Sport à la carte

Dienststelle für Sport
Service des sports
Sport à la carte
1001 Möglichkeiten sich in Biel
sportlich zu betätigen
1001 façons de pratiquer
du sport à Bienne
Vorwort
Éditorial
Biel – die sportliche Stadt
Bienne – la ville du sport
170 Sportvereine in mehr als
40 Sportarten. Ein breites Angebot
der Sportförderung für alle Alters­
gruppen. Traumhafte Umgebung,
welche zur Bewegung animiert.
Kleine und grosse Sportanlässe,
welche die Bevölkerung in ihren
Bann ziehen und zum Mitmachen
motivieren. Packende Spiele vor
grosser Zuschauerkulisse im Eis­
hockeystadion. In Biel ist Sport
überall zu spüren und wird gelebt.
Wir freuen uns, der Bieler Bevöl­
kerung die neue Broschüre «Sport
à la carte» mit 1001 Sportmöglich­
keiten in Biel präsentieren zu dür­
fen. Biel, Stadt der Bewegung!
Cent septante clubs sportifs représentant plus de 40 disciplines. Une
large palette de sports pour toutes
les tranches d’âge. Un environnement de rêve qui nous pousse à
faire quelque chose. Petites et
grandes manifestations sportives
qui fascinent la population et la
motivent à participer. Des matches
de hockey captivants devant un
public nombreux au Stade de
Glace. A Bienne, le sport est partout présent et se vit sans cesse.
J’ai le plaisir de présenter aux
Biennois et Biennoises et à la
population seelandaise la nouvelle brochure «Sport à la carte»
révélant 1001 possibilités de pratiquer du sport à Bienne. Bienne,
ça bouge!
Gabi Schibler
Sportdelegierte der Stadt Biel
Gabi Schibler, Déléguée au sport
de la Ville de Bienne
Juni 2013
juin 2013
Inhaltsverzeichnis
Sportförderung
Table des matières
7
Encouragement du sport
9
Agenda/Beratung
11
Agenda/Conseil
11
Sportanlagen in Biel
13
Sportvereine
15
Installations sportives
à Bienne
13
Verzeichnis Sportvereine
17
Clubs sportifs
15
Liste des clubs sportifs
17
Sportförderung
Eines der Hauptziele der städti­
schen Sportpolitik ist die breite
Sport- und Bewegungsförderung
aller Altersgruppen. Die Stadt Biel
bietet:
Für Kinder und Jugendliche
– Über 100 Semesterkurse im frei­
willigen Schulsport im Winter
und Sommer für alle Schulstufen. Das Programm wird in den
Schulen im August, respektive
Februar verteilt.
– Jährlich mehr als zehn Schulsport­
meisterschaften wie Badminton,
Fussball, Unihockey, schnellster
Bieler usw.
– Polysportive Feriensportwochen
mit Ganztagesbetreuung für Kin­
dergarten und Unterstufe.
www.biel-bienne.ch/sport >
Schulsport
Für Erwachsene
– Aktiv 50+: wöchentliches Trai­
ning für Seniorinnen und Senio­
ren sowie die jährliche Anima­
tionswoche.
– J ogging à la carte: geführtes Lauftraining in diversen Gruppen.
–D
iverse Mittagssportangebote wie
Badminton, Unihockey usw.
www.biel-bienne.ch/sport >
Sportförderung
Talentförderung
Im Sport-Kultur-Studium profi­
tieren 180 besonders begabte
Schülerinnen und Schüler in Sport,
Tanz oder Musik von einer optima­
len Abstimmung von Schule und
Talentförderung.
www.biel-bienne.ch/sport >
Sport-Kultur-Studium
7
Encouragement du sport
L’un des buts principaux de la
politique municipale en matière de
sport est la large promotion du
sport et de l’activité physique pour
toutes les tranches d’âge. La Ville
de Bienne propose:
Pour enfants et jeunes
– Cours semestriels: plus de 100
cours de sport d’été et d’hiver
pour tous les niveaux scolaires.
Le programme est distribué dans
les écoles en août et en février.
–
Championnats scolaires: dans
plus de 10 disciplines sportives
telles que le badminton, le football et le unihockey, y c. les élèves biennois les plus rapides.
– Semaines de vacances sportives:
semaines polysportives avec
en­cadrement à la journée pour
écoles enfantines et primaires.
www.biel-bienne.ch/sport >
Sport scolaire
Adultes
–
Actif 50+: entraînement hebdo­
­
madaire pour les aînés, et
semaine d’animation annuelle.
– Jogging à la carte: divers groupes
avec entraînement accompagné.
– Offres diverses pour pratiquer un
sport durant la pause de midi,
tels le badminton, le unihockey,
etc.
www.biel-bienne.ch/sport >
Encouragement du sport
Promotion des talents
– Sport-Culture-Études: 180 élèves
particulièrement doués en sport,
en danse ou en musique bénéficient d’une coordination optimale entre l’école et la promotion
de leur talent.
www.biel-bienne.ch/sport >
Sport-Culture-Études
9
Agenda/Beratung
Agenda/Conseil
Agenda
Sie finden eine Übersicht aller ak­
tuellen Sportanlässen in Biel und
Region unter:
Agenda
Vous trouvez un aperçu de toutes
les manifestations sportives actuelles à Bienne et dans la région sous:
www.biel-bienne.ch > Agenda
www.biel-bienne.ch > Agenda
Beratung
Können wir Sie in Sportfragen be­
raten? Möchten Sie eine Anlage
mieten? Oder möchten Sie uns
eine Änderung zur Broschüre
«Sport à la carte» mitteilen? Kon­
taktieren Sie uns. Wir geben Ihnen
gerne Auskunft.
Conseil
Pouvons-nous vous conseiller en
matière de sport? Voulez-vous
louer une installation? Ou sou­
haitez-vous nous communiquer
une modification relative à la brochure «Sport à la carte»? Contactez-nous. Nous vous renseignerons
volontiers.
Bereich Sport
Zentralstrasse 60
2501 Biel
T: 032 326 14 61/65
[email protected]
www.biel-bienne.ch/sport
10
Service des sports
Rue Centrale 60
2501 Bienne
T: 032 326 14 61/65
[email protected]
www.biel-bienne.ch/sport
11
Sportanlagen
in Biel
Installations sportives
à Bienne
Die Stadt Biel verfügt über
mehr als 90 städtische Sportanla­
gen wie Turnhallen, Fussballplätze
und Leichtathletikanlagen, welche
an Sportorganisationen vermietet
werden.
La Ville de Bienne dispose de plus
de 90 installations sportives municipales, telles que halles de gymnastique, terrains de football et
terrains d’athlétisme, qui peuvent
être louées à des organisations
sportives.
Gesuche für die Benutzung finden
Sie unter:
www.biel-bienne.ch/sport > Sportanlagen
Die CTS S.A. stellt der Bevölkerung
das Strandbad, Hallenbad und das
Eisstadion zur Verfügung.
www.ctsbiel-bienne.ch
Voir le formulaire de demande
d’utilisation sous:
www.biel-bienne.ch/sport >
Installations sportives
La société CTS S.A. met à disposition de la population la plage, la
piscine et le Stade de Glace.
www.ctsbiel-bienne.ch
13
Sportvereine
Clubs sportifs
Mehr als 40 Sportarten werden in
Biel von rund 170 Sportvereinen
angeboten: von A wie American
Football bis Z wie Zirkus. Neuein­
steigerinnen und Neueinsteiger
können unverbindlich Probe- und
Schnupper­trainings besuchen.
Plus de 40 disciplines sportives
sont proposées à Bienne par environ 170 sociétés sportives: de A
comme American Football à Y
comme Yoga. Les débutantes et
débutants peuvent participer, sans
engagement, à des entraînements
ou à des cours «découverte».
www.biel-bienne.ch/sport >
Sportclubs
Für nicht-gewinnorientierte Aktivi­
täten, die vorrangig für Jugendliche
oder die lokale Bevölkerung be­
stimmt sind, können Bieler Vereine
und Organisatoren von Sportver­
anstaltungen finanzielle Unterstüt­
zung beantragen.
www.biel-bienne.ch/sport >
Sportförderung, städtische Unter­
stützung
www.biel-bienne.ch/sport >
Clubs sportifs biennois
Les sociétés biennoises et les or­
ganisatrices et or­
ganisateurs de
manifestations sportives peuvent
solliciter un soutien financier pour
des activités à but non lucratif
destinées prioritairement aux
jeunes ou à la population locale.
www.biel-bienne.ch/sport >
Encouragement du sport, subventions municipales
15
Verzeichnis Sportvereine
Liste des clubs sportifs
A
American Football I American Football
Bienna Jets
A
J
S
www.biennajets.ch
B
Badminton I Badminton
Badminton Club Biel/Bienne
www.bc-biel.ch
Baseball I Baseball
Club Latino Biel-Bienne
[email protected]
Basketball I Basketball
Club Latino Biel-Bienne
[email protected]
Fresh’n’Hot Streetball
[email protected]
Rapid Bienne Basket
www.rapidbiennebasket.ch
Sputnik Sport Club
[email protected]
Street Basket
[email protected]
Beachsoccer I Beachsoccer
Bienne Hatchets
www.bsc-bienne.ch
Behindertensport I Sports pour handicapés
Club Fauteuils Roulants Bienne
www.cfrb.ch
PluSport Biel-Bienne Seeland
www.plusport.ch/biel
A = Aktive/Erwachsene | actifs/adultes
J = Kinder/Jugendliche | enfants/jeunes
S = Senioren | seniors
17
Bergsport I Sports de montagne
A
Naturfreunde Sektion Biel
www.naturfreunde-biel.ch
SAC Sektion Biel
www.sac-biel.ch
www.cb-bienne.ch
Bogenschiessen I Tir à l’arc
Bogenschützenverein Biel
www.bsvbiel.ch
www.bridge-bienne.ch
C
Capoeira I Capoeira
Abada-Capoeira Biel
www.abadacapoeira-biel.ch
Brasil Capoeira Biel/Bienne
www.brasilcapoeira-biel.com
Cheerleading I Cheerleading
Flying Jets Cheerleader
www.flying-jets.jimdo.com
Curling I Curling
Curling Club Biel-Bienne
www.ccbiel-bienne.ch
Curling Club Touring Biel
www.curling-bieltouring.ch
E
Eishockey I Hockey sur glace
EHC Biel-Bienne
www.ehcb.ch
Eislauf I Patinage sur glace
Schlittschuhclub Biel
18
F
Fechten I Escrime
Fechtclub Biel
Cercle d’Escrime Bienne
A
J
S
www.fechtclub-biel.ch
Bieler Fitnessclub
[email protected]
Turnen für jedermann
[email protected]
Quartierverein Walkermatte
[email protected]
Flugsport I Sports aériens
Delta- und Gleitschirmclub Biel
(Gleitschirmfliegen I Parapente) www.dgcb.ch
Bridge I Bridge
Bridge Club Biel-Bienne
S
Fitness I Fitness
Billard I Billard
Carambole Billard Club
Biel-Bienne
J
www.sc-biel.ch
Model Air Club Biel-Bienne
(Model Air)
www.mac-biel-bienne.ch
Segelfluggruppe Biel
(Segelfliegen I Vol à voile)
www.sgbiel.ch
Fussball I Football
Association Seeland de Futsal
[email protected]
CS Lecce
www.cslecce.ch
FC Aurore
www.fcaurore.ch
FC Azzurri Bienne
www.fcazzurribienne.ch
FC Besa Biel/Bienne
www.fcbesa-biel.ch
FC Biel/Bienne
www.fcbiel-bienne.ch
FC Bosnjak
www.fc-bosnjak.ch
FC Bözingen 34
www.fcboezingen34.ch
FC Etoile Bienne
www.fcetoilebienne.ch
FC Iberico Bienne
www.fciberico.ch
A = Aktive/Erwachsene | actifs/adultes
J = Kinder/Jugendliche | enfants/jeunes
S = Senioren | seniors
19
Fussball I Football
A
FC Madretsch
www.fcmadretsch.ch
FC Mett
www.fcmett.ch
FC Vaucher Biel
[email protected]
FK Sloga
www.fksloga.ch
Frauen Fussball Verein
[email protected]
HNK Zagreb
www.hnkzagreb.ch
Les Amis du Foot
[email protected]
Sportclub Walkermatte
[email protected]
Swiss Minorities Sports
www.swissminorsci.ch
Snit
[email protected]
G
Gesundheits-Gymnastik I Gymnastique bien-être
Les Amis du Cœur Biel/Bienne
www.swissheartgroups.ch
Vitaswiss
www.vitaswiss.ch
Gymnastik und Tanz I Gymnastique et danse
Frauenriege Biel-Ost
[email protected]
GYM Biel-Bienne
www.gymbielbienne.ch
Quartierverein Walkermatte
[email protected]
Satus Biel-Stadt
[email protected]
Stadtturnverein Biel
www.stvbiel.ch
H
Handball I Handball
HS Biel
www.hsbiel.ch
A = Aktive/Erwachsene | actifs/adultes
J = Kinder/Jugendliche | enfants/jeunes
S = Senioren | seniors
20
J
S
I
Inlinehockey I Hockey Inline
A
Bienne Skater 90
www.bs90.ch
SHC Bienne Seelanders
www.seelanders.ch
J
Judo I Judo
Judo Club Biel/Bienne-Nidau
www.jcbn.ch
Judo Sport Samurai
www.samurai-biel.ch
J
S
Kampfsport/Kampfkunst I Sport de combat/Arts martiaux
Shotokan Karate Club Bienne
(Karate Shotokan)
[email protected]
Tai Chi Chuan Club
(Tai Chi)
[email protected]
Tai-Chi-Do
(Tai Chi)
www.taichido.ch
Kanuclub Biel-Magglingen
Aikido Centre Kumano
(Aikido)
Kin-Ball I Kin-Ball
www.centre-kumano.ch
Aikido-Club Biel-Bienne
(Aikido)
www.aikido-biel.ch
Aikidoschule Biel
(Aikido)
L
Laufsport I Course à pied
www.aikidoschule-biel.ch
Jogging sport à la carte
Box Club Biel BCB
(Boxen I Boxe)
[email protected]
Leichtathletik I Athlétisme
Bujinkan Dojo Wakagi-Biel
(Bujinkan, Ninjutsu)
www.wakagi.ch
www.kyudo.ch
Fight Right Biel/Bienne
(Krav Maga, Sambo MMA,
Boxen I Boxe)
www.fightright.ch
Karate Do Zen Shin
(Karate I Karaté)
www.zenshin.ch
Kashiva-Kan Karaté-Do
(Karate I Karaté)
www.leskar-karatedo.ch
Kim Taekwondo Biel-Bienne
(Taekwondo)
www.taekwondo-biel.ch
Muay Thai Sua Gym
(Muay Thai)
www.suagym.ch
22
J
S
Kanu I Canoë
K
Kampfsport/Kampfkunst I Sport de combat/Arts martiaux
Club de Kyudo Bienne/Jura
(Kyudo)
A
Kin-Ball Biel-Bienne
www.kanuclub.ch
[email protected]
[email protected]
Biel/Bienne Athletics
www.biel-bienne-athletics.ch
Satus Biel-Stadt
[email protected]
TV Madretsch
www.tvmadretsch.ch
M
Majorette/Twirling I Majorette/Twirling
Majorettes Team Bienne
www.twirling-nbta.com
O
Orientierungslauf I Course d’orientation
ol.biel.seeland
www.olbielseeland.ch
A = Aktive/Erwachsene | actifs/adultes
J = Kinder/Jugendliche | enfants/jeunes
S = Senioren | seniors
23
P
Pétanque I Pétanque
Club de Pétanque Omega
A
J
S
www.petanqueomega.ch
Pontonier I Pontonniers
Pontonier Sportverein
Biel-Seeland
www.pontonierebiel.ch
R
Radsport I Cyclisme
Biel-Bienne Bikers
(Mountain Bike)
www.bbbikers.ch
RC Olympia Biel-Bienne
www.rcob.ch
Velo Club Bienna-Biel
(Kunstrad und Einradfahren
Cyclisme artistique et
monocycle)
www.vcbienna-biel.jimdo.com
Reitsport I Sport équestre
Voltigeverein Athleta
www.voltige-athleta.jimdo.com
Rettungsschwimmen I Natation de sauvetage
Rettungsdienst Bielersee
www.rettungsdienstbielersee.ch
Rhythmische Gymnastik I Gymnastique rythmique
GYM Biel-Bienne
www.gymbielbienne.ch
Rudern I Aviron
Seeclub Biel
www.seeclub-biel.ch
Société Nautique Étoile Bienne
www.sneb.ch
A = Aktive/Erwachsene | actifs/adultes
J = Kinder/Jugendliche | enfants/jeunes
S = Senioren | seniors
25
Rugby I Rugby
Rugby Club Biel-Bienne
A
www.rcbielbienne.com
S
Schach I Échecs
Schachklub Biel
www.schachklub-biel.ch
Schachgesellschaft Biel
Société d’échecs de Bienne
www.sg-biel-bienne.ch
Schiessen I Tir
Polizei-Bergschützen
Biel/Bienne
F. Cooper: 079 743 54 20
Sportschützen Biel
(Luftgewehr
fusil à air comprimé)
[email protected]
Schwimmen I Natation
Swim Team Biel-Bienne
www.stbb.ch
Schwingen I Lutte suisse
Schwingklub Biel
und Umgebung
www.seel-schwingerverband.ch
Segeln I Voile
Les Pirates du Lac de Bienne
www.les-pirates.ch
Yachtclub Bielersee
www.ycb.ch
Skating I Skating
HotWheels Biel/Bienne
(Speedskating)
www.hotwheelsbiel.ch
A = Aktive/Erwachsene | actifs/adultes
J = Kinder/Jugendliche | enfants/jeunes
S = Senioren | seniors
26
J
S
Skating I Skating
Loud Minority Skatepark
Biel-Bienne (Skateboard,
Freestyleskating, BMX)
A
www.skateparkbiel.ch
Skifahren I Ski
Ski Club Romand-Bienne
www.skiclubromandbienne.ch
Skiclub Biel-Bienne
www.skiclubbiel.ch
Squash I Squash
Squash Club Biel-Bienne
www.squash-biel-bienne.ch
T
Tanz I Danse
Capsule Academy
www.capsule-corporation.ch
Tauchen I Plongée
Unterwassersportzentrum
Bielersee
www.usz-bielersee.ch
Tennis I Tennis
Tennis Club Biel-Bienne
www.tcbiel-bienne.ch
Tennis-Club Dufour
www.tcdufour.ch
Tischtennis I Tennis de table
Tischtennisklub Biel
[email protected]
S
Turnen I Gymnastique
A
Frauenturnverein Bözingen
C. Marino: 079 508 16 52
Frauenturnverein
Bözingen-Mett
[email protected]
Freie Männerturner Biel
[email protected]
FSG Bienne Romande – Actifs
www.bienneromande.ch
FSG Bienne Romande –
Hommes et seniors
[email protected]
Männerriege Biel-Ost
W. Rohrer: 079 566 33 79
Satus Biel-Stadt
[email protected]
Satus Biel-Ost
www.satus-bielost.ch
Stadtturnverein Biel
www.stvbiel.ch
Turnen für jedermann
[email protected]
TV Madretsch
www.tvmadretsch.ch
TV Kaufleute Biel
[email protected]
TV Bözingen
www.tvboezingen.ch
Union Catholique féminine
[email protected]
J
S
U
Unihockey I Unihockey
Friday Fighters Biel
[email protected]
Sportclub
Veranlagungsbehörde
[email protected]
TV Bözingen
www.tvboezingen.ch
UHC Biel-Seeland
www.uhcbiel-seeland.ch
Unihockeygruppe Walkermatte [email protected]
Turnen I Gymnastique
Bieler Fitnessclub
[email protected]
BTV Bürgerturnverein Biel
[email protected]
Damenturnverein Madretsch
www.tvmadretsch.ch
Frauenriege Biel-Ost
[email protected]
Frauenturnverein Biel
R. Zutter: 079 918 35 66
28
J
VfB Biel/Bienne-Seeland
M. Aebi: 032 392 10 94
A = Aktive/Erwachsene | actifs/adultes
J = Kinder/Jugendliche | enfants/jeunes
S = Senioren | seniors
29
V
Volleyball I Volleyball
A
Association Sport
Connection Bienne
[email protected]
Club sportif Swisscom
[email protected]
Lehrer-TV Biel
[email protected]
SMG Bienne
[email protected]
Volleyboys Bienne
www.volleyboys.ch
J
S
W
Wasserball I Waterpolo
Swim Team Biel-Bienne
www.stbb.ch
Windsurfen I Planche à voile
Les Pirates du Lac de Bienne
www.les-pirates.ch
Wintersport I Sports d’hiver
Eisenbahner Sportklub Biel
[email protected]
Naturfreunde Sektion Biel
www.naturfreunde-biel.ch
Schnee-Sport Club
[email protected]
Y
Yoga I Yoga
Yoga Club Biel-Bienne
www.improvin.com
Z
Zirkus I Cirque
Zirkusschule Tocati
École de cirque Tocati
www.lekreuz.ch/tocati
A = Aktive/Erwachsene | actifs/adultes
J = Kinder/Jugendliche | enfants/jeunes
S = Senioren | seniors
31
Stadt Biel | Ville de Bienne
Dienststelle für Sport | Service des sports
T: 032 326 14 65 | F: 032 326 14 93
[email protected]
www.biel-bienne.ch