Gravure de CD

*UDYXUH GH &' GH OD WKpRULH j OD SUDWLTXH
8QH DSSDUHQWH VLPSOLFLWp TXL PDVTXH XQH JUDQGH FRPSOH[LWp«
+LVWRULTXH
&' DXGLR &''$
SKLOLSV HW VRQ\ HQ
&' 520 SKLOLSV HW VRQ\ HQ
&' L SKLOLSV HW VRQ\ HQ
&' SKRWR .RGDN HW 3KLOLSV
&' YLGpR 3KLOLSV 6RQ\ HW -9& HQ
&' YLGpR YHUVLRQ 3KLOLSV 6RQ\ 0DWVXVKLWD HW -9& HQ
'9' VRQ\ SKLOLSHV WRVKLED PDWVXVKLWD WLPH ZDUQHU« HQ
&' ([WUD VRQ\ HW SKLOLSV HQ
/HV OLYUHV GH VSpFLILFDWLRQV
&' DXGLR SKLOLSV HW VRQ\ HQ
OLYUH URXJH
&' 520 SKLOLSV HW VRQ\ HQ
OLYUH MDXQH
&' L SKLOLSV HW VRQ\ HQ
OLYUH YHUW
&' 5 HW &' 5: OLYUH RUDQJH
&' YLGpR 3KLOLSV 6RQ\ HW -9& HQ
&' ([WUD VRQ\ HW SKLOLSV HQ
OLYUH EODQF
OLYUH EOHX
/HV ORJLFLHOV
,O H[LVWH EHDXFRXS GH ORJLFLHOV GH JUDYXUH 1pDQPRLQV VHXOV GHX[ © SRLGV ORXUGV ª VH
SDUWDJHQW OH PDUFKp JUDQG SXEOLF GX ORJLFLHO GH JUDYXUH JpQpUDOLVWH 5R[LR ILOLDOH G¶DGDSWHF
HDV\ &' FUHDWRU :LQ2Q&G HW $KHDG 6RIWZDUH 1HUR ,O \ D pJDOHPHQW FHUWDLQV ORJLFLHOV
SOXV VSpFLDOLVpV &ORQH&' &'5:LQ«
'DQV OH GRPDLQH SURIHVVLRQQHO LO \ D G¶DXWUHV ORJLFLHOV *HDU«
/H ORJLFLHO OH SOXV FRXUDQW HVW (DV\ &' &UHDWRU &HSHQGDQW 1HUR FRPPHQFH j V¶LPSRVHU HQ
UDLVRQ QRWDPPHQW GH VHV PXOWLSOHV SRVVLELOLWpV PDOJUp XQH FRPSOH[LWp VXSpULHXUH j (DV\
&' &UHDWRU 3RXU FHOXL TXL FRPSUHQG OHV WHFKQRORJLHV GH OD JUDYXUH 1HUR HVW FHUWDLQHPHQW
OH PHLOOHXU FKRL[ (DV\ &' &UHDWRU FRQYLHQGUD ELHQ j FHOXL TXL QH YHXW SDV WURS VH SRVHU GH
TXHVWLRQ
,O HVW FHSHQGDQW j PRQ DYLV QpFHVVDLUH GH FRQQDvWUH XQ PLQLPXP GH FKRVHV VXU OD JUDYXUH
SRXU ELHQ XWLOLVHU XQ ORJLFLHO F¶HVW OH EXW GX SUpVHQW GRFXPHQW
&DUDFWpULVWLTXHV G¶XQ &'
'LDPqWUH
PP pSDLVVHXU
PP WURX FHQWUDO GH
PP GH GLDPqWUH /RQJXHXU WRWDOH GH
OD SLVWH HQYLURQ NP GHQVLWp HQYLURQ
SLVWHV SDU FP
8Q RFWHW ELWV HVW FRGp VXU
ELWV
ELWV G¶HVSDFHPHQW VRLW
ELWV RFWHW
/H VWRFNDJH HVW FRQVWLWXp HQ VpTXHQFHV GH
ELWV GH V\QFKURQLVDWLRQ XQ RFWHW GH VRXV
FDQDO VRLW
ELWV
RFWHWV XWLOHV VRLW
ELWV
RFWHWV SRXU OD FRUUHFWLRQ G¶HUUHXU VRLW
ELWV VRLW XQ WRWDO GH
ELWV SRXU
ELWV GH GRQQpHV XWLOHV
8Q VHFWHXU HVW FRQVWLWXp GH
*UDYXUH GH &' ± & &KDUWLHU
VpTXHQFHV VRLW
± GRFXPHQW SURYLVRLUH ± SDJH
ELWV FRUUHVSRQGDQW j
RFWHWV X9HWV
2.4
X9 2.4
0 Td
/HV FDQDX[
/¶RFWHW GH VRXV FDQDO HVW GpFRPSRVp HQ ELWV GH VRXV FDQDO /H SUHPLHU ELW HVW OH 3 OH
GHX[LqPH OH 4« MXVTX¶j : &KDTXH IOX[ GH GRQQpHV FRUUHVSRQGDQW j XQ ELW GH VRXV FDQDO
HVW DSSHOp VRXV FDQDO
/HV ELWV 3 GRQQHQW OH VRXV FDQDO 3 OHV ELWV 4 OH VRXV FDQDO 4 OHV ELWV 5 j : GRQQHQW OH
VRXV FDQDO © 5 WKUX : ª &HUWDLQHV LQIRUPDWLRQV SHXYHQW rWUH LQVFULWHV GDQV OHV VRXV FDQDX[
SURWHFWLRQ FRQWUH OD FRSLH RX DXWUHV GRQQpHV FRPPH OHV WLWUHV GHV PRUFHDX[ GDQV XQ FG
WH[WH RX OHV LQGH[ GDQV OHV &' DXGLR &HV VRXV FDQDX[ QH VRQW SDV GLUHFWHPHQW
DFFHVVLEOHV SDU O¶XWLOLVDWHXU HW QH SHXYHQW SDV WRXMRXUV rWUH OXV RX JUDYpV
&RUUHFWLRQ G¶HUUHXUV
/D FRUUHFWLRQ G¶HUUHXU HVW HIIHFWXpH SDU OH OHFWHXU HQ XWLOLVDQW XQ DOJRULWKPH WUqV SXLVVDQW OH
&URVV ,QWHUOHDYHG 5HHG 6DORPRQ &RGH SOXV FRQQX VRXV OH QRP GH &,5&
&HWWH FRUUHFWLRQ XWLOLVH OHV
RFWHWV SDU VHFWHXU GpFULWV FL GHVVXV /H WDX[ G¶HUUHXU UpVXOWDQW
HVW GH O¶RUGUH G¶XQH SRXU XQ PLOOLDUG FH TXL HVW VXIILVDQW SRXU XQ &' DXGLR &H QLYHDX GH
FRUUHFWLRQ G¶HUUHXU HVW DSSHOp QLYHDX & LO HVW SULV HQ FKDUJH SDU OH ORJLFLHO ILUPZDUH GX
JUDYHXU
&H WDX[ G¶HUUHXUV HVW WRXWHIRLV WURS LPSRUWDQW SRXU XQ &' GH GRQQpHV 8QH FRUUHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH HVW GRQF DMRXWpH UpGXLVDQW GH FH IDLW OHV GRQQpHV XWLOHV &¶HVW OH QLYHDX &
TXL XWLOLVH
RFWHWV SDU VHFWHXU HQ PRGH
7\SHV GH &'
/H &' DXGLR
&RPPH GpFULW SOXV KDXW XQ VHFWHXU GH &' $XGLR &' '$ FRPSUHQG
LQIRUPDWLRQV VXU OHV DGUHVVHV VRQW VWRFNpHV GDQV OH VRXV FDQDO 4
,O SHXW \ DYRLU
SLVWHV VXU XQ &' DXGLR
RFWHWV /HV
/H &' 520
,O \ D GHX[ W\SHV GH VHFWHXUV OH PRGH
GRQQpHV LQIRUPDWLTXH HW OH PRGH
GRQQpHV
DXGLR YLGpR
/¶DFFqV DX[ VHFWHXUV GRLW rWUH SOXV SUpFLV TXH SRXU XQ &' DXGLR GHV LQIRUPDWLRQV VRQW GRQF
UDMRXWpHV FH TXL GLPLQXH OHV GRQQpHV XWLOHV
(Q PRGH OHV VHFWHXUV RQW XQH WDLOOH GH
FRUUHFWLRQ G¶HUUHXUV VXSSOpPHQWDLUH
(Q PRGH
VHFWHXU
RFWHWV XWLOHV DX OLHX GH
OD FRUUHFWLRQ G¶HUUHXUV VXSSOpPHQWDLUH Q¶H[LVWH SDV LO \ D
j FDXVH GH OD
RFWHWV XWLOHV SDU
/H &' HQ PRGH PL[WH
&H W\SH GH &' FRPELQH GHV GRQQpHV LQIRUPDWLTXHV HW GHV SLVWHV DXGLR (Q JpQpUDO OD
SUHPLqUH SLVWH HVW XQH SLVWH GH GRQQpHV HQ PRGH OHV VXLYDQWHV GHV SLVWHV DXGLR &H W\SH
GH &' QH SHXW SDV HQ JpQpUDO rWUH OX VXU XQ OHFWHXU GH FG DXGLR
/H &' H[WUD
&H W\SH GH &' FRPELQH pJDOHPHQW GHV GRQQpHV LQIRUPDWLTXHV HW GHV SLVWHV DXGLR &¶HVW HQ
IDLW XQ &' PXOWLVHVVLRQ R• OHV SLVWHV DXGLR VRQW FRQWHQXHV GDQV OD SUHPLqUH VHVVLRQ HW OHV
GRQQpHV LQIRUPDWLTXHV GDQV OD GHX[LqPH &RPPH OHV OHFWHXUV GH &' DXGLR QH SHXYHQW OLUH
TXH OD SUHPLqUH VHVVLRQ LOV Q¶RQW SDV DFFqV DX[ GRQQpHV LQIRUPDWLTXHV PDLV SHXYHQW OLUH
OHV SLVWHV DXGLR
*UDYXUH GH &' ± & &KDUWLHU
± GRFXPHQW SURYLVRLUH ± SDJH
/H &' ;$
&¶HVW XQH H[WHQVLRQ GHV VSpFLILFDWLRQV GX &' 520 PRGH
OH &' GHV GRQQpHV LQIRUPDWLTXHV DXGLR RX YLGpR
&H IRUPDW SHUPHW G¶LQFOXUH VXU
/D JUDQGH GLIIpUHQFH DYHF OHV DXWUHV IRUPDWV HVW OD SRVVLELOLWp G¶LQFOXUH VXU XQH PrPH SLVWH
GHV VHFWHXUV GH W\SH GLIIpUHQWV OHV VHFWHXUV GH IRUPH
FRUUHVSRQGDQW DX[ VHFWHXUV GH
GRQQpHV HW OHV VHFWHXUV GH IRUPH FRUUHVSRQGDQW DX[ GRQQpHV DXGLR YLGpR &HV VHFWHXUV
SHXYHQW rWUH HQWUHODFpV SHUPHWWDQW OD OHFWXUH VLPXOWDQpH GH GRQQpHV LQIRUPDWLTXHV DXGLR HW
YLGpR
/H YLGpR &' HW OH VXSHU YLGpR &'
&H VRQW GHX[ IRUPDWV SHUPHWWDQW G¶pFULUH GHV GRQQpHV YLGpR ,OV VRQW WRXMRXUV HQ PRGH
;$ ,OV SHXYHQW rWUH OXV GDQV GHV OHFWHXUV GH '9' ,OV SHXYHQW DYRLU XQ PHQX /H IRUPDW
YLGpR XWLOLVp VXU OH VXSHU YLGpR &' HVW OH 03(* 03(* VXU YLGpR &'
/H &' PXOWLVHVVLRQ
/H &' PXOWLVHVVLRQ SHUPHW O¶pFULWXUH G¶XQ &' GH GRQQpHV HQ SOXVLHXUV IRLV &KDTXH VHVVLRQ
SRVVqGH VD SODJH GH GpEXW VD SODJH GH GRQQpHV HW VD SODFH GH ILQ &KDTXH VHVVLRQ
QpFHVVLWH HQYLURQ
0R SRXU VWRFNHU OHV LQIRUPDWLRQV GH VHVVLRQ
/HV OHFWHXUV GH &' DXGLR QH SHXYHQW SDV OLUH OHV &' PXOWLVHVVLRQ LOV Q¶RQW DFFqV TX¶j OD
SUHPLqUH VHVVLRQ
/D SODJH GH GpEXW GH FKDTXH VHVVLRQ FRQWLHQW OD © WDEOH GHV PDWLqUHV ª 72& 7DEOH 2I
&RQWHQW GH OD VHVVLRQ /D GHUQLqUH VHVVLRQ pFULWH FRQWLHQW XQH WDEOH GHV PDWLqUHV PLVH j
MRXU DYHF OH FRQWHQX GHV 72& GHV VHVVLRQV SUpFpGHQWHV HQ IDLW FH Q¶HVW SDV IRUFpPHQW OH
FDV PDLV HQ JpQpUDO OHV ORJLFLHOV GH JUDYXUH UHSUHQQHQW OH FRQWHQX GHV VHVVLRQV
SUpFpGHQWHV SRXU PHWWUH j MRXU OD 72& GH OD GHUQLqUH VHVVLRQ ,O HVW FHSHQGDQW SRVVLEOH DYHF
FHUWDLQV ORJLFLHOV G¶DFFpGHU j OD 72& GHV VHVVLRQV SUpFpGHQWHV FH TXL SHXW rWUH XWLOH SRXU
DFFpGHU j G¶DQFLHQQHV YHUVLRQV G¶XQ ILFKLHU
&KDTXH VHVVLRQ GRLW rWUH pFULWH GDQV OH PrPH PRGH PRGH RX PRGH
VLQRQ OH &' QH
SRXUUD HQ JpQpUDO SDV rWUH OX VWUXFWXUH QRQ FRQIRUPH DX[ VSpFLILFDWLRQV GHV OLYUHV GH
FRXOHXU
,O SHXW \ DYRLU MXVTX¶j
VHVVLRQV VXU XQ &'
/H &' HQ PRGH SDTXHW LQFUHPHQWDO SDTXHW ZULWLQJ
3RXU pYLWHU GH SHUGUH GH OD SODFH DYHF OHV LQIRUPDWLRQV GH VHVVLRQ LO HVW SRVVLEOH G¶pFULUH OHV
GRQQpHV VHFWHXU SDU VHFWHXU /H GLVTXH Q¶HVW FHSHQGDQW SDV HQ JpQpUDO OLVLEOH GLUHFWHPHQW
FRPPH XQ &' QRUPDO ,O IDXW XQ SURJUDPPH VSpFLDO SRXU FHOD
,O \ D TXDQG PrPH GH OD SODFH XWLOLVpH SRXU pFULUH OHV LQIRUPDWLRQV SHUPHWWDQW G¶DFFpGHU DX[
GRQQpHV FH TXL H[SOLTXH TXH OD FDSDFLWp GHV &' HQ PRGH SDTXHW HVW LQIpULHXUH j OD FDSDFLWp
QRUPDOH GX &' &HV &' GRLYHQW rWUH IRUPDWpV DYDQW XWLOLVDWLRQ
8Q &' pFULW HQ PRGH SDTXHW SHXW GHYHQLU OLVLEOH FRPPH XQ &'520 QRUPDO HQ pFULYDQW OD
VWUXFWXUH GH ILFKLHUV DX IRUPDW ,62
/HV IRUPDWV GH GRQQpHV
/H &' SHUPHW G¶pFULUH GH QRPEUHX[ W\SHV G¶LQIRUPDWLRQ 3RXU O¶XVDJH HQ WDQW TXH VXSSRUW GH
GRQQpHV LQIRUPDWLTXHV ILFKLHUV LO HVW QpFHVVDLUH GH GpILQLU XQH VWUXFWXUH GHV ILFKLHUV VXU OH
GLVTXH FRPSDWLEOH DYHF OHV GLIIpUHQWV V\VWqPHV G¶H[SORLWDWLRQ XWLOLVpV
3RXU IDFLOLWHU O¶XWLOLVDWLRQ GX &' 520 XQ V\VWqPH GH ILFKLHU D pWp QRUPDOLVp F¶HVW OH IRUPDW
,62
&H IRUPDW QH SUpYRLW j OD EDVH TXH GHV QRPV GH ILFKLHUV HQ PDMXVFXOHV GH
FDUDFWqUHV FRPPH VXU 06'26 DYHF XQH UHVWULFWLRQ GH OD SURIRQGHXU GHV UpSHUWRLUHV j
QLYHDX[ ,62 QLYHDX
/H IRUPDW ,62 QLYHDX
SHUPHW GHV QRPV GH ILFKLHUV GH
FDUDFWqUHV /D OLPLWH GX QRPEUH GH FDUDFWqUHV SRXU XQ FKHPLQ HVW GH
/H IRUPDW ,62
QLYHDX
DMRXWH G¶DXWUHV IRQFWLRQQDOLWpV 8QH H[WHQVLRQ GH OD QRUPH D pWp SURSRVpH SDU
0LFURVRIW H[WHQVLRQ -ROLHW &HWWH H[WHQVLRQ SHUPHW QRWDPPHQW OHV QRPV GH ILFKLHUV ORQJV
*UDYXUH GH &' ± & &KDUWLHU
± GRFXPHQW SURYLVRLUH ± SDJH
FDUDFWqUHV HW O¶HPSORL GH MHX[ GH FDUDFWqUHV LQWHUQDWLRQDX[ XQLFRGH 8QH VHFRQGH
WDEOH GHV PDWLqUHV HVW pFULWH VXU OH GLVTXH
/H &'520 SHXYHQW rWUH XWLOLVpV SRXU GpPDUUHU XQ V\VWqPH G¶H[SORLWDWLRQ /H IRUPDW
FRUUHVSRQGDQW HVW DSSHOp © HO WRULWR ª
3RXU SHUPHWWUH OD OHFWXUH G¶XQ &' VXU WRXV OHV V\VWqPHV LO IDXW HPSOR\HU OH IRUPDW ,62
QLYHDX
VWULFW QRWDPPHQW SRXU OD OHFWXUH VRXV 06'26 0DLV FH V\VWqPH Q¶pWDQW SOXV
EHDXFRXS HPSOR\p OH IRUPDW ,62
QLYHDX RX O¶H[WHQVLRQ MROLHW SRXUURQW rWUH XWLOLVpV
SRXU OHV &' OXV VRXV :LQGRZV RX DXWUHV V\VWqPHV UpFHQWV
$WWHQWLRQ QH SDV XWLOLVHU OH IRUPDW MROLHW DYHF OHV &' HQ PRGH IRUPH
YLGpR &' FDU OH
PRGH GHV VHFWHXUV HVW LQVFULW GDQV OD VWUXFWXUH ,62
HW SDV GDQV OD VWUXFWXUH MROLHW
,O \ D PDLQWHQDQW XQ DXWUH V\VWqPH GH ILFKLHUV XWLOLVDEOH SRXU OHV &'520 F¶HVW OH IRUPDW
8') TXL HVW G¶DLOOHXUV XWLOLVp SRXU OHV '9' 8Q &' DX IRUPDW 8') QH SRXUUD FHSHQGDQW rWUH
OX TXH VXU OHV V\VWqPHV UpFHQWV ZLQGRZV
HW SOXV UpFHQWV HW SDV GDQV WRXV OHV FDV ,O HVW
FHSHQGDQW SRVVLEOH G¶DMRXWHU j XQ &' DX IRUPDW 8') XQH VWUXFWXUH ,62
SHUPHWWDQW OD
OHFWXUH VXU WRXV OHV V\VWqPHV TXL VXSSRUWHQW OH IRUPDW ,62
,O \ D WURLV YHUVLRQV GX IRUPDW 8') OD SUHPLqUH
OLVLEOH SDU :LQGRZV
XQH YHUVLRQ
HQULFKLH
HW OD WRXWH GHUQLqUH YHUVLRQ
TXL QH VHPEOH SDV rWUH HQFRUH WUqV XWLOLVpH
/D YHUVLRQ
HVW FHOOH TXL HVW XWLOLVpH SDU OHV ORJLFLHOV GH SDFNHW ZULWLQJ GLUHFW &' 8Q &'
pFULW DX IRUPDW 8')
GLUHFW &' RX pTXLYDOHQW Q¶HVW GRQF SDV OLVLEOH GLUHFWHPHQW SDU
:LQGRZV
,O HVW QpFHVVDLUH G¶LQVWDOOHU XQ ORJLFLHO VSpFLILTXH XGI UHDGHU 3DU FRQWUH
:LQGRZV ;3 OLW QDWLYHPHQW OHV &' 520 DX IRUPDW 8')
,O HVW FHSHQGDQW SRVVLEOH GH UHQGUH XQ &' HQ PRGH 8') FRPSDWLEOH DYHF WRXV OHV V\VWqPHV
UpFHQWV HQ \ DMRXWDQW OD VWUXFWXUH ,62
6L OH &' D pWp FUpp DX IRUPDW 8')
OD
VWUXFWXUH ,62
VHUD DX QLYHDX
6¶LO D pWp FUpp DX IRUPDW 8')
OD VWUXFWXUH ,62
VHUD DX QLYHDX
'DQV FHV GHX[ FDV OH &' QH VHUD SDV OLVLEOH VRXV 06 '26 TXL QH SHXW
OLUH TXH OHV VWUXFWXUH ,62
QLYHDX
3LVWHV HW VHVVLRQV
&H VRQW GHV QRWLRQV XQ SHX GLIILFLOHV j FRPSUHQGUH
6L OD QRWLRQ GH SLVWH HVW DVVH] LQWXLWLYH SRXU XQ &' DXGLR XQH SLVWH XQH FKDQVRQ HOOH O¶HVW
GpMj PRLQV SRXU XQ &' GH GRQQpHV XQ &' GH GRQQpHV QRQ PXOWLVHVVLRQ XQH SLVWH
4XDQW j OD QRWLRQ GH VHVVLRQ HOOH Q¶HVW SDV pYLGHQWH D SULRUL /D VHVVLRQ VH GLVWLQJXH GH OD
SLVWH HQ FH TX¶HOOH SRVVqGH XQH SODJH GH GpEXW HW XQH SODJH GH ILQ OHDGLQ HW OHDGRXW HW XQH
72& WDEOH GHV PDWLqUHV GpFULYDQW OH FRQWHQX GH OD VHVVLRQ DORUV TXH OD SLVWH QH FRQWLHQW
HQ HOOH PrPH DXFXQH LQIRUPDWLRQ GH FRQWHQX
8QH VHVVLRQ SHXW FRQWHQLU SOXVLHXUV SLVWHV
/HV GLVTXHV PXOWLVHVVLRQV VRQW WRXMRXUV JUDYpV HQ PRGH 7$2 WUDFN DW RQFH
SLVWH
SLVWH SDU
)LQDOLVDWLRQ
/D ILQDOLVDWLRQ G¶XQ GLVTXH FRQVLVWH j LQWHUGLUH O¶pFULWXUH VXU OH GLVTXH HW j JpQpUHU OD VWUXFWXUH
GX GLVTXH 7DQW TXH OH &' Q¶HVW SDV ILQDOLVp RQ SHXW \ pFULUH VRLW HQ UDMRXWDQW XQH SLVWH HQ
PRGH 7$2 VRLW GDQV OH FDV GHV GLVTXHV PXOWLVHVVLRQ HQ UDMRXWDQW XQH VHVVLRQ
/¶LQIRUPDWLRQ GH FRQWHQX G¶XQ GLVTXH QRQ ILQDOLVp Q¶HVW GRQF SDV GDQV OD 72& TXL Q¶HVW
FUppH TXH ORUV GH OD ILQDOLVDWLRQ PDLV GDQV XQH DXWUH ]RQH GX GLVTXH DSSHOpH 30$
3URJUDPP 0HPRU\ $UHD /D 30$ QH SHXW SDV rWUH OXH SDU XQ OHFWHXU GH &' DXGLR RX GH
&' 520 FH TXL H[SOLTXH TX¶XQ GLVTXH QRQ ILQDOLVp QH SXLVVH SDV rWUH OX GDQV FH W\SH GH
PDWpULHO
/D 30$ SHXW rWUH OXH SDU XQ JUDYHXU DYHF OH ORJLFLHO DGpTXDW ORJLFLHO GH JUDYXUH
$ QRWHU TX¶XQ &' PXOWLVHVVLRQ ELHQ TXH QRQ ILQDOLVp WDQW TX¶LO Q¶HVW SDV SOHLQ FRQWLHQW GHV
VHVVLRQV DYHF XQH 72& HW TXH OHV VHVVLRQV SHXYHQW rWUH OXHV SDU XQ OHFWHXU GH &' 520
*UDYXUH GH &' ± & &KDUWLHU
± GRFXPHQW SURYLVRLUH ± SDJH
0pWKRGHV G¶HQUHJLVWUHPHQW
0pWKRGH 7$2 7UDFN $W 2QFH
&KDTXH SLVWH HVW HQUHJLVWUpH O¶XQH DSUqV O¶DXWUH OH JUDYHXU V¶DUUrWH HQWUH OHV SLVWHV
0pWKRGH '$2 'LVN $W 2QFH
/H GLVTXH HVW JUDYp GH PDQLqUH JOREDOH VDQV LQWHUUXSWLRQ GH OD JUDYXUH
&H PRGH SHUPHW O¶pFULWXUH GHV VRXV FDQDX[
0pWKRGH 6$2 6HVVLRQ $W 2QFH
/D VHVVLRQ HVW JUDYpH GH PDQLqUH JOREDOH VDQV LQWHUUXSWLRQ GH OD JUDYXUH SHQGDQW OD VHVVLRQ
PrPH VL FHOOH FL FRQWLHQW SOXVLHXUV SLVWHV &H PRGH HVW SHX XWLOLVp
0pWKRGH GH JUDYXUH © (Q PRGH SDTXHW ª
&¶HVW FH PRGH TXL HVW XWLOLVp SDU GHV ORJLFLHOV WHOV TXH © GLUHFW &' ª /H SOXV VRXYHQW DYHF FH
W\SH GH JUDYXUH RQ Q¶D SDV O¶LPSUHVVLRQ GH JUDYHU LO \ D XQ ORJLFLHO WRXUQDQW HQ DUULqUH SODQ
XQ SLORWH TXL © UpFXSqUH ª OHV RSpUDWLRQV G¶pFULWXUH FRPPH XQH FRSLH GH ILFKLHUV j SDUWLU GH
O¶H[SORUDWHXU :LQGRZV VXU OH JUDYHXU SRXU OHV pFULUH VXU OH &' 0DLV LO V¶DJLW ELHQ G¶XQH
JUDYXUH HIIHFWXpH SDU OH ORJLFLHO GH JUDYXUH HW QRQ XQH FRSLH IDLWH SDU OH V\VWqPH
G¶H[SORLWDWLRQ 2Q QH SHXW GRQF SDV XWLOLVHU FH PRGH VDQV ORJLFLHO VSpFLILTXH &¶HVW XQH
pPXODWLRQ GX IRQFWLRQQHPHQW G¶XQH GLVTXHWWH RX G¶XQ GLVTXH GXU
&H PRGH GH JUDYXUH XWLOLVH OH V\VWqPH GH ILFKLHUV 8') /H &' Q¶HVW GRQF SDV DX IRUPDW ,62
HW QH SRXUUD SDV rWUH OX GLUHFWHPHQW VDXI VL OH V\VWqPH VXSSRUWH OH V\VWqPH GH ILFKLHUV
8') ,O HVW WRXWHIRLV SRVVLEOH G¶pFULUH VXU OH &' OD VWUXFWXUH GH ILFKLHUV DX IRUPDW ,62
GH PDQLqUH j UHQGUH OH &' OLVLEOH SDU WRXV OHV V\VWqPHV
/D JUDYXUH HQ PRGH SDTXHW QpFHVVLWH OH IRUPDWDJH SUpDODEOH GX &' /H IRUPDWDJH HVW DXVVL
ORQJ TXH OD JUDYXUH G¶XQ GLVTXH FRPSOHW
(Q WKpRULH OH PRGH GH JUDYXUH SDU SDTXHW HVW SRVVLEOH SRXU OHV &5 5 HW OHV &' 5: 0DLV OH
SOXV VRXYHQW FH PRGH Q¶HVW RIIHUW TXH SRXU OHV &' 5:
0pWKRGH GH JUDYXUH © j OD YROpH ª
&HWWH PpWKRGH GH JUDYXUH FRQVLVWH HQ OD JUDYXUH GLUHFWH VDQV FUpDWLRQ G¶XQH LPDJH GHV
GRQQpHV LQWHUPpGLDLUH /D TXDOLWp HW OD UpXVVLWH GH OD JUDYXUH VRQW WUqV GpSHQGDQWHV GH OD
UpJXODULWp GHV IOX[ GH GRQQpHV OXV RX pFULWV
3DU H[HPSOH VL YRXV HVVD\H] GH JUDYHU XQ &' VDOH RX UD\p VRQ WHPSV GH OHFWXUH HW GH
FRUUHFWLRQ G¶HUUHXUV YD DXJPHQWHU ULVTXDQW GH QH SOXV SRXYRLU DOLPHQWHU OH JUDYHXU &¶HVW
G¶DXWDQW SOXV VHQVLEOH TXH OH JUDYHXU HVW UDSLGH
&HSHQGDQW DYHF OHV QRXYHDX[ JUDYHXUV VXSSRUWDQW OH PRGH © EXUQSURRI ª RX VLPLODLUH OH
SUREOqPH HVW PRLQGUH
0pWKRGH GH JUDYXUH © $YHF LPDJH ª
8Q ILFKLHU LPDJH UHSUpVHQWH O¶LPDJH GX V\VWqPH GH ILFKLHUV WHOOH TX¶HOOH VHUD JUDYpH VXU OH
GLVTXH 7RXWHV OHV GRQQpHV j JUDYHU VRQW GRQF G¶DERUG OXHV OD VWUXFWXUH GHV UpSHUWRLUHV HVW
FUppH PDVWHULVDWLRQ GX &' (QVXLWH GDQV XQH GHX[LqPH SKDVH O¶LPDJH HVW HQYR\pH DX
JUDYHXU
&H PRGH GH JUDYXUH HVW SOXV V€U TXH OD JUDYXUH j OD YROpH
&DOLEUDWLRQ GX ODVHU
8Q &' 5 RX 5: SHXW XWLOLVHU GLIIpUHQWV W\SHV GH FRXFKH VHQVLEOH &KDTXH SURGXLW j VHV
SURSUHV FDUDFWpULVWLTXHV ,O HVW QpFHVVDLUH G¶DGDSWHU OD JUDYXUH DX VXSSRUW /H GLVTXH YLHUJH
*UDYXUH GH &' ± & &KDUWLHU
± GRFXPHQW SURYLVRLUH ± SDJH
FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV VXU OD SXLVVDQFH GX ODVHU QpFHVVDLUH SRXU JUDYHU YRLU LQIRUPDWLRQV
VXU OH VXSSRUW FL DSUqV
0DLV FHWWH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWLYH Q¶HVW SDV VXIILVDQWH SRXU JDUDQWLU OD ERQQH DGDSWDWLRQ GH
SXLVVDQFH GX ODVHU $YDQW OD JUDYXUH XQ FDOLEUDJH GH OD SXLVVDQFH GX ODVHU HVW HIIHFWXp /H
GLVTXH YLHUJH FRQWLHQW XQH ]RQH GpGLpH j FHOD ,O \ D
]RQHV GH FDOLEUDJH 6L OD ]RQH GH
FDOLEUDJH HVW SOHLQH XQ PHVVDJH G¶HUUHXU GH W\SH © SRZHU FDOLEUDWLRQ DUHD IXOO ª SHXW
DSSDUDvWUH VXUWRXW DYHF OHV JUDYHXUV OHV SOXV DQFLHQV OHV JUDYHXUV UpFHQWV PpPRULVDQW OD
SXLVVDQFH GX ODVHU QpFHVVDLUH
%XUQSURRI
&¶HVW OH QRP G¶XQH WHFKQRORJLH SHUPHWWDQW G¶pYLWHU OHV HUUHXUV GH W\SH © EXIIHU XQGHUUXQ ª TXL
DSSDUDLVVHQW TXDQG O¶RUGLQDWHXU Q¶HVW SDV DVVH] UDSLGH SRXU DOLPHQWHU OH JUDYHXU DYHF XQ
IOX[ FRQWLQX GH GRQQpHV JUDYXUH j OD YROpH JUDYXUH j XQH YLWHVVH WURS pOHYpH DSSOLFDWLRQV
WRXUQDQW VLPXOWDQpPHQW«
'qV TXH OH QLYHDX GHV GRQQpHV GDQV OH WDPSRQ GH JUDYXUH GLPLQXH OH ODVHU V¶DUUrWH SXLV
UHSUHQG GqV TXH OH QLYHDX GHV GRQQpHV HVW UHPRQWp
6DQV FHWWH WHFKQRORJLH OHV HUUHXUV GH © EXIIHU XQGHUUXQ ª VH WUDGXLVHQW SDU XQ &' ERQ j
MHWHU
,O UHVWH FHSHQGDQW SUpIpUDEOH GH JUDYHU GDQV GHV FRQGLWLRQV pYLWDQW OH © EXIIHU XQGHUUXQ ª
YRLU OH SDUDJUDSKH FRUUHVSRQGDQW
&DSDFLWp GHV &'
/HV &' HQUHJLVWUDEOHV FRPSRUWHQW HQ JpQpUDO OD PHQWLRQ GH OHXU FDSDFLWp VRXV GHX[ IRUPHV
HQ 0% PHJDE\WH RX PpJD RFWHW HW HQ PLQXWHV
([HPSOH
0%
PLQ
0%
PLQ
6L OD FDSDFLWp HQ PLQXWHV HQ DVVH] ILDEOH YRLU FHSHQGDQW $7,3 FL DSUqV OD FDSDFLWp
H[SULPpH HQ 0% HVW VXMHWWH j GLVFXVVLRQV
VXU OD GpILQLWLRQ GX PpJD RFWHW FRUUHVSRQG SDUIRLV j
RFWHWV SDUIRLV j
RFWHWV
;
Æ
0R SHXYHQW DORUV FRUUHVSRQGUH j
G¶RFWHWV RX j
RFWHWV 3RXU OHV &' O¶XVDJH HVW G¶HPSOR\HU OH 0R pJDO
j
;
VXU OD PDQLqUH GRQW OH &' YD rWUH HQUHJLVWUp DXGLR PRGH PRGH
HQ DXGLR
RFWHWV SDU VHFWHXU
HQ GRQQpHV PRGH
RFWHWV SDU VHFWHXU
HQ PRGH ;$ IRUPH
RFWHWV SDU VHFWHXU
/D VHXOH YDOHXU V€UH HVW OH QRPEUH GH VHFWHXUV IL[pH j XQ PLQLPXP GH
SDU OHV
VSpFLILFDWLRQV GX OLYUH URXJH SRXU XQ &' DXGLR GH
PLQXWHV FH TXL GRQQH
3RXU XQ &' DXGLR
;
RFWHWV VRLW
0R FRUUHVSRQGDQW j XQH
GXUpH DXGLR GH
; ;
VHFRQGHV VRLW
PLQXWHV
HVW OD IUpTXHQFH G¶pFKDQWLOORQQDJH OH SUHPLHU
FRUUHVSRQG DX QRPEUH G¶RFWHWV SDU
pFKDQWLOORQ HW SDU FDQDO OH VHFRQG DX QRPEUH GH FDQDX[
ELWV VWpUpR pFKDQWLOORQQDJH
j
N+] QRUPH GX &' DXGLR
3RXU XQ &' GH GRQQpHV PRGH RX PRGH IRUPH
;
RFWHWV
VRLW
0R
3RXU XQ &' PRGH ;$ IRUPH YLGpR &'
RFWHWV VRLW
0R
,O HVW j QRWHU TXH OD FDSDFLWp GHV VRXV FDQDX[ Q¶HVW SDV FRPSULVH GDQV OD FDSDFLWp GX &'
RFWHWV QL OHV RFWHWV GH FRUUHFWLRQ G¶HUUHXU YDULDEOHV VXLYDQW OH PRGH /D
FDSDFLWp EUXWH WRWDOH G¶XQ &' GH
PLQXWHV HVW GH
RFWHWV
3RXU XQ &' JUDYp HQ PRGH SDFNHW ZULWLQJ OD FDSDFLWp GpSHQG GX ORJLFLHO XWLOLVp HW GX PRGH
SDFNHW XWLOLVp SDTXHWV GH WDLOOH IL[H RX GH WDLOOH YDULDEOH (OOH HVW GH
j
0R DYHF
'LUHFW&' VXLYDQW OHV YHUVLRQV
*UDYXUH GH &' ± & &KDUWLHU
± GRFXPHQW SURYLVRLUH ± SDJH
3RXU XQ &' PXOWLVHVVLRQ FKDTXH VHVVLRQ XWLOLVH GH O¶HVSDFH SRXU VWRFNHU OHV LQIRUPDWLRQV GH
VHVVLRQ
3RXU XQ &' GH
PLQXWHV OHV FDOFXOV SHXYHQW rWUH HIIHFWXpV GH OD PrPH PDQLqUH HQ
SUHQDQW SRXU QRPEUH GH VHFWHXUV OD YDOHXU
,QIRUPDWLRQV VXU OH VXSSRUW
/HV &' 5 FRQWLHQQHQW GDQV XQH 72& SUpHQUHJLVWUpH FHUWDLQHV LQIRUPDWLRQV HW QRWDPPHQW
O¶$7,3 $EVROXWH 7LPH ,Q 3UHJURRYH WHPSV DEVROX GDQV OD VSLUDOH SUpHQUHJLVWUpH
&HUWDLQV ORJLFLHOV SHUPHWWHQW GH OLUH FHWWH LQIRUPDWLRQ SDU H[HPSOH
ATIP info from disk:
Indicated writing power: 4
Is not unrestricted
Is not erasable
Disk sub type: Medium Type B, low Beta category (B-) (4)
ATIP start of lead in: -11753 (97:25/22)
ATIP start of lead out: 335100 (74:30/00)
Disk type:
Long strategy type (Cyanine, AZO or similar)
Manuf. index: 8
Manufacturer: Hitachi Maxell, Ltd.
2Q FRQVWDWH TXH OD GXUpH UpHOOH GX &' HVW SUpHQUHJLVWUpH VXU OH VXSSRUW $7,3 GDQV FHW
H[HPSOH OD GXUpH UpHOOH GX &' HVW GH
PLQXWHV HW
VHFRQGHV
VHFWHXUV
2Q \ WURXYH pJDOHPHQW O¶LQGLFDWLRQ GH OD SXLVVDQFH GX ODVHU OH W\SH GH PpGLD OH IDEULTXDQW
2Q UHPDUTXH pJDOHPHQW TXH OD ]RQH GH /HDG,Q HVW VLWXpH DYDQW OD ]RQH GH GRQQpHV HW TXH
VD FDSDFLWp LFL
VHFWHXUV VRLW
RFWHWV Q¶HVW SDV FRPSULVH GDQV OD FDSDFLWp
GX GLVTXH OD ]RQH GH OHDGLQ FRQWLHQW OD 72&
0rPH TXDQG OH ORJLFLHO GH JUDYXUH Q¶DIILFKH SDV FHV LQIRUPDWLRQV LO OHV OLW HW OHV XWLOLVH
/D 72&
/D 72& 7DEOH 2I &RQWHQWV LGHQWLILH OHV SRVLWLRQV GH GpEXW HW GH ILQ GHV SLVWHV VXU XQ
GLVTXH /D 72& HVW IRUFpPHQW SUpVHQWH VXU WRXV OHV &'V 6L FH Q pWDLW SDV OH FDV OH GLVTXH
QH SRXUUDLW rWUH OX SDU XQ OHFWHXU GH &' RX GH &' 520 /D 72& HVW pFULWH ORUV GH OD
ILQDOLVDWLRQ GX GLVTXH
7\SH G¶LQWHUIDFH HW UDFFRUGHPHQWV
,O H[LVWH GHX[ W\SH GH JUDYHXUV (,'( $7$3, HW 6&6, /D SOXSDUW GHV JUDYHXUV VRQW
DFWXHOOHPHQW GHV JUDYHXUV $7$3, ,OV VH EUDQFKHQW VXU XQH QDSSH ,'( FRPPH OHV GLVTXHV
GXUV RX OHV OHFWHXUV GH &'520
/¶LQWHUIDFH ,'( Q¶pWDQW SDV SUpYXH j O¶RULJLQH SRXU OHV JUDYHXUV HOOH QH FRPSUHQG SDV
FHUWDLQHV FRPPDQGHV QpFHVVDLUHV SRXU OD JUDYXUH GH &' 3DU FRQWUH O¶LQWHUIDFH 6&6, HVW
SOXV FRPSOqWH HW F¶HVW FHOOH FL TXL HVW XWLOLVpH SDU OHV ORJLFLHOV GH JUDYXUH 3RXU FHOD LO \ D XQH
FRXFKH ORJLFLHOOH VXSSOpPHQWDLUH XQ SLORWH TXL SHUPHW O¶HQYRL GH FRPPDQGHV 6&6, VXU XQH
LQWHUIDFH ,'( SLORWH $63,
8Q JUDYHXU SHXW rWUH FRQQHFWp VXU Q¶LPSRUWH ODTXHOOH GHV LQWHUIDFHV ,'( LO \ D HQ JpQpUDO
XQH SULPDLUH FRPSRUWDQW XQ PDvWUH HW XQ HVFODYH XQH VHFRQGDLUH FRPSRUWDQW pJDOHPHQW XQ
PDvWUH HW XQ HVFODYH VRLW XQ WRWDO GH TXDWUH SpULSKpULTXHV ,'(
,O IDXW VDYRLU TXH VXU XQH PrPH LQWHUIDFH ,'( XQH PrPH QDSSH VHXO O¶XQ GHV
SpULSKpULTXHV SHXW rWUH DFWLI j XQ PRPHQW GRQQp ,O QH SHXW \ DYRLU GH OHFWXUH RX pFULWXUH
VLPXOWDQpH VXU XQH PrPH QDSSH ,O HVW GRQF GpFRQVHLOOp GDQV OH FDV G¶XQH FRSLH GLUHFWH GH
&' GX OHFWHXU DX JUDYHXU TXH FHX[ FL VRLHQW VXU OD PrPH QDSSH &HWWH FRQQH[LRQ FRQYLHQW
FHSHQGDQW WRXW j IDLW V¶LO \ D FUpDWLRQ LQWHUPpGLDLUH G¶XQH LPDJH GX &' VXU OH GLVTXH GXU VXU
O¶DXWUH QDSSH 3RXU XQH FRSLH GLUHFWH GH &' j JUDYHXU LO VHUD SUpIpUDEOH GH PHWWUH FHV GHX[
SpULSKpULTXHV VXU GHX[ QDSSHV GLIIpUHQWHV 0DLV LO IDXW SUpYRLU OH FDV GH FRSLH DYHF FUpDWLRQ
G¶XQH LPDJH LQWHUPpGLDLUH HW OH FDV GH FUpDWLRQ GLUHFWH G¶XQ &' j SDUWLU GH ILFKLHUV GX GLVTXH
GXU /H GpELW GH GRQQpHV pWDQW PRLQV FULWLTXH SRXU OD OHFWXUH GH &' XQH ERQQH VROXWLRQ
FRQVLVWH j PHWWUH OH GLVTXH GXU HQ PDvWUH VXU OD SUHPLqUH LQWHUIDFH ,'( HW OH OHFWHXU GH
*UDYXUH GH &' ± & &KDUWLHU
± GRFXPHQW SURYLVRLUH ± SDJH
&'520 HQ HVFODYH VXU FHWWH PrPH QDSSH /H JUDYHXU VHUD HQ PDvWUH VXU OD GHX[LqPH
QDSSH $LQVL WRXV OHV IOX[ GH JUDYXUH OHFWHXU GH &' YHUV JUDYHXU HW GLVTXH GXU YHUV JUDYHXU
XWLOLVHURQW GHX[ LQWHUIDFHV GLIIpUHQWHV DPpOLRUDQW DLQVL OH GpELW GH GRQQpHV
,O IDXW VDYRLU pJDOHPHQW TXH VXU XQH PrPH QDSSH OD YLWHVVH HW OH PRGH GH WUDQVIHUW GHV
GRQQpHV VHUD FHOOHV FRUUHVSRQGDQW DX PRLQV UDSLGH GHV SpULSKpULTXHV 3DV OD SHLQH GH
PHWWUH XQ GLVTXH GXU 8'0$
VXU OD PrPH QDSSH TX¶XQ OHFWHXU GH &' HQ 3,2
0RGHV GH JUDYXUH
&H SDUDJUDSKH SUpVHQWH VRPPDLUHPHQW FHUWDLQV WHUPHV WHFKQLTXHV WURXYpV GDQV OHV
FDUDFWpULVWLTXHV GHV JUDYHXUV RX GH FHUWDLQV ORJLFLHOV
5DZ PRGH FH PRGH GpVLJQH OD OHFWXUH RX O¶pFULWXUH GHV GRQQpHV © EUXWHV ª VDQV FRUUHFWLRQ
G¶HUUHXU DX QLYHDX & /H IOX[ GH GRQQpHV HVW OX DSUqV FRUUHFWLRQ G¶HUUHXU & RX pFULW
GLUHFWHPHQW DYDQW HQFRGDJH GX &,5& SDU OH JUDYHXU ,O SHUPHW GH FRSLHU OHV HUUHXUV & OHV
RFWHWV QH VRQW SDV XWLOLVpV SRXU FRUULJHU OHV HUUHXUV PDLV OXV HW pFULWV HQ O¶pWDW &¶HVW
ULVTXp PDLV SDUIRLV QpFHVVDLUH SRXU FRSLHU FHUWDLQV &' TXL FRQWLHQQHQW LQWHQWLRQQHOOHPHQW
GHV RFWHWV GH FRUUHFWLRQ G¶HUUHXUV & LQFRUUHFWV ,O HVW SUpIpUDEOH PDLV LO IDXW TXH OH ORJLFLHO
OH SHUPHWWH OLUH OHV GRQQpHV DSUqV FRUUHFWLRQ & HW OHV pFULUH DSUqV FDOFXO G¶XQ QRXYHDX
&,5& PRGH GLW © FRRNHG ª
'$2 UDZ
PRGH F¶HVW XQ PRGH © UDZ ª FRPSUHQDQW pJDOHPHQW OHV VRXV FDQDX[ 3 j :
&¶HVW FH PRGH TXL GRLW rWUH XWLOLVp SRXU FHUWDLQV &' pFULYDQW GHV LQIRUPDWLRQV GDQV OHV VRXV
FDQDX[ &' WH[W LQGH[ DXGLR«
'$2 UDZ
PRGH F¶HVW XQ PRGH © UDZ ª FRPSUHQDQW pJDOHPHQW OHV VRXV FDQDX[ 3 HW 4
SHUPHW GH OLUH OH QXPpUR ,65& HW TXHOTXHV DXWUHV LQIRUPDWLRQV
6$2 UDZ PRGH F¶HVW XQ PRGH © UDZ ª DSSOLTXp j XQH VHVVLRQ
&RPPHQW ELHQ FRQILJXUHU VRQ V\VWqPH
« SRXU JUDYHU GH PDQLqUH ILDEOH
'pIUDJPHQWHU VRQ GLVTXH GXU
3RVLWLRQ GX JUDYHXU VXU OD QDSSH YRLU FL GHVVXV
(YLWHU G¶RXYULU GHV DSSOLFDWLRQV VLPXOWDQpHV ORUV GH OD JUDYXUH
1H SDV JUDYHU © j OD YROpH ª GHV ILFKLHUV VLWXpV VXU XQ &' 520 RX XQ OHFWHXU UpVHDX
'pVDFWLYHU OD QRWLILFDWLRQ G¶LQVHUWLRQ DXWRPDWLTXH HQ JpQpUDO OHV ORJLFLHOV GH JUDYXUH V¶HQ
FKDUJHQW
&KRLVLU XQ JUDYHXU D\DQW XQ WDPSRQ GH JUDQGH WDLOOH
&RQILJXUHU OH ORJLFLHO GH JUDYXUH GH PDQLqUH TX¶LO XWLOLVH XQ WDPSRQ GLVTXH GH JUDQGH WDLOOH
8WLOLVHU XQ GLVTXH GXU UDSLGH FRPSDWLEOH DXGLR YLGpR TXL SDU H[HPSOH QH IDLW SDV GH
UHFDOLEUDWLRQV WKHUPLTXHV /D SOXSDUW GHV GLVTXHV GXUV UpFHQWV UHQWUHQW GDQV FHWWH FDWpJRULH
*UDYHU j YLWHVVH IDLEOH
5HIURLGLU OH JUDYHXU FRUUHFWHPHQW 6RXYHQW OHV pFKHFV SURYLHQQHQW G XQ pFKDXIIHPHQW VH
WUDGXLVDQW SDU EXIIHU XQGHUUXQ RX XQH LQFDSDFLWp j ILQDOLVHU XQH VHVVLRQ
8WLOLVHU GHV &' GH ERQQH TXDOLWp
8WLOLVHU XQ JUDYHXU VXSSRUWDQW OD WHFKQRORJLH %XUQ3URRI RX VLPLODLUH
*UDYXUH GH &' ± & &KDUWLHU
± GRFXPHQW SURYLVRLUH ± SDJH