Dépliant sur le recyclage

RECYCLAGE
Quoi déposer lors de
la collecte sélective
FIBRES
Journaux, circulaires,
revues et magazines
Feuilles de papier
(même avec agrafe) et
enveloppes (même avec
fenêtre)
Boîtes de céréales,
d’aliments surgelés,
de savon à lessive, de
chaussures, etc.
Boîtes de carton
aplaties et ficelées
Tubes et rouleaux
de carton
Chemises de classement
Sacs de papier
Annuaires
Livres
CONTENANTS
Verre : bouteilles, flacons et
pots de toutes formes et de
toutes couleurs (avec ou sans
étiquette)
Cartons de lait, boîtes à jus :
et tout autre emballage « multicouches » rigides ayant contenu
des produits liquides
Métal/Aluminium : boîtes
de conserve, couvercles et
bouchons, cintres, canettes
d’aluminium, assiettes et
papier d’aluminium non souillés
Plastique rigide : bouteilles
ayant contenu n’importe quel
liquide incluant shampoing et
lessive, contenants de yaourt,
margarine, graisse, etc., bouchons
et couvercles
Plastique souple : sacs
d’épicerie et de magasinage,
sacs de nettoyage à sec, sacs à
pain ou à pâtisserie (sans gras),
sacs propres de produits
alimentaires, suremballage de
sacs de lait, de papier, essuietout, etc.
RECYCLING
What to deposit in the
green wheeled bins
FIBRES
Les plastiques souples !
Déposez dans un seul sac de plastique tous les plastiques souples : sacs
à pain, sacs commerciaux, sacs de nettoyage à sec ou de suremballage, etc.
Assurez-vous qu’ils sont PROPRES et qu’il n’y a rien d’autre que des pellicules
de plastique à l’intérieur. Nouez bien en prévision de la collecte.
Glass: bottles and jars of all
shapes and colours (no need to
remove labels)
Milk and juice cartons: and all
other rigid multi-layer packaging
for liquids
Metal/Aluminium: tin
cans, covers and lids,
hangers, aluminium
cans, clean aluminium pie
plates and foil
Newspapers, flyers, and
magazines
Paper (even with staples)
and envelopes (even with
windows)
Cereal, frozen food,
laundry detergent,
shoe, and other boxes
Cardboard boxes
(flattened and tied up)
Cardboard tubes and rolls
File folders
Paper bags
Telephone books
Books
Hard plastic: bottles from any
sort of liquid, including shampoo
and laundry detergent, yogourt,
margarine, shortening, and
other similar containers, covers
and lids
Soft plastic: dry cleaning,
grocery, and other shopping
bags, grease-free bread and
pastry bags, clean food storage
bags, plastic wrappers
(from milk, paper
towels, etc.)
Rinse All Containers
To prevent bad odours, rinse glass, plastic, or metal
containers, as well as milk and juice cartons. Think of
those who have to handle these recyclables!
Rincez les
contenants
Pour prévenir les
mauvaises odeurs, rincez
les contenants de verre,
de plastique ou de métal,
ainsi que les cartons de
lait et les boîtes de jus...
pensez à ceux qui les
manipulent après vous !
CONTAINERS
Soft Plastics!
Put all soft plastics in a single plastic bag: bread bags, shopping bags, dry cleaning bags,
plastic wraps, etc.
Make sure that they are CLEAN and that there is nothing in them other than soft plastics.
Tie well for pickup.
RECYCLER
Déposez les matières recyclables de
façon pêle-mêle dans votre bac
roulant vert au jour le jour.
NON RECYCLABLE
NON-RECYCLABLE
La cueillette est effectuée en
bordure des rues tous les lundis,
y compris lors des jours fériés, à
l’exception des 25 décembre et 1er janvier.
* Les bacs doivent être placés près de la
chaussée, à l’intérieur du trottoir ou de
la chaîne de rue, ou entre le fossé et la
chaussée, vis-à-vis l’unité d’enlèvement.
Les roues doivent être orientées vers
l’immeuble.
* Les bacs ne doivent pas être déposés avant
19 h la veille du jour de la collecte et doivent
être récupérés par leur propriétaire avant
19 h les jours de collecte.
* Aucune matière déposée à l’extérieur du
bac roulant (cartons en liasse, sacs de
papier, etc.) ne sera ramassée.
POURQUOI
RECYCLER
C’est logique. Mettre les matières recyclables à
la poubelle est un pur gaspillage qui coûte cher et
qui pollue l’environnement.
C’est économique. Le recyclage crée de nombreux
emplois et préserve nos ressources naturelles.
La Cité de Dorval offre GRATUITEMENT ce
service de collecte des matières recyclables et
fournit un BAC ROULANT VERT. Les bacs
demeurent la propriété de la Cité et doivent être
laissés sur les lieux lors d’un déménagement. En
cas de perte, veuillez vous adresser aux Travaux
publics. Une preuve de résidence à Dorval sera
exigée pour en obtenir un autre.
Couches
Photos
Jouets irrécupérables
Verres à boire, vitres,
miroirs et porcelaine
Casseroles et chaudrons
Caoutchouc
Plastique no 6
(polystyrène)
Ampoules et fluorescents
Sacs de croustilles et
papier ciré
Papier/carton souillé
ou gras
Tuyaux, clous et vis
Diapers
Photos
Broken toys
Drinking glasses, mirrors,
glass, and porcelain
Pots and pans
Rubber
No. 6 plastics
(polystyrene)
Incandescent and
fluorescent light bulbs
Chip bags and wax paper
Soiled or greasy paper
or cardboard
Pipes, nails, and screws
Vous voulez en savoir plus?
Veuillez communiquer avec les Travaux publics
de la Cité de Dorval au 514 633-4046
ou à [email protected].
Need more information?
Please contact the Public Works Department
of the City of Dorval at 514 633-4046 or
at [email protected].
IMPRIMÉ SUR DU PAPIER RECYCLÉ À 50% / PRINTED ON 50% RECYCLED PAPER
RECYCLER
RECYCLING
COMMENT
à
Dorval
in
Dorval
HOW TO
RECYCLE
Place all recyclables in a hodgepodge
manner in the green wheeled bin daily.
Recyclable materials are picked up curbside
every Monday, even on statutory holidays,
except on December 25 and January 1.
* The bins must be placed on the property,
near the sidewalk or at the curb, or
between the ditch and the roadway, in
front of the collection unit, after 7 p.m.
on the eve of the collection day. The wheels
must be turned toward the building.
* The wheeled bin must be retrieved by its
owner before 7 p.m. on collection day.
* No items deposited outside
of the green wheeled bin
(cardboards, paper bags,
etc.) will be picked up.
WHY
RECYCLE
It makes sense. Throwing recyclable materials
into the garbage is totally wasteful and costly. It
also pollutes the environment.
It is economical. Recycling creates many jobs
and helps save our natural resources.
The City of Dorval offers a FREE recyclable
material pickup and provides GREEN WHEELED
BINS. The bins remain the property of the City
and must be left behind if you move. In the event
of a loss, the wheeled bin will be replaced by the
Public Works Department. Proof of residence in
Dorval will be required to obtain another.