 e
BBGI GROUP S.A.
0.2 Tél. +41 22 595 96 11
0.2
www.bbgi.ch
3.0 BBGI Share Gold (USD)
5.5 BBGI Swiss Physical Gold Cl CHF
BBGI Swiss Physical Gold Cl CHF hed
USD 2/1 e
0.2
AS Investment Management
Tél. +41 22 716 52 00
www.as-im-com
BFI Equity Fund (EUR) R Acc
BSI-Multinvest-US Stocks A
BANQUE CRAMER & CIE SA
1211 Geneva 12
Tél. +41 58 218 60 89
Fax. +41 58 218 60 01
Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd.
PUBLICITÉ
Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire
(valeurs du mercredi, 23.12.2015, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2015 en %
GFG Groupe Financier de
Gestion (Monaco) SAM
Tél: +377 979 72 737
-28.0 www.gfgmonaco.com
-28.0
-29.4
EURO GLOBAL BOND Class I EUR
-27.2
EURO GLOBAL BOND Class P EUR
-2.5
EURO GLOBAL BOND Class P USD
0.3 GL FUNDS
0.9 Tél. +41 44 250 87 87
1.1 www.glfunds.com
Duet GL Africa Fund I (USD)
Autres fonds
Galileo Asia Fund A (USD)
Gutzwiller Fonds
1.2 Management AG
2.3 +41 61 205 70 00
CHF 2/1 e
117.33
CHF 1/1 e
114.33
CHF 2/1 e
245.51 -1.9 Gutzwiller ONE
Fonds en actions
LE TEMPS
Economie 13
Les groupes suisses misent sur la Russie
CONJONCTURE L
a crise économique rogne les chiffres d’affaires, mais Glencore, Nestlé, Novartis, Holcim et d’autres tablent
sur une reprise économique à plus ou moins long terme pour faire fructifier leurs investissements déjà effectués en Russie
d’une usine à Saint-Pétersbourg.
«Notre programme d’investissement stratégique en Russie comprend trois objectifs: la localisation de la production; la
coopération et la recherche; et le
développement du système de
santé russe», indique un porte-parole de Novartis.
EMMANUEL GRYNZSPAN, MOSCOU
Pour les multinationales, la Russie n’est plus l’Eldorado qu’elle a été
durant les années 2000. La chute
continue des prix du pétrole, principal produit d’exportation russe,
s’accompagne d’une chute des
investissements et de la consommation. Le pays termine l’année
2015 sur une contraction de 4% du
PIB. La panne complète des
réformes, la dégradation des relations avec l’Occident dépriment les
investisseurs étrangers comme
domestiques.
Mardi, le géant pétrolier américain ConocoPhillips a annoncé
s’être entièrement désengagé de
Russie, frappée par des sanctions
occidentales, après avoir vendu sa
participation dans un joint-venture
avec Rosneft. General Motors a
fermé son usine l’été dernier et a
annoncé son départ définitif du
marché russe. D’autres constructeurs comme Honda et Volvo
Trucks lui ont emboîté le pas. Dans
le secteur pétrolier, la société de
services Schlumberger a renoncé
à son acquisition du leader russe.
A la mi-décembre, Toshiba
annonçait quitter le marché russe
à cause de la dévaluation du rouble,
qui rend la production des groupes
étrangers trop chère pour la classe
moyenne russe. Le rouble a perdu
plus de la moitié de sa valeur par
rapport au dollar au cours des
douze derniers mois.
«Un marché générique»
Mais c’est un tout autre son de
cloche qu’on entend chez les
groupes suisses déjà installés en
Russie. «Le sentiment dominant
est qu’il faut rester parce que c’est
un marché stratégique», confie au
Temps une source officielle suisse.
«Aucune société d’ampleur ne
nous a informés de son intention
quitter la Russie. Au contraire, cer-
Nestlé, plus gros investisseur
suisse en Russie
Le géant pétrolier américain ConocoPhillips a annoncé s’être entièrement désengagé de Russie, frappée par des sanctions occidentales, après avoir vendu sa participation
dans un joint-venture avec Rosneft. (DR)
tains adoptent une position anticyclique consistant à profiter de la
dévaluation du rouble pour investir».
HolcimLafarge, qui a déjà investi
1,3 milliard d’euros en Russie au
cours des cinq dernières années,
se dit «convaincu de l’attractivité
du pays sur le long terme. Nous
sommes présents autour de Mos-
LafargeHolcim
se dit convaincu
de l’attractivité
de la Russie sur
le long terme
cou, qui est l’un des marchés les
plus dynamiques de la fédération
russe». La Russie représente moins
de 2% du chiffre d’affaires global
du groupe, mais un représentant
d’HolcimLafarge explique être
«confiant que nous pouvons
croître, y compris en Russie, sur la
base de nos actifs existants». Le
groupe admet ne pas envisager
d’investissements significatifs
dans le futur proche, et note «une
baisse du volume des ventes de
ciment sur les neuf premiers mois
2015».
Novartis, qui se classe parmi les
leaders du marché pharmaceutique russe, a déjà engagé un
demi-milliard de dollars avec
notamment l’ouverture cet été
PANORAMA
Basé à Prangins, le pilote de moto Dani Pedrosa
doit 7,85 millions d’euros au fisc espagnol
SPORT Le pilote espagnol de
MotoGP réside à Prangins depuis
2010. Il a toujours nié s’y être installé pour des raisons fiscales
Dani Pedrosa doit 7,85 millions
d’euros (8,49 millions de francs
suisses) au fisc espagnol. Le pilote
catalan de MotoGP – qui touche
entre 3 et 4 millions d’euros de
salaire par an de son écurie Repsol Honda, selon la presse spécialisée – réside depuis 2010 à Prangins (VD). Le triple champion du
monde a toujours nié s’être installé sur les bords du Léman pour
des raisons fiscales.
L’information provient du fisc
espagnol lui-même, qui adopté
une nouvelle stratégie dans sa
lutte contre les mauvais contri-
DANI PEDROSA
PILOTE DE MOTO
buables, notamment les sportifs.
Depuis mercredi, il publie sur
Internet les noms des personnes
physiques ou morales défaillantes
pour plus d’un million d’euros au
31 juillet 2015. Les noms, qui ne
peuvent pas être repérés via des
moteurs de recherche, seront
dépubliés après trois mois.
Pour cette première, d’autres
grands personnages du monde du
sport sont apparus sur la liste,
comme celui de Lorenzo Sanz
(1,36 million d’euros), ancien président du club de football Real
Madrid, ou celui de l’ancien footballeur Gabriel Milito (1,83 million d’euros).
Des clubs de football
aussi visés
Des clubs historiques de football
figuraient parmi les endettés: le
Recreativo de Huelva (11,12 millions d’euros), le Real Murcie
(10,66 millions) et le Racing de
Santander (8,99 millions). En
tout, la liste inclut 345 personnes
p hys i qu e s ave c u n e d e tt e
conjointe de 757 millions de
francs et 4510 personnes juri-
diques avec une dette de 16,1 milliards de francs.
Le nom de Dani Pedrosa s’ajoute
à la longue liste des sportifs
inquiétés par le fisc espagnol.
Récemment, les footballeurs
argentins du Barça Lionel Messi
et Javier Mascherano ont aussi été
inquiétés. Le premier risque
jusqu’à 22,5 mois de prison et une
amende de 4,4 millions de francs.
Le second a écopé d’une peine de
1 an de prison (où il n’ira pas
puisque la condamnation est inférieure à 2 ans) et de 881 000 francs
d’amende pour avoir fraudé le fisc
pour 1,6 million de francs en dissimulant des rentes de son sponsor et en simulant la cession de
ses droits d’image à travers une
société factice. n ADRIÀ BUDRY CARBÓ
Pictet veut créer 150 emplois l’an prochain
GESTION L
a banque privée
genevoise veut continuer d’étoffer ses effectifs en 2016
L’établissement veut engager
150 employés supplémentaires
l’an prochain, a indiqué l’associé-gérant Marc Pictet dans un
entretien paru mercredi dans la
Basler Zeitung.
Pictet a embauché environ 200
personnes durant l’année en
cours. La banque comptait à fin
juin 3775 employés à plein temps.
L’établissement envisage notamment de renforcer ses activités à
Londres et en Allemagne.
L a ba n que n e p révoi t e n
revanche pas d’expansion rapide
dans les pays asiatiques. «L’Asie
est un marché excitant, mais il
faut être prudent et trouver le bon
équilibre.» Pictet mise avant tout
sur la croissance organique pour
assurer son développement.
Pas de provision
pour le litige fiscal
Pictet n’a toujours constitué
aucune provision visant à couvrir
une amende qui pourrait être
infligée dans le cadre du litige fiscal aux Etats-Unis. Pour cela, il
faudrait avoir une idée claire de
l’ampleur de la pénalité financière, a déclaré Marc Pictet. «Nous
sommes prêts à négocier, et
confiants», a-t-il ajouté. Pictet
participe au programme américain dans la catégorie I. n ATS
Depuis vingt ans, les sociétés
suisses ont investi un total de
15 milliards de francs, d’après la
Banque nationale suisse (BNS). Un
sixième de cette somme vient du
géant de l’agroalimentaire Nestlé,
présent depuis vingt ans en Russie
avec aujourd’hui neuf usines et
10 000 employés. Dans un entretien récent au quotidien Vedomosti, le directeur général pour la
Russie, Maurizio Pattarnello,
concède une baisse du chiffre d’affaires en francs suisses, se dit
incertain des deux prochaines
années, mais assure en revanche
que «pendant les vingt prochaines
années, la classe moyenne va se
développer et consommera davantage de produits Nestlé».
Le groupe logistique Kuehne +
Nagel est l’un des rares à avoir
investi significativement en 2015.
La décision, il est vrai, remonte à
avant le début de la crise russe.
Perry Neumann, directeur général
pour la Russie et la Biélorussie,
indique que le groupe va continuer
l’année prochaine à ouvrir des
centres logistiques pour ses poids
lourds, portant leur nombre à 18
à travers le pays. Ses trois principaux soucis – faible prix du
pétrole, faible rouble et les sanctions internationales – sont les
mêmes que pour les autres entrepreneurs. Des soucis qui ont peu
de chances de se résorber au cours
de l’année 2016. Cela ne décourage
visiblement pas les Suisses. n
Fin de la production
à l’usine Thecla Pun.ch
à Saint-Ursanne
SUR
LE WEB
Actualité
Retrouvez tous les
matins «L’essentiel
éco du jour» sur
notre site pour ne
rien manquer des
nouvelles du jour:
www.letemps.ch/
economie.
L’usine Thecla Pun.ch à Saint-Ursanne
(JU), qui emploie un peu moins de 50
personnes, va définitivement cesser ses
activités industrielles à la fin de cette
année. L’actionnaire principal – le groupe
belge Punch Corporation – et les autorités
cherchent une nouvelle affectation du site.
Des réflexions sur une nouvelle affectation
de l’usine sont en cours entre l’actionnaire
et les autorités. «Pour le moment, il y a des
idées et des contacts mais encore rien de
ferme», a indiqué le directeur du site
Pascal Franchet. Les activités industrielles
auront officiellement cessé à la fin de
l’année. ATS
Blanchiment: La Poste
a été acquittée à Soleure
en seconde instance
La Poste ne s’est pas rendue coupable de
blanchiment d’argent. La justice soleuroise
a acquitté mercredi le géant jaune en
seconde instance. Sa filiale bancaire
PostFinance avait remis, en 2005,
4,6 millions de francs en liquide à un escroc
venu retirer cet argent. La Cour suprême
soleuroise a donné tort au Tribunal de
première instance qui avait condamné La
Poste, en 2011, à 250 000 francs d’amende
pour blanchiment d’argent. Le Tribunal de
district de Soleure-Lebern était d’avis que
les deux employés impliqués n’ont pas été
assez prudents avant de donner suite au
retrait. ATS
FONDS DE PLACEMENT
Gutzwiller TWO (CHF)
CHF 3/1 c
Gutzwiller TWO (USD)
USD 3/1 c
Lienhardt & Partner Investments AG
104.50 -2.6 Tél +41 31 399 31 11
Fax +41 31 382 88 88
145.70 -0.8 [email protected]
Lienhardt & Partner Core Strat.Fd A CHF
BANQUE HERITAGE
Tél. +41 58 220 00 00
www.heritage.ch
[email protected]
Heritam Equinox HP CHF Cap
CHF 4/4
99.59
Heritam Equinox HP EUR Cap
EUR 4/4
99.82
Heritam Equinox HP USD Cap
USD 4/4
100.04
Fonds en actions
Heritam Energy Cap
USD 2/1 e
Heritam USA Growth Cap
USD 1/1 e
Heritam Global Allocation Cap
96.01
EUR 4/4 a
Heritage L/S Equity (CHF) A
CHF 1/1 b
117.94
Heritage L/S Equity (EUR) A
EUR 1/1 b
1242.10
Heritage L/S Equity (USD) A
c/o Trillium SA
Tél.: 022 318 84 49
Fax: 022 318 84 48
- www.manavest.ch
- Fonds en obligations
- Manavest - Global Bonds
510.96
USD 1/1 b
IAM Emerging Market - A
CHF 2/1 e
MFM Global Thematic L/S (CHF) I
CHF 4/4 a
89.16
MFM Global Thematic L/S (CHF) R
CHF 4/4 a
88.55
MFM Global Thematic L/S (EUR) I
EUR 4/4 a
90.02
MFM Global Thematic L/S (EUR) R
EUR 4/4 a
MFM Global Thematic L/S (USD) I
USD 4/4 a
IAM Swiss Equity - A
CHF 2/1 e
2279.12 -1.8 GblConvBd R EUR(ex CH0016340124)
GblConvBd R USD(ex CH0129730419)
Mi-Fonds (Lux) InterBond A
239.14 -7.1 Mi-Fonds (Lux) InterBond B
JSS BondSar P CHF
CHF 4/4 e
106.68
0.4
CHF 1/1 e
84.22
-
JSS Corp Bd Gl EM P EUR acc hedged EUR
1/1 e
79.39 -0.9
JSS Corp Bd Gl EM P EUR dist hedged EUR
1/1 e
98.69
JSS Corp Bd Gl EM P USD dist
USD 1/1 e
JSS InsBd Opp P CHF acc hedged
CHF 1/1 e
JSS InsBd Opp P EUR acc
EUR 1/1 e
-
99.18 -0.2
Mi-Fonds (CH) InterStock A
CHF 2/1 e
95.51 -3.3
Mi-Fonds (CH) EuropeStock A
CHF 2/1 e
68.52 -5.6
Mi-Fonds (CH) SwissStock A
CHF 2/1 e
114.06 -1.8
Mi-Fonds (Lux) InterStock A
CHF 2/1 e
88.64 -4.9
CHF 2/1 e
117.69 -4.9
CHF 2/1 e
Mi-Fonds (CH) 45 Sustainable A
CHF 2/1 e
Mi-Fonds (CH) 45 Sustainable V
CHF 2/1 e
Mi-Fonds (CH) 50 A
CHF 2/1 e
110.35 -0.7 Pictet-Euroland Index -P EUR
122.14 -1.1 Pictet-Europe Index -P EUR
123.03 -0.9 Pictet-European Sust Eq -P EUR
105.87 -1.3 Pictet-Glo Megatrend Sel -P CHF
125.51 -1.4 Pictet-Glo Megatrend Sel -P EUR
USD 2/1 e
101.23
1.0
JSS ST Bd-Gl Opp P USD dist
USD 2/1 e
100.59
-
JSS Sust Bd-EUR Corp P EUR dist
EUR 2/1 e
158.41 -1.0
JSS Sust Bd-EUR High Grade P acc
EUR 2/1 e
135.98 -0.8
JSS Sust Bond CHF P CHF dist
CHF 2/1 e
158.04
0.7
110.32 -1.0
Fonds en actions
Mi-Fonds (Lux) 30 A
CHF 2/1 e
Mi-Fonds (Lux) 30 B
CHF 2/1 e
Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) A
EUR 2/1 e
Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) B
EUR 2/1 e
Mi-Fonds (Lux) 50 A
Mi-Fonds (Lux) 50 B
CHF 2/1 e
93.76
0.7
EUR 1/1 a
78.20
1.2
JSS CET Eq Fund P USD acc hedged
USD 1/1 a
101.40
JSS DynEq-Switz P CHF dist
CHF 1/1 e
JSS Em.Sar-NewFront. P USD di
USD 2/1 e
2.2 Fonds immobiliers
97.50 -3.5 Mi-Fonds (CH) SwissImmo A
105.55 -18.7
JSS Emerg.Sar-Gl P dist
USD 2/1 e
251.28 -19.0
JSS EquiSar - Global P EUR dist
EUR 2/1 e
197.39
JSS EquiSar - Global P USD acc
USD 2/1 e
93.64
JSS EquiSar-IIID (EUR) P EUR acc
EUR 2/1 e
157.72
JSS EquiSar-Int.Income P EUR acc
EUR 2/1 e
174.37
JSS EquiSar-Int.Income P EUR dist
EUR 2/1 e
163.79
JSS EquiSar-Int.Income P USD acc
USD 2/1 e
191.22
9.3 Mir. - Conv. Bonds Europe A EUR
- Mir. - Conv. Bonds Global A USD
JSS OekoSar Eq-Gl P EUR acc
EUR 2/1 e
161.06
6.3
JSS OekoSar Eq-Gl P EUR dist
EUR 2/1 e
160.86
6.3
JSS Real Estate Eq-Gl P EUR acc
EUR 2/1 e
197.28
9.6
JSS Real Estate Eq-Gl P EUR dist
EUR 2/1 e
173.10
- Mir. - Eq Asia ex Japan A USD
216.39
USD 2/1 e
97.44
JSS Resp Eq - Brazil P USD acc
USD 1/1 e
99.40
JSS Sust Eq - Water P EUR acc
EUR 2/1 e
159.71
JSS Sust Eq - Water P EUR dist
EUR 2/1 e
159.71
USD 2/1 e
JSS Sust Eq-Europe P EUR acc
EUR 2/1 e
94.51 11.9
JSS Sust Eq-Europe P EUR dist
EUR 2/1 e
89.40 11.9
JSS Sust Eq-Glob EM P USD acc
USD 2/1 e
75.80 -17.6
EUR 2/1 e
134.45
USD 2/1 e
98.40
JSS Sust Eq-New Power P EUR acc
EUR 2/1 e
52.86
JSS Sust Eq-New Power P EUR dist
EUR 2/1 e
52.93
JSS Sust Eq-Real Est Gl P EUR acc
EUR 2/1 e
Mirabaud Fd (CH) - LPP 25+ Z Cap
Mirabaud Fd (CH) - LPP 40+ Z Cap
2.7
Mirabaud Fd (CH) - LPP Preserv. Z Cap
-
CHF 4/3 e
154.00 -12.5
CHF 2/1 e
JSS Gl.Sar-Growth P acc
EUR 2/1 e
JSS Quant Portfl-Gl P CHF acc hedged CHF
2/1 e
99.08
99.21
JSS Quant Portfl-Gl P EUR dist
EUR 2/1 e
- MobiFonds 3a Plus
- MobiFonds Select 20
135.27 -0.4 MobiFonds Select 50
MobiFonds Select 90
99.17
-
JSS Quant Portfolio-Def P CHF dist
CHF 4/3 e
101.12 -5.7
JSS Su.Portf-Bal P CHF ac.hed.
CHF 2/1 e
197.28
-
JSS Su.Portf-Bal P EUR dist
EUR 2/1 e
189.33
0.2
JSS Sust Portf-Defensive P CHF dist
CHF 4/3 e
100.77 -2.6
JSS Sust Portf-Flexible P CHF dist
CHF 4/3 e
JSS Alt-Multi-Strat Fd P acc hedgd
Patrimonium Swiss Real Estate Fund
100.72
-
1/1 a
97.46
-
100.81
GBP 1/1 a
JSS Alt-Multi-Strat Fd P EUR acc hedg EUR
JSS Alt-Multi-Strat Fd P USD acc
USD 1/1 a
JSS Commodity-Div.(EUR) P EUR dist
EUR 4/3 e
JSS Commodity-Div.(USD) P USD dist
USD 4/3 e
JSS Commodity-Diversified P CHF dist CHF
JSS Commodity-Dynamic P CHF dist
4/3 e
CHF 4/3 e
2.4 Pictet-Security -P USD
106.27 -1.4 Pictet-Small Cap Europe -P EUR
100.39
- Pictet-Timber -P USD
103.62 -1.6 Pictet-US Eq Sel -P USD
EUR 2/2 e
EUR 2/2 e
EUR 2/2 e
EUR 2/2 e
EUR 2/2 e
USD 2/2 e
EUR 2/1 e
EUR 2/1 e
USD 2/1 e
EUR 2/1 e
USD 2/1 e
USD 2/2 e
USD 2/2 e
USD 2/2 e
CHF 4/4 e
USD 4/4 e
CHF 4/4 e
CHF 2/2 e
CHF 2/2 e
CHF 2/2 e
CHF 2/2 e
CHF 2/2 e
EUR 1/1 e
CHF 4/4 el
USD 4/4 e
USD 4/4 e
CHF 1/1 el
CHF 3/2 e
CHF 2/4 b
CHF 4/4 b
CHF 4/4 b
1/1 b
EUR 1/1 b
USD 1/1 b
327.75 10.1 PCH-LPP 40 -P dy CHF
97.86 -6.1 Pictet-Abs Ret Fixed Inc HP EUR
87.02 -14.4 Pictet-Absl Rtn Glo Div -P EUR
1.0 PostFinance Fonds 3
187.77 -1.1 PostFinance Fonds 4
154.58 0.9 PostFinance Fonds 5
222.81 0.0 PostFinance Pension 25
133.69 0.1 PostFinance Pension 45
328.17 0.2
157.81 7.0 Procimmo SA
83.93 4.8
92.52 -5.0 Tél : +41 (0)43 817 70 43
www.procimmo.ch
91.21 -15.8
99.26 -23.7 Fonds immobiliers
137.48 -3.5 Procimmo Swiss Commercial Fund
608.23
126.61
Tél. 044 205 51 51
1544.88 -4.2 www.pvbswiss.com
137.99 -2.7 Nerrick US Equities A (USD)
5141.99 8.6 Nerrick US Equities I (USD)
EUR 2/2
USD 2/2
EUR 2/2 e
EUR 4/4 e
EUR 2/2 e
CHF 1/1 e
EUR 1/1 e
USD 1/1 e
EUR 2/2
USD 2/2
EUR 1/1 e
USD 2/2 e
EUR 2/2
USD 2/2
JPY 2/2 e
EUR 1/1 e
JPY 2/2 e
EUR 2/1 e
JPY 2/2 e
USD 2/2 e
EUR 2/2 e
USD 2/1 e
USD 2/2 e
EUR 2/2 e
USD 1/1 e
USD 2/2 e
USD 4/4 e
EUR 2/2 e
4/4 e
EUR 4/4 e
EUR 2/2 e
Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(EUR)EUR
Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(USD)USD
2/1 e
4/4 e
4/4 e
4/4 e
2/1
2/1
2/1
124.11
CHF 2/1 e
109.80
CHF 2/1 e
113.18
CHF 2/1 e
116.65
126.52
CHF 2/1 e
CHF -/-
137.00
2/1 e
2/1 e
2/1 e
CHF 3/3 b
CHF 3/3 b
3/3 e
3/3 e
3/3 e
3/3 e
129.33
141.70
136.88
121.79
-1.0
-1.6
-1.1
-1.5
CHF 1/1
EUR 1/1
USD 1/1
CHF 1/1
EUR 1/1
USD 1/1
USD 3/2 e
-5.5
1.1
-2.6
-6.8
-0.2
-3.9
0.0
150.97
1.2
rA Global Microfinance H CHF
CHF 4/1 b
126.49
0.1
rA Global Microfinance H EUR
EUR 4/1 b
139.92
0.7
115.85 -3.2 Schroder Investment Management
150.56 -1.2 (Switzerland) AG
www.schroders.ch
Tél. 0800 844 448
CHF
98.29 -0.5 Schroder Capital Fund
2/1 e
1193.72 -2.8
CHF 2/1 e
137.60 -2.8
Conditions d'émission et de rachat de parts:
Le premier chiffre se réfère aux conditions
appliquées lors de l'émission de parts:
1. Pas de commission d'émission et/ou de taxes
en faveur du fonds (l'émission a lieu à la valeur
d’inventaire)
2. Commission d'émission en faveur de la direction
du fonds et/ou du distributeur (peut être différente
pour le même fonds en fonction de la filière de
distribution)
3. Frais de transaction en faveur du fonds
(participation à la couverture des frais lors
du placement de nouvelles res-sources entrées)
4. Combinaison de 2) et 3)
5. Conditions particulières lors de l'émission de parts
Le second chiffre en italique se réfère aux
conditions appliquées lors du rachat de parts:
1. Pas de commission de rachat et/ou de taxes
en faveur du fonds (le rachat a lieu à la valeur
d'inventaire)
2. Commission de rachat en faveur de la direction
du fonds et/ou du distributeur (peut être différente
pour le même fonds en fonction de la filière de
distribution)
3. Frais de transaction en faveur du fonds
(participation à la couverture des frais lors
de la vente de placements )
4. Combinaison de 2) et 3)
5. Conditions particulières lors du rachat de parts
CHF 2/1 e
103.85 -0.7 Schroder Strategy Fund (BVV/LPP)
CHF 2/1 e
102.17 -1.6
Particularités:
CHF 2/1 e
97.96 -2.6 Solvalor Fund Management
110.88 -0.6 Tél. +41 58 404 03 00
112.45 -1.3 www.solvalor.ch
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
Solvalor 61
CHF 2/2 e
231.70
1.9
Swisscanto Directions de Fonds SA
Tél. 0844 850 830
www.swisscanto.ch
149.20 20.3 Fonds en instruments du marché monétaire
SWC (LU) MMF CHF B
CHF 2/1 e
147.48 -0.5
CHF 2/2
SWC (CH) BF CHF (I) A
SWC (CH) BF International (I) A
USD 1/1 e
USD 1/1 e
142.51 -5.0
148.79 -0.8
1/1 b
172.33
1/1 b
175.53
177.19
1/1 b
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
74.66 -4.2
111.75
CHF 2/1 e
134.77
CHF 2/1 e
133.97
2.0 Bond Gbl Aggregate B
EUR 2/1 e
98.77 -0.2 Eastern European Bond B
116.78 -1.6 Emerging Markets Debt B
1.3 SWC (LU) BF Glob. Absolute Return H BCHF 2/1
SWC (LU) BF Global Corporate H B CHF 2/1
Smoothie Fund F (EUR)
Smoothie Fund I (CHF)
EUR 1/1 b
123.76
121.44
- Fonds en actions
- SWC (CH) EF Europe A
SWC (CH) EF Green Invest A
USD 1/1 a
1157.23
1532.08
CHF 1/1 a
PvB Andante - Emg Mkts K (CHF)
CHF 2/1 b
PvB Andante - Emg Mkts K (EUR)
EUR 2/1 b
e
11122.60
EUR 2/1 b
12278.10
13190.05
2.0 SWC (LU) PF Balanced B
CHF
2.3 SWC (LU) PF Dynamic 0 - 50 B
CHF
SWC (LU) PF Equity B
USD 2/3 b
CHF 4/4 e
EUR 2/1 e
SWC (LU) EF Selection International B CHF 2/1
10320.85 -8.7 SWC (LU) EF Selection North America BUSD 2/1
11275.75 -8.5 SWC (LU) EF Top Dividend Europe B EUR 2/1
CHF 2/1 b
USD 2/3 b
CHF 2/1 e
3000.16
230.91
SWC (LU) PF Green Inv Balanced B
1.7
SWC (LU) PF Green Inv Yield B
2.2
SWC (LU) PF Growth B
EUR 2/1 e
CHF 4/1 e
Raiffeisen Futura Global Stock I
CHF 4/1 e
SWC (CH) Real Estate Fund IFCA
SWC (CH) Alt. F Diversified B
0.9 Fonds en obligations
0.9 UBAM - Unconstrained Bond APC
Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced I
CHF 4/1 e
Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ACHF 4/1
Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ICHF
e
4/1 e
CHF 4/1 e
CHF 4/1 e
200.94 -2.9 Japanese Equity B
96.01 -13.9 MTX Sust.Asian Leaders(Ex-Jap) B
284.32 -6.1 MTX Sust.Emer.Mkts Leaders B
176.74 -2.6 MTX Sust.Global Leaders B
CHF 5/5 e
124.70
CHF 3/1 b
1083.30
0.9 UBAM-Global High Yield Solution AC
0.9 UBAM-Local Ccy Em Mkt Bond AC
129.63 -0.0 UBAM-Swiss Equity AC
134.82 -0.1 UBAM-Turkish Equity AC
EUR 4/4 e
Pension Growth A Dis
CHF 4/4 e
UBAM (CH) GOLD + (USD) A
5.3 UBAM Convertibles Europe AC
107.34 -5.4
Pension Growth I Acc
CHF 4/4 e
108.91 -4.6
120.08
1/1 e
5.6
CHF 4/1 e
184.18 -0.6
CHF 2/1 e
164.85
8.6
USD 2/1 e
907.16
6.2
CHF 4/1 e
473.81 -0.5
CHF 4/1 e
835.47
9.9
91.30 -7.0
USD 2/1 e
56.78 -23.4
Harcourt Momentum Strategy B
USD 2/1 e
97.55 -7.2
Harcourt Non-Food Commodity B
USD 4/4 e
65.72 -28.7
Harcourt Premium Strategy B
USD 2/2 e
89.84 -8.3
Target Return Defensive B
EUR 2/1 e
96.86 -3.7
0.5
101.94 -0.1
Vontobel Fonds Services AG - Helvetia
Tél. 0848 80 10 20
Fax 0848 80 10 21
www.vontobel.com
Helvetia - Income Pf A
CHF 4/1 e
132.88 -2.1
Helvetia - Income Pf I
CHF 4/1 e
145.55 -2.1
1/1 e
CHF 4/1 e
113.82 -2.4
CHF 4/1 e
115.13 -2.4
Helvetia - Mix 30 Pf A
CHF 4/1 e
101.78 -2.2
Helvetia - Mix 30 Pf I
CHF 4/1 e
104.27 -2.2
Helvetia - Mix 50 Pf A
CHF 4/1 e
USD 4/1 e
USD 1/1 e
149.33 -1.8
CHF 4/1 e
USD 1/1 e
156.86 -1.8
CHF 1/1 e
USD 1/1 e
1/1 e
1/1 e
99.20
2515.31 -0.2
160.23
114.94
e
13115.00
CHF 1/1 e
USD 4/4 e
WMPartners
Vermögensverwaltungs AG
5.3 Tél. +41 58 888 38 38
3.4 www.wmpartners.ch
1577.34 11.9 Fonds en actions
408.19 6.5 WMP EM Established Leaders Fd B
362.10
1/1 e
0.7
0.5
93.12 -16.6 Helvetia - Mix 50 Pf I
e
1/1 e
0.0
142.36
1.8 WMP Eq Opport Fd - B
9.9
CHF 1/1 e
115.66 -13.8
CHF 1/1 e
122.25 -6.6
930.00 -10.9
Zurich Invest AG
Tél. 044 628 49 99
266.66 3.1 Fax 044 629 18 66
85.02 -31.6 www.zurich.ch
1334.00
6.5
CHF 1/1 e
72.69 -12.6
EUR 1/1 e
75.91 -11.1
USD 1/1 e
EUR 1/1 f
78.53 -10.4
1727.74
2.3
Target Inv. Fd Geldmarkt CHF - B
CHF 1/1 e
9.23 -0.9
CHF 2/1 e
9.83 -1.6
CHF 2/1 e
17.61 -2.2
Target Inv. Fd Obligationen CHF - B
Fonds en actions
CHF 4/1 e
RaiffeisETF SolidGold A USD
USD 4/4 e
RaiffeisETF SolidGold H CHF (hdg)
CHF 4/4 e
2989.92 -13.8
RaiffeisETF SolidGoldOunc A CHF
CHF 4/4 e
1041.25 -11.2 Fonds en instruments du marché monétaire
RaiffeisETF SolidGoldOunc A USD
USD 4/4 e
1062.62 -11.2 Euro Money B
4/1 e
122.96
Raiffeisen Index-SPI Dis
928.41 -13.9 Swiss Money B
95.09 -2.5 US Dollar Money B
2.6
EUR 2/1 e
4.1 Harcourt Dynamic Commodity B
37.48 -31.5
Vontobel Fonds Services AG
134.36 -1.1 Tél. 058 283 53 50
3380.70 -11.3 www.vontobel.com
4/4 e
135.11
50.40 -25.1
144.54 -0.1
89.18 -3.5 UBAM (CH) GOLD + (CHF) A
UBAM (CH) GOLD + (EUR) A
98.17 -5.4
USD 2/1 e
USD 2/1 e
2/1 e
USD 1/1 e
138.00 -2.3 UBAM-Neuberger Berm. US Eq Val AC USD
122.03 -0.0 UBAM-SNAM Japan Equity Value AC JPY
243.21 -3.0
USD 2/1 e
99.53 -5.2
104.19 -4.1 UBAM-GCM MIDCAP US Eq Growth ACUSD 1/1
104.59 -2.3 UBAM-IFDC Japan Opport. Equity APC JPY 1/1
USD 2/1 e
2.7
Harcourt Dividend Strategy B
2/1 e
EUR 2/1 e
93.08 -4.6 UBAM-Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR
100.32 -4.1 UBAM-Europe Equity AC
EUR
USD 2/1
208.15
7637.00 12.1
Harcourt Commodity B
986.34
336.49
387.02
JPY 2/1 e
Autres fonds
123.12 -1.4
EURO STOXX 50 EUR Dis
RaiffeisETF SolidGoldOunc H CHF (hdg)CHF
CHF
84.63 -9.1 RaiffeisFd(CH)MultiAssetClFlexYld
0.2
EUR 1/1 e
CHF 2/1 e
CHF 4/1 e
USD 2/1 e
USD 4/1 e
Raiffeisen Global Invest Equity A
CHF 2/1 e
233.70 -0.5
Global Equity B
126.41 -13.8 UBAM-Emerging Mkt Corp Bond AC
126.40 -13.8 UBAM-Euro Bond AC
147.40 -3.0 UBAM (CH) Swiss SM Cap Eq. A
89.31 -4.6 UBAM-30 Global Leaders Equity AHC
Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced A
USD 2/1 e
151.72 -4.3
Raiffeisen Global Invest Yield B
186.29 -4.2
Global Equity (ex US) B
6.9
USD 1/1 e
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
211.08
CHF 2/1 e
Raiffeisen Global Invest Yield A
396.97 -8.7
Future Resources B
USD 1/1 e
Raiffeisen Global Invest Balanced B
CHF 2/1 e
276.11 15.0
USD 2/1
2.4 UBAM-Dynamic US Dollar Bond AC
3.1 UBAM-Emerging Mkt Bond AC
Raiffeisen Global Invest Balanced A
CHF 2/1 e
199.59 20.0
EUR 2/1 e
114.64 -13.3 European Equity B
146.63 -0.1 Far East Equity B
Autres fonds
UBAM-US Dollar Bond AC
CHF 2/1 e
628.76 -9.8
EUR 2/1 e
EUR 1/1 e
110.63
CHF 2/1 e
USD 2/1 e
121.78 -1.2 Emerging Markets Equity B
152.20 4.3 Eur. Mid & Small Cap Equity B
89.87 -0.4 UBAM-Corporate US Dollar Bond AC
120.98 0.4 UBAM-Dynamic Euro Bond AC
212.68
CHF 2/1 e
3.9
259.42 12.1
- Fonds en actions
183.47 -1.2
Helvetia - Dynamic Pf A
179.73 0.3
Helvetia - Dynamic Pf I
254.52 -0.4
CHF 4/1 e
CHF 2/1 e
164.64
EUR 2/1 e
Fonds immobiliers
118.54 13.8 UBAM (CH) - High Grade CHF Income ACHF
EUR
165.36 13.8 UBAM-Corporate Euro Bond AC
CHF 4/1 e
CHF 2/1 e
USD 2/1
369.22 -1.6 Clean Technology B
205.90 -0.3
0.6 Union Bancaire Privée, UBP SA
0.6 Tél. 00800 827 38 637
www.ubpbank.com
[email protected]
Raiffeisen Futura Global Stock A
543.27 7.0 China Stars Equity B
CHF 2/1 e
117.92
195.78
178.63
0.3
SWC BVG 3 PF 45
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
242.11
176.22
1.3
EUR 2/1 e
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
104.19
176.78
Swiss Franc Bond B
160.26 10.0
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
CHF 4/1 e
CHF 2/1 e
118.35 -4.2
SWC BVG 3 PF 25
CHF 2/1 e
SWC BVG 3 Oeko 45
CHF 4/1 e
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
SWC (LU) PF Yield B
102.13 -0.5 SWC (CH) BF Convertible Internation A CHF
110.67 0.9 SWC (CH) Commodity Fund Selection ACHF
CHF 1/1 e
0.6
High Yield Bond B
SWC BVG 3 Oeko 45 R
SWC (LU) PF Income B
78.99 -15.2
0.9
SWC BVG 3 PF 10
CHF 2/1 e
USD 2/1 e
98.98 -1.3
140.64
107.41 -2.0 New Power B
255.19 -3.4
Sustainable Swiss Equity A
139.84 -0.8
Swiss Mid and Small Cap Equity B
171.77 -1.7
US Equity B
146.05 -0.2
Vontobel Swiss Dividend A
147.11 0.2
185.06 1.0 Vontobel Swiss Small Companies A
CHF 2/1 e
1.0
USD 2/1 e
EUR 2/1 e
144.65
CHF 2/1 e
132.08
Global Convertible Bond B
e
2/1 e
4.4
EUR 2/1 e
96.54 -4.7
0.3
183.10 -1.6
CHF 2/1 e
105.49
387.66
e
2/1 e
EUR 2/2 e
EUR 2/1 e
101.97 -0.6
e
157.01 -2.0
EUR 2/2 e
Euro Bond B
CHF 2/1 e
CHF 2/1 e
107.02 -3.3
163.96
111.01 -3.9
EUR 2/1 e
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
EUR 2/1 e
2/1 e
e
12592.70 -8.0
124.76 -1.5 Emerging Mkts Loc Ccy Bd B
106.11 -4.1 EUR Corporate Bond Mid Yield B
118.20 -0.2
SWC (LU) EF Green Inv Emerging Mar. BUSD2/1
USD 2/1 b
USD 2/1 b
e
2/1 e
SWC (CH) EF Small & Mid Caps CH (I) ACHF 2/1
4.0 SWC (CH) EF Switzerland (I) A
3.9 SWC (CH) Index EF CH Total (II) A
4.5 SWC (LU) EF Global Water Invest B
e
CHF 2/1 e
-
PvB Immo CH DF A USD
PvB Immo CH DF I CHF
Absolute Return Bond (CHF) B
CHF 4/4 e
- SWC Swiss Red Cross Charity Fund A
1539.67
SWC (LU) BF CHF B
122.03
CHF 1/1 a
0.7
102.64 -1.7
121.51
PvB Immo CH DF A CHF
96.66
2/1 e
SWC (CH) Index BF CHF (I) A
0.1 SWC (LU) BF COCO H B
0.9 SWC (LU) BF EUR B
Fonds immobiliers
Les informations fournies sont sans garantie
1.9 Absolute Return Bond (EUR) B
0.8 Absolute Return Bond Dynamic B
SWC (LU) BF International B
CHF 1/1 b
évaluation hebdomadaire
évaluation mensuelle
évaluation trimestrielle
pas d'émission ni de rachat régulier de parts
valeur du jour précédent
évaluation antérieure
émission des parts suspendue temporairement
émission et rachat de parts suspendus
temporairement
i) prix indicatif
l) en liquidation
x) après distribution de revenu et/ou gain de cours
NAV / Issue Price commissions non comprises
SWC (CH) BF Corporate hedged CHF A CHF
Autres fonds
167.38
168.60
241.47
112.72
110.98
144.46
102.95 -0.5
104.27
CHF 1/1 b
RaiffeisFd(CH)MultiAssetClFlexBal
RaiffeisFd(CH)MultiAssetClFlexGrw
2/2 b
USD 4/1 b
USD 1/1 b
Raiffeisen Global Invest Equity B
114.26 -0.1
Raiffeisen Global Invest Growth A
114.27 -0.1
Raiffeisen Global Invest Growth B
1.1
rA Global Microfinance B
Smoothie Fund F (CHF)
95.67
Raiffeisen Futura Swiss Stock A
94.24 -10.9
Raiffeisen Futura Swiss Stock I
94.15
Raiffeisen Future Resources A
103.55 -11.2
Raiffeisen Future Resources B
95.81 -1.3
Raiffeisen SwissAc A
104.65 -11.2
Raiffeisen SwissAc B
134.00
EUR 2/2 b
Smoothie Fund A (USD)
1294.46 -2.2 Raiffeisen Clean Technology A
103.24 -0.3 Raiffeisen Clean Technology B
117.85 -0.2 Raiffeisen EuroAc A
959.73 -1.7 Raiffeisen EuroAc B
2/1 e
rA Fair Agriculture B2
122.03
137.97 -8.7 Raiffeisen Futura Global Bond I
177.21 -2.0 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A
177.51 0.0 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond I
246.32 8.8 Raiffeisen Swiss Obli A
Piguet Galland & Cie SA
Tél. 058 310 44 36
[email protected]
www.piguetgalland.ch
45.91 -27.8 PCH-Enhanced Liquidity CHF -P dy
CHF 2/2
55.95 -23.3 PCH-Enhanced Liquidity EUR -P dy
EUR 2/2
971.77 -0.5 Piguet Asie-Pacifique ex-Japon
CHF 2/1 e
-0.2 FPLP-LPP/BVG-25 -P
CHF
0.4 FPLP-LPP/BVG-40 -P
CHF
0.3 FPPI-LPP/BVG-25 -P
CHF
-0.5 FPPI-LPP/BVG-40 -P
CHF
0.5 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap
Piguet Global Fund - Int. Bond Cap
Piguet Global Fund - Int. Bond Cap
Piguet Global Fund - Int. Bond Dis
USD 3/2 a
225.72 9.2
Banques Raiffeisen
247.53 -1.0 Tél. 0844 888 808
361.72 6.8 www.raiffeisen.ch
15956.65 8.6 Raiffeisen Euro Money A
EUR 2/1 e
490.48 -0.2
68.48 20.2 Raiffeisen Euro Money B
EUR 2/1 e
749.66 -0.2
9063.86 9.6 Raiffeisen Swiss Money A
CHF 2/1 e
996.53 -0.6
101.74 17.4 Raiffeisen Swiss Money B
CHF 2/1 e
1303.55 -0.6
13464.86 7.0
134.55 -0.2 Raiffeisen Conv Bond Global B
CHF 2/1 e
107.44 1.4
37.41 4.4 Raiffeisen Euro Obli A
EUR 2/1 e
82.73 -0.2
184.02 4.0 Raiffeisen Euro Obli B
EUR 2/1 e
185.60 -0.2
1034.20 23.4 Raiffeisen Futura Global Bond A
CHF 4/1 e
88.56 -1.4
www.pictet.com
2/1 e
3/2 a
EUR 3/2 a
EUR 1/1 b
189.37 6.9 Autres fonds
207.63 -3.1 PvB Asset-Backed Securities Fund A
377.44 10.2 PvB Asset-Backed Securities Fund S
412.30 -1.0
73.66 6.0
155.78 -4.6 Fondations Pictet
Tél.: 058/323 29 60
FPLP-LPP/BVG-SMT Bonds -P
FPPI-LPP/BVG-SMT Bonds -P
1/1 f
Tél. +41 58 262 00 00, www.realstone.ch
CHF
102.49 -1.8 Realstone Swiss Property
120.86 -6.8
responsAbility
Investments AG
Tél +41 44 250 99 30
200.92 -3.3
www.responsAbility.com
137.32 -0.0
1179.36 -2.6
CHF
rA Fair Agriculture B1
Smoothie Fund A (EUR)
Raiffeisen Swiss Obli B
CHF 4/4 e
123.66 -7.0
CHF
- SWC (LU) BF Medium Term CHF B
- SWC (LU) BF ST Global High Yield H B CHF
574.42 11.8
PvB Andante - Emg Mkts K (USD)
128.29 7.9
PvB Andante - Global K (CHF)
163.27 5.4
PvB Andante - Global K (EUR)
225.48 8.5
PvB Andante - Global K (USD)
205.17 -3.7
EUR 2/2 e
222.18 -0.1
CHF 1/1 f
120.34
EUR 2/2 e
EUR 1/1 e
USD 2/2 e
CHF 3/2 e
CHF 1/1 b
142.50 -0.6
USD 2/2 e
2.9
Smoothie Fund A (CHF)
CHF 4/4 e
EUR 2/2 e
135.60
125.98 -1.7 PvB Swiss Equity Futures Fund A
CHF
1631.66 0.9 PvB Swiss Equity Futures Fund I
CHF
961.02 -0.2 PvB Swiss Equity Futures Fund Z
CHF
2274.19 -0.8
USD 2/2 e
EUR 1/1 e
USD 2/2 e
EUR 3/2 e
0.7
0.5 PvB Pernet von Ballmoos AG
-12.7
18.2
7.2
-3.2
-7.2
-16.6
-15.4
USD 2/2
1765.69 1.1 Pictet-Piclife -P CHF
CHF
11216.10 -0.7
Autres fonds
Optimal Allocation -HP EUR
EUR
125.79 1.6 Optimal Allocation -P CHF
CHF
135.97 2.4 Optimal Allocation -R CHF
CHF
99.97 -0.1 Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(CHF) CHF
107.83 -4.5
142.57
527.14
72.74
210.28
230.67
244.62
386.42
422.08
200.61
EUR 2/2
6.3
7.2 PostFinance Fonds Suisse
CHF
-3.7
CHF
-5.6 PostFinance Fonds 1 Bond
CHF
-14.5 PostFinance Fonds 2
-9.2
2.9
-7.5
21.4
10.0
-3.7
24.97 -0.2 PCH-LPP 25 -P dy CHF
CHF
EUR 3/3 e
2.1 PostFinance Fonds Global
1080.04
189.99
169.96
185.65
683.55
749.60
66.33
USD 1/1 e
173.43 -3.8
Pictet Asset Management S.A.
Tel. +41 (58) 323 3000
0.9
35.80 -27.7 www.pictetfunds.com
Pictet-USA Index -P USD
Pictet-Water -P EUR
EUR 2/1 e
USD 2/2 e
USD 4/4 a
99.86 -8.0 Tél. +41 58 787 00 00, www.patrimonium.ch
Autres fonds
CHF 2/2 e
USD 3/1
8.8 La Mobilière
Asset Management SA
[email protected]
www.mobi-am.ch
398.10 -1.8
CHF
154.39 3.3 MobiFonds 3a
EUR 2/1 e
2/1 e
4.6 Pictet-Japan Index -P JPY
Pictet-Japanese Eq Opp. -P EUR
Pictet-Japanese Eq Opp. -P JPY
Pictet-Japanese Eq Sel -P EUR
Pictet-Japanese Eq Sel -P JPY
Pictet-Pac ExJpn Idx -P USD
Pictet-Premium Brands -P EUR
6.7 Pictet-Russian Equities -P USD
841.53
JSS Quant Portfl-Gl P EUR acc
JSS Quant Portfl-Gl P USD acc hedgedUSD
USD 4/4 e
7.7 Investissements alternatifs
7.7 MirAlt Sicav Diversified A USD
USD
USD 2/1 e
EUR 2/1 e
114.45
JSS Sust Eq-USA P USD acc
JSS Gl.Sar-Bal (EUR) P dist
USD 4/4 e
EUR 4/4 e
JSS Sust Eq-Switzerland P CHF dist
JSS Gl.Sar-Bal (CHF) P dist
136.69
Mir. - Gl Invest.Grade Bonds A EUR
Mir. - Gl Strat Bd A USD
157.25 10.6 MirAlt Sicav Europe A EUR
787.79 -3.9 MirAlt Sicav North America A USD
Pictet-Indian Equities -P EUR
Pictet-Indian Equities -P USD
123.55
EUR 4/4 e
USD 4/4 e
- Mir. - Eq Swiss Sm/Mid A CHF
8.9 Mir. - Gl Eq High Inc A Cap USD
JSS Sust Eq - Water P USD dist
JSS Sust Eq-Global P USD acc
CHF 2/1 e
Mir. - Gl Hgh Yield Bd A USD
8.9 Mirabaud Eq. Global Em.Mkts A Cap
99.67
- Mirabaud Fund (CH) Swiss Eq I Cap
174.18 -1.5 Mirabaud Swiss Equity Asymmetric I
JSS Sust Eq-Global P EUR dist
CHF 2/1 e
206.60 -1.4 Pictet-Glo Megatrend Sel -P USD
114.39 2.6 Pictet-Greater China -P EUR
176.40 2.6 Pictet-Greater China -P USD
142.05 -2.0 Pictet-Health -P EUR
228.72 -2.0 Pictet-Health -P USD
Mirabaud Asset Management
3.9 Tél. +41 58 816 20 20
- www.mirabaud.com
[email protected]
-0.4
9.3 Fonds en obligations
- Mir. - Eq Global Focus A Cap
54.45 -40.1 Mir. - Eq Spain A Cap
2/1 e
0.1
0.1 Pictet-Digital Comm -P EUR
Pictet-Digital Comm -P USD
Pictet-Eastern Europe -P EUR
-0.2 Pictet-Emerging Markets -P EUR
-0.1 Pictet-Emerging Markets -P USD
-0.7 Pictet-Emerging Mkts Idx -P USD
-0.5 Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -P dy
-0.9 Pictet-Eu Equities Sel -P EUR
Mi-Fonds (CH) 40 V
JSS ST Bd-Gl Opp P USD acc
USD 2/1 e
2/1 e
113.46
140.83
108.91
78.18
JSS Real Estate Eq-Gl P USD acc
2/1 e
Pictet-Agriculture -P USD
Pictet-Asian Eq ExJpn -P EUR
Pictet-Asian Eq ExJpn -P USD
Pictet-Biotech -P EUR
Pictet-Biotech -P USD
Pictet-Clean Energy -P EUR
Pictet-Clean Energy -P USD
CHF 2/1 e
EUR 2/1 e
124.39 -1.4 Mi-Fonds (CH) 10 V
100.58
- Mi-Fonds (CH) 30 A
JSS Real Estate Eq-Gl P USD acc he.
PI (CH)-Swiss Equities I dy CHF
111.81 1.4
PI (CH)-World Equities I dy CHF
75.97 -8.0
Pictet CH - Swiss Eq -P dy
146.87 -8.0
Pictet-Agriculture -P EUR
Fonds en actions
Mi-Fonds (Lux) InterStock B
PCH-Swiss Mid Small Cap -P dy CHF
PE CH-Swiss Eq 130/30 -P dy
109.32
JSS ST Bd-Gl Opp P EUR acc hedged
CHF 4/3 e
CHF 2/1 e
CHF 4/4 e
141.81
485.64
130.00
CHF 2/1 e
85.93
SaraSelect P CHF dist
CHF 2/1 e
CHF 4/4 e
CHF 2/2 e
- Mi-Fonds (CH) 30 V
0.2 Mi-Fonds (CH) 40 A
CHF 2/1 e
e
CHF 2/1 e
USD 2/1
11073.44
1/1 f
Explication Indices
149.36 -2.7
JPY 3/2 e
102.29 -0.3
102.17 0.1 PostFinance SA
Bèrne, Suisse
Tél +41 848 888 710
1087.81 0.5 www.postfinance.ch
USD 2/2
2.4 Pictet-USD Government Bonds -P
3.1 Pictet-USD Short Mid-Term Bds -P
3.3
Fonds en actions
PCH-Global Equities -P dy CHF
PCH-Global Equities -P dy USD
PCH-Swiss Market Trk -P dy CHF
0.5
EUR 2/1
Pictet-CHF Bonds -P
Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P EUR
Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P USD
90.70
106.43
USD 2/2
10117.00 -0.1 Piguet Pondéré (EUR) A
132.80 0.3 Piguet Pondéré (USD) A
Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P USD
107.41
JSS ST Bd-Gl Opp P CHF acc hedged
JSS Sust Eq - Water P USD acc hedgedUSD 2/1
CHF 2/1 e
JPY 1/1 e
USD 3/2 e
954.24 -1.0 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. EUR EUR
978.54 -1.0 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. USD USD
981.36 -0.3
CHF
137.59 -0.1 Piguet Pondéré (CHF) A
129.83
CHF 2/1 e
USD 1/1 e
JSS Sust Eq - Water P CHF acc hedgedCHF
USD 2/1 e
CHF 2/2
985.51 -0.3 Piguet Actions Pan-Europe
1004.10 0.3 Piguet Actions Suisses A
986.43 0.2 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. CHF
EUR 1/1
109.54
JSS InsBd Opp P USD dist hedged
JSS CET Eq Fund P EUR acc hedged
CHF 2/1 a
CHF 1/1
996.21 -0.3 Piguet Actions Amérique du Nord
935.47 -1.0 Piguet Actions Japon
Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P EUR
CHF 2/1 e
USD 1/1 e
CHF 1/1 a
PCH-CHF Bonds Tracker -P dy
106.75
JSS InsBd Opp P USD acc hedged
JSS CET Eq Fund P CHF acc hedged
Pictet-Sov Short-Term MM EUR -P
Pictet-Sov Short-Term MM USD -P
2/1 e
EUR 1/1 e
EUR 2/1 e
EUR 2/1 e
Mi-Fonds (Lux) SwissStock A
CHF
98.67
- Mi-Fonds (Lux) SwissStock B
CHF
118.39 -2.1
CHF
99.43
- Mi-Fonds (CH) 10 A
JSS InsBd Opp P EUR dist
JSS Sust Bond EUR P EUR dist
ConvBdOp R CHF(ex CH0129799588)
Mi-Fonds (CH) SwissFrancBond A
JSS Corp Bd Gl EM P CHF acc hedged
USD 1/1 e
USD 4/4 a
Autres fonds
Mi-Fonds (CH) SwFrBd MT A
-
JSS Corp Bd Gl EM P USD acc
89.17
-
Pictet-Short-Term MM JPY -P
Pictet-Short-Term MM USD -P
- Pictet-EUR Bonds -P
- Pictet-EUR Corporate Bonds -P
- Pictet-EUR Government Bonds -P
- Pictet-EUR High Yield -P
Service Line
0848 845 400
www.banquemigros.ch
92.79
EUR 2/2
138.58
116.44
1133.42
93.21
USD 1/1
Pictet-Short-Term MM CHF -P
Pictet-Short-Term MM EUR -P
EUR 2/1 e
CHF 2/1 e
2/1 e
EUR 1/1
135.58
1259.32 -38.7
IAM Immo Securities - A
2/1 e
PCH-Sov Short-Term MM EUR -P dy
PCH-Sov Short-Term MM USD -P dy
CHF 2/1 e
1799.84 -2.8
CHF 2/1 e
JSS Bond - USD High Yield P USD dist USD
GBP 2/2
USD 2/2
GblConvBd R CHF(ex CH0016340058)
CHF 2/1 e
IAM Gold & Metals - A
JSS Bond - USD High Yield P USD acc USD
PCH-Short-Term MM GBP -P dy
PCH-Short-Term MM USD -P dy
PCH-Sov Short-Term MM CHF -P dy
EUR 2/1 a
IAM Global Equity - A
CHF 4/3 e
EUR 2/2
USD 2/1 a
1131.31
JSS Bond - Global P CHF dist
PCH-Short-Term MM EUR -P dy
ConvBdOp R USD(ex CH0129799711)
1215.81 -4.0
EUR 2/1 e
Représentant en Suisse:
J. Safra Sarasin Investmentfonds AG
Tel. +41 58 317 44 44
www.jsafrasarasin.com
CHF 2/2
ConvBdOp R EUR(ex CH0048946757)
CHF 2/1 e
IAM European Equity - A EUR
3.8
USD 2/2
PCH-Short-Term MM CHF -P dy
- Pictet-EUR SMT Bonds -P
89.96
- Pictet-Glo Emerging Debt -P USD
90.75 -18.0 Pictet-Global Bonds -P EUR
Pictet-Global Em Ccy -P EUR
Pictet-Global Em Ccy -P USD
106.99 0.4 Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P EUR
129.31 1.5 Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P USD
97.29 1.8 Pictet-US High Yield -P USD
MFM Global Thematic L/S (USD) R
1783.53 -17.3 QuantevEurpEq R(ex CH0027075016)
6.2
PCH-Enhanced Liquidity USD -P dy
98.02 -3.5 PCH-CHF Short Mid Term Bd -P dy
PI (CH)-CHF Bonds I dy
2/2 a
MFM Mirante Fund Management SA
Tél. +41 21 808 00 90
2.2 www.mirante.ch
3.2 [email protected]
IAM European Equity - A
129.83 -5.4
2/2 a
-
IAM Independent Asset Management SA
Tél. 022 8183640
www.iamfunds.ch
www.iam.ch
Fonds en actions
100.51 -1.5
EUR 2/2 a
Fonds en actions
68.77 -28.5 Manavest - Global Equity
CHF
170.69 -0.5
Manavest - Global Balanced
CHF
72.38 -6.0
2/1 e
Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Swiss Exchange AG et SIX Telekurs Ltd.
PUBLICITÉ
Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire
(valeurs du mercredi, 23.12.2015, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2015 en %
Target Inv. Fd 100 CHF - B
Target Inv. Fd 25 CHF - B
CHF 2/1 e
11.56 -1.6
CHF 2/1 e
12.03 -1.8
CHF 2/1 e
132.51 -0.1 Target Inv. Fd 35 CHF - B
114.96 -0.6 Target Inv. Fd 45 CHF - B
CHF 2/1 e
12.76 -1.7
USD 2/1 e
128.23 -0.0 Zurich Inv. Protect 85+ B
CHF 4/4 e
100.64 -3.7
EUR 2/1 e
LE TEMPS
Source: Bloomberg
Finance 15
SMI / CLÔTURE: 8705,74
STOXX EUROPE 600 / CLÔTURE: 366,39
S&P 500 / 18H00: 2058,05
TOPIX (TOKYO) / CLÔTURE: 1533,6
OBLIGATIONS
Performance sur 3 mois: +3,05%
Taux à 10 ans
9000
390
2100
1600
3
8800
375
2025
1540
2
8600
360
1950
1480
1
8400
345
1875
1420
0
8200
330
1800
1360
23 septembre
23 décembre
23 septembre
23 décembre
BOURSE
En francs
23 septembre
1,05
1,00
Europe 0,629%
0,95
-1
23 décembre
Euro 1,0812
1,10
Etats-Unis
2,269%
23 décembre
Dollar 0,9943
0,90
Suisse –0,079%
23 décembre
23 septembre
23 septembre
23 décembre
Le franc, fort et stable, aborde 2016
comme il avait commencé 2015
MARCHÉ DE ZURICH
Climat confiant
Le marché suisse a commencé la dernière
séance de négoce avant Noël sur un rebond
de 1,3% à 8628 points, soutenu par des
indications
LE TITRE VEDETTE
préalables
Transocean (en francs)
positives. La
veille, Wall Street
13,00
avait progressé,
12,80
alors que Tokyo
12,60
+4,54%
était fermé en
12,40
raison d’un jour
9h00
17h30
férié. L’ambiance
était bonne sur les
Source: Bloomberg
marchés
internationaux, grâce à l’espoir placé dans
la conjoncture. Les commandes à
l’industrie ont ainsi augmenté en Italie,
alors que l’économie française gagnait un
peu d’élan au troisième trimestre. Aux
Etats-Unis, les commandes de biens
durables sont restées étonnamment stables
en novembre. Le SMI a clôturé en forte
hausse de 2,2% à 8705 points et le SPI de
2,1% à 8976 points. Aryzta a bondi de 4% à
50,70 francs. Transocean s’est envolé de
4,5% à 12,90 francs. Aux bancaires, Credit
Suisse a engrangé 3,4% à 21,73 francs, UBS
1,7% à 19,31 francs et Julius Baer de 2% à
45,87 francs. Aux cycliques, LafargeHolcim
a gagné 3,75% à 50,40 francs et Syngenta
2,5% à 393,70 francs. Parmi les poids lourds
défensifs, Nestlé s’est apprécié de 2,7% à
73,35 francs, Roche de 2% à 272,50 francs et
Novartis de 2,1% à 85,05 francs. Vontobel a
confirmé sa recommandation d’acheter
Richemont (+1,7% à 71,95 francs) et de
conserver Swatch (+1,7% à 345,50 francs). n
23 septembre
TAUX DE CHANGE
CHANGES Hormis un mois de
janvier historique, la devise helvétique a connu une année d’accalmie. Mais en coulisses, la BNS
veille au grain
SUR
LE WEB
Twitter
Suivez les tweets
de la rubrique
économique du
«Temps» sur:
@LeTempsEco
BCGE, SALLE DES MARCHÉS
Evolution des dépôts à vue à la BNS, en milliards de francs
Interventions sur le marché (estimations), en milliards de francs
4
SERVAN PECA
3
Mercredi, l’euro valait 1,0812 franc.
Comme en février, quelques
semaines après l’abandon du taux
plancher par la Banque nationale
suisse (BNS).
Pour 2016, la grande majorité des
pronostics mise sur un euro à 1,10
franc, voire 1,15 franc. Autrement
dit, le franc devrait se déprécier
l’an prochain. Cette semaine, Credit Suisse a publié l’une de ses
dernières notes de l’année. Objectif: démontrer par les statistiques
que, même si les taux négatifs
jouent leur rôle de dissuasion, la
BNS est restée active sur le marché
des changes cette année. Rétrospective:
2
5  janvier. 2015 commence sereinement. L’euro vaut 1,20 franc, le
dollar 1 franc. La croissance a
atteint 2% en 2014, tandis que la
BNS a acheté pour 60 milliards de
francs de devises étrangères pour
protéger le taux plancher.
fiée: elle se situe entre 1,07 et 1,10. Et
l’institution diversifie ses interventions, en achetant beaucoup de dollars, des livres sterling et ce qu’elle
appelle des «autres monnaies».
31 juillet. Le coût d’un autogoal:
la BNS annonce que, suite à l’envolée du franc en janvier, elle accuse
une perte de 50 milliards de francs
sur ses réserves de change au premier trimestre.
11 septembre. Un frémissement
de quelques centimes fait les gros
titres. L’euro dépasse brièvement
1,10 franc, alors que les conditions
économiques se dégradent en
Suisse.
10 décembre. Dernière réunion
de l’année pour la BNS qui, comme
en septembre, opte pour un statu
quo sur ses taux négatifs. L’euro est
toujours à 1,08 franc. «Malgré les
incertitudes liées au pétrole, à la
Chine ou aux problèmes de la
Grèce, le franc ne s’est pas envolé,
observe Nicolas Tissot, responsable
des devises à la BCV. Il semble avoir
perdu de son statut de valeur
refuge. Les taux négatifs commencent peut-être à peser sur les
détenteurs de francs qui, en plus,
s’orientent de plus en plus vers le
dollar, avec la hausse des taux programmée de la Fed.» n
LA BNS INTERVIENT PEU MAIS RÉGULIÈREMENT
1
0
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Source: Credit Suisse
11 janvier. Les entreprises suisses
peaufinent leur budget 2016. Pour
la quatrième année consécutive, les
risques de change sont pris en
charge par la BNS.
15 janvier. Le «tsunami», dixit
Nick Hayek, patron de Swatch
Group. Une semaine avant l’annonce attendue d’un programme
d’assouplissement quantitatif de la
Banque centrale européenne (BCE),
la BNS se rend à l’évidence: la pression baissière sur l’euro, donc haussière sur le franc, deviendra intenable. Elle annonce la fin du taux
plancher. Le marché des changes
perd la tête. L’euro virevolte entre
1,20 et 0,85 franc. Du jamais vu. Il
termine la journée à 99 centimes.
23 avril. Le canton de Vaud
découvre le petit bénéfice collatéral
de la fin du taux plancher. Sa
banque, la BCV, a fait exploser de
60% ses revenus de négoce depuis
que le franc évolue librement. A
l’échelle suisse, les consommateurs
se rappellent au bon souvenir de
2011: les prix des produits importés
baissent, tout comme les loyers et
l’essence. L’inflation négative
dépasse -1%. L’euro, lui, vaut 1,03
franc, tandis que la capacité de la
Grèce à honorer ses paiements
truste l’actualité.
30 avril. Les spécialistes commencent à identifier la nouvelle stratégie de la BNS pour stabiliser le
franc. La zone de confort est identi-
BOURSE
ACTIONS SUISSES DE COURS SUR WWW.LETEMPS.CH
Titre
Cours Cours
clôture préc.
Extrêmes 12 mois Var.%
Bas déb.15
Volume Haut
17.84 17.42 4957000 22.16 16.49 – 15.6
ABB LTD N
137 134.4 266301
147 91.3 18.8
ACTELION N
2.95
2.97 11206 4.67 2.22 27.1
ADDEX PHARMA N
68.8
67.6 544125 83.95 58.3 – 0.0
ADECCO N
150
150
63
188 145.3 – 16.3
ADVAL TECH N
40.7
40
205 47.25 34.35 – 9.5
AEVIS HOLDING
10.3
10.1 110174 18.6 8.74 – 58.2
AFG ARBONIA N
1
0.99 11971 1.45 0.96 – 23.6
AIRESIS N
132.8 131.5
5614 150.2 125.7 – 3.1
ALLREAL N
—
0.02
— 0.12 0.02 0.0
ALPHA PET N
106 105.9
1586
110
57 17.7
ALPIQ HOLD.
376.75 372.5
1333 411.75
286 29.9
APG SGA N
50.7 48.73 436024 79.55 40.36 – 34.1
ARYZTA N
15.6 15.35 56163 20.85 13.1 2.2
ASCOM N
51.1
50.8
230
54 41.55 4.2
BACHEM N -B127 125.1 104539 136.3 109.6 – 0.6
BALOISE N
1072
1049
3520 1194
857 4.8
BARRY CALLEBAUT N
890 875.5
108
925
860 – 0.6
BASELLAND KB BP
94.45
93.4 43495 139.3
89 2.4
BASILEA PHARMA N
68.15
67.6
1032 77.5
62 6.4
BASLER KB BP
290.75 287.5 19919 358.25 225.5 23.0
BB BIOTECH N
2439
2405
517 2458 1950 5.5
BELIMO N
3400
3399
397 3400 2200 38.8
BELL SA N
14.8 14.95
988 15.9 13.3 3.4
BELLEVUE GROUP N
189.1 188.6
1088 207.5
177 4.1
BERNER KB N
41.05 41.05
412 44.6
40 – 3.6
BK COOP P
535
535
94
548
487 4.5
BK LINTH N
1098.5m
1100
— 1400
980 3.6
BNS N
41.1
41.7
6195 45.35 26.55 7.0
BOBST GROUP N
—
685
—
870
650 0.0
BONDPARTNERS P
— 20200 13495 8.0
BQUE ROTHSCHILD P 16502.5m 16500
261
261
189
262
212 21.9
BQUE CANT. GE P
59 60.05
5 67.9 56.5 – 0.8
BQUE CANT. JU P
609 602.5
4918
634 510.5 12.9
BQUE CANT. VD N
224.2 217.5 14572
261
201 – 9.9
BUCHER N
305.5 303.75
8457 453.75
266 – 19.7
BURCKHARDT N
32
32.9 14792 42.5 31.2 – 13.1
CALIDA N
32.9
33.5
8108
44 29.2 0.0
CASSIOPEA N
8.7
8.73 57584 15.1
7.1 – 30.9
CHARLES VOEGELE P
25
25.1
2507
38 22.65 – 29.6
CICOR TECH N
65.6 65.25
370
68
36 55.4
CIE FIN TRADITION P
18.84 18.47 807717 21.7 13.5 12.6
CLARIANT N
720 713.5
2469 856.5
548 11.4
COMET N
625 619.5
633 696.2
537 – 81.5
CONZZETA P
31.4
31.3
16 59.9
30 – 97.2
CPH CHEMIE&PAPIER
21.73 21.02 4890542 28.13 18.05 – 13.3
CS GROUP N
0.38
0.38 147919
2.6 0.19 65.2
CYTOS BIOTECH N
141 138.9 11068 144.37 99.03 10.4
DAETWYLER P
677 671.5
7879 688.5 400.61 34.7
DORMA+KABA N
118.1 113.9 117549 148.32
111 – 20.7
DUFRY N
10.05
10.1 50413 14.3 8.61 – 13.3
EFG INTL N
436.25 435.75
2617 451.75 274.25 24.2
EMMI N
432.5 428.25 15601
474 316.75 7.1
EMS-CHEMIE N
24.2 24.25
691
32 23.1 – 21.8
ENERGIEDIENST N
1.14
1.08 2670769 1.75 0.96 – 13.6
EVOLVA N
Titre
INDICES BOURSIERS
Cours Cours
clôture préc.
Bas déb.15
Volume Haut
83.1
82.2
651
108
FEINTOOL N
675
662 17612
739
FISCHER N
752.5 742.5
9117 808.5
FLUGHAFEN ZUERICH N
1170
1178
4055 1255
FORBO N
1499
1480 13518 1617
GALENICA N
16.5 16.15 256229 21.9
GAM N
41.3
41 90180 43.9
GATEGROUP N
334.5 328.4 94959 371.9
GEBERIT N
1804
1767 18389 1948
GIVAUDAN N
0.52
0.55
7500 1.47
GOTTEX FUND MAN
1746
1752
105 1782
GRAUBUEND KB BP
319
319
10
350
GROUPE MINOTERIES
562
557
8108 587.5
HELVETIA N
90 91.75
1053 99.75
HIAG IMMOBILIEN
45.95 44.85 44668 52.45
HUBER+SUHNER N
4100
4099
22 4345
HYPOBK LENZBURG N
51.5 51.75 41279 68.2
IMPLENIA N
401
400
649
430
INTERSHOP N
45.87 44.96 433586 54.55
JULIUS BAER N
14 13.85 57261 15.85
KUDELSKI P
135.5 134.1 80920 148.7
KUEHNE & NAGEL N
284.5
279 29337 350.5
KUONI N
50.4 48.58 1931354 73.76
LAFARGEHOLCIM N
13.3
12.9 28953 18.9
LASTMINUTE.COM
2.42
2.38 55632 4.94
LECLANCHE N
763
762
25
843
LEM HOLDING N
139.6 137.9 31798 232.9
LEONTEC N
35.45 35.85
6372 41.55
LIECHT LANDESBK P
73650 72515
87 76000
LINDT & SPRU N
6095
6060
1317 6300
LINDT & SPRU BP
—
155
—
212
LOEB BP
14.85 14.75 340408 15.75
LOGITECH N
159.3 155.8 90656 164.1
LONZA N
379
378
708
379
LUZERNER KB N
61.25 60.65
578 66.5
MCH GROUP N
2510
2511
137 2699
METALL ZUG N
5.92
5.79 233787 9.33
MEYER BURGER N
7.27
7.25 562861 7.46
MICRONAS N
6.09
6.13
2849 7.72
MIKRON N
14.3
14.1 31498 17.55
MOBILEZONE N
220
220 11958 229.8
MOBIMO N
35.35
34.8
7547 38.75
MOLECULAR N
73.35 71.45 6998366
77
NESTLE N
2.64
2.51
590 3.39
NORINVEST N
85.05
83.3 3413511 103.2
NOVARTIS N
8.98
8.66 1274815 12.7
OC OERLIKON N
10.1
10.1
3329
20
ORASCOM DEV N
112
112
238
129
ORELL FUSSLI N
111.9 111.4 10666
148
PANALPINA N
63.05 61.75 108598 78.65
PARGESA P
358 357.75 25879
380
PARTNERS GROUP N
0.05
0.04 400015 0.09
PERFECT N
46.55m
44
—
83
PERROT DUVAL P
479
470
81
560
PHOENIX P
87 85.75 87637 99.75
PSP SWISS PROP N
80.25 – 18.3
524
7.3
616 12.9
810.5 17.6
696 89.2
14.6 – 8.3
24.15 45.4
289.5 – 1.1
1521
0.6
0.47 – 64.1
1399 24.7
308.25 – 6.1
436.75 18.5
80.3
7.8
38.45 – 3.0
4020 – 1.4
45.55 – 10.8
355.5 12.6
33.77
0.1
10.05 15.7
116.6
0.1
172.5 – 5.5
48.04 – 29.3
11.8 – 11.0
2.2 – 49.8
584.5
3.4
89 – 41.8
34 – 11.3
53740 28.8
4570 23.5
150.2
0.0
11.5 10.4
90.9 41.9
342.75
8.0
57 – 5.4
2233
4.3
5.01 – 8.2
3.71 27.9
5.19 – 13.6
10.4 35.5
187.3 10.4
20.85 40.5
64.55
0.5
2.21 – 5.3
82.2 – 7.9
8.42 – 28.1
9.33 – 44.0
81 20.7
104.5 – 16.1
55.2 – 18.1
224.1 23.6
0.03 – 37.5
42 – 38.7
405
4.1
78.25
1.3
Titre
Cours Cours
clôture préc.
Bas déb.15
Volume Haut
56.7
58
3207
95 53.95 – 36.6
REPOWER BP
71.95 70.75 1032014 91.75 66.4 – 18.9
RICHEMONT P
185.5 179.4
7389 185.9
117 12.0
RIETER N
272.5 267.2 1194849 289.4 238.8 0.9
ROCHE BJ
273.75 270.5 15343 285.75 238.4 2.2
ROCHE P
956.5 945.5
321 1150
912 – 4.5
ROMANDE ENERGIE N
89.8
86.5
8985 138.9 80.2 5.5
SANTHERA PHARMA N
165.5
163 35542
171 125.1 16.0
SCHINDLER N
166.9 164.1 85765 171.1 124.9 15.9
SCHINDLER BP
0.5
0.5 1348368
1.1 0.48 – 53.7
SCHMOLZ+BICKENB N
835
827
814 869.5 679.5 7.0
SCHWEITER P
69.8
69.2 17086 79.3 56.9 – 11.7
SFS GROUP N
1891
1860 12354 2068 1577 – 7.5
SGS N
3603
3577
3550 3903 2683 22.7
SIKA FIN P
125.7 123.2 189563 149.4 115.7 – 14.4
SONOVA N
357
355
783
372 333.5 – 1.1
ST GALLER KB N
303.5 298.75 39584
312 192.7 21.0
STRAUMANN N
95.9 93.45 85834 120.1 88.55 – 9.5
SULZER N
58.05
56.8 102968
90 48.4 0.0
SUNRISE N
345.5 339.7 179040 462.5 324.1 – 22.2
SWATCH GROUP P
66.45 65.65 72000 88.9 61.25 – 22.7
SWATCH GROUP N
83.5
83.9
192
86 76.04 0.6
SWISS FIN&PROP N
265.3 262.4 86061 269.8
200 12.2
SWISS LIFE N
78.05
76.9 82586 87.23
70 6.9
SWISS PRIME SITE N
98.45 97.55 1317832 99.75 74.95 17.6
SWISS RE N
497.3 486.1 82851 580.5 471.1 – 4.8
SWISSCOM N
0.32
0.33
8408 0.75
0.3 – 55.5
SWISSMETAL P
24.6 24.45 22880
32 20.55 – 21.1
SWISSQUOTE N
393.7 384.1 357857 435.2
280 23.0
SYNGENTA N
171.8 172.2
221 175.5 124.5 35.3
TAMEDIA N
156.9 154.3 10948 163.2 91.5 38.8
TECAN N
50.75 50.55 178913 52.9 25.95 42.9
TEMENOS N
79
79.4
2691 81.4
74 – 0.3
THURGAUER KB I
2.99
2.98
8543 5.82 2.63 – 47.8
TORNOS N
12.9 12.34 2472505 19.63 10.55 – 29.7
TRANSOCEAN N
213.8 210.8 14189
223
115 55.6
U-BLOX N
19.31 18.98 6313537 22.57 13.58 12.9
UBS GROUP N
8.64
8.64
200 17.25
5.6 – 43.8
VALARTIS P
117 117.1 10157 118.5 73.9 41.7
VALIANT N
206.1 201.6 13327 233.3
175 – 9.7
VALORA N
511
511
312
545
415 14.3
VAUDOISE ASS N
1550
1560
80 1655 1200 – 2.2
VETROPACK P
479m
489
—
550 469.75 – 8.7
VILLARS N
0.66
0.66 18096 1.52 0.63 – 51.4
VON ROLL P
45.15 44.85 28842 53.45 30.25 20.4
VONTOBEL N
79.75 79.35
1985 89.2 71.15 – 6.1
VPB VADUZ P
286.5
287
4194
335 150.5 61.2
VZ HOLDING N
814 814.5
234
828
688 13.8
WALLISER KB P
36.2
36.5
2908 47.7
33 – 11.4
WALTER MEIER N
140 137.2 13643
152 76.1 63.0
YPSOMED N
0.05
0.04 882353 0.25 0.04 – 96.0
ZUEBLIN IMMO P
4675
4649
32 4790 4400 4.5
ZUGER KB P
1458
1444
13 1472 1231 17.2
ZUG ESTATES HOLD
255.7 250.3 466720 334.6 232.6 – 17.9
ZURICH FS N
— 297.5
179 – 21.8
ZWAHLEN & MAYR P 226.75m 184.8
Valeurs par pays
Clôture
CHANGES
Extrêmes 12 mois
Bas
Précédent Haut
SUISSE
SMI
SPI
SLI
SMIM
8705.74
8976.74
1317.47
1878.04
8515.82
8793.67
129000
1849.16
9537.90
9670.59
1425.35
1921.73
7852.83
7767.90
1143.07
1525.72
GRANDE-BRETAGNE
FTSE 100
6240.98
6083.10
7103.98
5874.06
FRANCE
CAC 40
4674.53
4567.60
5283.71
4076.16
10727.64 10488.75 12390.75
9325.05
ALLEMAGNE
DAX 30
ESPAGNE
IBEX 35
ITALIE
FTSE MIB
RUSSIE
RTS
964100
9415.60 11884.60
9231.30
21456.36 21060.13 24157.39 17991.76
785.51
762.40
1092.52
708.25
17546.69 17417.27 18351.40 15370.30
2059.90 2038.97 2134.72 1867.01
5037.01 5001.11 5231.94 4116.59
TOKYO
NIKKEI 225
18886.70 18916.02 20952.71 16592.57
HONG KONG
HANG SENG
CORÉE DU SUD
KOSPI
3807.17
3822.44
5423.24
2986.39
22040.59 21830.02 28588.52 20368.12
1999.22
1992.56
2189.54
1800.75
—
3167.72
3812.35
3058.75
INDE
BSE 30
BRÉSIL
BVSP
1 Euro
1 Dollar US
1 Dollar canadien
1 Dollar australien
1 Dollar hongkong
100 Yens
1 Livre sterling
100 Couronnes suédoises
100 Couronnes norvég.
100 Couronnes danoises
Monnaies
ÉTATS-UNIS
DOW JONES
S&P 500
NASDAQ
CHINE
SHANGAI A
Billets
achète
La Banque
Franc suisse
Dollar US
Euro
Livre sterling
Yen
Dollar canadien
Dollar australien
5193.54
5167.67
5963.50
4936.30
INDICES MSCI
WORLD
M.ÉMERGENTS
EUROPE
1669.26
803.06
3109.23
1650.17
794.61
3019.26
1813.90
1069.13
3602.76
1545.51
762.71
2832.47
Sources
1.0615
0.9575
0.6795
0.6730
0.1225
0.7740
1.4125
11.2100
10.7300
13.8900
1.1235
1.0415
0.7555
0.7730
0.1355
0.8760
1.5345
12.4300
12.1500
15.3700
avec 100 francs
vend
1.0679
0.9814
0.7087
0.7077
0.1264
0.8116
1.4599
11.5761
11.2128
14.2881
on achète
1.0949
1.0062
0.7267
0.7278
0.1300
0.8321
1.4968
11.9049
11.5312
14.6939
89.00
96.01
132.36
129.36
738.00
11415.52
65.16
804.50
823.04
650.61
CHF
USD
EUR
GBP
JPY
CAD
AUD
—
0.9933
1.0808
1.4764
0.8210
0.7156
0.7166
1.0068
—
1.0888
1.4864
0.8268
0.7206
0.7221
0.9253
0.9190
—
1.3662
0.7598
0.6623
0.6632
0.6770
0.6724
0.7329
—
0.5559
0.4845
0.4853
121.7700
120.9400
131.5800
179.8100
—
87.1500
87.2800
1.3968
1.3877
1.5094
2.0624
1.1470
—
1.0012
1.3932
1.3848
1.5067
2.0590
1.1450
0.9979
—
TAUX D’INTÉRÊT
EUROMARCHÉ
Monnaies
Franc suisse
Euro
Livre sterling
Dollar US
Yen
LIBOR
Monnaies
Franc suisse
Euro
Livre sterling
Dollar US
Yen
1 MOIS
– 1.0699
– 0.2799
0.6100
0.9500
– 0.2299
2 MOIS
– 0.9499
– 0.2399
0.6000
0.7700
– 0.1299
3 MOIS
– 0.8299
– 0.2099
0.6900
0.7600
– 0.0799
6 MOIS
– 0.9399
– 0.1499
0.7800
0.9200
– 0.0799
12 MOIS
– 0.6699
– 0.0399
1.0500
1.2000
– 0.0499
1 SEMAINE
0.8190
0.2685
0.4843
0.3904
0.0342
1 MOIS
0.8060
0.1992
0.5022
0.4195
0.0487
3 MOIS
0.7720
0.1264
0.5850
0.5931
0.0785
6 MOIS
0.7106
0.0378
0.7461
0.8115
0.1151
12 MOIS
0.6186
0.0592
1.0565
1.1257
0.2214
MATIÈRES PREMIÈRES
44046.67 43469.51 58574.79 42749.23
AUSTRALIE
ALL ORD
Devises
achète
vend
Achat
OR
Once/USD
Kg/CHF
ARGENT
Once/USD
Kg/CHF
PLATINE
Once/USD
Kg/CHF
Vente
Achat
1061.05
33854.00
1077.10
34354.00
14.03
448.20
14.53
463.20
855.00
27299.00
880.00
28049.00
PALLADIUM
Once/USD
Kg/CHF
BLÉ
Bushel/Cents
20 FRS
Vreneli
20 FRS
Napoléon
Vente
547.50
17472.00
559.50
17842.00
470.00
470.25
195.00
219.00
194.00
219.00
PÉTROLE ET COMBUSTIBLES
Clôture Var. %
Cours sans garantie
Baril Londres Brent
37.29
3.26
Baril New York Nymex WTI
37.59
4.01
Mazout*
64.40
0.00
*Prix net du mazout par 100 litres à 15º C
de 3001 à 6000 litres, en frs
Source: Chambre Syndicale des Négociants
en Combustibles du Canton de Genève
LE TEMPS
16 Carnet du jour
DEUIL
Cassar Pompes Funèbres SA
Les Régionales: rue du Tunnel 7,
1005 Lausanne. Tél. 021 329 08 10.
avenue Viollier 7, 1260 Nyon.
Tél. 022 361 80 10
rue du Temple 1, 1040 Echallens.
Tél. 021 882 23 35
place Saint-Etienne 6, 1510 Moudon.
Tél. 021 905 28 28
avenue de la Gare 12, 1814 La Tour-dePeilz. Tél. 021 944 00 54
rue C.-Haskil, 1800 Vevey.
Tél. 021 922 83 43
route de Chaulin 76B, 1832 Chamby.
Tél. 021 961 12 22/Tél. 021 961 28 55/
021 964 46 46
route de Blonay 11, 1817 Brent.
Tél. 021 943 30 30
Grand-Rue 24, 1350 Orbe.
Tél. 024 441 15 55. www.cassar.ch
ch. des Grand’Planches, 1071 Chexbres.
Tél. 021 946 24 01
ch. de Clamogne, 1170 Aubonne.
Tél. 021 808 62 88
1042 Assens. Tél. 021 882 12 77
rue Saint-Louis 2, 1110 Morges.
av. Général-Guisan 124, 1180 Rolle.
Tél. 021 825 50 60
rue du Village 7, 1034 Boussens.
Tél. 021 731 17 08
route de Praz-Repos 22, 1084 Carrouge
VD. Tél. 021 903 26 24
chemin du Bouzenet 2, 1033 Cheseauxsur-Lausanne. Tél. 021 731 13 39
route de Lausanne 19, 1082 Corcellesle-Jorat. Tél. 021 903 12 02
route de la Laiterie 12, 1082 Cocelles-leJorat. Tél. 021 903 18 69
rue de la Chapelle 2, 1037 Etagnières.
Tél. 021 731 11 34
rue du Village, 1055 Froideville.
Tél. 021 881 15 20
rue du Château 2, 1376 Goumoens-laVille. Tél. 021 881 56 94
ch. des Falaises 6, 1052 Le Mont-surLausanne. Tél. 021 653 06 12
route de Servion 18, 1080 Les Cullayes.
Tél. 021 903 18 70
route de la Croix-d’Or, 1083 Mézières
VD. Tél. 021 903 23 38
route des Biollettes 3, 1054 Morrens
VD. Tél. 021 731 16 55
ch. sur le Brui 2, 1377 Oulens-sousEchallens. Tél. 021 882 50 89
chemin du Magasin 1, 1043 Sugnens.
Tél. 021 882 23 35
Crépillau 2, 1610 Vuibroye.
Tél. 021 907 79 18
Le Vallon, 1400 Yverdon-les-Bains.
Tél. 024 425 27 27
route de Blonay 11, 1817 Brent.
Eggs F. & Fils: avenue de Chillon 74,
1820 Territet. Tél. 021 963 44 24.
www.pfeggs.com
Fischer Manfred Sàrl: le Verneret 27A,
1373 Chavornay. Tél. 024 441 13 38
Florideuil: avenue William-Fraisse 1,
1006 Lausanne. Tél. 021 616 05 97
Funeradog: route de la Moutonnerie 3A,
1142 Pampigny. Tél. 021 800 08 33
Funesta: rue de Jérusalem 2,
1860 Aigle. Tél. 024 471 91 91
François Schneiter et fils Yverdon-lesBains et environs: rue du Buron 2,
1400 Yverdon-les-Bains. Tél. 024 425 73
43. www.schneiteretfils.ch
Gaillard et Pittet SA pompes Funèbres:
avenue de Vertou 8, 1110 Morges.
Tél. 021 801 23 43
la Vy de Ballens, 1145 Bière.
Tél. 021 809 51 60
rue du Collège 17, 1260 Nyon.
CARNET DU JOUR
Pour tout faire-part de décès, l’avis de remerciement de la famille est offert
Le Temps publicité:
Tél. +41 21 331 78 00
E-mail: [email protected]
Découvrez toutes nos offres d’abonnement
sur www.letemps.ch/abos
Digital, accès digital intégral sur le Web,
mobile et tablette
Digital & Week-end, accès digital intégral &
livraison du Temps et de ses suppléments
le samedi
Premium, livraison du Temps du lundi
au samedi & accès digital intégral
TÉLÉPHONES UTILES
NUMÉROS D’URGENCE
Urgences santé/Ambulances: Tél. 144
Police Secours: Tél. 117
Sauvetage du lac: Tél 117
Pompiers: Tél. 118
Secours routier: Tél. 140
La Main tendue: Tél. 143
Centre d’information toxicologique:
Tél. 145
Aide pour enfants Pro Juventute: Tél. 147
REGA: Tél. 1414
Air Glaciers: Tél. 1415
Hôpitaux et Cliniques
GENÈVE
HUG: Tél. 022 372 33 11
HUG Urgences adultes
Tél. 022 372 81 20
HUG Urgences de gynécologie et
d’obstétrique: Tél. 022 372 42 36
HUG Urgences ophtalmologiques
Tél. 022 372 84 00
HUG Urgences pédiatriques
Tél. 022 372 45 55
HUG Urgences psychiatriques
Tél. 022 372 38 62
HUG Prévention suicide
Tél. 022 372 42 42
Hôpital de La Tour
Tél. 022 719 61 11
Centre médico-chirurgical
des Eaux-Vives: Tél. 022 718 03 80
Clinique de Carouge
Tél. 022 309 45 45
SOS médecins à domicile:
Tél. 022 748 49 50
SOS Infirmières: Tél. 022 420 24 64
LE TEMPS
Editeur/Rédaction
Le Temps SA
Pont Bessières 3
Case postale 6714
CH – 1000 Lausanne 2
Tél + 41 21 331 78 00
Fax + 41 21 331 70 01
Conseil d’Administration
Présidence: Stéphane Garelli
Direction
Administrateur délégué
Daniel Pillard
Rédaction en chef
Stéphane Benoit-Godet
Diffusion & logistique
Philippe Léchaud
Publicité
Marianna Di Rocco
VAUD
CHUV: Tél. 021 314 11 11
Hôpital de l’enfance, Lausanne:
Tél. 021 314 84 84
Hôpital ophtalmique, Lausanne:
Tél. 021 626 81 11
Centrale téléphonique des médecins
de garde du canton de Vaud:
Tél. 0848 133 133
Hôpital du Pays d’Enhaut,
Château d’Oex:
Tél. 026 923 43 43
Centre hospitalier Yverdon:
Tél. 024 424 44 44
Hôpital Saint-Loup:
Tél. 021 866 51 11
Hôpital Orbe: Tél. 024 442 61 11
Hôpital La Vallée: Tél. 021 845 18 18
Hôpital Riviera, Vevey:
Tél. 021 923 40 00
Hôpital Riviera, Montreux:
Tél. 021 966 66 66
Centre hospitalier de La Côte, Morges:
Tél. 021 804 22 11
Hôpital de Rolle: Tél. 021 822 11 11
Hôpital de Gilly: Tél. 021 822 47 00
Hôpital de Nyon: Tél. 022 994 61 61
FRIBOURG
Hôpital Fribourgois, Fribourg:
Tél. 026 426 71 11
NEUCHÂTEL
Hôpital La Chaux-de-Fonds:
Tél. 032 967 21 11
Hôpital Pourtalès, Neuchâtel:
Tél. 031 713 30 00
Hôpital de la Providence:
Urgences médicales et chirurgicales
Tél. 032 720 30 46
VALAIS
Hôpital Martigny: Tél. 027 603 90 00
Hôpital Chablais, Monthey:
Tél. 024 473 17 31
Hôpital de Sion: Tél. 027 603 40 00
Hôpital de Sierre: Tél. 027 603 70 00
* 1 mois d’essai Digital (Prix TTC)
JURA
Hôpital de Delémont: Tél. 032 421 21 21
Hôpital de Porrentruy: Tél. 032 465 65 65
ADRESSES DE POMPES FUNÈBRES
EN SUISSE ROMANDE
GENEVE
A. Murith SA: boulevard de la Cluse
89, 1205 Genève. Tél. 022 809 56 00
www.murith.ch
Pompes Funèbres Générales Genève
SA: 1227 Carouge GE. Tél. 022 342 30 60
www.pfg-geneve.ch
Pompes Funèbres Officielles Ville de
Genève: avenue de la Concorde 20,
1203 Genève. Tél. 022 418 60 00
VAUD
Blanchet & Wiesmann SA:
chemin de Jolimont 12, 1304 Cossonay-Ville. Tél. 021 861 13 13
rue de Crissier 12, 1020 Renens VD.
Tél. 021 636 13 13
route du Reposoir 7, 1260 Nyon.
Tél. 022 362 33 33
www.blanchet-wiesmann.ch
www.letemps.ch/abos
IMPRESSUM
Rédaction en chef
Stéphane Benoit-Godet
Sylvain Besson
Gaël Hurlimann
Responsable production
Nicolas Gressot
Chefs de rubrique
Culture & Société
Stéphane Gobbo
Emmanuel Grandjean
Samedi Culturel
Economie: Mathilde Farine
adjoint: Anouch Seydtaghia
Iconographie: Marc Sauser-Hall
International: Boris Mabillard
Opinions & Débats
Emmanuel Gehrig
Sciences & environnement
Olivier Dessibourg
Suisse: Valérie de Graffenried
adjointe: Catherine Dubouloz
Sport: Laurent Favre
Chefs d’édition
Olivier Perrin
Philippe Simon
Jean-Michel Zufferey
Responsable Hors-séries
Isabelle Cerboneschi
Responsables contenus
numériques et suppléments
Numérique: Gaël Hurlimann
adjoint: Jean Abbiateci
Sortir: Emmanuel Grandjean
adjointe: Khadidja Sahli
Samedi Culturel
Emmanuel Grandjean
La liste complète de tous les
services et collaborateurs
du Temps SA sur
www.letemps.ch/contact
Rédaction de Genève
Responsable: Alexis Favre
Rue Courgas 5
CH – 1205 Genève
Tél. +41-21 331 78 00
Rédaction de Berne
Bundesgasse 8
CH – 3003 Berne
Tél. +41-31-326 75 75
Fax +41-31-326 75 76
Rédaction de Fribourg
Place de la Gare 5
Case postale 1528
CH – 1701 Fribourg
Tél. +41-26 322 42 02
Rédaction de Neuchâtel
Place de la Gare 1
Case postale 614
CH – 2002 Neuchâtel
Tél. +41-32 724 98 16
Fax +41-32 724 98 24
Rédaction de Zurich
Dufourstrasse 49
CH – 8008 Zurich
Courrier: case postale
CH – 8021 Zurich
Tél. +41-44-213 17 77
Fax +41-44-213 17 89
Relation clients
Ringier Romandie
Pont Bessières 3
CP 7289 - 1002 Lausanne
Lundi-vendredi
8h30 à 11h30 - 13h30 à 16h30
Tél. 0848 48 48 05
Fax +41 21 331 70 01
Responsable:
Alexandra Nathusius-Cordey
Tarifs: découvrez nos offres sur:
www.letemps/abos
Publicité
Courrier: Ringier SA
Publicité Le Temps
Pont Bessières 3
1002 Lausanne
T + 41 21 331 70 00
F + 41 21 331 70 01
www.letemps.ch/pub
Impression
Centre d’Impression Lausanne SA
Tirage certifié REMP/FRP
(juillet 2014 – juin 2015)
Tirage diffusé:
36 802 exemplaires dont vendus
33 290 exemplaires
Audience REMP MACH Basic
2015-2: 102 000 lecteurs
La rédaction décline toute
responsabilité envers les
manuscrits et les photos non
commandés ou non sollicités.
Tous droits réservés. En vertu des
dispositions relatives au droit
d’auteur ainsi qu’à la Loi ontre la
concurrence déloyale et sous
réserve de l’approbation
préalable écrite de l’éditeur sont
notamment interdites toute
réimpression, reproduction, copie
de texte rédactionnel ou
d’annonce ainsi que toute
utilisation sur des supports
optiques, électroniques ou tout
autre support, qu’elles soient
totales ou partielles, combinées
ou non avec d’autres oeuvres ou
prestations. L’exploitation
intégrale ou partielle des
annonces par des tiers non
autorisés, notamment sur des
services en ligne, est expressément interdite.
ISSN 1423-3967
No CPPAP: 0413 N 05139
Journal imprimé
sur papier certifié FSC®
LE TEMPS
Sport 17
Boxing Day, le cadeau de Noël du foot anglais
FOOTBALL P
as de trêve pour les footballeurs anglais, qui vont jouer trois fois entre Noël et Nouvel An. Une période passionnante
pour les fans et un peu étrange pour les joueurs. Stéphane Henchoz dévoile les coulisses d’une semaine de folie
LE PROGRAMME
13h45 Stoke City - Manchester
United
16h00 Aston Villa - West Ham,
Liverpool - Leicester,
Bournemouth - Crystal Palace,
Tottenham - Norwich,
Chelsea - Watford,
Manchester City - Sunderland,
Swansea - West Bromwich Albion
18h30 N ewcastle - Everton
20h45 S outhampton - Arsenal
Ambiance de fête pour la rencontre
du 26 décembre 2014 entre Crystal
Palace et Southampton.
(CHRISTOPHER LEE/GETTY IMAGES)
PAR STÉPHANE
HENCHOZ* En juin, lorsque paraît le calendrier de la nouvelle saison, la première chose que regardent les
joueurs de Premier League est la
journée de championnat du
26 décembre. Home ou away pour
le Boxing Day? Le 26 décembre est
le seul jour de l’année où les vingt
équipes de Premier League jouent.
En fait, tous les footballeurs professionnels anglais, et même
semi-professionnels, jouent,
jusqu’en septième ou huitième
division. On joue en Premier
L ea g ue l e 2 6  d é c e m b re, l e
28 décembre et le 1er janvier.
Depuis quelques années, les
matches du 28 et du 1er sont étalés
sur deux jours, le 28 et le 29, le 1er
et le 2. Seul le Boxing Day reste
intouchable. C’était anciennement le cas également du lundi de
Pâques, mais il y a désormais sou-
vent des matches de Ligue des
champions le mardi.
Les Anglais ont l’habitude; pour
eux, c’est tout à fait normal. Pour
les autres, le Boxing Day est une
découverte et ils ont besoin de deux
ou trois ans pour s’adapter. Bien sûr,
ce n’est pas le bagne et les gens se
disent que l’on peut bien jouer le
26 décembre, mais il faut voir tout
ce que cela signifie. Pour les joueurs
étrangers, Noël est souvent le seul
moment où toute la famille vient
vous voir, mais le programme de
l’équipe laisse peu de place aux
visites: entraînement le 24, entraînement le 25 au matin et, si vous
avez la malchance de jouer à l’extérieur le 26, départ en car le 25 aprèsmidi. Vous mangez à peine, vous
dites au revoir, vous laissez toute la
famille avec le sapin et les cadeaux
et vous retrouvez l’équipe pour aller
à Newcastle ou Birmingham. Dans
le car, ce n’est pas la grosse
ambiance… Voilà pourquoi tous les
joueurs regardent en début de saison où ils seront le 26 décembre.
Mon premier Boxing Day, je l’ai
passé à Sheffield et j’ai rarement eu
STATISTIQUES
Manchester United, le spécialiste
Pour son premier Boxing Day avec Stoke City, Xherdan
Shaqiri aura fort à faire au Britannia Stadium. L’adversaire
des Potters, Manchester United, est en effet l’équipe qui
présente les meilleures statistiques le 26 décembre, avec
19 victoires (86%), 3 nuls et une seule défaite, en 2002
à Middlesbrough (3-1). La victoire sera sans doute obligatoire pour Louis van Gaal. Très critiqué à Old Trafford,
l’entraîneur néerlandais des Red Devils joue sa tête sur
les trois prochains matches. En coulisses, des contacts
ont déjà été noués avec José Mourinho pour le remplacer.
Pénible vainqueur l’an dernier des Queens Park Rangers
(2-1), Arsenal est la deuxième équipe la plus performante,
avec 16 succès en 23 matches (68% de victoires). Deuxièmes au classement, les Gunners comptent sur le coup
de pouce de Liverpool, la troisième équipe la plus performante les jours de Boxing Day (50% de victoires), qui
reçoit le leader Leicester samedi. L. FE
autant le cafard dans un vestiaire.
J’aimais mon métier, j’adore le foot,
mais ce jour-là, je me demandais
sincèrement ce que je faisais là.
Tout simplement parce que ça ne
me semblait pas normal. Ma
famille avait fait le déplacement
pour me soutenir, mais c’était vraiment bizarre. Il avait fallu me
mettre des coups de pied au cul
pour aller jouer. On a fait 0-0. Un
autre match me revient en
mémoire, encore un déplacement
sinistre en car le 25 décembre pour
aller jouer à Middlesbrough. Il neigeait, il faisait une fricasse horrible
et on avait perdu 1-0 sur un but de
Christian Karembeu qui ne semblait pas imparable. Après le
match, notre gardien nous avait
expliqué qu’il n’avait rien pu faire
parce que le ballon était gelé.
Ambiance festive
Lorsque les conditions le permettent, les matches sont généralement assez ouverts, avec plus de
buts que d’ordinaire. Les joueurs
se laissent un peu gagner par l’ambiance festive et perdent un peu de
leur concentration. Malgré cela,
c’est une période très dure sportivement. Il y a rarement une équipe
qui fait trois matches neuf points.
En ce qui me concerne, je n’en ai
pas le souvenir. Je suis un grand fan
de hockey sur glace et le Boxing Day
se rapproche un peu de ce que
vivent les hockeyeurs. On oublie un
temps le célèbre «match après
match» pour penser «série». On se
dit que l’on va viser sept points sur
neuf, ou enchaîner deux succès à
l’extérieur. L’entraîneur prépare
trois matches à la fois et non un
seul. Il fait tourner son effectif en
ayant à l’esprit de gérer une
période. Elle s’étend en fait jusqu’au
premier samedi de janvier avec – là
encore c’est une tradition – l’entrée
en lice des clubs de Premier League
dans la Cup. Encore un match délicat à gérer.
La période du Boxing Day est très
importante sportivement. Ce n’est
pas là que le titre se gagne mais c’est
là qu’il peut se perdre. Il y a trois
matches en six jours, neuf points
en jeu. Si vous préparez mal cette
période, si vous ne faites qu’un
point sur neuf, ça ne se rattrape pas
derrière. En six jours, on peut descendre de quatre ou cinq places au
classement. A l’inverse, on peut
être sixième le 26 décembre et troisième le 1er janvier.
Mise au vert
Alors que tout le monde se lâche,
les joueurs doivent redoubler de
sérieux. Il faut faire attention avec
la nourriture et ne pas boire trop
d’alcool. Pour le match du 1er janvier, la mise au vert le 31 décembre
est quasi systématique parce que
la tentation de faire un excès est
très forte. Les entraîneurs ne
veulent pas courir le risque et
envoient tout le monde dormir à
l’hôtel, même pour un match à
domicile, ce qui est exceptionnel
en Angleterre. Les clubs fêtent
quand même Noël, mais les célébrations se font bien avant, début
décembre. Il y a le Noël du club,
avec tous les employés. La tradition veut que le club offre à chacun
une dinde. Pour les jeunes joueurs
de l’équipe, recevoir une dinde de
8 kilos est un cadeau encombrant,
alors ils l’offrent souvent à des voisins ou à des œuvres de charité.
Moi, j’ai toujours mangé de la
dinde à la maison pour Noël et ma
mère était ravie de venir la préparer. Il existait aussi le Noël des
joueurs, mais cette tradition est
en train de disparaître. Bien souvent, ça dégénérait, pour finir
dans les tabloïds. Dans beaucoup
de clubs, cette fête est très encadrée, voire purement interdite.
Il y a le fait de jouer à Noël et il y
a le fait de ne pas faire de trêve. Ce
sont deux problèmes distincts. Les
entraîneurs étrangers parlent de
plus en plus ouvertement des effets
néfastes du Boxing Day sur les performances des clubs anglais en
Coupe d’Europe. Avant de signer à
Blackburn, j’ai joué en Suisse et en
Allemagne, où les championnats
observent une longue pause hivernale. L’Italie, l’Espagne ou la France
respectent au moins une semaine
de pause et leurs joueurs sont plus
frais que les Anglais au printemps.
Je crois que c’est plus un problème
mental que physique. Un professionnel est suffisamment entraîné
et suivi pour tenir physiquement
toute une saison. Mentalement,
c’est autre chose. Une semaine de
pause peut paraître courte mais
elle suffit pour couper un peu avec
le foot et recharger les accus.
Lorsque je jouais en Allemagne, je
me préparais en début de saison
avec pour horizon la pause hivernale. En Angleterre, le curseur
était fixé au mois de mai. C’est
beaucoup plus long et usant. Janvier et février sont les mois les plus
durs; il fait froid, gris, la nuit tombe
à 4 h de l’après-midi, ce n’est vraiment pas terrible. En mars-avril,
cela va mieux, les jours s’allongent,
on va vers le beau.
Les entraîneurs étrangers
militent pour la fin du Boxing Day,
mais j’espère que les Anglais n’y
renonceront jamais parce que c’est
dans leur ADN. Ils aiment les traditions et celles des Fêtes sont très
établies. C’est la période de l’année
où l’on se serre la main – en Angleterre, on se serre la main deux fois
par an, une fois le 25 décembre, une
fois le 1er janvier – et où l’on va voir
des matches en famille. Le public
est heureux, joyeux, certains sont
déguisés en Père Noël. Il y a plus
d’enfants que d’habitude parce que
beaucoup reçoivent un ticket de
match comme cadeau de Noël.
Je n’aimais pas beaucoup le
Boxing Day lorsque j’étais joueur.
Aujourd’hui, j’ai toujours un peu le
bourdon le 26 décembre. C’est, avec
le week-end de début de saison, la
période où je suis le plus nostalgique de mon passé de footballeur.
* Ancien défenseur de Liverpool et de
l’équipe de Suisse, Stéphane Henchoz
intervient régulièrement dans
«Le Temps», notamment sur le football
ORIGINE
Le «jour des boîtes»
Le 26 décembre est un jour férié en Angleterre depuis
1871. Au lendemain de Noël, le personnel de maison avait
droit à un jour de congé et recevait des présents ainsi
que des restes du repas de Noël dans une boîte. C’était
le «jour des boîtes», le Boxing Day. Avec le développement
de la société moderne à la fin du XIXe siècle, ce jour est
aussi devenu le début des soldes et, très vite, le jour du
football. En 1888, avec la création de la First Division,
l’ancêtre de la Premier League, les officiels se débrouillaient pour fixer les derbies le 26 décembre. Les supporters n’avaient ainsi pas à effectuer de longs déplacements
en ces jours de fêtes. Les derbies étant particulièrement
attendus en Angleterre, le Boxing Day est vite devenu
une date de référence dans le calendrier. Il l’est resté,
quand bien même les équipes se déplacent désormais
dans tous le pays. Et sur le terrain, les joueurs continuent
de se mettre des boîtes. L. FE
LE TEMPS
18 Société
A Noël, gare à la Chauche-Vieille!
LÉGENDES Dans le canton de Vaud, cette figure de sorcière menaçante n’était autre que l’épouse du Bon Enfant, soit la femme
du Père Noël. Rencontre avec un personnage de la Nativité tombé dans l’oubli
Ferdinand Hodler, «La Nuit» (1888-1890), huile sur toile, 116 × 299 cm. (AKG-IMAGES/PROLITTERIS)
Quelle signification revêtait le personnage de la Chauche-Vieille? C’est
une figure que l’on retrouve un
peu partout, sous différentes
dénominations, et que l’on peut
rallier à la Cauquemard picarde,
soit le Cauchemar. Etymologiquement, le terme nous vient de l’ancien français chauchier, qui signifie «fouler, presser», et aussi du
mare flamand et germanique,
remontant très loin dans les
croyances et évoquant une sorte
de fantôme, de sorcière, d’affreux
esprit très redouté. Pour bien en
comprendre le sens, il faut s’attarder sur le Cauchemar, à l’origine
non pas un mauvais rêve, mais
cette sensation d’étouffement, de
poids posé sur la poitrine; cet
intrus qui, par sa présence, provoquait les mauvais rêves.
La Chauche-Vieille a-t-elle une origine géographique particulière?
Sous la dénomination de ChaucheVieille et l’apparence d’une vieille
sorcière, cette figure est concentrée autour de la Savoie, de la
En quoi est-elle associée spécifiquement à Noël? Le fait que la Chauche-
Vieille soit liée à la période des
Fêtes n’est pas étonnant, même si
elle était à l’origine présente tout
au long de l’année dans ses manifestations nocturnes d’étouffement et de cauchemar. La période
de Noël, fête de lumière au cœur
de la sombre saison, est un
moment d’espoir. Les symboles
solaires que l’on retrouve en haut
du sapin, dans les guirlandes, dans
la bûche flambante sont tous une
sorte de prière pour que la saison
chaude revienne, que la terre soit
à nouveau féconde. Mais cette fête
de la lumière reste entourée
d’ombres…
Enfant, soit une sorte de bonne
fée récompensant les enfants
sages, tout en punissant néanmoins encore les désobéissants.
Elle apportait donc des noisettes
et des oranges aux gentils
enfants. A noter que les fruits
secs se retrouvent aussi chez
saint Nicolas et dans quelques
préparations de Noël: le fait qu’ils
perdurent, qu’ils donnent naissance à un arbuste nourricier en
fait un symbole d’éternité et
d’abondance – sans oublier la
place importante du noisetier
dans la sorcellerie… L’orange,
symbole également solaire, est
bien plus récente bien entendu.
On retrouve ces oranges chez les
Gilles belges [sortes d’Arlequin
coiffé de plumes, ndlr], lancées à
la foule lors du Carnaval, également pour figurer le retour de
l’été au cœur de l’hiver.
Quel était alors le rôle de la ChaucheVieille? Dans le canton de Vaud,
cette horrible figure du cauchemar est devenue l’épouse du Bon
esprits de l’hiver, la ChaucheVieille suisse punit les gens
d ésobéissants. Un travail inachevé avant le temps saint, souvent le travail des fileuses non
terminé à temps, un enfant difficile, et ce sont les coups de verge
qui remplacent les friandises. On
retrouve ici des similitudes avec
la Naroua de Savoie, elle aussi
punisseuse des dentellières,
fileuses et tricoteuses qui osaient
braver l’interdit de travailler le
dimanche ou lors des jours saints.
Donc l’interdit principal était la
nécessité d’observer des temps de
repos et de prière, toute bravade
étant punie par la visite de la
Chauche-Vieille. n
Richard Ely, «Bestiaire fantastique
et créatures féeriques de France»,
Ed. Terre de Brume, 2013, 320 pages.
A chaque folklore son visiteur inquiétant
MYTHES A Noël, dans toutes
les régions, une figure terrifiante vient punir les enfants
désobéissants
(WW.BRIDGEMANIMAGES.COM)
Krampus
Le terrible Krampus n’est rien
de moins que le double démoniaque du saint Nicolas en pays
germaniques. Alors que le premier récompense les enfants
sages, cette créature à cornes
punit les indisciplinés à coups
de fouet ou de chaînes rouillées.
D’après certains récits, Krampus emporterait même les plus
récalcitrants dans son repaire
souterrain pour on ne sait quels
innommables sévices…
Etymologiquement, son nom
nous vient du haut-allemand
Kramper, qui signifie «griffes».
Il semblerait en outre que ce
personnage descende du dieu
Cornu qu’adoraient les sorcières
dans leurs fêtes démoniaques.
Suivant les régions, on le
retrouve sous différentes
variantes et appellations, mais
ses caractéristiques principales
restent les mêmes, soit une
créature brunâtre et poilue, aux
cornes tordues et aux sabots
fendus. Un brin plus effrayant
tout de même que notre Père
Fouettard…
aurait été croisée par les Rois
mages au soir de la naissance de
Jésus. Alors qu’ils lui auraient
proposé de les accompagner,
celle-ci aurait refusé et aurait
ensuite été prise de remords. Si
elle confectionna prestement
un panier garni pour le divin
Enfant, elle ne retrouva finalement jamais la trace des Rois
mages et se consola en offrant
son cadeau à des enfants sur son
chemin…
La Befana
Le Zwarte Piet
Figure typique du folklore italien, la Befana a tous les attributs
de la sorcière, du nez crochu au
balai en passant par les traits
d’une très vieille dame. La veille
de l’Epiphanie, la Befana – autrefois appelée stria, soit la mégère
– faisait le tour des chaumières.
Les enfants étaient alors récompensés ou punis par ses soins:
des friandises pour les uns, du
charbon pour les autres. Elle
était ensuite brûlée vive, pour
appeler la fin de l’hiver.
Tantôt hargneuse, tantôt généreuse, cette figure remonterait
à l’époque romaine et aurait par
la suite été adaptée aux coutumes chrétiennes. Selon
l’histoire, cette vieille femme
Et donc de personnages effrayants?
Absolument. Durant la période
sombre, dont le moment fort court
de la Saint-Nicolas (6 décembre) à
l’Epiphanie (6 janvier), les pires
créatures côtoient les meilleures.
Ainsi le Père fouettard en Belgique, Zwarte Piet aux Pays-Bas ou
le terrible Krampus allemand
tournent autour du bon saint
Nicolas et du Père Noël (qui ne
sont d’ailleurs qu’un seul et même
personnage qu’on peut faire
remonter au dieu Odin). Bien sûr,
je simplifie, chaque siècle a
apporté son lot de couches et de
vernis rendant le propos plus
compliqué qu’il n’y paraît. Au fil
du temps, ceux que l’on redoutait
se sont amoindris. C’est pourquoi
on retrouve une Befana italienne
qui ne fait plus manger de charbon
aux enfants méchants mais des
bonbons à la réglisse.
Et côté punitions? Comme tous les
Le Zwarte Piet, littéralement
le Pierre Noir en néerlandais,
est également une des nombreuses figures régionales du
Père Fouettard, présente tant
en Belgique qu’aux Pays-Bas.
Ce personnage serait apparu
au XVIe siècle, lorsque les
Hollandais tentaient de résister face à l’invasion espagnole:
le Zwarte Piet représentait
alors un Maure, donc un individu de couleur noire, ce qui
c o n s t i tu a i t e n s o i , p o u r
l’époque, une représentation
menaçante…
Selon la légende, le Zwarte Piet
œuvrait en compagnie de saint
Nicolas, son rôle consistant à
capturer les enfants désobéissants et à les emmener en
Espagne afin de les redresser. Si
cette figure s’est largement
édulcorée au cours des siècles,
se rapprochant toujours plus du
bouffon, elle n’en suscite pas
moins aujourd’hui de vives polémiques quant à son origine
raciste. Une affaire à suivre,
donc.
(DR)
«Sur le sapin familial, il n’y avait
que deux figurines en tissu rembourré: le Bon Enfant et la
Chauche-Vieille», se remémore
Antoinette, une enfant de Moudon
qui a aujourd’hui passé les quatrevingts printemps. Si le souvenir
n’est plus très net, l’importance
du personnage dans l’imaginaire
collectif est sans équivoque. Du
côté de Lutry, Odile, octogénaire
également, s’en souvient comme
de «l’épouse du Bon Enfant», qui
apportait du chocolat et des
oranges. «C’était une vieille bonne
femme un peu crochue, un peu
sorcière en somme, dont on ne
cherchait pas vraiment une image
quand on nous en parlait», confiet-elle, avant de préciser que ce
mythe était déjà, à cette époque,
en train de passer à la trappe…
Mais qui est donc cette ChaucheVieille, si présente jadis en terres
vaudoises? Et que venait-elle faire
aux abords des chaumières en
pleine période de festivités?
Auteur de Bestiaire fantastique et
créatures féeriques de France,
Richard Ely a accepté d’éclairer
notre lanterne.
Franche-Comté française au Pays
vaudois suisse. Mais on en
retrouve la trace ailleurs: Cachavièlha dans le Languedoc ou
encore Chauco-Vieillo dans le
Périgord. Il me semble même me
souvenir d’une Carcamora espagnole hantant les nuits des enfants
madrilènes… Dans les régions
françaises et suisses, le cauchemar a pris la figure d’une femme,
âgée, fort proche en apparence des
sorcières de nos contes d’enfants.
(DR)
ANNE-SYLVIE SPRENGER
Gryla
En terres nordiques, c’est le
personnage de Gryla qui faisait
jadis office de figure monstrueuse à la veille de Noël. Selon
la légende, cette ogresse habitant
une caverne isolée des montagnes islandaises connaissait
l’identité de tous les enfants désobéissants. Et cela pour la très
bonne raison que ces derniers
constituaient l’ingrédient principal de son plat préféré: le ragoût
de gosses turbulents. Pendant la
période de l’Avant, la géante avait
alors la coutume de descendre en
plaine dans le but de s’approvisionner pour son festin annuel.
On rapportait d’ailleurs que, malgré son gigantesque appétit, elle
ne manquait jamais de chair
fraîche…
Remontant au XIIIe siècle, cette
figure connut également nombre
de variations. Gryla ne fut véritablement associée à Noël que
quatre cents ans plus tard, lorsqu’elle devint, dans l’imaginaire
collectif, la mère des treize Lads
Yuletide, soit les treize Pères Noël
du folklore islandais. n A.-S. S.
LE TEMPS
Culture 19
Au cœur des ténèbres amazoniennes
CINÉMA F
ilm colombien, «L’Etreinte du serpent» de Ciro Guerra revisite les récits d’explorateurs et de colons blancs vus du côté
indien. Une fascinante remontée dans le temps
NORBERT CREUTZ
Depuis Werner Herzog, un film
amazonien, c’est toujours la promesse d’un long voyage de perdition. Est-ce la rivière majestueuse,
la jungle impénétrable, la touffeur
de l’air ou les dangers qui rôdent?
Toujours est-il que pour l’homme
blanc «civilisé», la perte de ses
repères paraît trop radicale, d’où la
folie d’Aguirre et de Fitzcarraldo.
Les rares autres cinéastes à avoir
osé s’aventurer dans ces contrées
– avant tout des Italiens, de Ruggero
Deodato (l’horrifique Cannibal
Holocaust) à Giorgio Diritti (le
contemplatif Un giorno devi
andare), mais aussi John Boorman
et son écologiste La Forêt d’émeraude – n’ont pas dérogé à la règle.
Manquait toutefois encore un
regard plus «local». En voici un,
venu de Colombie et repéré par la
Quinzaine des réalisateurs cannoise.
Tourné en noir et blanc, L’Etreinte
du serpent (El Abrazo de la serpiente)
du Colombien Ciro Guerra, 34 ans
(L’Ombre de Bogota/La sombra del
caminante, 2004, et L’Accordéon du
diable/Los viajes del viento, 2009),
surprend en se présentant d’abord
comme un film d’époque, d’inspiration ethnographique. Mais il
cache bien son jeu, nettement plus
ambitieux: rien de moins qu’un
renversement du point de vue.
Lequel sera donc pour la première
fois celui de l’Indien, victime de
toutes ces intrusions de colons,
missionnaires, scientifiques ou pilleurs de ressources naturelles.
Quête d’une plante sacrée
Le scénario s’inspire librement
des journaux tenus par deux explorateurs occidentaux, l’ethnologue
allemand Theodor Koch-Grünberg
(1872-1924) et le botaniste américain Richard Evans Schultes (19152001), rares témoignages de leur
temps. Au début du XXe siècle, un
certain Theo (l’acteur belge Jan
Bijvoet), malade, débarque avec son
guide pour demander au jeune chaman Karamakate (Nilbio Torres) de
l’aider à trouver une plante rare qui
PUBLICITÉ
ÇA TOURNE
 L’Etreinte
du serpent
(El Abrazo de
la serpiente),
de Ciro Guerra
(ColombieArgentineVenezuela 2015),
avec Jan Bijvoet,
Nilbio Torres,
Brionne Davis,
Antonio Bolivar,
Yauenkï Miguee
(Miguel Dionisio
Ramos),
Nicólas Cancino,
Luigi Sciamanna.
2h05.
Le chaman Karamakate accompagne à deux époques différentes de sa vie des Blancs à la recherche d’une plante sacrée qui fait rêver. (TRIGON FILM)
pourrait le guérir: la yakruna. En
échange, il promet à cet Indien hostile de le guider vers d’autres survivants de sa tribu décimée. Un peu
moins de quarante ans plus tard,
en pleine Seconde Guerre mondiale, l’Américain Evan (Brionne
Davis) aborde seul au même endroit
et retrouve le vieux Karamakate
(Antonio Bolivar), toujours seul et
devenu chullachaqui – un «homme
creux» privé de souvenirs et d’émotions. Ensemble, ils partiront en
quête de cette plante sacrée possédant également la vertu de faire
rêver…
Ces récits parallèles n’alterneront
que par deux fois, laissant chacun
couler à son rythme, plutôt lent. Les
barques glissent vers l’inconnu, la
méfiance règne. On est tôt intrigué,
d’autant plus que notre sympathie
bascule de l’arrogant Theo et du
trop lisse Evan à l’insondable Karamakate. Dans ses deux incarnations, l’Indien n’est jamais idéalisé.
Mais il fait si clairement partie de
ce monde, au contraire de ses visiteurs, qu’on est peu à peu amené à
partager son point de vue. Même sa
conception particulière du temps,
qui fait d’eux deux avatars d’un
Les barques
glissent vers
l’inconnu,
la méfiance règne
même individu, ne paraît bientôt
plus si absurde!
Dans une forêt d’arbres à caoutchouc, puis dans une mission-orphelinat et dans un village ravagé
par l’armée colombienne, nos voyageurs croisent soudain l’horreur
apportée par l’homme blanc:
exploitation, esclavage, acculturation, violence. L’Etreinte du serpent
(le titre est illustré par quelques
plans mystérieux) glisse alors vers
une dimension hallucinatoire qui
n’ira que crescendo. Lorsque, dans
le deuxième récit, Evan et Karamakate retrouvent la mission catholique qui a dégénéré en secte monstrueuse, le cinéma «de genre» n’est
plus très loin. Pour finir, sur les
collines qui abritent la yakruna, la
duplicité du Blanc et les forces du
lieu s’affronteront dans un grand
duel cosmique en forme de trip
psychédélique.
A ce moment, on peut se demander si Ciro Guerra n’en fait pas un
peu trop. Si, nourri d’autres fictions
plutôt que de ses propres découvertes, il n’a pas cherché à se mesurer aux visions d’Alejandro Jodorowski (La Montagne sacrée), de
Peter Weir (La Dernière Vague) ou
de Francis Ford Coppola (Apocalypse Now) plutôt que d’élaborer un
récit vraiment original. Il n’empêche que sa confiance de metteur
en scène reste jusqu’au bout bluffante. Jamais les nombreuses difficultés qui ont émaillé le tournage
ne se laissent deviner à l’écran. Pour
une cinématographie qui vient à
peine de décoller, il s’agit à l’évi-
dence d’un triomphe – d’où sa présence en lice pour l’Oscar du meilleur film étranger.
Par honnêteté, il faut toutefois
aussi reconnaître que les comédiens manquent d’épaisseur, limitant notre adhésion. Et sur la fin,
l’inévitable propos écolo-humaniste post-Avatar se fait trop transparent là où on aurait préféré un
plus grand sens du mystère, une
pure magie sensorielle. Qu’à cela ne
tienne, cet hommage à une civilisation aujourd’hui quasiment disparue et son rapport au monde naturel résonnent puissamment. Le
choc des civilisations destructeur
que fait revivre Ciro Guerra est-il
vraiment irréversible, ou bien
serait-il encore temps d’apprendre
à notre tour? n
LE TEMPS
20 Der
PROFIL
«J’aime le mot Macumba
pour sa musicalité et
son rythme à trois temps»
15 avril 1928 Naissance
à Mannecy, en Haute-Savoie.
1947 Premier voyage
aux Etats-Unis.
1968
S’installe à Los Angeles.
Rencontre avec Frank Sinatra.
25 octobre 1977
Ouverture
du Macumba de Neydens.
20 août 2009 Décès de Julie,
sa seconde épouse, «grande
dame de la nuit».
1er juin 2015
Fermeture
définitive du Macumba.
CHRISTIAN LECOMTE
Il vit en terrasse de Genève,
là-haut dans une belle villa accrochée au Salève. Vue privilégiée,
douceur d’une vie qui se déroule
désormais en retrait du monde. Il
est habillé élégamment, comme
toujours. Cravate bariolée, santiags argentées. Roger Crochet a
87 ans et l’œil qui pétille comme
les bulles qu’il propose. «Une
coupe de champagne?» Trinquons
au temps qui passe, dont il vient
en 120 pages de suspendre le vol.
Un livre* qui raconte l’épopée d’un
petit coiffeur haut-savoyard, parti
de pas grand-chose sinon ce père
extraordinaire qui lui a appris à
rêver et devenir prince des nuits.
Un soir d’octobre 1977
N’allons pas trop vite et souvenons-nous qu’il y a un an de cela
Roger s’apprêtait une fois encore
à emplir son Macumba de toutes
les musiques à danser. Les
31 décembre furent inoubliables
dans l’immense lieu des plaisirs
de Neydens, à deux jets de laser de
Genève. N’y allez pas ce dernier
jour de 2015 sur les coups de
23 heures. Un affreux bourdon
vous saisirait. L’immense parking
sera désert et la rotonde au milieu
pleurera de vilains cotillons.
Roger, atteint par la limite du bel
âge, a vendu en juin dernier. La
Migros voisine a tout racheté et le
Macumba sera rasé. Comment en
effet faire entrer un hypermarché
dans un truc tout rond? «Je ne
Un jour, une idée
(DAVID WAGNIÈRES)
ROI
DE LA NUIT
Roger Crochet
Le coiffeur de Haute-Savoie a ouvert
23 Macumbas, dont celui de Neydens,
le plus prestigieux, près de Genève. Il fut
l’associé de Frank Sinatra, qui lui a enseigné
l’art de mettre la nuit en lumière voulais pas vendre à n’importe qui.
Migros a une éthique et une belle
réputation», justifie Roger.
Le 25 octobre 1977, soir de la première au Macumba de Neydens,
une queue de 25 km de voitures
s’est formée. On vient d’Annecy,
Grenoble, Lyon, Genève, Lausanne, Neuchâtel. Quatre mille
noctambules. Roger Crochet n’a
pas fait appel à une agence pour
annoncer le lancement, mais à
18 couples qui sillonnent la France
voisine ainsi que la Suisse romande
et placardent des affichettes qui
portent un point d’interrogation.
Les gens donc s’interrogent. Au
troisième passage, le mot Macum
b a apparaît. Au cinquième le
public découvre l’affiche tout
entière avec le programme complet de la soirée d’ouverture.
Roger Crochet a mené cette campagne de publicité à l’américaine.
Les Etats-Unis, il connaît et il aime,
grâce à son père. Cantonnier à
Mannecy près de Frangy, ce père
qui fait aussi des études d’ingénieur est l’homme des premières.
«Le premier dans le coin à avoir
une TSF, puis un réfrigérateur,
puis une automobile. C’était un
avant-gardiste», raconte Roger. Il
sera aussi le premier dans le can-
ton à emmener son fils découvrir
les Amériques. «Ma mère avait
hérité de terres et d’une vingtaine
de vaches, mon père me disait: tu
n’as aucun avenir avec ces bêtes-là,
alors voyage, va vivre ailleurs.»
Nous sommes en 1947. Un
Lockheed Constellation embarque
père et fils à Genève et les dépose
quinze heures plus tard à New
York. Un mois sur place, Los Angeles, Philadelphie, Las Vegas, San
Francisco. Au retour, Roger s’essaie à la coiffure, embauche dans
un salon d’Annecy, fait les saisons
dans les stations. Il est doué, coupe
vite et bien, entre à l’école de
L’Oréal, à Paris. Il découvre la
laque Elnett et sa fameuse mèche
dorée sur l’étiquette. Il paie les
cours en déchargeant la nuit des
cageots de légumes aux halles puis
en coiffant les danseuses des Folies
Bergère. «Le goût pour le monde
de la nuit est né là», dit-il. A la fin
des années 1950, il aura ouvert à
Paris 53 salons Roger Rochan, du
nom de sa première épouse, «plus
classieux que Crochet». Le rêve
américain ne l’a pas quitté et il
s’envole avec en tête l’idée de ramener en France une idée neuve. «Il
y avait des choses jamais vues chez
nous, comme les supermarchés,
les laveries automatiques, les
drugstores et ces restaurants
rapides appelés McDonald’s», se
souvient-il. La rencontre de sa vie:
Frank Sinatra. Ils se croisent dans
un bar de Beverly Hills. Le crooner
aime la France, parle un peu la
langue et conseille à Roger d’oublier les McDo: «Il y a mieux, j’ai
trois salles de spectacle, on s’associe et on en crée d’autres. Un type
qui possède 50 salons de coiffure
à Paris est capable de tout.»
Roger va gérer durant quatre ans
les salles du chanteur, et apprend
beaucoup. De retour en France –
nous sommes au début des années
1970 –, il monte quelques laveries
automatiques puis plonge vite
dans le monde de la nuit, avec ses
habits neufs. Il s’associe avec deux
amis qui ont ouvert à Montpellier
ÉMILIE VEILLON
Soirée pailletée et solidaire au Festival de soupes à Fribourg
Il y a un immense lustre en papier doré. Des guirlandes lumineuses. Une cabane pour enfants. Une
scène où toujours plus de groupes veulent jouer…
Mais quand vient la nuit, dans le kiosque à musique
chauffé et décoré de la place Georges-Python, il y
a surtout une foule sentimentale en costard ou
t-shirt usé. Des vieux qui se réchauffent et des
jeunes qui dansent, tout sourire. Pour la 11e année,
le Festival de soupes fribourgeois propose jusqu’à
demain une soupe, du vin chaud et deux concerts
par soir. Grâce aux 350 bénévoles, à de nombreuses
collaborations spontanées et des dons de nourriture notamment des boulangeries de la ville, tout
est gratuit, à l’exception des boissons.
«Le festival suscite un engouement extraordinaire auprès de toutes les couches de la population,
avec 120 litres servis par jour à près de 300 personnes. Ce n’est ni une soupe populaire, ni un
événement de charité, mais une fête populaire au
sens noble du terme», précise Eric Mullener, directeur de l’association La Tuile, seul centre d’accueil
d’urgence de nuit fribourgeois, et organisateur du
festival. Une sorte, poursuit-il, de concentré d’humanité, de société idéale, où les contacts sociaux
et le métissage, hors de toute forme commerciale,
évitent tout motif d’exclusion dans un esprit de
fête et de partage. Pour fêter dignement le
24 décembre, un apéro avec Père Noël sera suivi,
ce soir, d’un copieux repas, ambiance guinguette
rive gauche parisienne avec Giorgio El Grande
accordéon. Ô douce nuit! www.la-tuile.ch
une salle appelée Macumba, du
nom d’une ancienne petite boîte
de nuit d’Oran, en Algérie. «J’aime
le mot Macumba pour sa musicalité et son rythme à trois temps»,
dit Roger. Deux autres salles à Bordeaux et Nantes sortent de terre
(il va en créer en tout 23 dont une
à Cuba). Johnny Hallyday et Frank
Sinatra chantent dans celle de Bordeaux, prélude à tant de concerts
de stars internationales qui seront
donnés plus tard à Neydens.
Lieu repensé
Roger Crochet rêve encore. En
Haute-Savoie, «mon vrai pays», il
bâtit «le plus grand du monde».
Sept mille mètres carrés et cette
espèce de pieuvre mécanique
unique au monde, fixée au plafond, truffée d’éclairages, de
lasers et de haut-parleurs.
Nadeige et Pascal, sa fille et son
fils, gèrent et animent le lieu,
Julie, sa seconde épouse, devient
l’âme du Macumba. Roger est en
famille et entre amis. Et lorsque
le 25 février 2005 le feu réduit en
cendres un tiers du Macumba et
anéantit la machine interplanétaire (les pompiers de Cointrin
sont appelés en renfort), l’équipe
repense le lieu. La grande salle ne
sera pas reconstruite. Une vingtaine d’espaces sont imaginés,
distincts les uns des autres, salsa,
valse, rock, disco-funk, techno,
spaghetti-bar, sushi-bar, spécialités savoyardes de la mère Marie,
Irish pub, club tropical, Roger’s
Club, thé dansant le lundi…
Diversité des âges et des plaisirs,
pas toujours du meilleur goût (un
vrai cireur de pompes par exemple,
qui fait reluire les chaussures du
client installé dans un fauteuil
colonial). Le 24 avril 2015, le matériel technique, les équipements et
les décors du Macumba sont mis
aux enchères, 650 lots en tout dont
la fameuse Cadillac, l’objet emblématique. Tout doit disparaître et
tout disparaît. Ne restent que les
santiags de Roger qui battent la
mesure quand il nous parle.
* «Mes Macumbas, comment j’ai
magnifié la nuit», Editions Favre.
Roger Crochet avec la collaboration
du journaliste-écrivain Jean Martin.
SUPPLÉMENT CULTURE JEUDI 24 DÉCEMBRE 2015 | N° 919
Week-end
Dieu,
(GETTY IMAGES)
comment naissent
les prophètes?
RELIGIONS On reconnaît un dieu à sa capacité de réaliser des
miracles. Moïse, Bouddha, Jésus et Mohammed sont ainsi tous
doués de pouvoirs divins. Mais aussi à leur naissance surnatu-
«Dis-moi ce que tu lis...?» Ecrivains
et lecteurs répondent. Quels ouvrages
emporter sur une île déserte?
Ou lire pour résister? A découvrir
dans le cahier Livres. ● ● ● PAGE III
relle. Les textes racontent leur histoire depuis la nuit des temps.
Les images aussi qui ont fixé pour les fidèles et les croyants leurs
mises au monde prodigieuses. ● ● ● PAGES 22-23
MUSIQUE L E MYSTÈRE
DES TUBES DE NOËL
NUTRITION L ’ALGUE,
LE FRUIT DE LA MER
Qu’ont en commun les rappeurs de Run-DMC,
le crooner Dean Martin et la pop starJustin
Bieber? Ils ont tous chanté Noël. Analyse d’un
genre où les morceaux, comme les joujoux,
se comptent par milliers. ● ● ● PAGE 24
Et si on levait le pied après les banquets des Fêtes? Saine et survitaminée, l’algue c’est le nouveau graal
zéro calorie. Un légume aquatique
et écolo qui intéresse désormais
toutes les cuisines. ● ● ● PAGE 30
MODE L E DRESSING ROYAL
DE LA COMTESSE GREFFULHE
Elle a inspiré à Marcel Proust sa duchesse de Guermantes. Le Palais
Galliera à Paris rend hommage à la femme la plus stylée du XIXe
siècle. Une élégante pour qui ses toilettes théâtrales servaient la
mise en scène de sa vie. ● ● ● PAGES 26-27
La prochaine édition du Temps Week-end paraîtra le samedi 9 janvier 2016
22
Ouverture
LE TEMPS WEEK-END
Lorsque le Divin
Enfant paraît
Les grandes religions racontent les prodiges
de leur Prophète et leur destin parmi
les hommes. Mais comment sont-ils nés?
PAR EMMANUEL GRANDJEAN
◗ A quoi reconnaît-on un dieu? A sa faculté surnaturelle d’accomplir des
miracles. C’est juste. Mais aussi au fait que sa naissance elle-même est
déjà le produit d’une manifestation magique. Jésus, Moïse, Bouddha et
Mohammed ont chacun leur légende, chacun leur manière merveilleuse
d’arriver au monde pour accomplir leur destin. Des délivrances où il est
souvent question de rêves prémonitoires, d’annonciation céleste, de phénomènes cosmiques et de prodiges précoces qui classent ces nouveau-nés
dans une catégorie très à part du commun des mortels. Les textes
racontent ces histoires depuis la nuit des temps. Les images aussi qui
ont fixé pour les fidèles et les croyants ces naissances divines. ■
Miniature tirée
du «Siyer-i-Nebi»,
qui raconte la vie
de Mohammed,
XVIe siècle. (GETTY
IMAGES/UNIVERSAL
IMAGES GROUP)
Mohammed, le nouveau-né sans visage
Lui non plus n’est pas né sous les ors flamboyants d’un palais. Mais à La Mecque, au sein d’un
clan de caravaniers autrefois puissant, mais frappé par la misère, pendant l’Année de l’Eléphant,
en 570 de notre ère. La tradition rapporte qu’un ange serait apparu à sa mère alors qu’elle était
enceinte. Et que dans la nuit de son accouchement, elle vit jaillir de son fils une lumière rayonnant
jusque vers la Syrie, le ciel et les étoiles. D’autres textes racontent qu’au moment de sa naissance,
toutes les idoles de La Mecque et du temple de la Ka’ba furent renversées et tombèrent, face contre
terre. «Celui que tu portes en ton sein est le plus grand de tous les hommes et la plus noble de
toutes les créatures, lui aurait soufflé le messager céleste. Quand tu en seras délivrée, donne-lui
le nom de Mohammed». Ce qu’elle fit.
Ces textes qui entourent la naissance du Prophète sont racontés par l’historien Tabarî (839-923)
chez qui les rêves prémonitoires et les prodiges de cet enfant à peine né renforcent la symbolique
de son statut surnaturel et, avec lui, de la renaissance de l’Arabie.
Reste que des tabous que l’Islam entretient, l’idolâtrie figure parmi les plus coupables. La religion
musulmane a tranché: Mohammed n’aura pas de visage. Du moins pas de visage peint ou dessiné.
Car il existe des représentations physiques du Prophète, montré en route pour La Mecque avec
ses compagnons. Comme dans le Siyer-i-Nebi, stupéfiante série de miniatures ottomanes où l’artiste a pris le parti de recouvrir d’un voile la face de Mohammed. Et dont l’histoire de la naissance
est illustrée par un chœur angélique accueillant un nouveau-né, le visage caché.
La Bibliothèque d’Edimbourg conserve un manuscrit où celui-ci apparaît néanmoins tête nue dans
une composition qui rappelle la Nativité du Christ et emprunte son style aux manières chinoises et
arabes. L’image appartient au Jami’al-tavarikh (L’Abrégé des Chroniques), publié au début du XIVe siècle
à Tabriz en Iran. Son commanditaire, Mahmud Ghaza Khan, dynaste mongol autoritaire, y raconte
l’histoire de son peuple. Peuple dont il décide de faire remonter les racines des patriarches bibliques
des premiers temps jusqu’à Mohammed. Mais sans que les faits décrits, qui servent surtout la
propagande du souverain, ne revêtent forcément les formes du sacré. ■
Scène de la vie de Bouddha, sa naissance et ses sept premiers pas. Tibet, XVIIIe siècle.
(GETTY IMAGES/DEAGOSTINI)
Bouddha, l’Eveillé prodigieux
Quand est né Bouddha? Les sources hésitent entre 560 et 460 av. J.-C. Ce qui est
sûr, c’est que la naissance du Bodhisattva ne ressemble à rien de connu. La légende
prétend ainsi que sa mère, la reine Māyā, épouse d’un modeste souverain du royaume
de Kapilavastu, l’aurait conçu en rêve à partir d’un éléphant blanc à six défenses qui
pénètre son sein par le flanc. Et, tandis qu’elle chemine dans la forêt de Lumbini, petit
village népalais, le sal auquel elle s’accroche au moment d’accoucher aurait plié ses
branches pour l’aider.
L’enfant qui naît se relève, se tourne en direction de chacun des quatre points cardinaux, dirige ses premiers pas vers le nord où il pousse le rugissement du lion pendant
que sous ses pieds éclosent les lotus. Au septième pas, prétendent encore les textes,
le nouveau-né s’arrêta, pointant ses index vers le Ciel et vers la Terre. Le Lalitavistara,
l’histoire traditionnelle de la vie de Bouddha, lui attribue ces paroles: «Je serai sans
supérieur parmi tous les êtres. Je détruirai le démon et son armée; et pour les êtres
qui sont dans les enfers, afin de détruire le feu de l’enfer, je ferai tomber la pluie du
grand nuage de la loi, par lequel ils seront remplis de joie!» C’est ce que raconte cette
illustration du XVIIIe siècle où le petit dieu proclame sa toute-puissance sur l’univers.
A peine né et déjà extraordinaire. ■
Moïse, l’enfant
sauvé des eaux
CHRONOLOGIE
? av. J.-C. Naissance
en Egypte de Moïse, fils
de Jocabed et d’Amram,
sous le règne de Pharaon.
Les textes ne donnant
pas le nom de ce dernier,
l’archéologie penche
en faveur de Thoutmôsis
III, et Sigmund Freud
pour Akhenaton.
VIe siècle av. J.-C.
Naissance présumée de
Bouddha, fils de la reine
Maya, à Lumbini au sud
du Népal.
0 Naissance
de Jésus à Bethléem,
fils de Marie et de Joseph,
sous le règne d’Hérode
Antipas qui succède
à Hérode Le Grand,
son père.
Vers 570 Naissance
de Mohammed
à La Mecque, fils
d’Āmina bint Wahb
et d’Abd Allah ibn Abd
al-Muttalib.
Frederick Goodall, «La Découverte de Moïse», 1885.
(THE PÉREZ SIMÓN COLLECTION, MEXICO © STUDIO SÉBERT PHOTOGRAPHES
Amram et Jocabed viennent d’avoir
un fils. Pour cette première génération
d’Hébreux nés sur la terre d’Egypte,
cette naissance revêt donc une importance particulière. Sauf que le Pharaon
qui gouverne alors le pays a donné
l’ordre d’éliminer tous les enfants
mâles de son royaume. Amram et
Jocabed cachent leur petit Moïse pendant trois mois. Ils l’abandonnent finalement dans un couffin qu’ils confient
aux aléas du Nil. C’est ainsi que le nouveau-né se retrouve sauvé des eaux
par la fille de Pharaon qui l’adopte.
La légende du sauvetage va asseoir
le mythe du premier prophète du
judaïsme. Elle sera en quelque sorte
la seconde naissance de celui qui, une
fois adulte, libérera les Hébreux
de l’esclavage égyptien et rédigera
sous la dictée de Dieu les Dix Commandements. Thème récurrent dans
la peinture classique occidentale, le
bébé tiré des flots a inspiré à Poussin
une toile célèbre. Et à Frederick Goodall, peintre anglais du XIXe siècle et
égyptomaniaque forcené, ce tableau
à l’érotisme exotique dans le plus pur
style «pompier». ■
Ouverture
23
LE TEMPS WEEK-END
Jésus, l’Immaculée Conception
Fra Angelico, «L’Adoration
des Mages», 1440-1460. Tondo,
132,7 cm. (GETTY IMAGES/ART IMAGES)
«L’Antiquité racontait la naissance
de ses dieux en l’étayant de
paraboles parfois violentes. Le
christianisme va prendre l’exact
contre-pied pour raconter la mise
au monde de son prophète»
L’étable trouvée en urgence, le défilé des Rois mages, l’étoile dans
le ciel, Marie et Joseph, le bœuf et l’âne gris… On connaît tous par
cœur la scène qui raconte la naissance de Jésus, fils de Dieu né dans
une famille pauvre de Bethléem, d’un père charpentier et d’une mère
au foyer. L’Antiquité, racontait la naissance de ses dieux en l’étayant
de paraboles à grand spectacle, usant parfois de violence extrême.
C’est Zeus, le Grec, fruit d’un inceste frère/sœur dont le père, Cronos,
dévore sa progéniture. C’est Horus l’Egyptien, le dieu faucon, conçu
par Osiris reconstitué par sa femme Isis, après que son frère, Seth,
l’a assassiné et découpé en 14 morceaux.
Le christianisme va prendre l’exact contre-pied pour raconter la
mise au monde de son prophète. Pas de ciel qui se déchire dans des
fracas titanesques, ni de procréation à partir du cadavre d’un géniteur recomposé, mais une Immaculée Conception sans douleur après
deux mois de gestation. Et voilà Jésus qui gigote dans une mangeoire
remplie de paille avec deux animaux pour réchauffer les nuits réputées glaciales du désert.
Dans l’art, la Nativité du Christ et surtout son adoration par les
Rois mages devient un sujet à succès à mesure que le culte de la
Vierge Marie prend de l’importance. Les artistes vont représenter
ce couple divin avec une certaine latitude, transformant cette scène
intime en vaste cortège avec éléments d’architecture et défilé de
commanditaires. Les peintres vont toutefois respecter le dénuement
du décor, sans pour autant lésiner sur les dorures. Comme dans ce
tondo de Fra Angelico qui décrit avec douceur et finesse le jeune
Messie au-dessus duquel le paon et le faisan symbolisent l’immortalité. ■
24
LE TEMPS WEEK-END
Idées
Un échantillon des 693 albums dédiés à Noël sur la plateforme de musique en streaming Spotify. (DR)
Le chant de Noël à l'ère des algorithmes
Il existe quelque
200 000 morceaux
de Noël. Ont-ils
quelque chose
en commun?
Immersion festive,
entre «big data»
et «Jingle Bells»
PAR NIC ULMI
◗ Lorsque, dans la sono d’un restaurant pendant un déjeuner au
mois de mai, ou dans les baffles
de votre salon pendant un dîner
en septembre, vous entendez
résonner inopinément la percussion que le folklore festif appelle
«cloche de traîneau» (sleigh bell),
ou la voix glissante d’Elvis Presley
s’épanchant à propos d’un «Blue
Christmas», l’incongruité de l’instant vous happe. Vous voici, le
temps d’une chanson, dans un no
man’s land où le calendrier social
occidental et l’ordonnancement
de la civilisation numérique se
désynchronisent. Vous éprouvez
alors, selon le vécu et les circonstances, un élan d’anticipation vers
des Noëls à venir, un frisson de
nostalgie pour des Noëls passés,
ou une pointe de gêne: il y a là –
excusez le jeu de mots – quelque
chose qui cloche.
Problème: comment l’éviter?
Comment garder, onze mois par
an, les chants de Noël hors de portée dans les juke-boxes algorithmiques que sont nos ordinateurs
connectés au Web, au «nuage» ou
à l’empilement de nos disques
durs externes? Pas simple, car les
chansons de Noël ont une tendance irrépressible à proliférer.
Quelques chiffres? Spotify – la
plus connue des plateformes
d’écoute de musique en ligne –
affiche, à l’adresse static.echonest.
com/TisTheSeason, les pochettes
des albums de Noël ajoutés au site
au cours des deux semaines écoulées: au moment où on fait notre
pointage, on en dénombre 693.
Une crue sous le sapin
En 2014, le dénommé Aaron
Daubman, spécialiste du «big
data» musical, s’attelait à compter
l’ensemble des morceaux de Noël
disponibles sur Spotify: il y en
avait 180 660. Plusieurs de ces
chansons ont tendance à se répliquer à l’identique d’un album à
l’autre: la même «White Christmas» chantée par Bing Crosby
figurait par exemple sur 2196
albums. En comptabilisant ces
doublons, Daubman arrivait à un
total de 914 047 entrées du catalogue répondant au critère «morceau de Noël». Un million, quoi.
Comment faire barrage, pendant onze mois par an, à cette crue
de Noël? Comment empêcher un
site comme Spotify, dans lequel
on écoute souvent le répertoire
d’un artiste en mode aléatoire, de
cracher «Blue Xmas» de Miles
Davis, «The Christmas Song»
d’Aretha Franklin ou «Jingle
Bells» du duo électronique suisse
Yello en plein été? Avec des ingénieurs qui créent des algorithmes,
inventant des moyens d’apprendre à un système informatique ce qu’est une chanson de
Noël.
L’ordinateur compositeur
Mais justement. Au-delà de
mots-clés tels que «Rudolph» (le
renne au nez rouge), mistletoe
(gui) ou «Santa Claus», et au-delà
de titres d’albums tels que The
Christmas Stradivari, Play that
Banjo Santa ou An Erotic Sax
Christmas (Sexy Holiday Favorites
on Saxaphone), un système informatique peut-il savoir ce qu’est
une chanson de Noël? Et d’ailleurs, le savons-nous? Qu’est-ce
qui distingue, à part la cloche de
traîneau et les paroles enguirlandées, une chanson de Noël du
reste du patrimoine sonore de
l’humanité?
En 2004, Brian Whitman tente
de le faire comprendre à un ordinateur. Cofondateur de The Echo
Nest (un laboratoire d'«intelligence musicale» qui «synthétise
des milliards de données et les
transforme en compréhension»,
créé par le Massachusetts Institute of Technology et racheté par
Spotify), le chercheur écrit alors
En 2004, Brian Whitman
veux faire comprendre à un
ordinateur ce qui distingue
une chanson de Noël du
reste du patrimoine sonore
de l’humanité
&
A écouter
Les tubes: «White Christmas»
par Bing Crosby, «Let it Snow»
par Dean Martin et «The
Christmas Song» par Mel Tormé.
Les improbables: «No More
Christmas Blues» par Alan Vega,
«Jingle Bells» par Yello
et «Christmas in Hollis»
par Run-DMC.
un logiciel «qui écoute des centaines de chansons de Noël et qui
tente ensuite de composer ses
propres morceaux». En termes
d’impact, le résultat fait un tabac:
regroupées sous le titre A Singular
Christmas, les seize compositions
sont téléchargées (gratuitement)
par 600 000 personnes en l’espace
de trois semaines. Les magazines
Wired et Salon et les faiseurs de
tendances du site Pitchfork en
parlent; la BBC invite le chercheur
à l’antenne le soir de Noël.
Pour l’oreille, en revanche, c’est
une autre histoire: le résultat est
foncièrement déconcertant. Les
morceaux, dotés de titres tels que
«Radiant Bells» ou «Faithful
Clear», évoquent le bruit d’objets
un peu déglingués qu’on s’appliquerait à traîner lentement dans
un paysage immobile, avec la tête
lourdement embrumée, comme
si on avait fumé le sapin. Peut-être
les goûts musicaux d’un programme informatique sont-ils
finalement assez différents des
nôtres. «Ce que vous entendez,
c’est l’ordinateur qui essaie de
brasser toutes les choses qu’il a
entendues et dont il a pensé
qu’elles étaient importantes. Mais
ce qu’un ordinateur considère
comme redondant, ce sont précisément les éléments sur lesquels
repose notre plaisir musical
(répétition, harmonies, rythmique), et les éléments sonores
qu’il considère comme importants ne sont pas ceux que nous
choisirions d’entendre», explique
Brian Whitman.
D’Armstrong à Bieber
Peut-être y a-t-il finalement trop
de variété dans la catégorie «chansons de Noël» pour qu’un logiciel
puisse «distiller cette musique
jusqu’à son essence la plus fondamentale» et en recréer des
variantes sur la base de composantes élémentaires. Quoi de commun, en effet, entre «Zat You
Santa Claus» de Louis Armstrong,
«Mistletoe» de la pop star Justin
Bieber et «No More Christmas
Blues» d’Alan Vega, chanteur du
duo electro-punk Suicide? Pour
les amateurs du genre, les chants
de Noël composés par la machine
de Brian Whitman ressemblent à
des musiques ambient du genre
«drone», faites de bourdonnements et de sonorités étirées sans
fin. Pour les autres, ils ne ressemblent sans doute à rien.
Echapper à ce rien, produire des
chansons de Noël (enregistrées
généralement en juin-juillet) qui
puissent à la fois renouveler le
répertoire et sonner juste, cela
implique peut-être de se rabattre,
dès les premières mesures, sur le
tintement éternel de la cloche de
traîneau, comme le font les
rappeurs de Run-DMC dans
«Christmas in Hollis» ou Paul
McCartney dans «Wonderful
Christmastime». Prise entre son
passéisme quintessentiel (les
chansons de Noël les plus jouées
ont toutes été composées avant
1960) et la compulsion capitaliste
qui la pousse à se renouveler infiniment en tant que marchandise,
la musique de Noël a sans doute
ceci de paradoxal, qu’il lui faut
toujours faire du vieux avec du
neuf. ■
Style
LE TEMPS WEEK-END
Ornements pour sapin.
Design Kristina Krogh, 33 fr.
sur www.kizuku.ch
25
«Arcangiolo», cimier de sapin.
Design LPWK — Marcello Jori pour
Alessi, 78 fr. sur store.alessi.com
«Tank», flûte à champagne.
Design Tom Dixon, env. 80 fr. la paire
sur www.tomdixon.net
Le grand
soir
Le 24 décembre ouvre la saison
des agapes, des chants
devant le sapin et des loisirs
à la neige. Voici notre sélection
d’objets design pour dire au revoir
à l’année qui s’achève
et accueillir celle qui arrive
«Calendrier»,
gâteau glacé. Design
Paola Navola
pour Häagen-Dazs
«Minimal Nativity»,
crèche. Design
Emilie Voirin sur
www.emilievoirin.com
PAR EMMANUEL GRANDJEAN
«Asinello», boule décorative.
Design LPWK — Marcello Jori
pour Alessi,
22 fr. sur store.alessi.com
Calendrier 2016. Design
Wrong for Hay, 28 fr. sur
www.chicham.com
«Folding Sled», luge pliante.
Design Max Frommeld et Arno
Mathies sur www.maarno.com
Calendrier à broder. Design
Heather Lins, env. 30 fr. sur
shop.heatherlinshome.com
Bougie «Melchior». C
ire Trudon,
ambre gris, myrrhe et benjoin,
78 fr. sur www.bongenie-grieder.ch
26
LE TEMPS WEEK-END
Grand format
La comtesse
Greffulhe
portant la «robe
aux lys» créée
par Worth.
Photographie de
Paul Nadar, 1896.
(NADAR/GALLIERA/
ROGER-VIOLLET)
Vues de l’exposition avec la robe byzantine créée par la maison Worth en taffetas lamé, soie et filé or, tulle de soie,
«Ses robes ne ressemblent pas à des créations de couturier, elles sont un outil de dramaturgie
◗ Il y a finalement assez peu de grandes figures de
style qui ont su utiliser la mode pour se créer un
personnage, identifiable, identifié, idolâtré même,
parfois. Le XIXe siècle a connu la plus flamboyante
et pourtant la plus méconnue d’entre elles: la comtesse Greffulhe, née Elisabeth de Riquet de Caraman-Chimay. Sa beauté, son
allure, ses robes ont marqué son
siècle et le début du suivant, tout
comme son esprit, sa conscience
politique et son amour des arts.
Elle fut une muse adulée: Gabriel
Fauré a composé sa Pavane en son
honneur, Marcel Proust, plus bouleversé par elle qu’elle ne le fut par
lui, s’en est inspiré pour créer le
personnage de la duchesse de
Guermantes.
Si la comtesse Greffulhe ne correspond pas aux canons de beauté
de notre époque, ses contemporains ne pouvaient que succomber devant sa grâce, son allure, son port de tête de
reine, sa manière unique de se mouvoir, de dévoiler
son dos, son cou de cygne, ses yeux changeants. «Au
physique, ceux qui la voient passer avec sa jolie taille,
son élégante tournure, sa silhouette à nulle autre
pareille, se retrouvent étonnés et se disent qu’elle
La comtesse
Greffulhe, icône
de mode
Jusqu’au 20 mars
2016, le Palais Galliera
met à l’honneur la
plus belle collection
de robes et
d’accessoires ayant
appartenu à l’une
des femmes les plus
stylées du XIXe siècle.
Visite
PAR ISABELLE CERBONESCHI, PARIS
semble ne pas marcher sur terre, raconte Laure
Hillerin dans la biographie qu’elle lui a consacrée. En effet, sa démarche donne une idée de celle
que l’imagination prête aux déesses. Sa figure n’est
pas très régulière, ses traits ne sont pas irréprochables, mais de grands yeux noir profond, doux et
souriants, un peu trop grands peut-être, […]
empêchent de remarquer ce qui pourrait être plus
parfait. Un long cou flexible et gracieux porte ce
visage expressif qu’encadrent des mèches noires
toujours révoltées. Et en voyant cet ensemble aussi
joli que bizarre, on pense à la fois aux bohèmes de
l’Orient et aux princesses de conte de fées.»
Robes monuments
Le Palais Galliera possède la plus belle collection
de robes lui ayant appartenu. «Nous avons regardé
l’ampleur des quatre donations que nous avons
reçues de ses héritiers et le résultat est unique,
explique Olivier Saillard, directeur du Palais Galliera. Ses robes ne ressemblent pas à des créations
de couturier, elles sont un outil de dramaturgie de
son personnage, un instrument d’apparition et de
disparition. Ce sont des monuments. Pour moi, la
vraie haute couture, c’est cela: ça échappe à toute
forme de tendance.»
Le Musée de la mode de la Ville de Paris a reçu une
cinquantaine de robes du soir signées Worth, For-
tuny, Jeanne Lanvin, Maggy Rouff, Jenny, les sœurs
Callot, Vitaldi Babani, entre autres. Et parce que ce
trésor méritait d’être mis en lumière, Olivier Saillard
a décidé de rendre hommage à l’une des premières
«icônes de mode». Une de ces femmes qui ont su
inventer un style, bien mieux que ne l’ont fait les
couturiers. «Elle se faisait montrer, chez les couturiers de renom, tout ce qui était en vogue; puis,
quand elle devenait certaine que fut épuisé le
nombre des élucubrations fâcheusement vantées,
elle levait la séance, en jetant aux faiseurs, persuadés
de son édification et convaincus de leur maîtrise,
cette déconcertante conclusion: «Faites-moi tout ce
que vous voulez… Qui ne soit pas ça!» écrit son cousin Robert de Montesquiou.
«Elle ne s’habillait pas comme les autres, mais
comme elle-même», souligne Olivier Saillard. Les
journaux de l’époque commentaient d’ailleurs ses
tenues dans les journaux, comme s’il s’était agi d’une
pièce de théâtre. La plus sublime, et à la fois la plus
égoïste de ses robes, fut sans doute celle qu’elle porta
pour le mariage de sa fille Elaine. Un court film projeté au musée montre la comtesse Greffulhe descendre les escaliers de l’église de la Madeleine, le
lundi 14 novembre 1904, avec son port de tête de
reine et sa robe d’inspiration byzantine entièrement
brodée d’or et d’argent et bordée de fourrure. Une
robe sur laquelle le moindre rayon de soleil devait
LE TEMPS WEEK-END
27
Q
Grand format
application de paillettes, vers 1904. Et une somptueuse collection d’éventails. (PIERRE ANTOINE)
Héroïne littéraire
Cette robe somptueuse est l’une des premières sur
lesquelles le regard s’attarde au musée. Elle est littéralement mise en scène tout comme la cape que le
tsar Nicolas II lui avait offerte, ou la fameuse «robe
aux lys» de Charles Frederick Worth, que porte la
comtesse Greffulhe sur l’une de ses photos les plus
connues et qui trône en majesté dans la dernière salle
de l’exposition. «Les grands imprimés étaient la
marque de fabrique de Worth, note Olivier Sail-
lard. On a reconstruit à l’intérieur de Galliera une
sorte de second Galliera, comme une mise en abyme.
La comtesse Greffulhe avait construit dans les années
40 une petite cabane dans son appartement pour se
protéger du froid. On est parti de ce point de vue pour
la scénographie: on a recréé des murs rouges et boiseries noires, comme ceux du musée», explique le
directeur.
L’exposition est à voir et à lire. «Comme chaque
robe a un pedigree spécial – soit une lettre de Montesquiou, soit un texte de Proust –, le visiteur peut
lire beaucoup devant chaque robe, souligne Olivier
Saillard. Nous avons tenu à mettre sur les murs
tous les textes qui reviennent sur la place qu’a
occupée la Greffulhe dans la littérature.»
Les amateurs de Proust s’attarderont sur les robes
signées Fortuny ou Babani, car c’est ainsi qu’ils se
figurent la duchesse de Guermantes. Olivier Saillard,
lui, trouve plus attrayante la période antérieure, celle
du grand faste.
Commentaires de Proust
Le sens du raffinement de la comtesse s’étendait
bien sûr aux accessoires. Une salle leur est dédiée,
où l’on découvre ses bas brodés, ses gants, éventails,
des chaussures rouges commentées par Proust, un
curieux manchon en plumes. On découvre aussi sur
un petit pan de mur la carte d’identité falsifiée de
la comtesse Greffulhe, qui s’était ôtée quelques
années. «A l’âge de 60 ans, elle portait encore des
pièces de mode très fortes et elle avait une silhouette
très fine», relève Olivier Saillard.
Ses robes parlent d’elle, et des relations qu’elle
entretenait avec son entourage,
bien mieux que le ferait un biographe. «On sent qu’elle n’était
A voir
pas très disposée aux liens mater«La Mode retrouvée. Les robes
nels, relève Olivier Saillard. Son
trésors de la comtesse Greffulhe»,
mariage a été vite un constat
jusqu’au 20 mars 2016.
d’échec. Ses robes étaient des
Palais Galliera, avenue
monstres. Elles sont à la fois fasPierre-1er-de-Serbie 10, Paris,
cinantes, vertigineuses, mais elles
+33 1 56 52 86 00,
palaisgalliera.paris.fr
disent aussi l’état de solitude dans
.
lequel ses vêtements la maintenaient. Ce sont des forteresses que
A lire
l’on n’assaille pas de l’extérieur et
Laure Hillerin, «La Comtesse
dont on ne réchappe pas de l’in- Greffulhe. L’ombre des Guermantes»,
térieur.»
Flammarion, 2014
La force, la beauté de cette exposition tiennent aussi dans le fait
qu’elle ne s’adresse pas à un public conquis, intéressé
uniquement par la mode. Ses robes disent autre
chose que la mode: «Elles ne sont pas que les représentantes d’une maison de couture, relève Olivier
Saillard, elles sont le passeport de la Greffulhe et le
pedigree de Proust.» n
De gauche à droite:
Paire de souliers par Hellstern
& Sons, vers 1900-1910.
(GALLIERA/ROGER-VIOLLET)
«Tea-gown» par la maison
Worth, vers 1925.
(STÉPHANE PIERA/GALLIERA/
ROGER-VIOLLET)
Manteau du soir, vers 1925.
(R. BRIANT ET L. DEGRÂCES/
GALLIERA/ROGER-VIOLLET)
Robe du soir dite «robe aux lys»
par la maison Worth,
vers 1896.
(DEGRÂCES ET PH. JOFFRE/
GALLIERA/ROGER-VIOLLET)
&
au Palais Galliera jusqu’au 20 mars 2016
se refléter intensément, éclipsant totalement la
tenue de la mariée et reléguant cette dernière dans
l’ombre le jour où elle aurait dû être dans la lumière.
La Vie parisienne détaille l’arrivée de la Greffulhe.
«Il faut aujourd’hui avoir assisté à la descente de
voiture devant la Madeleine, avoir vu se précipiter
sur elle quatre essayeuses de chez Paquin et deux
femmes de chambre chargées de disposer les plis
de sa traîne, étaler la bande de zibeline qui l’ourlait,
surveiller d’un dernier regard l’ensemble plus qu’imprévu de cette robe brodée d’argent et chargée de
perles et de pierreries, cette sorte de gaine qui semblait faite pour l’image d’une icône avec ses applications de perles et ses croisillons de pierreries. La
plus extraordinaire toilette de gala qu’on ait certainement vue à la lumière du jour depuis bien des
lustres.»
Olivier Saillard, directeur du Palais Galliera
La Mode retrouvée
de son personnage, un instrument d’apparition et de disparition»
28
LE TEMPS WEEK-END
Sons & lumières
Les dons de l'organ
JAZZ C’est dans la nature de l’orgue Hammond, puissante soufflerie déguisée en table à langer, d’occuper
le terrain et d’en mettre plein les esgourdes. Il y a
autre chose dans ce «live» tonique au Bird’s Eye
bâlois: une façon de dilater l’espace, un sens des
volumes et de l’interaction très supérieur à la
moyenne des «organ trio» autrefois proliférants sur
la scène du jazz. La preuve: on ne zappe pas une
mesure de ces échanges aussi structurés que détendus entre Claude Schneider et sa guitare souvent
proche, dans ce contexte, du si «groovy» Grant Green,
Pierre-Luc Vallet, qui troque ici son piano contre un
orgue tout ruisselant d’un feeling à la Jimmy Smith,
et le regretté Peter Schmidlin au «drumming» vitaminé. On pense, c’est bien sûr un compliment, à tout
un pan des aventures du label Blue Note, avec des
avancées vers ce qu’ont pu proposer les excentriques
de l’orgue électrique, Eddy
Louiss en tête. ■ M. B.
Schneider-Vallet-Schmidlin
Organ Trio, «Live At The Bird’s
Eye» (TCB/K-tel)
UN DISQUE PAR SA POCHETTE
(DR)
Robert Indiana,
le pop pompé
On peut avoir peint toute sa vie, mais rester l’artiste
d’une seule œuvre. On peut avoir appartenu aux
avant-gardes, mais voir son corpus aspiré dans le
trou noir oublieux provoqué par une pièce trop
archiconnue. Pour l’histoire de l’art, Robert Indiana
est donc le type qui a créé en 1966 la sculpture LOVE
en contraignant les quatre lettres du mot de l’amour
dans un gabarit carré. Un point c’est tout. Du moins
si on fait l’impasse sur cette cover des enregistrements d’Arthur Berger et de Richard Donovan. Ou
plutôt ce pastiche d’une toile de l’artiste né en 1928
à New Castle dans l’Indiana. Coïncidence? Même
pas, vu que Robert Indiana s’appelle en réalité Robert
Clark «comme il y en a plein l’annuaire. Je voulais
marquer ma différence. Alors j’ai fait la même chose
que Tennessee Williams». L’artiste d’une seule œuvre
est donc aussi un homme qui cache son nom et habite
depuis 1978 Vinalhaven, bled paumé dans les
méandres des Fox Islands, l’archipel de l’Etat du
Maine.
Robert Indiana, faux pop artiste mais vrai poète
sur toile qui croit au pouvoir des nombres et des
mots, commença sa carrière en s’inspirant de l’Amérique des logos qui pètent et d’une industrie de la
pub qui plaque ses slogans sur le moindre mur vide.
Dans ces tableaux des débuts, il compose des images
en superposant sur des ronds des chiffres (Jasper
Johns a lancé la mode), des gimmicks géométriques
(le style «hard-edge» d’Ellsworth Kelly vient de passer par là) et du texte écrit dans la typo industrielle
des enseignes de bar et des panneaux routiers. Une
œuvre qui vient de la rue et qui répète en couleurs
vives le mantra de l’humanité fascinée par l’American Way of Life: ERR, DIE, HUG, EAT. EAT, comme
le film d’Andy Warhol dont Indiana est le héros. Un
plan fixe de 45 minutes qui montre «le peintre des
signes», avec un chat et un chapeau mou, mastiquant
sans fin un champignon. «EAT, c’est aussi le dernier
mot que ma mère a prononcé avant de mourir»,
racontait l’artiste en 2009 en regrettant au passage
l’exploitation commerciale de LOVE pour laquelle
il n’a pas touché un cent. ■ FRANCIS BAUDEVIN ET
EMMANUEL GRANDJEAN
Arthur Berger, Gunther Schuller, Richard Donovan
– W.W. Naumburg Foundation American Composition Awards
(First Recordings), 1967, Columbia Masterworks
◗ En décernant son Prix du meilleur jazzman européen à Michael
Wollny, l’Académie du jazz, dont
les choix sont aujourd’hui encore
largement respectés, a voulu à
coup sûr pointer du doigt un
musicien de la relève. Un jazzman
du XXIe siècle, crédible, représentatif, c’est-à-dire concerné par
l’invraisemblable avalanche de
traditions, de sons entre lesquels
un artiste d’aujourd’hui doit se
faufiler pour construire son
œuvre. A ceux qui douteraient de
la pertinence de ce choix, on
conseillera cet opus tout frais, qui
re relègue pas dans l’ombre les
précédentes avancées discographiques de ce Wollny si volubile
et si riche en propositions stimulantes, mais qui les soumet à une
sorte de digestion énergisante à
la fois récapitulative et annonciatrice d’aventures futures.
Montres molles
L’écoute, si possible tout d’une
traite, de ce «Nachtfahrten» sans
temps mort s’accompagne d’une
exaltation qui ne trompe pas. On
peut, c’est notre thèse, l’ériger en
étape nouvelle dans la longue évolution des formes du jazz: jamais
jusqu’ici, et on inclut dans ce
balayage historique les caciques
Bill Evans et Keith Jarrett, on
Michael Wollny,
jazzman cinéphile
Au sein d’un trio qui, déjà, fait date,
le pianiste allemand rêve d’un jazz
qu’alimentent de nouvelles utopies
PAR MICHEL BARBEY
n’avait réussi à étirer à ce point le
temps. Cela tout en ménageant
une parfaite netteté d’exécution.
L’image, incongrue, des montres
molles de Dali nous traverse l’esprit, renforcée par le climat onirique d’une musique qui brouille
volontiers les pistes de ses sources
pour les faire resurgir en des associations ou des distorsions qui
relèvent, non du capharnaüm
aléatoire, mais de la stricte et
déconcertante logique du rêve. La
culture et l’éducation classiques
de Wollny légitiment ainsi de très
sérieuses digressions du côté de
Bach, Berg, Varèse, Guillaume de
Machaut, et singulièrement de
Schubert auquel le pianiste a jadis
dédié de palpitantes «Schubertiades». Des références qui pourraient être paralysantes et qui
sont bien au contraire ferments
d’émancipation, lorsqu’il les traite
comme les pièces d’un puzzle à
mettre organiquement en corrélation avec des matériaux d’une
tout autre nature – ceux-là même
que lui autorise sa connaissance
de l’histoire du rock, de la pop ou
de la scène électro.
Inspiration «Psychose»
Il faut aller plus loin: Wollny est
aussi un cinéphile qui puise ici
dans les partitions de Bernard
Herrmann (un extrait de la BO du
«Psychose» d’Hitchcock) ou qui
lorgne du côté des «Twin Peaks»
de David Lynch. Soient des références, explicites, au 7e art, qui
attirent l’attention sur une écriture et un réservoir de procédés
hautement cinématographiques.
Il pouvait difficilement en être
autrement pour un créateur à ce
point concerné par le travail sur
le mouvement, son tempo, son
pouvoir expressif – le cinéma est-il
autre chose, étymologiquement et
archéologiquement, que la prise
de conscience et la mise sous
contrôle de ces paramètres avant
lui indomptables? Cette double
mainmise sur l’espace et le temps
est, ici, particulièrement à l’œuvre
dans «Au clair de la lune», comptine de notre enfance méticuleusement déstructurée et… réenfantée, sans enfantillages ni parodie
moqueuse, avec la profondeur et
l’émerveillement que le pianiste
apporte à tout ce qu’il touche. La
relève, on vous dit. n
&
A écouter
Michael Wollny Trio, «Nachtfahrten»
(ACT/Musikvertrieb)
Francesco Piemontesi au royaume de Debussy
CLASSIQUE Pianiste élégant et cultivé,
le Tessinois Francesco Piemontesi met
son raffinement au service de Debussy.
Il allège la main au maximum, déployant
des trésors de sonorités irisées et diaphanes dans des tempi globalement
très allants («La Cathédrale engloutie»
plus rapide que d’ordinaire). On admire
le jeu des timbres et des couleurs, sa
capacité à stratifier les différentes
couches du discours debussyste. Il fait
flotter les aigus dans «Voiles» ainsi que
«La Terrasse des audiences du clair de
lune» (très beau!), tout en cultivant un
rubato qui met en valeur les résonances
du piano. Parfois, on aimerait plus de
pâte dans le son, l’élégance prenant le
p a s s u r l e s b é a n c e s p o é t i qu e s
(«Canope»), mais la science des timbres,
la virtuosité («Ce qu’a vu le vent
d’Ouest», «La Sérénade interrompue»,
«Les Fées sont d’exquises danseuses»…)
en font des interprétations très abouties. A lui seul, l’ultime «Feux d’artifice»
éblouit par l’ampleur des moyens pianistiques. ■ JULIAN SYKES
Claude Debussy: Préludes
(Premier Livre et Deuxième Livre),
Francesco Piemontesi (Naïve)
BD
LE TEMPS WEEK-END
29
Hergé
sous l’œil
de Holbein
le Jeune
&
A lire
Pierre Sterckx, «L’Art d’Hergé»,
Gallimard et Moulinsart, 240 p.
«Hergé: Le Feuilleton intégral
T11 (1950-1968)»,
Casterman et Moulinsart, 440 p.
Yves Crespel et Benoît Verley,
«Hergé, Tintin et les trains»,
Casterman et Moulinsart, 60 p.
Q
Paraissant après tant
d’autres, plusieurs nouveaux
ouvrages sur Hergé
renouvellent pourtant
le regard porté
sur le créateur de Tintin
PAR ARIEL HERBEZ
Monochromes fendus
Hergé était aussi fasciné par les
dessins préparatoires d’Ingres,
dont «le nerf et la rage» s’apparentaient à ses propres crayonnés,
traçant «des lignes qui soient
d’abord des forces avant de devenir des formes». Jusqu’à Lucio
Fontana, dont Hergé achète plusieurs toiles monochromes fendues au rasoir, qui le plongent
dans la contemplation et dont les
coupures s’apparentent à ses yeux
«au coup de pinceau des peintres
calligraphes chinois».
En évoquant le dessin d’Hergé,
un dessin «cérébral» selon
celui-ci, Pierre Sterckx évoque un
«art de l’épure» mais il souligne
que sa fameuse ligne claire n’est
en aucune façon dégagée de toute
émotion, et que son tracé prend
du corps avec la découverte du
pinceau chinois, auquel son ami
Tchang l’a initié à l’époque du
Lotus bleu. Le critique montre la
beauté de son noir et blanc, une
esthétique héritée des débuts du
cinéma, et du Caravage ou de Sou-
«Hergé était fasciné par
les dessins préparatoires
d’Ingres, dont «le nerf
et la rage» s’apparentaient
à ses propres crayonnés»
Pierre Sterckx, historien et critique d’art
lages quand il y fait «sonner les
noirs». Et il admire l’art subtil de
la composition de son ami, en
s’appuyant sur des cases mémorables telles cette scène de Tintin
prenant le thé dans une chambre
d’hôtel de Shanghai, avec ses
obliques complémentaires de
quiétude et d’angoisse…
Quand Hergé lance Tintin à
l’aventure début 1929, il travaille
pour un journal et il l’aborde à la
manière du feuilleton, improvisant au fil des semaines gags et
péripéties fantaisistes, à la
manière des Zig et Puce d’Alain
Saint-Ogan, qu’il citera parmi ses
influences.
Même quand ses récits se structureront et que l’album prendra
le pas sur le journal, Tintin sera
toujours publié en primeur dans
un support de presse, jusqu’à l’ultime aventure des Picaros. C’est
donc un retour aux sources que
propose Hergé, le feuilleton intégral, en présentant ces pages
telles qu’elles ont été publiées
dans Le Petit Vingtième, Cœurs
vaillants, Le Soir, puis Le journal
Tintin. Le projet est monumental,
puisqu’il comprendra douze très
gros volumes, le premier publié
étant le onzième, couvrant la
période faste de 1950 à 1958, avec
le diptyque de la Lune, L’Affaire
Tournesol et Coke en stock. Des
contributions des spécialistes
Benoît Peeters, Jean-Marie Embs
et Philippe Mellot contextualisent
ces travaux dans l’époque et
portent un vrai regard critique
sur ces épisodes.
Son intérêt, outre la redécouverte du matériel graphique
entourant ces pages, dont de très
belles couvertures, c’est la façon
dont Hergé «feuilletonne» au fil
des semaines, avant de devoir
calibrer ses récits pour les adapter au formatage des albums. Il
élague, des cases disparaissent ou
sont recadrées, les dialogues sont
systématiquement retouchés, les
couleurs modifiées, des séquences
entières disparaissent.
Du coup, par exemple, il écourte
fortement le vol et le séjour
lunaire des explorateurs. Les
futurs lecteurs ne sauront pas à
quoi a échappé Milou, sur le point
d’être jeté dans l’espace en même
temps que les brassées de cheveux
multicolores des Dupondt, en
rechute. Ils ne frémiront pas avec les
deux détectives perdus sur la Lune,
au bord de l’asphyxie, ni avec Tintin
coupé de tout contact radio au fond
de la grotte où il a découvert de la
glace. Dans L’Affaire Tournesol, la
refonte est profonde, toute la fin de
l’histoire étant publiée à l’horizontale sur la double page centrale du
journal et devant être remontée pour
l’album.
Une couverture du magazine «Tintin»
de 1956. ( © HERGÉ/MOULINSART 2015)
Train de vie
La couleur aussi de ces pages originales est un apport intéressant.
Scannées à partir du journal d’origine, elles tentent de restituer «la
puissance inimitable de l’héliogravure», ce procédé d’impression de
l’hebdomadaire des jeunes de 7 à
77 ans. L’effort est louable, mais pas
totalement abouti, ce dont s’excusent
entre les lignes les éditeurs du livre:
les scans ne maîtrisent pas toujours
la densité des teintes, les rendant
parfois un peu sombres.
Un troisième ouvrage récent, plus
anecdotique mais fort bien réalisé,
rappelle que le train est un moyen de
transport privilégié de Tintin dans
ses aventures, sous toutes les latitudes. Les auteurs y relèvent l’erreur
qui a fait tiquer les Genevois, avec la
gare de Cornavin surmontée d’une
verrière inexistante, mais ils nous
montrent que l’automotrice BDe 4/4
que Tintin et Haddock ratent de justesse est exacte jusqu’au dernier
boulon… Et, comme une compensation, l’album se conclut par une
photo (inédite?) d’Hergé et de ses
camarades scouts à la fenêtre d’un
train des CFF en partance pour l’Autriche, en 1922… ■
Trois ouvrages pour explorer l’univers du petit reporter
Une planche du «Sceptre d’Ottokar» de 1939. Elle vient d’être adjugée 1,56 million d’euros. ( © HERGÉ/MOULINSART 2015)
Tintin
◗ Peut-on encore parler d’Hergé
et de son œuvre, au risque de se
répéter et de se cantonner à des
considérations commerciales?
Quand on sait qu’un livre a
recensé l’année dernière pas
moins de 400 ouvrages autour du
créateur de Tintin (Tintin, bibliographie d’un mythe, d’Olivier
Roche et Dominique Cerbelaud,
aux Impressions nouvelles), le
doute est permis. Pourtant, deux
nouvelles publications, majeures,
valent plus que le détour, elles
méritent le voyage. Grâce au
regard pénétrant de l’historien et
critique d’art Pierre Sterckx pour
l’une, à une mise en perspective
spectaculaire et éclairante à plus
d’un titre pour l’autre.
Pendant des décennies, Hergé a
dessiné sous le regard de Hans
Holbein le Jeune, dont il avait
accroché la reproduction d’un
dessin au mur de son bureau. Le
créateur de Tintin y voyait «l’idéal
de son propre travail: une ligne
claire pour définir chaque identité». Dans L’Art d’Hergé, son ami
Pierre Sterckx, décédé ce printemps, démontre avec brio et
finesse que Tintin est bel et bien
une œuvre d’art. Il évoque aussi,
de manière simple et accessible,
les peintres anciens et modernes
qui l’ont inspiré, jusqu’aux artistes
contemporains que le dessinateur
a collectionnés avec passion dans
la dernière partie de sa vie. Le
critique d’art décrit enfin la tentative d’Hergé de se lancer dans
la peinture dans les années 1960,
avec des tableaux «tous de bonne
facture», mais sans plus.
30
Boire et manger
LE TEMPS WEEK-END
«Beaucoup de gens
en consomment même
avec de la viande ou
du fromage. Et quand
quelqu’un commence
à en manger,
il ne s’arrête jamais!»
Carole Dougoud, praticienne en nutrition
Il existe aujourd’hui entre 27 000 et 40 000 espèces d’algues marines, mais une vingtaine seulement sont autorisées à la consommation en Europe. (GETTY IMAGES/MINDEN PICTURES RM)
Algues,
la nouvelle
vague
◗ Qu’est-ce qui est verdâtre,
au thé fumé en passant
par le parmesan et le
visqueux et qui finira bientôt
dans nos réfrigérateurs? Les
bœuf. Au Noma de Copenalgues, pardi! Longtemps
hague, une des meilleures
l’apanage des végétariens,
adresses gastronomiques
des babas cools et des inconau monde, le chef étoilé
René Redzepi en a d’ailditionnels du sushi maki, ces
légumes aquatiques bourrés
leurs fait l’un de ses ingréde vitamines seront les prodients phares, allant
jusqu’à développer une
chaines stars de la cuisine
occidentale. C’est en tout cas
glace aux algues.
ce que prédisent les cabinets
Pour que les algues
s’imposent dans nos
de tendances culinaires, qui
assiettes, il faut avoir
voient dans l’algue le nouSains, pauvres en calories
envie d’en manger. Malveau kale, ce chou amer
et bons pour la planète,
devenu avatar de la bonne
gré l’essor de la restauraconscience diététique.
tion japonaise et la notoces étonnants légumes
Aux Etats-Unis, la guerre
riété de la spiruline
aquatiques
seraient
des légumes a déjà com(micro-algue commerciales prochaines stars de nos
mencé sur le terrain du
lisée comme complément
snack: selon le site spécialisé assiettes. Encore faut-il avoir alimentaire en raison de
Food Navigator, le marché du
sa richesse en minéraux
envie d’en manger
seaweed snack – qui croît
et en vitamines), les
chaque année de 30% – a déjà
légumes aquatiques sont
dépassé celui du kale snack
PAR SÉVERINE SAAS
encore associés à un paraavec, en 2014, des ventes
site malodorant défiguatteignant jusqu’à 500 milrant les plages et abritant
lions de dollars.
des crabes.
Pour les personnes âgées, ils restent la nourriture
Il existe aujourd’hui entre 27 000 et 40 000 espèces
de macro-algues (ou algues marines), mais une ving- du pauvre. «Nos grands-mères l’utilisaient durant
taine seulement sont autorisées à la consommation les périodes de disette comme gélifiant. Pas pour
humaine en Europe. Les micro-algues sont plus être plus proche de la nature ni par souci diététique,
importantes en nombre (entre 200 000 et plusieurs mais par souci économique», explique Pierrick Le
millions de sortes), mais elles sont plutôt utilisées Roux, cuisinier breton et auteur de plusieurs livres
en guise de compléments alimentaires et non pour sur les algues, qu’il a découvertes dans les années
leurs qualités gustatives.
1970. «Quand j’ai commencé à cuisiner des algues
fraîches en Bretagne, les locaux m’ont pris pour un
Saveurs de thé fumé
fou! rigole-t-il encore. Heureusement, les mentalités
Les plus populaires? La nori (porphyre) la dulse changent et les jeunes sont beaucoup plus ouverts.»
(rhodyménie palmé ou petit goémon), le wakamé, Pour transmettre sa passion et faire tomber les préla laitue de mer, le kombu royal ou les spaghettis de jugés, Pierrick Le Roux organise plusieurs fois par
mer. Vertes, brunes, rouges, elles constituent une an des ateliers de récolte et de cuisine d’algues.
mine de saveurs insoupçonnées, allant de l’oseille
En Suisse, la reine des algues s’appelle Carole Dou-
goud et elle aussi organise un stage annuel de récolte
en Bretagne pour une poignée de curieux. Depuis
qu’elle a découvert leurs vertus gustatives et nutritionnelles, il y a 30 ans, cette «végétarienne à tendance végétalienne» est devenue la meilleure
porte-parole des légumes aquatiques, ces «merveilles que les Japonais utilisent depuis la nuit des
temps».
Praticienne en nutrition et en hygiène de vie,
Carole Dougoud propose notamment des séminaires
et des ateliers algues dans son Institut Haute Vitalité,
créé en 1997 à Genève et aujourd’hui installé en
Valais. Elle vend également les produits à base d’algues Atlantica, sa propre marque créée en 1991. Son
best of? Un tartare d’algues vertes et brunes «copié
jusqu’en Bretagne» ou la norinade. Chaque mois,
elle écoule également 100 kilos d’algues fraîches
dans toute la Suisse romande. «Plein de gens en
mangent même avec de la viande ou du fromage. Et
quand quelqu’un commence à en manger, il ne s’arrête jamais!» assure-t-elle. Pour éviter aux alguophiles d’être à court d’idées, Carole Dougoud a sorti
en 2013 Les Algues de A à Z (Ed. Jouvence), grand
portrait des premières plantes de notre planète
&
A lire
Pour tout savoir sur les algues:
cuisineauxalgues.com, le site très complet
du cuisinier breton
Pierrick Le Roux
Le livre de Carole Dougoud
«Les Algues de A à Z»,
Jouvence, 2013.
La fiche «algues » du site passeportsante.net
A manger
Carole Dougoud vend ses produits à base
d’algues sur son site hautevitalite.ch. Liste
de distributeurs également en ligne.
Dans les magasins japonais Uchitomi,
uchitomi.ch
agrémenté de 50 recettes originales d’assiettes
sous-marines.
Superaliments
L’engouement autour des algues est bien plus
qu’une affaire de goût. Le célèbre chef anglais Jamie
Oliver s’est récemment vanté d’avoir perdu quinze
kilos en trois mois en se gavant d’algues marines.
S’il est improbable qu’une orgie de plantes échouées
sur la plage vous fasse, à elle seule, fondre (Mr Oliver
a aussi arrêté de boire la semaine), les légumes de
mer sont effectivement des superaliments. Ils
regorgent notamment d’iode organique (régulation
de la fonction thyroïdienne), d’antioxydants (anti-inflammatoire), de fer, de calcium et de vitamine B12
(prévention des maladies cardiovasculaires). Ils sont
aussi des bombes de protéines, si bien que 30
grammes de dulse contiennent 11 grammes d’acides
aminés (éléments constitutifs des protéines), autant
qu’un steak de 100 g! Sauf que les 89 grammes restants sont des vitamines, et non des graisses.
Fontaine de Jouvence marine, les algues pourraient
aussi sauver la planète. Leur croissance (très rapide)
ne nécessite ni eau fraîche ni engrais et elles
absorbent des quantités phénoménales de dioxyde
de carbone et d’azote dans l’atmosphère. Elles
exercent donc une influence déterminante et méconnue sur la fertilité et la stabilité des sols de surface.
Quand l’ONU affirme que nos besoins alimentaires
devraient augmenter de 70% dans les 35 prochaines
années; quand on sait que la Terre est couverte à plus
de 70% de mers et d’océans et que les terres arables
vont sans doute manquer; quand on pense que la
production de viande a un impact néfaste sur le
réchauffement climatique, manger des végétaux
gluants ne paraît pas si invraisemblable. Ikea ne s’y
est pas trompé: en explorant la nourriture du futur,
le laboratoire d’innovation de l’enseigne suédoise a
imaginé une boulette à base d’algues. Quelques
semaines avant la présentation de ce projet, début
décembre, le New Yorker écrivait: «Abondantes,
saines et vertueuses, les algues sont les équivalents
culinaires d’une voiture électrique.» ■
RECETTE D’ALGUES
Le curry aux légumes de terre et de mer de Carole Dougoud
Pour 5 personnes
- Un choix d’algues au sel: 10 g de nori, 20 g de dulse,
30 g de laitue de mer, 20 g de wakamé avec la nervure
- 1 oignon émincé et 3 échalotes
- 30 g de gingembre en petits cubes
PUBLICITÉ
- 3 à 5 c. à s. de curry
- 3 carottes en bâtonnets
- 1 poivron rouge en losanges
- 500 g de champignons en quartiers
- 1 à 2 fenouils en cubes, 3 courgettes en cubes,
céleri branche émincé
- 200 g de lait de coco ou de soja
- 1 c. à s. de bouillon végétal
- 4 c. à s. de shoyu, sel, poivre, herbes
En premier, préparez et coupez tous les légumes. Dessalez les
algues et hachez-les finement pour la nori et le wakamé, grossièrement pour la laitue de mer et la dulse.
Faites revenir l’oignon, le gingembre et les échalotes avec de
l’huile de sésame et versez le curry pour qu’il libère son parfum.
Rajoutez tous les légumes et remuez pendant 2 minutes pour que
le curry les imprègne.
Versez le lait, assaisonnez avec le bouillon végétal, le shoyu, les
algues nori et wakamé (la nervure va libérer du sel à la cuisson).
A Strandhill en Irlande, la famille Walton a relancé la culture de l’algue. (VOYAI)
Laissez mijoter 10 minutes et rajoutez les algues dulse et laitue
de mer pour les 2 dernières minutes, de façon qu’elles soient juste
réchauffées. Ou bien servez les algues à part.
Variante: vous pouvez rajouter à ce curry de légumes du tofu en
cubes ou servir le tofu en tranches, rissolé à l’huile d’olive et saupoudré de curcuma. ■
Recette tirée du livre «Algues, légumes de la mer»,
La Plage, 2009.
Voyage
Chamonix,
le vertige en
charentaises
LE TEMPS WEEK-END
31
Un panorama de rêve et la
procession des candidats à la
Vallée Blanche, c’est la vue
depuis le téléphérique de
l’aiguille du Midi (3842 m).
(MAXIME COQUARD, PAULINE ALBERT, DR(
Aventuriers
de l’extrême,
amateurs de pentes
raides, touristes
du bout du monde,
épicuriens, férus
de jazz: tout le
monde a une bonne
raison de venir ou
de revenir au pied
du mont Blanc
PAR ESTELLE LUCIEN
Y loger
Le Prieuré, hôtel 3*, de 80 à 649 euros,
prieurechamonix.com.
de l’évolution constante de la commune, soucieuse d’être toujours
au goût du jour, la pratique et la
contemplation de la montagne
restant le fil rouge de son histoire.
C’est d’ailleurs sur cette symbolique, un fil rouge, comme la corde
de l’alpiniste, qu’Emma Wibault,
architecte d’intérieur et fille de
guide, s’est appuyée pour rénover
l’hôtel Le Prieuré, trois étoiles,
rouvert cet automne. Avec plus de
52 hôtels, dont trois cinq-étoiles,
le tourisme reste le nerf de la
guerre pour la ville-station, à propos de laquelle le romancier Amédée Achard écrivait déjà au XIXe:
«Autrefois Chamonix était une
vallée, aujourd’hui c’est un hôtel.»
C’est que le monde entier vient
à Chamonix. Les uns n’y font
qu’un passage, un saut à la Mer de
Glace, et un shoot d’altitude à l’aiguille du Midi. Là-haut, à
3842 mètres d’altitude, on se gave
d’une vue à 360 degrés: aiguille
Verte, Grandes Jorasses, Drus,
dent du Géant, Grépon. Que des
mythes. On y prend aussi une dose
d’adrénaline. Les plus téméraires
s’élancent de la paroi skis aux
pieds et parapente dans le dos, ou
en combinaison de superhéros,
wingsuit pour les initiés. Aux
débutants en sensations fortes,
on conseille le Pas dans le Vide,
un cube de verre qui s’avance sur
1000 mètres d’à-pic. Ou l’expérience de la haute montagne en
charentaises, puisque la pantoufle est obligatoire pour fouler
le sol vitré.
Les mordus de glisse ont aussi de
quoi assouvir leur soif de poudre
en avalant une Vallée Blanche, en
tapant de la latte aux Grands Montets, en enchaînant les godilles sur
les pentes du Brévent ou en s’appliquant aux premiers planters de
bâton aux Houches.
«Autrefois Chamonix était
une vallée, aujourd’hui
c’est un hôtel»
Amédée Achard, écrivain (1814-1875)
Note bleue au mont Blanc
Chamonix est aussi depuis toujours un repaire d’artistes. Max
Linder, cinéaste star des années
folles qui inspira Charlie Chaplin, a durablement marqué les
lieux. Le Majestic résonne encore
des fêtes dantesques qu’il y organisait. Aujourd’hui, c’est la
musique qui est en verve, avec
André Manoukian aux manettes.
Depuis sept ans, le pianiste,
ancien membre du jury de Nouvelle Star de M6, habite en partie
ici avec son épouse, Stéphanie,
et leurs enfants. Sous leur impulsion est né le Cosmojazz Festival,
qui chaque été depuis cinq ans
propose des concerts en altitude,
piano sur glacier garanti. Sur la
lancée, le couple a créé une Maison des Artistes, «un peu sur le
modèle de la Villa Médicis à
Rome», confie Mme Manoukian.
Dans une sorte de chaumière
bâtie dans les années 1930 où
Maurice Herzog, vainqueur de
l’Annapurna (1950) et maire de
Chamonix (1968-1977) a vécu,
sont accueillis des musiciens du
monde entier. A leur disposition,
un studio d’enregistrement avec
«une console vintage Neve», le
top, dixit les furieux du son. Une
scène est installée dans le salon.
Les artistes, en résidence une
semaine, s’engagent à se produire au moins trois fois (programme sur cosmojazzfestival.
com). Sur le côté, un bar, et, en
face, une bibliothèque. Celle-ci
est remplie de livres à la jaquette
rouge, signature des Editions
Guérin, installées à Chamonix et
qui font rimer aventure et littérature depuis vingt ans. La Maison des Artistes semble concentrer à elle seule l’esprit de ce
bourg devenu capitale alpine, et
qui nous fait dire que, si Paris
vaut bien une messe, Cham' vaut
bien une jam. n
La gare de Chamonix,
mise en service en 1901.
Les trains desservent
toute la vallée, de
Vallorcine (frontière
suisse) à Saint-Gervaisles-Bains.
Q
Y aller
Depuis Genève, une heure en voiture
ou en bus depuis Cointrin ou la gare
routière.
Mais, même en hiver, un séjour
à Chamonix ne rime pas forcément avec ski. La moitié des
vacanciers n’en font pas, profitant
d’autres plaisirs. L’endroit compte
quelques bonnes tables, à commencer par la doublement étoilée
de Pierre Maillet, au restaurant
Albert 1er. Quant à Mickey Bourdillat, il sévit au Matafan de l’hôtel
Mont-Blanc, après avoir abandonné son étoile gagnée au Bistrot. Cette dernière adresse, où
œuvre désormais Daniele Raimondi, reste une valeur sûre. A
quelques kilomètres de là, sur la
commune de Vallorcine, le terroir
est à l’honneur au Café Comptoir,
où le Mystère, composé de reblochon fondu, de morilles et de
trompettes-de-la-mort, ne reste
jamais entier.
La Maison des Artistes, ouverte sous
l’impulsion d’André Manoukian,
accueille des musiciens en résidence
une semaine. Au programme,
enregistrements et concerts publics.
La façade de l’hôtel Le Prieuré,
un trois-étoiles rouvert cet
automne. Ce chalet des années
1960 a été entièrement rénové
par deux Chamoniards: Alain
Mazza et Emma Wibault.
Depuis 1909, le train à
crémaillère du
Montenvers conduit
touristes et alpinistes à
la Mer de Glace en vingt
minutes.
CHAMONIX
Chongqing
Le Pas dans le Vide, à l’aiguille
du Midi, est un cube de verre
transparent qui avance sur
1000 mètres de vide. Les parois
résistent à des vents de 220 km/h et
une amplitude thermique de 60 °C.
sur le toit de l’Europe
Style hétéroclite
Une ville, c’est bien ainsi qu’il
faut nommer Chamonix, où les
palaces Belle Epoque, les chalets
en vieux bois et bâtisses de pierre
cohabitent avec les réalisations
des années 1970 de Roger Taillibert, aujourd’hui centre de sport
et QG de l’Ecole nationale de ski
et d’alpinisme (ENSA). Un hétéroclisme stylistique qui témoigne
&
Noël
◗ Le Che à Chamonix. C’est ce qu’a
raconté Jean Ziegler, il y a
quelques semaines sur France
Inter. Le sociologue genevois se
souvenait de la venue du révolutionnaire marxiste à Genève, et
comment il lui avait servi de
chauffeur, l’emmenant notamment jusqu’au pied du mont Blanc.
Que le Che ait voulu se balader à
Chamonix n’a rien d’étonnant.
Depuis qu’au XVIIIe siècle deux
Anglais passablement fêlés (car il
fallait l’être), William Windham
et Richard Pococke, ont osé s’aventurer dans cette vallée réputée
sauvage, Chamonix a vu passer le
gotha des intrépides et des rêveurs
d’horizons lointains. Comme le
scientifique genevois Horace-Bénédict de Saussure qui, en 1760,
offrant une récompense à qui le
mènerait sur le toit de l’Europe,
donna le coup d’envoi de la
conquête des Alpes.
Puis ce sont les Anglais qui ont
dominé cette épopée et fait de
Chamonix the place to be. L’exposition Les trésors de l’Alpine Club,
à voir jusqu’au 17 avril au Musée
Alpin, se fait l’écho de cet alpinisme des origines. Le club, fondé
à Londres en 1857, a prêté ses
tableaux pour l’occasion. L’accrochage célèbre ces vaillants Britanniques, tout en rappelant que
sans les hommes du cru – les Croz
ou les Charlet, puis les Lachenal
et les Profit – qui formèrent dès
1821 la Compagnie des Guides,
aucun des chapitres de l’histoire
de l’alpinisme n’aurait pu s’écrire,
à commencer par le premier. Car
ce sont deux Chamoniards,
Jacques Balmat et Michel Paccard, qui ont les premiers atteint
les 4810 mètres d’altitude du
mont Blanc en 1786, répondant
ainsi à l’offre du botaniste genevois qu’ils menèrent là-haut un an
plus tard. Leur statue s’élève au
cœur de la ville.
Le chef Mickey Bourdillat, adepte
du locavore, a laissé son étoile,
acquise au Bistrot, et officie
désormais au Matafan,
le restaurant de l’hôtel Mont-Blanc,
classé cinq étoiles.
32
LE TEMPS WEEK-END
(MANON WERTENBROEK)
Une photographe suisse
à la une de «Foam»
Q
Plein cadre
Les mi-toiles mi-clichés de Manon Wertenbroek
◗ C’est une sorte d’Arlequin au regard triste. Un jeune
homme photographié et peinturluré, jouant les
caméléons devant un décor tricolore. Le portrait,
très beau, est signé Manon Wertenbroek et fait la
une du magazine Foam consacré aux talents de l’année 2015. La Suissesse diplômée de l’ECAL a été
sélectionnée avec vingt autres photographes de
moins de 35 ans parmi 1208 candidats originaires
de 67 pays. A ses côtés, le Romand David Favrod.
Sa série, Tandem, s’amuse de modèles se confondant avec le fond, à coups de pinceaux, de collages
et d’accessoires. C’est à la fois ludique et étonnant,
mi-toile mi-cliché. Un travail d’artiste photographe
et de photographe artiste, issu de cette porosité des
genres revendiquée par la relève. Une utilisation
décomplexée de plusieurs modes d’expression également visible lors de la dernière édition de re-Generation au Musée de l’Elysée.
Le numéro spécial Talent Call 2015 est à commander sur le site du musée néerlandais et l’exposition
est programmée en février à Bruxelles, à De Markten,
après Amsterdam et Paris. ■ PAR CAROLINE STEVAN
«Talent Call 2015», «Foam Magazine», 288 p., 22,50 euros.
SUPPLÉMENT CULTURE JEUDI 24 DÉCEMBRE 2015
Livres
(URBAN ZINTEL/LAIF)
«Il dressa l’oreille un instant dans la neige qui tombait, ouatée»
ROBERT
SEETHALER
vers la lumière
CONTE A Berlin, Vienne et Zurich, Robert Seethaler
est connu comme le loup blanc. Comme acteur d’abord.
Sa silhouette de plus de deux mètres est apparue dans
de nombreux films et séries. Tout dernièrement, il
était encore aux côtés d’Harvey Keitel et de Michael
Caine dans Youth de Paolo Sorrentino. Son dernier
rôle, assure-t-il. C’est à l’écriture qu’il veut se consacrer
aujourd’hui. En 2014, les libraires allemands lui ont
décerné leur Prix du meilleur auteur de l’année pour
son cinquième roman, Une Vie entière. Un succès qui
faisait suite à un autre, Le Tabac Tresniek. Les deux
livres ont été publiés en français chez Sabine Wespieser. A chaque fois, le bruissement des sons, des couleurs, des odeurs enrobe immédiatement le lecteur.
Une nappe sensorielle délicate, comme brodée à l’intérieur des mots. Une Vie entière est un conte d’hiver
qui s’attache à un personnage de montagnard, sensible
et taiseux. Face aux joies et aux peines de l’existence,
il avance, jour après jour. Vers une lumière, une paix
intérieure. En silence. Une lecture toute désignée pour
la trêve de fin d’année. ● ● ● PAGE V
Petros Markaris
Dis-moi ce que tu lis…
Boris Pasternak
Facebook
L'auteur grec clôt sa trilogie
de la crise avec «Epilogue meurtrier».
Où le commissaire Charitos fait face
à l'extrême droite. ● ● ● PAGE VI
Ecrivains et lecteurs font des
listes: quels livres prendre pour
tenir sur une île déserte, pour vivre
heureux, pour résister? ● ● ● PAGE III
Tous les orages du poète
russe dans la biographie
de Michel Aucouturier.
André Markowicz, traducteur
passionné, tient un journal sur le
réseau. Ses billets forment aujourd’hui
un livre enchanteur. ● ● ● PAGE IV
letemps.ch
● ● ● PAGE VII
CONSULTEZ nos critiques littéraires sur notre site www.letemps.ch/livres
Echappées
LE TEMPS DES LIVRES
«Des petits arbres avaient attaqué
les fondations de notre maison.
Ce n’étaient que de jeunes plants
piqués d’une ou deux feuilles raides
et saines»
CARACTÈRES
POCHE
II
Une liste de listes
LOUISE ERDRICH, «DANS LE SILENCE DU VENT»
Genre | Roman
Auteur | Louise
Erdrich
Titre | Dans le
silence du vent
Traduction | De
l’anglais
(Etats-Unis) par
Isabelle Reinharez
Editeur | Le Livre
de poche
Pages | 495
Etoiles| ✶✶✶✶✶
◗ La tradition des listes remonte jusqu’à Sei
Shonagon, dame de cour du XIe siècle, dont
les Notes de chevet font le bonheur des amateurs d’inventaires. Dans le Japon de cette
époque, la liste était un genre littéraire.
Ailleurs, aussi, sous d’autres formes, journal intime, autobiographies déguisées. On
dresse des listes de choses aimées ou détestées, liste de menus objets, de bonheurs
fugaces, listes de livres aussi, à lire, ou lus,
à recommander.
Les listes de livres ont ma préférence,
parce que, loin d’être fermées sur ellesmêmes, chacun de leurs termes ouvre des
lieux, des histoires, des destins, des rêveries, des voyages nouveaux et prometteurs.
Et tous ces titres, par la grâce des bibliothèques, du Web, des librairies, sont potentiellement accessibles comme autant de
promesses. Alors qu’il est bien difficile de
se procurer les «montures d’éventails» de
la dame de cour japonaise ou ses «fleurs
des arbres», délicates sensations à l’approche du printemps.
Mais qu’aime-t-on dans les listes de livres?
Est-ce la liste elle-même, qui rassure et
propose un semblant d’ordre? Quand François Armanet, dans La Bibliothèque idéale
du naufragé, interroge les écrivains
contemporains pour connaître les trois
livres qu’ils emporteraient dans l’île
déserte, leurs choix en disent plus sur euxmêmes que sur les livres élus. Quand Ales-
◗ Louise Erdrich, c’est la voix d’une Amérique
oubliée, celle des communautés indiennes. Née en
1954 dans le Minnesota d’un père d’origine allemande et d’une mère ojibwa, l’auteure de La Malédiction des colombes conjugue fiction et ethnographie pour ravauder l’identité de ces peuples qui,
aux confins des grandes plaines, vivent dans la plus
grande précarité. Couronné en 2012 aux Etats-Unis
par le National Book Award, Dans le Silence du vent
se situe au cœur d’une réserve indienne du Dakota,
en pays ojibwa. Nous sommes en mai 1988, un
dimanche après-midi, en compagnie de Joe, 13 ans,
le narrateur du roman. Avec son père, juge au tribunal tribal, il bricole autour de leur bungalow en
attendant le retour de sa mère, Geraldine, la généalogiste de la communauté. Mais pourquoi tarde-telle à rentrer à la maison, ce jour-là? A son retour,
son mari constatera qu’elle a été sauvagement frappée et violée, un tel traumatisme qu’elle s’enferme
dans le mutisme, incapable de donner le signalement de son agresseur. «Elle s’élevait vers un lieu
d’extrême solitude dont on risquait de ne jamais la
ramener», dit le petit Joe, dont le monde vient de
s’écrouler tragiquement. A ce drame s’ajoute une
autre malédiction: si l’on démasque l’agresseur de
Geraldine, son époux ne pourra peut-être pas l’inculper à cause des imbroglios juridiques dont sont
victimes les Indiens. Louise Erdrich montre à quel
point ils restent des parias, à tous les niveaux, avant
de lancer son narrateur sur les traces du coupable.
Pour faire justice lui-même, malgré son jeune âge?
Réponse dans ce roman où, au «silence du vent»
s’oppose la magie d’une parole rédemptrice, nourrie des légendes, qui rend sa dignité à un peuple
humilié. ■ ANDRÉ CLAVEL
sandro Baricco commente ses lectures dans
Une Certaine Vision du monde, là encore on
en apprend sur lui au moins autant que sur
celles-ci.
Avouons-le d’ailleurs, la première chose
qu’on fait, mis en présence d’une liste d’ouvrages, est de se précipiter sur la table des
matières – sur la liste des listes en quelque
sorte –, afin d’y retrouver un ouvrage qu’on
a lu ou que l’on connaît par ouï-dire mais
auquel on ne pensait pas. C’est le connu qui
accroche d’abord.
Lire des listes de livres, c’est aussi s’imaginer en lecteur, se projeter dans ces heures
délicieuses de lecture que d’autres affirment avoir vécues. L’idée du livre ellemême ravit, perspective d’un voyage dans
le récit. Parfois même, il n’est pas besoin
de faire vraiment ce voyage. La liste de lecture est comme un itinéraire, une suite de
noms de lieux que l’on visitera, ou pas, mais
qui sonnent comme plein de promesses à
nos oreilles.
Libre à nous, surtout, de rédiger à notre
tour nos propres listes. Pour clore cette
chronique, je choisirai donc trois livres de
listes à emporter sur mon île imaginaire
du moment: Les Livres de ma vie d’Henry
Miller, Une Année avec les classiques de
Nuccio Ordine et, bien sûr, Les Notes de
chevet de Sei Shonagon. ■
PAR ÉLÉONORE SULSER
PUBLICITÉ
jus qu’au 6 janvier 20
ebdo.ch
16 — Fr. 7.90 — ww w.h
r
o
t
c
e
ll
o
c
–
l
ia
c
é
p
s
o
Numér
Numé
e N° 52 — En vente
ro double de fin d’anné
numéro
écial
p
s
f
r
u
s
e
c
n
a
t
sis
disruptionré
e
in
t
u
o
p
e
g
ia
r
a
m
t
r
franc fo bris pcdettetrump
cop21irana
ACTUELLEMENT
if
s
r
e
m
im
h
c
s
t
u
rechtsr
2015
s
t
o
m
s
e
L
e
é
n
n
a
’
l
e
d
n
io
t
ia
il
c
n
o
c
é
r
l
a
r
social-libé
in
in
m
é
f
ir
s
é
d
n
io
t
intégra
in
w
r
a
d
é
t
li
a
u
it
ir
p
s
exode ngementmémoire
intestinra
s
r
u
le
a
v
g
in
p
n
ji
i
x
ie
r
a
barb
s
t
n
a
u
iq
f
a
r
t
h
c
e
a
d
merkel
C
M
Y
K
DANS VOTRE
KIOSQUE
Retrouvez aussi votre magazine
tous les jours sur www.hebdo.ch
En vue
Dis-moi ce que tu lis...
Des écrivains et des
lecteurs répondent
«Qu’emporteriezvous sur une île
déserte?» se
demandait Gide en
1913 déjà. Que
lit-on dans le métro,
jour après jour?
Quels auteurs pour
mieux résister?
Quatre livres
dressent des listes
utiles et rêveuses
PAR ÉLÉONORE SULSER
A chacun sa pile. Des classiques ou pas. Recommandés par des amis ou cueillis au hasard des rencontres. (DANIEL THIERRY/PHOTONONSTOP)
Auteur | François
Armanet
Titre | Bibliothèque
idéale du naufragé
Editeur |
Flammarion
Pages | 204
Etoiles | ✶✶✶✶✶
Auteur | Laure
Murat
Titre | Flaubert
à la Motte-Picquet
Editeur |
Flammarion
Pages | 96
Auteur | Alessandro
Baricco
Titre | Une Certaine
Vision du monde
Traduction | De
l’italien par Vincent
Raynaud
Editeur | Gallimard
Pages | 240
Auteur | Nuccio
Ordine
Titre | Une Année
avec les classiques
Traduction |
De l’italien par
Luc Hersant
Editeur | Les Belles
Lettres
Pages | 214
◗ Bibliothèques idéales, livres
d’une vie, certains grands lecteurs
aiment faire des listes et les partager. Presque toujours, ces choix
dévoilent une part d’intime,
disent quelque chose de la personne derrière le lecteur. En compagnie de qui et de quoi est-on
prêt à passer plusieurs heures de
sa vie? En compagnie de qui et de
quoi se trouve-t-on bien? Qui ou
qu’est-ce qui nous emporte, nous
emmène en voyage, nous fait vagabonder, nous enseigne? Parler des
livres qu’on lit, qu’on aime, c’est
parler de soi. Henry Miller l’a fait
magnifiquement dans cette autobiographie déguisée qu’est Les
Livres de ma vie. Raymond Queneau a enquêté auprès de ses pairs
et dit quelles étaient les œuvres
préférées de nombreux écrivains
dans Pour une bibliothèque idéale.
Or, plusieurs livres récemment
parus se prêtent, à leur tour, au
jeu des listes de livres en miroir,
recensant des ouvrages à lire, à
découvrir, à relire, ou simplement
à rêver.
Dans Bibliothèque idéale du naufragé (Flammarion), François
Armanet emboîte le pas à Raymond Queneau… à moins que ce
n e s o i t à G i d e, qu i , n o u s
apprend-il, inventait en 1913 déjà
le jeu de «l’île déserte» et publiait
dans la NRF un article intitulé
«Les dix romans français que…».
Gide devint ainsi le fondateur, ou
en tout cas l’instigateur à grande
échelle du genre «choix de livres»
en littérature.
LE TEMPS DES LIVRES
III
Des livres, des écrivains
et des îles
Au terme d’une introduction
aussi savante que divertissante,
qui explore les affinités des îles,
des livres et des écrivains, François Armanet livre les choix de
grands auteurs contemporains
qu’il a interrogés, sommés de
n’emporter que trois livres en exil:
«Des livres? Sur l’île déserte?
Pour quoi faire?» répond en trois
questions pratiques l’auteur de
Conte d’amour un soir de pluie,
Nguyên Huy Thiêp, tandis qu’à ses
côtés Jo Nesbo embarque Macbeth
de Shakespeare, Lolita de Nabokov et La Faim de Knut Hamsun.
Proust, Tolstoï, Dostoïevski,
Joyce, Flaubert, Stendhal et Balzac reviennent en boucle. Mais
Toni Morrison opte, par exemple,
pour Histoire de la décadence et
de la chute de l’Empire romain
d’Edward Gibbon (également
choisi par Deon Meyer), puis pour
des cahiers vierges, afin de «pouvoir écrire encore deux livres».
Enfin Alberto Manguel rappelle
malicieusement que Chesterton
suggérait de n’emporter qu’un
livre, mais le bon: «le Guide pratique de la construction navale».
Lecteurs dans le métro
Il n’y a pas que les écrivains qui
se prêtent aux portraits chinois
en trois traits littéraires. Laure
Murat a tenté un autre genre de
portraits, volés, ceux de passants
surpris en train de lire. Dans son
joli Flaubert à la Motte-Picquet,
(Flammarion), elle note systématiquement les titres des livres
dans lesquels sont plongés les
usagers du métro de Paris et de
New York entre février 2013 et
février 2015. Une part de hasard
qui ouvre à des listes plus vagabondes que structurées, comme
celle d’Alessandro Baricco.
Le joyeux défilé
d’Alessandro Baricco
Le jeu des invitations à la lecture
semble particulièrement vivant
en Italie, où deux auteurs, le professeur Nuccio Ordine, auteur
notamment de L’Utilité de l’inutile
(Les Belles Lettres, 2014) et Alessandro Baricco, auteur de Soie,
(Gallimard, 1996), de Novencento,
(Gallimard, 1997), d’un essai
récent sur Les Barbares (Gallimard, 2014), s’y prêtent à leur
tour.
«Des choses que je connais vraiment et que j’aime depuis toujours, il y en a deux ou trois. Parmi
elles, il y a les livres», écrit Alessandro Baricco, qui invite en toute
liberté à partager ses caprices de
lecteur vagabond dans Une Certaine Vision du monde. L’écrivain
y rassemble cinquante chroniques, parues dans La Repubblica, qui portent sur des romans,
des essais, des biographies; autant
de livres choisis non pas parce
qu’ils seraient «les cinquante plus
beaux que j’ai lus dans ma vie»,
mais par «le fruit du hasard». Ils
sont pris dans un ensemble que
«fortuitement, j’ai lu durant cette
période de ma vie», entre 2002
et 2012, lorsqu’un déménagement
l’emmène dans un logement où il
s’installe «sans un seul livre à
moi». Il ouvre, avec audace, son
recueil sur Open, vie d’Andre
Agassi, où il lit une «sorte de partie d’échecs, dure et solitaire».
L’autobiographie de Charles
Darwin, dénichée chez un bouquiniste, ferme «ce joyeux défilé»
(composé notamment d’Agota
Kristof, Ian McEwan, Kawabata
ou Fred Vargas). De Darwin, l’écrivain italien note cette phase stimulante: «Dès ma prime jeunesse,
je nourris le vif désir de comprendre ou d’expliquer tout ce que
j’observais, c’est-à-dire de regrouper les faits sous des lois générales.»
Combattre, livre en main
Nuccio Ordine, lui, ne pratique
pas l’anthologie par souci de distraire son monde. Il est d’abord et
avant tout un enseignant, soucieux de former ses étudiants et,
par extension, le public qui, de
septembre 2014 à août 2015, a pu
tirer profit de ses invitations à la
lecture des classiques et de ses
commentaires dans «ControVerso», rubrique hebdomadaire
de Sette, supplément du Corriere
della Sera. Cette anthologie, avec
son point de vue sur chacun des
brefs extraits des textes choisis,
paraît aujourd’hui en français
sous le titre Une Année avec les
classiques (Les Belles Lettres).
C’est un livre remarquable, délicieux, puissant, féroce aussi parfois, qui n’a rien du palmarès ou
du morceau de bravoure littéraire.
Nuccio Ordine est habité par un
espoir, qu’il formulait déjà dans
L’Utilité de l’inutile: freiner la
bureaucratisation, le souci obsessionnel de rentabilité et de compétition, la marchandisation qui
gagne la société, à commencer par
l’école et l’université, et ce par la
grâce des classiques. «Il suffit de
s’appuyer sur les classiques, dit-il,
et sur tous les savoirs injustement
perçus comme inutiles (la littérature, la philosophie, la musique,
l’art, la recherche scientifique
fondamentale), pour former de
n o u v e l l e s g é n é r at i o n s d e
citoyens.»
Virus littéraire
Il s’emploie donc à instiller le
virus des classiques et à en montrer la grande et actuelle pertinence, avec l’aide d’écrivains aussi
divers et importants que Nazim
Hikmet, Machiavel, Aristote, Stefan Zweig, Molière ou Italo Calvino. De ce dernier, il cite un passage des Villes invisibles où
Calvino propose une méthode
pour ne pas souffrir de l’enfer
«que nous habitons tous les jours
et que nous formons d’être
ensemble»; une méthode «risquée» et qui «demande une attention, un apprentissage continuels:
chercher et savoir reconnaître qui
et quoi, au milieu de l’enfer, n’est
pas l’enfer, et le faire durer, et lui
faire de la place». ■
«Que d’autres se targuent des pages
qu’ils ont écrites; moi je suis fier
de celles que j’ai lues»
Jorge Luis Borges
Livres
LE TEMPS DES LIVRES
Et André Markowicz
aima Facebook
AVEZ-VOUS LU LE «KALEVALA?»
Traducteur de Dostoïevski, ce passionné a découvert
le réseau social en 2013. Tous les deux jours, il poste
des réflexions sur la langue, l’histoire, ses rencontres.
Qui forment aujourd’hui un livre enchanteur
Genre | Mythes
Auteur | Juliette
Monnin-Hornung
Titre | Le Kalevala,
ses mythes, ses divinités,
ses héros, sa magie
Editeur | Nicolas Junod
Pages | 136
Rien de tel pour les vacances d'hiver que de se
plonger dans la lecture de l'épopée finlandaise. Avec
Juliette Monnin-Hornung pour guide
PAR LISBETH KOUTCHOUMOFF
◗ Le Kalevala, l’épopée finlandaise, a traversé le fond
des âges grâce aux bardes, poètes et improvisateurs,
du nord et du sud de la Carélie et alentour. Le médecin et poète finlandais Elias Lönnrot a recueilli et
sélectionné ces chants dans une version définitive
parue à Helsinki en 1849. C’est un Vaudois, le professeur Jean-Louis Perret, qui a traduit ce texte en
français entre 1929 et 1931 (réédité chez Honoré
Champion en 2009). Quand Jean Paulhan découvrit
le long poème finnois, il n’avait de cesse de demander à ses interlocuteurs: «Avez-vous lu le Kalevala?»
Malgré cela, l’épopée populaire mise en forme par
Lönnrot reste jusqu’à aujourd’hui peu connue des
lecteurs francophones.
C’est pour tenter de changer cela que Juliette Monnin-Hornung signe un guide de lecture où sont présentés, de façon claire et alerte, les héros et héroïnes,
les divinités et les mythes de l’épopée. S’ouvre ainsi
aux yeux du lecteur, la vision du monde que propose
le Kalevala, très éloignée de celles avancées dans les
autres grandes épopées européennes ou asiatiques:
ici pas de guerriers, ni de hiérarchie. Pas de pouvoirs
exercés par certains sur les autres, ni sur le plan
politique, ni sur le plan religieux ni même sur le plan
privé et familial. Pas de rois, pas de chefs de tribu,
pas de prêtres, ni de chefs de famille. Et pourtant
ce petit monde, isolé et rural, vit en paix et tient plus
que tout à maintenir cette paix. Les héros du Kalevala sont pacifiques. Face aux difficultés, ils préfèrent la manière douce aux combats. L’harmonie
et la recherche du bien commun sont atteintes grâce
à deux lois non écrites: le travail (pour chacun, selon
son âge et son sexe) et le respect mutuel (entre
parents et enfants et vice versa, hommes, femmes).
Une lecture inspirante en cette fin d’année, non? ■
PUBLICITÉ
PAR ISABELLE RÜF
◗ André Markowicz est un conteur.
Qui l’a entendu défendre les
œuvres qu’il traduit et les auteurs
qu’il chérit gardent dans l’oreille
la véhémence, l’enthousiasme,
le rythme de sa parole. Il aime
partager. Mais, dit-il, devant la
page blanche, il se sent «empêché».
Ecrire, pour lui, traducteur
infatigable, c’est toujours à partir
des mots des autres. Par bonheur,
au printemps 2013, il découvre
Facebook, et que le réseau social
peut diffuser autre chose que des
ébats de chatons et des couchers
de soleil. Il fait de sa page un atelier
de travail: «un lieu d’entretien avec
des gens dont je pouvais avoir des
échos quasiment en direct, je ne me
sentais plus seul devant le vide»,
écrit-il dans la préface à Partages.
Pendant une année, tous les deux
jours, André Markowicz publie
ce journal qui n’a rien d’intime,
dans lequel il écrit comme il parle,
c’est-à-dire de manière vivante,
passionnée et passionnante,
précise et drôle, avec ses tics de
langage, ses incises, ses «je ne
sais pas», alors qu’il sait très bien.
Réunies en volume, réécrites, sans
les commentaires, débarrassées du
trop circonstanciel, ces chroniques
essaiment dans tous les domaines
qui occupent leur auteur, dans un
coq à l’âne stimulant et tonique: la
traduction, les poèmes personnels,
«non-traduits», les langues en
voie de disparition – le breton,
le yiddish, le corse, et les dérives
identitaires qui les accompagnent
–, les blagues juives, les souvenirs
de sa famille russe, des hommages,
des rencontres, des réflexions sur
l’actualité et sur les usages de la
langue. Un index des noms permet
de s’y retrouver.
Le travail du traducteur
C’est évidemment la plus grande
part du livre. Markowicz est connu
pour avoir retraduit toute l’œuvre
de Dostoïevski chez Actes Sud,
Eugène Onéguine de Pouchkine et
plusieurs auteurs contemporains.
Et, avec sa compagne Françoise
Morvan, tout le théâtre de
Tchekhov. Mais aussi les tragédies
de Shakespeare. Les épigrammes
de Catulle et d’Horace. Et tout
(VINCENT MULLER/OPALE/LEEMAGE)
un livre de poésies chinoises,
découvertes d’abord à travers
les traductions en russe. «Je ne
connais pas un mot de chinois,
et ce que je fais donc, c’est établir
une version à partir de ce que
moi, lecteur occidental lisant le
russe, le français, l’anglais, je peux
comprendre de tel ou tel texte, de
tel ou tel poète, au fur et à mesure
de mes recherches […]. Je fais le
contraire de ce que je devrais faire:
je ne peux revendiquer aucune
vérité, aucune légitimité.» Cette
entreprise aboutit à un recueil de
plus de six cents pages, Ombres
de Chine*, les œuvres, pour une
moitié jamais traduites en français
de douze poètes de la dynastie
Tang (680-870), une période
de guerres, de massacres et de
souffrances. Une poésie épique,
narrative, énergique malgré le
deuil et la perte. Que pensent
les sinologues de cette intrusion
dans leur territoire? Mystère.
Mais le résultat, pour un laïc, est
bouleversant.
Pendant cette année, Markowicz
traduit ou cite aussi les Sonnets
à Maria Stuart de Brodsky. Et
ceux de Wordsworth. Des bribes
savoureuses de Daniil Harms,
(qu’il écrit Charms) qui disent
DES ALBUMS COUSUS MAIN
Après la gouache, le crayon, le stylo-feutre, c’est la
broderie qui inspire les illustratrices jeunesse en
cette fin d’année
Auteur | Thisou
Dartois
Titre | Le Petit
Poucet
Editeur | Rouergue
Age | Dès 5 ans
Partenaire média
Auteur | Annalisa
Bollinie
Titre | Qui a volé
le savon?
Editeur | Gallimard
Jeunesse
Giboulées
Age | Dès 6 ans
PAR SYLVIE NEEMAN
◗ On en a vu, des images du Petit Poucet, et par bien
des peintres, dessinateurs, graveurs. Mais ce livre-là
est d’une originalité rare!
«Voici Petit Poucet; il part avec ses frères dans la
forêt.» Le texte est simple, succinct. Et les images
semblent l’être aussi, dans leur modeste format carré,
mais elles cachent leur jeu et une surprise:
entièrement brodées, elles utilisent avec virtuosité la
double face du canevas. Côté recto, voici la clarté,
l’évidence, le motif bien identifiable; côté verso, là où
les fils s’entrecroisent, se chevauchent, l’auteure
suggère la complexité ou la difficulté d’une situation.
Face sombre, face cachée font partie intégrante de
la narration. Cela donne une profondeur inédite (car
menaçante, troublante) à ce qui pourrait sembler une
gracieuse interprétation; mais Thisou Dartois propose
bel et bien ici une lecture multiple, qui plus est non
dépourvue d’humour et d’astuce, comme lorsque les
sept filles de l’ogre et les sept frères échangent leurs
places par le simple jeu de la page que l’on tourne, ou
comme ces scènes finales où d’autres personnages
«l’absurdisme soviétique». Avec
comédiens et metteur en scène,
il lit «à la table» La Mouette ou La
Nuit des rois. Toujours, son «oreille
russe» est aux aguets. «J’ai un
bilinguisme déformé. J’écris en
français, j’entends en russe. Mais
pas que le français: toutes les
langues.» La question est toujours
la même: comment rendre en
français l’accent tonique, le rythme
des vers, les contraintes. Comment
transposer d’une culture à l’autre
– du breton en arabe, par exemple –
des notions qui n’existent pas chez
l’autre.
Les langues minoritaires
et la question de l’identité
Françoise Morvan, la compagne
d’André Markowicz, est une
spécialiste de la langue bretonne.
Dans Le Monde comme si
(Actes Sud, 2002), elle dénonce
les dérives identitaires du
mouvement indépendantiste
breton et l’instrumentalisation
de la langue dans un but politique.
Les débordements de haine
et de violence verbale (et pas
seulement) que ces questions
déchaînent apparaissent souvent
dans Partages. Mais parmi les
plus beaux textes du livre, il y
a deux chansons bretonnes.
Ces ambiguïtés entraînent des
réflexions sur d’autres langues,
sur le yiddish et l’hébreu et l’usage
qu’en font les fondamentalistes, sur
le danger de tous les nationalismes,
de l’idéologie de «l’entre-soi» et de
ses développements racistes.
L e s l a n g ue s m i n o r i ta i re s
ont toute l’affection d’André
Markowicz. Le yiddish de son
grand-père – celui qui disait que
ses clients étaient «normaux, juifs
comme tout le monde» – résonne
fort dans le livre. On y trouve aussi
de magnifiques histoires juives
racontées avec l’accent. Mais
quand Markowicz découvre que
le yiddish n’est plus vivant que
«chez les Juifs les plus fermés du
monde», à Montréal, il constate
avec tristesse «l’ironie sanglante
de l’histoire».
«Mémoire des souvenirs»
C’est ainsi que Markowicz nomme
les bribes d’histoire familiale. Le
père d’origine polonaise, qui a cru
longtemps au communisme, qui
ne voulait pas acheter Le Docteur
Jivago, œuvre d’un traître. La mère,
qui a survécu au siège de Leningrad
et qui a tant de peine à en parler. La
tante qui savait raconter. La grandmère qui a transmis au garçon son
«oreille russe». Et le grand-père,
bien sûr, et ce qu’il véhiculait
des shtetls d’Europe centrale. Ce
monde disparu revit ici au travers
d’anecdotes savoureuses, histoires
d’exil et de faux passeports,
d’appartements communautaires
et de désillusions.
Enfin, il y a ce que Markowicz
appelle les poèmes «non-traduits»,
son œuvre personnelle, les sonnets
de «L’Impératif», «un tissu de
références retravaillées» qu’il laisse
découvrir «à qui les voit».
Partages est un inépuisable
réservoir d’histoires, de rencontres,
de textes, d’hommages, de
portraits, de réflexions politiques,
de citations. Et comme ces entrées
sont adressées directement au
lecteur, celui-ci passe d’un jour
à l’autre, avec légèreté, en bonne
compagnie, comme avec un ami.
Cela se termine le 14 juillet 2014.
A regret. Mais la conversation
continue sur Facebook. ■
*André Markowicz, «Ombres de Chine.
Douze poètes de la dynastie Tang»,
Inculte, 638 p.
Genre |
Chroniques
Auteur | André
Markowicz
Titre | Partages
Editeur | Inculte
Pages | 440
ENFANTS
IV
(un loup, un Petit Chaperon rouge…) viennent
compléter les minutieux tableaux de fils.
Un travail d’orfèvre, qui parle d’apparences
trompeuses, et qui suggère qu’entre tissu de
mensonges et broderies, les histoires ont encore de
beaux jours devant elles…
Gillie la petite baleine
Pas d’envers du décor pour Qui a volé le savon?, mais
une lecture enjouée, car la finesse des motifs n’a d’égal
que leur exubérance, voire leur incohérence!
Gillie la petite baleine de plastique vit dans la salle
de bains de la famille Barban. La cohabitation est
difficile, et pour cause: Gillie vole toutes les
savonnettes, espérant ainsi glisser un jour jusqu’à la
mer. Emile, le benjamin de la famille, une fois sa colère
apaisée, pourrait bien l’aider dans sa quête.
Ici aussi la broderie est omniprésente, même si
quelques collages agrémentent également les images.
Oniriques, surréalistes même, ces dernières épatent
par leur finesse, émerveillent par leurs teintes,
charment par leur composition et… désarçonnent
par leur liberté.
Un seul regard, une seule lecture ne suffisent pas pour
découvrir et comprendre la douce folie qui préside à
la mise en page et il vaut la peine de scruter dans le
détail ces explosions d’inventivité… et de sens! ■
Livres
LE TEMPS DES LIVRES
V
de neige». Les deux hommes échangent quelques
phrases et leurs dialogues, là encore, résonnent
d’une curieuse façon dans le silence. «Ne me claque
pas dans le dos», souffle en substance Andreas au
vieil homme. «Et si j’ai envie de claquer?» répond le
chevrier. Cet échange renforce le climat étrange qui
règne sur la scène. Et qui va culminer quand Andreas
fera une chute. Une touche de surnaturel s’invite
alors et disparaît pour ne revenir qu’à la toute fin
quand sera venu le temps pour Andreas Egger de
quitter la scène.
Joies et peines
Car Une Vie entière s’inscrit dans cette tendance
des romans biographiques, ces récits de vie de personnalités ou d’anonymes, qui attirent écrivains et
lecteurs depuis une quinzaine d’années. En France,
Pierre Michon, Pascal Quignard, Jean Echenoz,
Patrick Modiano, pour ne citer qu’eux, excellent dans
ces vies imaginaires. Une Vie entière fait penser à
Joseph de Marie-Hélène Lafon (Buchet-Chastel), l’un
des meilleurs romans de 2014. Dans les deux livres,
une vie de solitaire, loin de la ville; quelques joies,
des peines, une sensibilité extrême mise au service
d’un métier, humble, exercé avec constance; la
confrontation avec la modernité. Mais surtout l’acceptation de l’existence et de sa fin.
Marie-Hélène Lafon est une orfèvre de l’infiniment
petit. Robert Seethaler voit plus large. Certains
diront plus superficiel. Ils s’attachent tous deux à
mettre à nu l’ossature des vies, particulièrement à
vif dans la simplicité et la répétition où vivent leurs
personnages. Andreas Egger, tout comme Joseph,
reste loin du monde, même au cœur de la Deuxième
Guerre mondiale, vécue par Andreas, sur le front
Est. Ces personnages nous touchent parce qu’ils
avancent, jour après jour. Jusqu’au bout.
(JENS SCHWARZ/LAIF)
◗ Au départ d’Une Vie entière, une sensation. Celle
que l’auteur, Robert Seethaler, nouvelle star des
lettres en Allemagne, a ressentie, enfant, sur un
remonte-pente. Cette disponibilité au silence de la
montagne. Ce grondement ouaté qui chatouille les
oreilles. L’impression d’une douceur comme relâchée et en même temps d’une menace, omniprésente. C’est Sabine Wespieser qui publie en français
le romancier autrichien. Le Tabac Tresniek, paru en
2014, racontait la formation d’un jeune homme des
montagnes, Franz, qui découvrait le monde, la politique et les femmes, aux côtés d’Otto Tresniek, buraliste viennois et unijambiste. Parmi les clients de
l’échoppe, en cette terrible année 1938: Sigmund
Freud, grand fumeur de cigares, qui habite à deux
pas…
Effets et ficelles
Aujourd’hui paraît Une Vie entière et ce roman, son
cinquième, devenu best-seller dans les pays germanophones, raconte la vie d’un montagnard solitaire,
Là-haut,
au milieu
du silence
Robert Seethaler est la nouvelle
star à Berlin où il vit. Dans «Une
Vie entière», il suit l'existence
d'un installateur de
téléphériques, solitaire et digne
PAR LISBETH KOUTCHOUMOFF
du début du XXe siècle jusqu’aux années 1980, et
confirme le talent du Viennois. La scène d’ouverture
déploie l’alliage particulier (traduit par Elisabeth
Landes) qui distingue son écriture: rythme, sensations, intrigue. Pas d’effets ni ficelles apparentes ici,
si bien qu’on ne saurait dire vraiment quel est l’ingrédient qui permet au décor du roman de palpiter
à ce point. Le fait est que la neige, sa couleur, son
crissement sous les pas, les flocons qui tombent dru
et surtout ce silence de la montagne qui tape aux
oreilles d’Andreas, le personnage que l’on suit, tout
cela entoure le lecteur de façon quasi physique.
Pressentant quelque chose, Andreas a en effet surgi
dans la cabane du chevrier Jean Kalischka, «que les
gens de la Vallée appelaient Jean des Cornes» et a
trouvé le vieillard à l’agonie sous une pile de peaux,
ses yeux noirs brillant dans l’obscurité. Andreas
attache le vieil homme dans la hotte qui servait à
transporter le bois et les chèvres malades et s’élance
vers le village, «sur un sentier de montagne de plus
de trois kilomètres, enfoui sous une épaisse couche
PUBLICITÉ
L’UNIVERSITÉ AU VITRIOL
Dans «Tout cru», Arnon Grunberg manie le cynisme
et croque à pleines dents le monde académique
globalisé
PAR ÉLISABETH JOBIN
Genre | Roman
Auteur | Arnon
Grunberg
Titre | Tout cru
Traduction | Du
néerlandais
(Pays-Bas) par
Isabelle Rosselin
et Philippe Noble
Editeur | Actes Sud
Pages | 492
◗ Arnon Grunberg aime à écrire le monde connecté
dans tout ce qu’il a d’absurde et d’insensé – de déshumanisé: une société qui glorifie la mobilité, des
personnages qui circulent d’un continent à l’autre
sans pour autant se laisser atteindre par les lieux.
Son précédent roman, l’excellent Homme sans maladie, paru l’année dernière en français, avait déjà
révélé ce que confirme Tout cru. On y retrouve ces
personnages qui rejettent tacitement la sentimentalité de façon à mieux évoluer dans le monde professionnel.
Internationaux jusqu’au bout des ongles, ils
prennent l’avion comme d’autres entrent dans le
métro, éduquent leurs enfants sur Skype, vivent à
l’année dans des chambres d’hôtel. Tout fonctionne
selon une logique rodée, que seuls un reste de morale
ou des mœurs anciennes parviennent, à terme, à
entraver. Intervient alors le moment du basculement.
Avec un cynisme qui emprunte à l’hypocrisie de la
mondialisation, trompeusement libérale et harmonieuse, Arnon Grunberg décrit les vertigineuses
descentes aux enfers de ses personnages.
Tel sera le destin de l’économiste Roland Oberstein,
fraîchement nommé maître de conférences à l’Université de Fairfax, aux Etats-Unis. Un poste pour
lequel l’académicien n’a pas hésité à abandonner sa
femme et son tout jeune fils à Amsterdam. Ce grand
spécialiste d’Adam Smith tient à se consacrer entiè-
rement à l’histoire des bulles financières, ces épisodes
de spéculations effrénées autour de produits de faible
valeur qui finissent par mener à l’effondrement subit
de marchés ciblés – jolie métaphore de la thèse centrale du livre, puisque c’est bien la chute qui attend
Oberstein.
En homme curieux, il soigne également un «passetemps». Aussi se penche-t-il, à ses moments perdus,
sur l’économie de l’Holocauste, sujet qui, sans parvenir à l’émouvoir, a du moins l’avantage de le distraire.
C’est d’ailleurs à Francfort, lors d’une conférence sur
le sujet, qu’il rencontre Léa, historienne spécialiste
de Rudolf Höss – grand bourreau des camps de la
mort. Aussi morbide le sujet soit-il, elle le considère
d’abord comme un objet de recherche et, partant,
comme un véhicule d’accomplissement personnel.
Pourtant, cette mère de deux enfants est rongée par
un sentiment d’insuffisance. Elle n’a qu’une idée en
tête: faire l’expérience de l’adultère. Elle se rapproche
d’Oberstein, qui la considère avec cette même froideur analytique qu’il réserve à sa recherche. Ainsi
commence la valse des affaires amoureuses, qui
rythme le livre jusqu’à en devenir sa trame principale.
Relations et recherches bénéficient du même traitement stylistique: détachement et neutralité.
Comme s’il s’agissait de vider les circonstances, les
lieux et les relations de leur subjectivité pour en faire
des types, ou des échantillons caractéristiques. Pourtant, ce parti pris cynique peine à s’imposer dans Tout
cru, alors qu’il avait convaincu ailleurs. Trop long sans
doute, miné par une traduction à la va-vite, le texte
manque de précision. Le récit piétine avant de se
précipiter vers la fin. On a alors droit, enfin, à cette
virulence qui fait tout le talent de Grunberg. ■
Acteur malvoyant
En Allemagne, en Autriche et en Suisse alémanique, Robert Seethaler est aussi connu comme
acteur et scénariste. Il a joué récemment dans Youth,
le film de Paolo Sorrentino, aux côtés de Michael
Caine et de Harvey Keitel. Dans une interview donnée au Monde en 2014, il assurait que ce serait son
dernier rôle, «à 48 ans, je me rends compte que le
métier d’acteur n’est pas fait pour moi». Alors qu’il
a surmonté des montagnes pour devenir comédien.
Robert Seethaler est né malvoyant. C’est pour sortir
de sa coquille, se forcer à aller vers un monde qui
l’effrayait qu’il a décidé de monter sur scène.
Diplômé de l’Académie de théâtre à Vienne, il a
enchaîné les rôles au cinéma et à la télévision. Grâce
à plusieurs opérations, il voit mieux aujourd’hui.
Il reste doué de synesthésie, cette faculté d’associer
couleurs et sons aux chiffres et aux lettres. Peut-être
que la force sensorielle d’Une Vie entière y doit
quelque chose. ■
Genre | Roman
Auteur | Robert
Seethaler
Titre | Une Vie entière
Traduction |
De l’allemand
par Elisabeth Landes
Editeur | Sabine
Wespieser
Pages | 158
VI
LE TEMPS DES LIVRES
Livres
Comme de brefs flash-back cousus dans le tissu
narratif, des extraits de chroniques anciennes de
Fürstenfelde rappellent les racines du village. Ces
passages rédigés par Saša Stanišić dans un semblant
de vieux dialecte germanique forcément artificiel
et traduits vers une sorte d’ancien français permettent de saisir pour le roman l’importance du
mot intraduisible Heimat qui signifie la patrie, le
pays natal, le chez-soi. Car c’est bien l’histoire ou la
mémoire collective d’un village et les liens que
celle-ci entretient avec le présent qui sont au centre
du roman. Ce lien est présent jusque dans l’écriture
dans sa matérialité typographique. Lorsque les
hommes du village se retrouvent dans un garage
aménagé en bar et prennent du «Unforgiving», un
soda énergisant type «Monster», celui-ci est décrit
avec l’écriture gothique typique des chroniques dont
il était question. Le texte combine ainsi plusieurs
couches temporelles et donne à des accessoires
secondaires une dimension historique et symbolique.
CONSULTEZ
les critiques
littéraires
sur notre site
◗ Dans l’idyllique Uckermark, au nord-est de Berlin,
une fête de village se prépare. «Notre fête de la
Sainte-Anne. Personne ne sait vraiment ce que nous
célébrons. […] Peut-être ne fêtons-nous tout simplement que l’existence de ce qui a un nom: Fürstenfelde. Et des récits que nous nous en faisons.» Cette
région rurale de l’Allemagne de l’Est est une des plus
pauvres du pays, les perspectives économiques y
sont mornes, le chômage est élevé et l’extrême droite
présente. En faisant la connaissance des personnages, le lecteur se sent d’abord réconforté dans ce
cliché: une mère aux tendances dépressives, des
hommes peu bavards, rudes et grossiers. Habilement, le roman dédramatise en portant l’attention
sur autre chose.
La grande force du texte, c’est ce «nous», le narrateur à la première personne du pluriel que l’on peut
identifier comme étant l’esprit du village. Cette narration sauvage et étrange mais toujours claire et
accessible est la marque d’un auteur sûr de lui, d’une
grande audace poétique.
Déambulations nocturnes
Durant la nuit qui précède la fête, une ambiance
fébrile règne. Certains habitants ne dorment pas et
c’est sur leurs déambulations nocturnes que le récit
se base. Monsieur Schramm, «ancien lieutenant-colonel de l’Armée nationale populaire, puis garde
forestier, maintenant retraité et qui, parce que sa
retraite ne suffit pas, travaille au noir dans l’entreprise de machines agricoles von Blankenburg»
essaie de se suicider. Johann Schwermuth, «seize
ans, vierge (et qui s’applique à ce que ça change),
apprenti (commerce de détail, encore un an, et
ensuite, emploi et salaire de base)» fera pour la première fois sonner le carillon du village. Une renarde
cherche à voler des œufs pour ses petits. Madame
Kranz, une vieille dame qui a passé sa vie à peindre
inlassablement le village et ses habitants, fait un
tableau qui sera vendu aux enchères lors de la fête.
Madame Schwermuth, qui gère la maison du patrimoine du village où quelques touristes ont la possibilité d’admirer les objets typiques de la RDA ou de
reconstituer leur arbre généalogique, ne dort pas
non plus.
(MURDO MACLEOD)
Dans une langue poétique mais toujours
accessible, Saša Stanišić donne la parole à
l’esprit d’une bourgade rurale d’Allemagne
de l’Est. «Avant la fête» a reçu le prestigieux
Prix du Salon du livre de Leipzig
PAR STÉPHANE MAFFLI
Genre | Roman
Auteur | Saša Stanišić
Titre | Avant la fête
Traduction |
De l’allemand par
Françoise Toraille
Editeur | Stock
Pages | 378
C’est la fête
au village
A LA RENCONTREDES INVISIBLES
L’anthropologue Françoise Gardiol raconte les sans-voix
PAR ISABELLE RÜF
Genre | Voyage
Auteur | Françoise
Gardiol (préface
de Cheikh
Hamidou Kane)
Titre |
Pérégrinations
parmi des peuples
invisibles
Editeur | L’Aire
Pages | 204
◗ «Etre à la fois ici et ailleurs,
appartenir à plusieurs histoires»: dans sa préface aux Pérégrinations parmi les peuples
invisibles, Cheikh Hamidou Kane
reprend les termes de J.M.G. Le
Clézio pour qualifier la démarche
de Françoise Gardiol. Anthropologue, elle a été beaucoup ailleurs, présente aussi ici: les histoires qu’elle relate sur le mode
du récit ou de la lettre en
témoignent. Après une vie de
recherche et de terrain, elle a
ressenti le besoin de donner à ses
expériences une expression plus
intime et littéraire. Auparavant,
elle a travaillé pour la Coopération suisse pour le développement et pour le CICR, enseigné
dans les Ecoles polytechniques,
publié des travaux scientifiques.
Ses pérégrinations l’ont menée
un peu partout dans le monde,
en Afrique, en Asie, en Amérique
latine. Mais elle entretient aussi
des liens forts avec la vieille
Europe, le Sud surtout, Italie et
midi de la France, les paysages
et les architectures. Les références littéraires, cinématographiques, artistiques foisonnent.
Bûcher de la fête
Dans la continuation de ces réflexions sur l’importance de la mémoire et de l’histoire, la mort et le
renouvellement forment un motif important. Le
village a dû mandater une entreprise pour dresser
le traditionnel bûcher de la fête car Eddie, le menuisier qui en avait la charge, est décédé. Eddie récupérait les objets qui ne servaient plus, réparait les
postes de radio et les téléviseurs du village «parce
que notre menuisier, il était aussi électricien. Plus
d’un dit qu’il était meilleur comme électricien que
comme menuisier». Lors de la fête annuelle, il écrivait au fer à souder sur des plaques en bois le nom
des enfants et leur dessinait un animal. Celui qui se
fait appeler Lada, un gars baraqué et peu communicatif qui a été mandaté pour éliminer tout le bricà-brac laissé par Eddie, se souvient de sa planchette
gravée. Le village-narrateur dit: «L’atelier d’Eddie,
nous le portons en nous» et il se réjouit de voir Lada
récupérer les outils et la fonction du bricoleur
décédé. Les marques marron-noires de brûlures sur
les planchettes en bois clair des enfants deviennent
autant de monuments au petit village fragile de
Fürstenfelde. ■
Résister au temps
Mais ce sont surtout les
«peuples invisibles» qu’elle s’attache à mettre en lumière. Invisibles non qu’ils n’aient rien à
montrer, mais parce que le
regard ne se fixe que superficiellement sur eux, à l’occasion
d’une catastrophe majeure ou
pour ce qu’ils représentent
d’exotisme. «Pauvres, sans-voix,
minorités marginalisées, pourtant représentants de vieilles
civilisations, de cultures attestées par une écriture, par des
monuments matériels millénaires ayant résisté au temps»,
ajoute Cheikh Hamidou Kane.
Pourquoi si pauvres? Françoise
Gardiol désigne certaines
causes – monoculture du coton
et d’autres produits d’exportation; régimes corrompus; dictatures. L’indignation et l’empathie se traduisent en mélopée
ou en tragédie versifiées. Une
lettre s’adresse à une amie
chinoise. Thomas Sankara,
l’utopiste assassiné qui rêvait
de former «le pays des hommes
intègres» reçoit un hommage.
Le deuil et le difficile retour
teintent de mélancolie
ces voyages, qui s’achèvent
avec Neruda: «Il meurt lentement celui qui ne voyage
pas.» ■
PETROS MARKARIS CLÔT SA TRILOGIE DE LA CRISE
Dans «Epilogue meurtrier», l’auteur grec
replace son commissaire Charitos dans une
Athènes en proie à l’extrême droite, et à
ses vieux démons
PAR NICOLAS DUFOUR
Genre | Polar
Auteur | Petros
Markaris
Titre | Epilogue
meurtrier
Traduction |
Du grec par Michel
Volkovitch
Editeur | Seuil
Pages | 286
◗ Dès le début du roman, à Athènes, toute
la famille du commissaire Charitos est réunie. Il y a Adriani, l’épouse, toujours aussi
critique à l’égard de l’institution policière,
et qui tient le ménage familial avec une
rigueur accrue par l’aggravation de la crise
grecque; Phanis, le beau-fils médecin, qui
va devenir central dans le début de l’intrigue; et Katérina, la fille.
La réunion de famille commence dans l’inquiétude, puisque Katérina a été agressée
par des brutes émanant de toute évidence
de l’Aube dorée, les néonazis locaux. Avocate
qui s’est mise au service des étrangers sans
papiers, la fille du commissaire devient la
cible de l’extrême droite et, autour d’elle, les
langues se délient pour accuser ces étrangers
qui abondent alors que le pays s’enlise et que
les salaires fondent, lorsqu’ils sont payés.
Sous pression, étant lui-même menacé,
Charitos doit empoigner cette agression qui
le touche de près, et qui traduit un certain
pourrissement du climat social. Mais ce
n’est pas tout. Voici qu’un Allemand basé en
Grèce se pend, c’est du moins ce qu’il
semble. Ensuite, le directeur d’école privée
est assassiné. Avant d’autres meurtres. Une
mystérieuse organisation, «Les Grecs des
années 50», revendique les crimes. Et si le
commissaire a quelques ressources pour
replonger dans l’histoire nationale, à commencer par l’oncle communiste, Zissis, il va
piétiner longtemps face à cette nébuleuse.
Ces «Grecs des années 50» rappellent les
anciennes années sombres, la guerre civile
et la douloureuse naissance d’une Grèce qui,
à présent, tente de relever la tête, tout au
moins de ne pas ployer encore plus bas.
Retrouver Petros Markaris, c’est goûter à
nouveau aux légumes farcis d’Adriani.
Arpenter les rues d’Athènes, cette fois avec
une circulation plus fluide, heureux effet
de la crise qui pousse à rationner l’usage de
l’automobile. Mais aussi ouvrir, avec le
même plaisir, le dictionnaire dont le commissaire s’abreuve, et revenir dans cette cité
que l’écrivain raconte si bien. Malaxant le
passé avec la dureté du présent, l’auteur de
78 ans ne mélange jamais les registres et
construit une fable nationale qui englobe
hier et aujourd’hui.
Cet Epilogue meurtrier doit donc conclure
la série baptisée «Trilogie de la crise
grecque», entamée avec Liquidations à la
grecque, paru en français, en 2012, lequel a
été suivi par Le Justicier d’Athènes puis Pain,
éducation, liberté. Le label tient davantage
du marketing d’éditeur, car le commissaire
Charitos préexistait à ces romans, et le
monde tissé par Petros Markaris garde sa
cohérence. Au fil des romans, crime après
crime, avec son policier calme et efficace, il
bâtit une grande œuvre d’Athènes et de
Grèce, l’une de ces passionnantes chroniques qui utilisent le ressort policier pour
narrer le moment crucial d’un pays, et de
petits destins. ■
Portrait
Genre | Essai
Auteur | Michel
Aucouturier
Titre | Un Poète dans son
temps. Boris Pasternak
Editeur | Editions des
Syrtes
Pages | 408
LE TEMPS DES LIVRES
◗ «Le matin me connaissait personnellement», déclare dans Saufconduit le poète Boris Pasternak.
Le matin, cet incessant début du
monde, cette fragilité dans la
magnificence: la poésie de Pasternak défie la traduction, elle est
«l’orage à jamais instantané», elle
est la fuite du reflet et la dureté du
minéral. Le poème «Melchior» ou
«Maillechort», qu’analyse Michel
Aucouturier le montre à merveille.
L’auteur de cette magnifique
monographie sait mieux que quiconque que traduire le poète de
«Ma sœur la vie» est comme saisir
l’insaisissable: il fut l’artisan du
splendide Pléiade consacré à Pasternak en 1990.
Dans la datcha
de Peredelkino
Son livre est, tel un poème de
Pasternak, un «essai de sevrer
mon cœur». Car lui qui, étudiant,
alla voir le poète dans sa datcha de
Peredelkino, lui, le destinataire de
plusieurs lettres que nous pûmes
admirer à l’exposition Intelligentsia entre France et Russie, Archives
inédites du XXe siècle, à Paris en
2012, lui qui fut un des traducteurs
anonymes du Docteur Jivago en
1958 aurait pu se confier dans ce
livre, ou aux marges de ce livre.
Il n’en est rien. Pas une confidence, mais en revanche le critique subtil qu’est Michel Aucouturier a su relire tout l’œuvre du
poète, aujourd’hui enrichi de très
nombreuses publications de correspondances (dues pour beaucoup au travail du fils du poète,
Evguéni, mort en 2012), et
embrasser non seulement une
vie, une œuvre, une époque de
rupture fantastique, mais encore,
et de très près, ce qu’est un destin
de poète.
(FRASSETTO)
Boris Pasternak
au bord
du précipice
Le poète en éternel révolté
Lermontov écrivit «La mort du
poète» en apprenant le duel fatal
de Pouchkine. Pasternak écrivit
une autre «Mort du poète» en
apprenant le suicide de Maïakovski. Et du coup il fit du poète
persécuté par les envieux «prolétariens» une «incarnation
héroïque de la figure romantique
du poète, éternel révolté contre
l’ordre stérile du quotidien.» Un
peu plus tard, lors du Congrès fondateur de l’Union des écrivains, en
1934, Pasternak est pour ainsi dire
promulgué star de la poésie soviétique, et Michel Aucouturier nous
fait lire l’extraordinaire lettre qu’il
écrivit un peu plus tard à Staline
(«un acte fait homme») quand
celui-ci, dans une réponse à Lili
Brik, lança d’une phrase le culte
posthume et l’embaumement de
Maïakovski comme premier poète
de la Révolution. Pasternak écrit
au despote une lettre incroyable
pour le remercier de l’avoir
affranchi du même coup, lui Pasternak, du joug de cette statufication.
L’influence d’un père
Michel Aucouturier établit l’immense influence qu’eut le père, le
peintre Leonid Pasternak, sur le
fils. Moins que les illustrations que
fit Leonid pour Résurrection de
Tolstoï; ce sont les innombrables
improvisations au crayon qu’il
savait jeter sur le papier en regar-
«Sevrer son cœur» ou comment raconter un immense écrivain.
Michel Aucouturier le fait magnifiquement dans ce portrait
en poèmes, en lettres, en épisodes de la vie du Prix Nobel
de littérature 1958
PAR GEORGES NIVAT
VII
dant les êtres humains qui fascinaient Boris. Il eut même honte de
bénéficier d’une gloire plus grande
que son père, et l’improvisation,
fût-elle poétique ou musicale, est
un des principaux modes du poète.
D’où cette étonnante fuite en
avant de son art. Il se crut d’abord
musicien – il était fou de Scriabine
–, puis philosophe – il adula le
vieux professeur Hermann Cohen
à Marburg. Deux fois il trahit ce
que ses parents et les autres
voyaient comme sa vocation. «Partir, toujours partir», Pasternak
aimait cette devise du poète allemand Kleist, étrangement ce poète
du «quotidien», ne l’entendait que
dans une fugue incessante de
miracles et de prédestinations
autant que de renoncements, qui
seront la trame même du Docteur
Jivago. Un renoncement, qui dans
ce livre qui couronne son œuvre
prend en filigrane la tournure
d’une Imitation de Jésus-Christ.
L’époque voulait à toute force le
«rééduquer». Et lui qui avait vu
passer les manifestants de 1905
sous ses fenêtres, qui assista aux
obsèques de l’étudiant Baumann
abattu par la police, lui qui ressentait douloureusement l’inégalité,
l’offense, le mensonge sous tous
ses camouflages tenta vainement
de s’accorder à l’époque. Il n’y parvint jamais, mais ses tentatives
étaient sincères, et parfois nous
étonnant aujourd’hui, encore.
Un certain ton
Déjà en 1923 il se plaignait au
critique marxiste Polonski d’être
captif «d’un certain ton qui n’est
qu’à moi». Sa lucidité fut aussi
aiguë que celle de Mandelstam,
mais s’exprima par des voies très
différentes. Il voulait, nous montre
Michel Aucouturier, que son
«moi» parvînt à être le tout de
l’époque. Tsvetaïeva, qui, de son
exil tchèque puis parisien, l’adulait, et lui écrivait «Dieu vous a créé
homme par erreur» voyait en lui
un «moi qui devenait monde», en
Maïakovski «un monde qui devenait moi». Leur correspondance
exaltée, placée sous l’adoration
commune de Rilke qui va mourir
le 31 décembre 1926, est une sorte
de bégaiement de mutuelle effusion poétique, qui lui donne le
courage de vouloir encore «corriger le destin» qui a placé Tsvetaïeva hors de la Russie.
Mais les années 1930 confirmèrent son inaptitude au mensonge, le mensonge que réclamait
«la nuit matérialiste», la même que
celle qui noyait l’Allemagne.
Depuis longtemps il était allergique à l’omertà qui sévissait dès
qu’un homme hier adulé disparaissait. Ce fut le cas pour le jeune
poète Sillov, dont il apprend l’arrestation lors de la première de la
pièce de Maïakovski Les Bains. Or
Sillov, écrit-il à son père, était «le
seul homme vivant qui incarnait
pour moi le reproche vivant de ne
pas être marxiste.» Le suicide de
Maïakovski est d’ailleurs tout
proche.
Le rapport à Staline, surtout
connu par le coup de fil du tyran
au poète après la première arrestation de Mandelstam, est un chapitre que Michel Aucouturier, en
s’appuyant sur d’autres chercheurs (dont Lazare Fleishman),
enrichit beaucoup pour nous. Le
poème «C’était il y a cent ans», est
une variation du poème «Stances»,
où Pouchkine comparait Nicolas
Ier, dont le règne s’inaugurait alors
dans le sang (la pendaison de cinq
décembristes) au début du règne
de Pierre le Grand (quand le jeune
Pierre réprime sauvagement la
révolte des archers). Pouchkine
disculpait Nicolas Ier au nom de
l’avenir. Pasternak reprend cette
comparaison «cent ans plus tard»,
et c’était très risqué. Mais Pasternak, presque naïvement, ne faisait
que cela: se risquer comme un
enfant au bord du précipice…
Le bonheur de traduire
La Géorgie représenta pour le
poète, avec les deux voyages qu’il
y fit, en 1931 et en octobre 1945,
l’utopie, ou presque, du bonheur
sur terre: la fraternité, la spontanéité. Y compris dans le deuil: ses
deux amis poètes, Titzian Tabidzé
et Paolo Iachvili furent victimes
de la terreur. L’un exécuté dans un
cachot, l’autre se suicide. Les traduire avait été un bonheur intense,
qui faisait revivre le bonheur géorgien, au pays de la Toison d’or.
Comme ce fut aussi un bonheur
de traduire Shakespeare, ce
«témoin génial de l’homme», de
l’homme dans son drame, son
crime, mais sans le mensonge. (En
le lisant à voix haute, trois heures
d’affilée, «il se sent homme enfin,
dans le meilleur sens du mot»).
Utopie du bonheur
Et cette utopie du bonheur reste
en définitive, à travers une œuvre
presque insaisissable tant elle
rebondit de façon inattendue, et
tant elle mue à chaque bond, son
art poétique: ce sont «purs
espaces, décachetés par les cris et
par les sifflets lointains», cris des
martinets, ou piailleries de la marmaille dans la cour, autant d’improvisations de la vie. Un poème
qu’analyse Michel Aucouturier en
rend compte mieux que tout:
«Irpègne» (ou «L’Eté»), paru dans
Seconde Naissance, et lié au séjour
qu’il fit en Ukraine à l’été 1931, avec
la femme du pianiste Neuhaus
dont il est tombé amoureux, pour
qui il va abandonner sa première
épouse, Génia. Le poème s’ouvre
par l’évocation bucolique du paysage forestier, du cercle d’amis
réunis pour un été, de la «nuit qui
venait mettre à genoux tout l’espace», mais s’achève par une note
tragique:
«Nous étions au festin dans sa
forme première,
Au temps de la peste, au banquet
de Platon.»
Peste et beauté
Mêlant les figures de la Diotime
de Platon qui, dans Le Banquet,
initie les convives au Bien suprême
et de Mary, qui dans la petite tragédie de Pouchkine, Le Banquet
pendant la peste, chante son
hymne à la mort, le poète rapproche vertigineusement le bonheur et l’apocalypse qui frappe au
carreau de chacun en ces temps
de terreur naissante. Diotime très
sage et Mary, harpiste de malheur,
entremêlent leurs voix, célébrant
l’exaltante beauté du monde et le
souffle affreux de la peste, dans un
«voisinage paradoxal». L’apocalypse de la collectivisation va bientôt déclencher dans les campagnes
ukrainiennes le Holodomor, génocide par la faim.
Effet de quel hasard, de quelle
main protectrice? Pasternak fut
épargné. La faucheuse stalinienne
avait des caprices. Sur son lit d’hôpital, en 1952, il avait pour la première fois vu la mort s’approcher;
et il avait béni cette approche.
«Seigneur, que ton œuvre et parfaite!
Je sens la chaleur de tes mains.
Tu me tiens comme une œuvre
et me cèles
C o m m e ba g ue re m i s e e n
l’écrin.» ■
«Au milieu de la nuit, je fus réveillé par une douleur suave et poignante,
que je n’avais encore jamais éprouvée à ce degré-là. Je me mis à crier et à pleurer
d’angoisse et de terreur»
Le Temps du 30 décembre
L’année 2015 a été une période de grands bouleversements. Le monde
ancien se défait, un monde nouveau est en train de naître, à la fois
prometteur et inquiétant. Le besoin de changement se manifeste dans
tous les domaines, des modèles économiques à la protection du climat
et de l’environnement, en passant par les équilibres mondiaux et nos
modes de vie.
Mais comment cette nouvelle ère est-elle perçue par ceux qui feront le
monde de demain? Le Temps a donné carte blanche à des adolescents
pour traiter à leur façon les sujets qui les intéressent, eux. De l’islam à
Federer, ces jeunes nés en l’an 2000 explorent avec passion les sujets
qui marquent leur univers.
A côté de cette rédaction junior, nos journalistes explorent les
métamorphoses qui ont changé la face du monde et de la Suisse
depuis quinze ans. Un voyage temporel palpitant, à découvrir dans
notre édition spéciale de fin d’année.

le temps noel - Les Observateurs

Transcription

Documents pareils

Offre sp\351ciale H\364tel HSM Maria Luisa Juillet

INVENTARIO AZIENDALE – come evitare la

Céleste Solsona

amsterdam - DooDooTravel

Catalonia Bavaro Resort 5

pdf - Hostellerie am Schwarzsee

Handelsregister Registre du commerce Registro di

les maldives – le paradis à petit prix!

Babybjorn Porte bebe original, bleu marine avec - Villars-le

Forfait Saint Valentin 2016